Monacor MCX-200/SW Instruction Manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

Aktive Stereo-Frequenzweiche

für Subwoofer

Active Stereo Crossover Network

for Subwoofer

MCX-200/SW

Bestell-Nr. • Order No. 24.4170

2

INPUT L

15 Hz

HP-FILTER

-1

SATELLITE
OUTPUT L

SUBWOOFER
OUTPUT L

INPUT R

15 Hz

HP-FILTER

HP-FILTER

LP-FILTER

-1

SATELLITE
OUTPUT R

SUBWOOFER
OUTPUT R

CROSSOVER
FREQUENCY

60...500 Hz

SUBWOOFER
LEVEL

SATELLITE
LEVEL

SUBWOOFER

MONO OUTPUT

HP-FILTER

LP-FILTER

PHASE

REVERSAL

Blockschaltbild
Block diagram

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

3

Deutsch ...........Seite 4

English ............Page 5

Français ...........Page 6

Italiano............Pagina 7

Español ...........Página 8

Nederlands ........Pagina 10

Dansk .............Sida 10

Svenska ...........Sidan 11

Suomi.............Sivulta 11

4

Deutsch

MCX-2 00/SW

POWER

NORMAL

REVERSE

60

220

100 350

Hz 500

SUBWOOFER

PHASE

CROSSOVER FREQUENCYSUBWOOFER

OUTPUT

-

10 dB +10

LEVEL

SATELLITE

OUTPUT

-

10 dB +10

LEVEL

1 2 3 4 5 6

Frequenzweiche fürSubwoofer

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer mit Grund­kenntnissen in der Audiotechnik. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Übersicht

1 Pegelregler für die Subwoofer-Kanäle
2

Umschalter für die Phasenlage der Sub woofer­Kanäle
Taste gedrückt: Phasenlage um 180° gedreht
nicht gedrückt: Phasenlage normal

3 Regler für die Trennfrequenz
4

Pegelregler für die Satellitenlautsprecher- Kanäle

5 Ein- /Ausschalter POWER
6 Betriebsanzeige
7

Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V/ 50 Hz)

8 Groundlift-Schalter

GND: die Signalmasse und das Gerätegehäuse

sind elektrisch verbunden

LIFT: die Signalmasse und das Gehäuse sind

getrennt

9 Klemmschraube für einen eventuellen Masse-

anschluss (bei Brummproblemen)

10 Ausgang zum Anschluss eines Verstärkers für

einen einzelnen Mono-Subwoofer
(der Bass des linken und rechten Kanals wird
über einen Subwoofer abgestrahlt)

11

Ausgänge linker und rechter Kanal zum An­schluss eines Verstärkers für die Satellitenlaut­sprecher

12

Ausgänge linker und rechter Kanal zum An­schluss eines Verstärkers für zwei Subwoofer
(getrennte Basswiedergabe des linken und
rechten Kanals)

13

Eingänge linker und rechter Kanal zum An­schluss der Signalquelle (z. B. Vorverstärker,
Mischpult)

2 Hinweise für den

sicherenGebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der
EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

WARNUNG

Das Gerät wird mit lebensgefähr­licher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals selbst
Eingriffe daran vor. Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.

•

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.
Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

•

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

•

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck­dose, wenn:

1.

sichtbare Schäden am Gerät oder am Netz­kabel vorhanden sind,

2.

nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver­dacht auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach­werkstatt reparieren.

•

Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch eine
Fachwerkstatt ersetzt werden.

•

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

•

Für die Reinigung nur ein trockenes, weiches
Tuch verwenden, auf keinen Fall Chemikalien
oder Wasser.

•

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch ange­schlossen bzw. bedient oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Haftung für daraus resul­tierende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für das Gerät übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es
zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Die Frequenzweiche MCX-200 / SW ermöglicht die
Aufteilung des Frequenzbereiches bei Subwoofer /
Satellitenlautsprecher-Audiosystemen und lässt
sich sowohl für professionelle Zwecke (z. B. Bühne,
Disco) als auch im Heimbereich einsetzen.

Das Gerät ist für die Montage in ein Rack
(482 mm / 19”) vorgesehen, kann aber auch als
frei stehendes Tischgerät verwendet werden. Für
den Einbau in ein Rack wird 1 HE benötigt (HE =
Höheneinheit = 44,45mm).

4 Inbetriebnahme

4.1 Frequenzweiche anschließen

Vor dem Anschließen von Geräten bzw. Ändern
bestehender Anschlüsse die MCX-200 / SW und die
gesamte Audioanlage ausschalten. Alle Ein- und
Ausgänge sind als asymmetrische 6,3-mm-Klin­kenbuchsen ausgelegt.

1) Den Ausgang der Signalquelle (z. B. Vorverstär-

ker, Mischpult) an den Eingang INPUT (13) an­schließen.

2) Den Eingang des Verstärkers für die Satelliten-

lautsprecher mit den Ausgängen OUTPUT RIGHT /
LEFT SATELLITE (11) verbinden.

3)

Den Eingang des Verstärkers für den / die Sub­woofer
a

an den Ausgang MONO OUTPUT (10) an­schließen, wenn ein einzelner Mono-Sub­woofer aufgestellt wird (der Bass des linken
und rechten Kanals wird über einen Sub­woofer abgestrahlt) oder

b

an die Ausgänge OUTPUT RIGHT / LEFT SUB­WOOFER (12) anschließen, wenn zwei Sub­woofer verwendet werden (zur getrennten
Basswiedergabe des linken und des rechten
Kanals).

4)

Zuletzt den Netzstecker des Netzkabels (7) in eine
Steckdose stecken (230 V/ 50 Hz).

4.2 Einstellungen vornehmen

1)

Vor dem ersten Einschalten der Frequenzwei­che die Regler SUBWOOFER OUTPUT (1) und
SATELLITE OUTPUT (4) in die Mittelstellung
drehen (rasten ein) und die Trennfrequenz ein­stellen.

2) Die Trennfrequenz entsprechend der verwen-

deten Lautsprecher mit dem Regler CROSS OVER
FREQUENCY (3) einstellen (siehe technische
Daten der Lautsprecher). In den meisten Fällen
werden Regal- und kleine Standlautsprecher
optimal durch einen Subwoofer ergänzt, wenn
die eingestellte Trennfrequenz zwischen 60 und
100 Hz liegt. Je niedriger die Trennfrequenz liegt,
desto schwerer lässt sich der Sub woofer akus­tisch orten; je höher die Trennfrequenz eingestellt
wird, desto stärker ist die Bassunterstützung.

3) Die MCX-200 / SW mit dem Schalter POWER (5)

einschalten – die Betriebsanzeige (6) leuchtet.

4)

Die gesamte Audioanlage einschalten. Zuletzt
immer die Endverstärker einschalten, um Schalt­geräusche zu vermeiden.

5) Um die Ausgangspegel einzustellen, zunächst
mit den beiden Reglern SUBWOOFER OUTPUT (1)
und SATELLITE OUTPUT (4) die angeschlossenen
Endverstärker optimal aussteuern. Da die meis­ten Endverstärker mit einem Eingangspegelregler
ausgestattet sind, die Einstellung wechselweise
zwischen der Frequenzweiche und den Endver­stärkern ausführen.

Anschließend eine natürliche oder eine be­wusst verstärke Basswiedergabe einstellen. Wird
der Bassbereich zu schwach wiedergegeben, den
Regler SATELLITE OUTPUT entsprechend zurück­drehen. Ist die Basswiedergabe überbetont, den
Regler SUBWOOFER OUTPUT entsprechend zu­rückdrehen. (Nachdem die Endverstärker opti

­mal ausgesteuert wurden, nie einen der Regler
OUTPUT weiter aufdrehen, da sonst der entspre­chende Endverstärker übersteuert wird.)

6) Bei der Aufstellung der Lautsprecher kann es zu
einer unterschiedlichen Phasenlage zwischen
den Schallwellen der (des) Subwoofer(s) und den
Schallwellen der Satellitenlautsprechern kom­men. Um dieses auszugleichen, den Schalter
SUBWOOFER PHASE (2) wechselweise schalten,
und die lauteste Basswiedergabe am endgültigen
Hörplatz ermitteln. Anschließend eventuell mit
dem Regler SUBWOOFER OUTPUT (1) die Bass­wiedergabe entsprechend verringern.

4.3 Groundlift-Schalter

Ist bei der Installation der Audiogeräte eine Mas­seschleife entstanden (z. B. vom Gehäuse der
Frequenzweiche über ein Rack zu einem anderen
Gerätegehäuse), tritt ein Brummen auf (besonders
hörbar bei leisen Musikpassagen). Diese Masse­schleife lässt sich mit dem Schalter GROUNDLIFT(8)
auf der Geräterückseite unterbrechen. Dazu den
Schalter in die Position LIFT schieben. Das Brummen
sollte aufhören.

Andererseits ist der Verstärker nicht gegen elek­trische Störfelder abgeschirmt, wenn das Gehäuse
nicht an Masse liegt. In diesem Fall den Schalter
in die Position GND schieben. Im Zweifelsfall den
Schalter wechselweise schalten, um die optimale
Einstellung zu finden.

5 Technische Daten

Frequenzbereich: � � � � � � � � �10 – 30 000 Hz, −0,5 dB
Trennfrequenz: � � � � � � � � � �60 – 500 Hz
Flankensteilheit: � � � � � � � � �12 dB / Oktave
Hochpassfilter: � � � � � � � � � � �15 Hz, 12 dB / Oktave
Klirrfaktor: � � � � � � � � � � � � � � < 0,03 %
Eingang: � � � � � � � � � � � � � � �6,3-mm-Klinke, asym�

max� Eingangspegel: � � � � � 6 V (16 dBV)
Impedanz: � � � � � � � � � � � �56 kΩ

Ausgänge: � � � � � � � � � � � � � � 6,3-mm-Klinke, asym�
Ausgangspegel: � � � � � � � � ±10 dB vom Eingangspegel

einstellbar, max� 6 V

Impedanz: � � � � � � � � � � � �100 Ω
Störabstand: � � � � � � � � � � � �> 80 dB
Stromversorgung: � � � � � � � �230 V/ 50 Hz / 5 VA
Abmessungen (B × H × T): � � 482 × 44,5 × 185 mm, 1 HE
Gewicht: � � � � � � � � � � � � � � �2 kg

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch
auszugsweise – ist untersagt.