Monacor M-10CD Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

CD-SPIELER-MODUL

CD PLAYER MODULE

®

M-10CD

Best.-Nr. 17.1300

2

Przed Uruchomieniem

...

Życzymy zadowolenia z nowego produktu
MONACOR. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje
tego urządzenia. Stosując się do instrukcji
unikną państwo błędów i ewentualnego usz­kodzenia urządzenia na skutek niepra­widłowego użytkowania.

Tekst polski zaczyna się na stronie 16.

PL

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw
toestel van MONACOR. Met behulp van bij­gaande gebruiksaanwijzing zal u alle func­tiemogelijkheden leren kennen. Door deze
instructies op te volgen zal een slechte wer­king vermeden worden, en zal een eventueel
letsel aan uzelf en schade aan uw toestel
tengevolge van onzorgvuldig gebruik worden
voorkomen.

De nederlandstalige tekst begint op pagi­na 12.

NL

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un ap­pareil MONACOR et vous souhaitons beau­coup de plaisir à l’utiliser. Cette notice a pour
objectif de vous aider à mieux connaître les
multiples facettes de l’appareil et à vous évi­ter toute mauvaise manipulation.

La version française commence à la page 8.

F
B

CH

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il V ostro
nuovo apparecchio MONACOR. Le istruzioni
per l’uso Vi possono aiutare a conoscere
tutte le possibili funzioni. E rispettando quan­to spiegato nelle istruzioni, evitate di com­mettere degli errori, e così proteggete Voi
stessi, ma anche l’apparecchio, da eventuali
rischi per uso improprio.

Il testo italiano inizia a pagina 10.

I

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neu­en Gerät von MONACOR. Dabei soll Ihnen
diese Bedienungsanleitung helfen, alle Funk­tionsmöglichkeiten kennen zu lernen. Die Be­achtung der Anleitung vermeidet außerdem
Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Ge­rät vor eventuellen Schäden durch unsach­gemäßen Gebrauch.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

D
A

CH

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. With these operating in­structions you will be able to get to know all
functions of the unit. By following these
instructions false operations will be avoided,
and possible damage to you and your unit
due to improper use will be prevented.

The English text starts on page 6.

GB

Antes de cualquier instalación ...

Tenemos de agradecerle el haber adquirido
un aparato MONACOR y le deseamos un
agradable uso. Este manual quiere ayudarle
a conocer las multiples facetas de este
aparato. La observación de las instrucciones
evita operaciones erróneas y protege Vd. y
vuestro aparato contra todo daño posible por
cualquier uso inadecuado.

La versión española comienza en la pági­na 14.

E

B

STOP PLAY/PAUSE OPEN/CLOSE

B.SKIP F.SKIPPROG REPEAT

PROGRAM

REPEAT

PLAY

ALL

152 mm

67 mm

3

➀

123456789

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann
immer die beschriebenen Bedienelemente.

1 Übersicht der Bedienelemente

1 CD-Schublade
2 Statusanzeigen

„ALL“ leuchtet, wenn „Wiederholung aller

Titel“ aktiviert ist

„PLAY“ leuchtet während der Wiedergabe,

blinkt im Pausenmodus

„REPEAT“ leuchtet, wenn „Wiederholung des

gerade laufenden Titels“ oder „Wie­derholung aller Titel“ aktiviert ist

„PROGRAM“ blinkt bei der Programmierung einer

Titelfolge und ihrer Wiedergabe

3 2-stelliges Display zur Anzeige der Titelanzahl der

CD (im Stopp-Modus) bzw. der Nummer des aktuel­len Titels (im Wiedergabe- und Pausenmodus)

4 Taste „STOP“ zum Beenden des Abspielens
5 Taste „PROG“ zum Programmieren einer beliebigen

Titelfolge

6 Taste „REPEAT“ für die Wiederholfunktion

1. Tastendruck: Wiederholung des gerade laufen­den Titels

2. Tastendruck: Wiederholung aller Titel der CD
bzw. einer selbst programmierten
Titelfolge

3. Tastendruck: Abschalten der Wiederholfunktion

7 Taste „PLAY/PAUSE“ zum Umschalten zwischen

Wiedergabe und Pause

8 Taste „F.SKIP“ zum Anwählen des nächsten Titels

Taste „B.SKIP“ zum Sprung an den Anfang des lau-

fenden Titels. Durch mehrfaches Drücken der Tas­te wird immer ein Titel weiter zurückgesprungen.

Die jeweilige Taste gedrückt halten, um den schnellen
Vorlauf („F.SKIP“)/Rücklauf („B.SKIP“) zu aktivieren.

9 Taste „OPEN/CLOSE“ zum Öffnen und Schließen

der CD-Schublade

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das CD-Spieler-Modul entspricht der EU-Richtlinie für
elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG.

●

Vorsicht! Blicken Sie bei geöffneter CD-Schublade
nicht in den CD-Schacht. Eventuell austretende Laser­strahlen können zu Augenschäden führen.

●

Das Modul ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet.

●

Wird das Modul zweckentfremdet, falsch bedient oder
nicht fachgerecht installiert oder repariert, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sach- oder Perso­nenschäden und keine Garantie für das Modul über­nommen werden.

●

Soll das Modul endgültig aus dem Betrieb genommen
werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Ent­sorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Das CD-Spieler-Modul M-10CD ist für den Einbau in ein
Basisgerät (z.B. Aktivbox, Verstärker) vorgesehen und
bietet Standardfunktionen, wie z.B. Endloswiederholung
des gerade laufenden Titels oder Zusammenstellung
einer eigenen Titelfolge. Es können Audio-CDs und
selbst gebrannte CDs (Audio CD-R) abgespielt werden.

Der CD-Spieler muss immer stationär betrieben wer­den, d. h. das Basisgerät mit dem eingebauten Modul
muss bei CD-Betrieb auf standfestem, unbeweglichem
Untergrund stehen und darf keinen starken Erschütte­rungen und Stößen ausgesetzt sein.

4 Einbau und Anschluss

●

Das CD-Spieler-Modul darf nur von einer qualifizierten
Fachkraft eingebaut werden!

●

Das Modul muss waagerecht in das Basisgerät einge­baut werden.

1) Vor dem Einbau des Moduls das Basisgerät unbe-

dingt vom 230-V-Stromnetz trennen.

2) Für das Bedienfeld ist am Basisgerät ein Ausschnitt

von 152mm x 67mm erforderlich (siehe Abb. 1).

3) Das Modul über die 5 farblich codierten Adern auf

seiner Rückseite anschließen. Siehe dazu die An-

schlussbelegung in Abb. 2:

➁

4) Das Bedienfeld des Moduls von hinten durch die Ein-

bauöffnung schieben und das Modul mit vier Schrau-

ben am Basisgerät festmontieren.

12345

D
A

CH

4

Ader

rot

Pin

1
2

Betriebsspannung

+12V

schwarz Masse

grün4

Ader

Masse

orange

gelb

5 links

Pin

3

Audioausgang

rechts

5 Bedienung

Nach dem Anschluss der Versorgungsspannung ist der
CD-Spieler eingeschaltet. Befindet sich keine CD im
Laufwerk, zeigt das Display (3) „– –“ an.

5.1 CD abspielen

1) Die Taste „OPEN/CLOSE“ (9) drücken. Die CD­Schublade (1) fährt heraus. Eine CD mit der Beschrif­tung nach oben einlegen. Zum Schließen der Schub­lade die Taste erneut drücken. Nach dem Einfahren
der Schublade steht der CD-Spieler auf Stopp und
das Display zeigt die Gesamttitelanzahl der CD.

2) Zum Starten des ersten Titels die Taste „PLAY/
P AUSE“ (7) drücken. Zum Starten mit einem anderen
Titel diesen mit einer der „SKIP“-Tasten (8) anwählen
(siehe Kap. 5.1.1) und die Wiedergabe mit der Taste
„PLA Y/PAUSE“ starten, solange die Nummer des an­gewählten Titels im Display (3) blinkt. Während der
Wiedergabe leuchtet die gelbe LED „PLAY“ (2).

Mit der Taste „PLAY/PAUSE“ kann zwischen Wie­dergabe und Pause gewechselt werden. Im Pausen­modus blinkt die LED „PLAY“.

3) Nach dem Abspielen der CD oder nach dem Drücken
der Taste „STOP“ (4) erlischt die LED „PLAY“ und der
CD-Spieler schaltet in den Stopp-Modus.

4) Nach jedem Betrieb immer mit der Taste OPEN/
CLOSE die CD-Schublade hereinfahren, um das
Laser-Abtastsystem vor Verschmutzung zu schützen.

5.1.1 Titelanwahl/Schneller Vor- und Rücklauf

Während des Abspielens oder im Pausenmodus ist es
möglich, mit den „SKIP“-Tasten (8) einen anderen Titel
anzuwählen oder schnell auf der CD vor- oder zurück­zufahren.

Titelanwahl

Mit jedem Drücken der Taste „F.SKIP“ wird auf den
nächsten Titel weitergesprungen.
Durch einmaliges Drücken der Taste „B.SKIP“ wird
an den Anfang des gerade laufenden Titels gesprun­gen. Durch mehrfaches Drücken dieser Taste wird
immer ein Titel weiter zurückgesprungen.

schneller Vor-/Rücklauf

Für den schnellen Vorlauf der CD die Taste „F.SKIP“
gedrückt halten, für den schnellen Rücklauf die Taste
„B.SKIP“ gedrückt halten. Der schnelle Vor-/Rücklauf
fährt auch über mehrere Titel, stoppt jedoch am Ende
und am Anfang der CD.

5.2 Eigene Titelfolge zusammenstellen

1) Für die Titelprogrammierung muss der CD-Spieler
auf Stopp stehen, ggf. die Taste „STOP“ (4) drücken.

2) Die Taste „PROG“ (5) drücken. Die gelbe LED „PRO­GRAM“ (2) und das Display (3) blinken.

3) Mit der Taste „B.SKIP“ oder „F.SKIP“ (8) den ersten
Titel für die gewünschte Titelfolge anwählen.

4) Die Taste „PROG“ (5) drücken.

5) Die Bedienschritte 3 und 4 für alle weiteren ge­wünschten Titel wiederholen, bis die gesamte Titel­folge (max. 19 Titel) programmiert ist.

6) Zum Starten der Titelfolge die Taste „PLAY/PAUSE“
(7) drücken: Die gelbe LED „PLAY“ (2) leuchtet, das
Display hört auf zu blinken und zeigt die aktuelle Titel­nummer an. Die LED „PROGRAM“ blinkt weiterhin
während des Abspielens.

7) Nach dem Abspielen der Titelfolge oder nach dem
Drücken der Taste „STOP“ erlöschen alle LEDs und
der CD-Spieler schaltet in den Stopp-Modus.

8) Solange der CD-Spieler nicht ausgeschaltet oder die
CD-Schublade nicht geöffnet wird, bleibt die Titel­folge gespeichert. Um sie erneut abzuspielen, im
Stopp-Modus die Taste „PROG“ drücken und die
Wiedergabe mit der Taste „PLAY/PAUSE“ starten.

5.3 Wiederholfunktion einschalten

1) Zum ständigen Wiederholen eines Titels die Taste
„REPEA T“ (6) einmal drücken: Der gerade angewähl­te Titel wird endlos wiederholt. Die grüne LED „RE­PEAT“ (2) leuchtet.

2) Zur ständigen Wiederholung der gesamten CD oder
einer selbst programmierten Titelfolge die Taste
„REPEAT“ ein zweites Mal drücken. Zusätzlich zur
LED „REPEAT“ leuchtet die grüne LED „ALL“ (2).

3) Zum Ausschalten der Wiederholfunktion die Taste
„REPEAT“ ein drittes Mal drücken. Die beiden LEDs
„REPEAT“ und „ALL“ erlöschen.

6 Pflege

Das CD-Spieler-Modul vor Staub, Vibrationen, direktem
Sonnenlicht, Feuchtigkeit und Hitze schützen (zuläs­siger Einsatztemperaturbereich 0–40°C). Für die Reini­gung nur ein weiches, trockenes Tuch verwenden, auf
keinen Fall Wasser oder Chemikalien.

Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern

Zigarettenrauch dringt leicht durch alle Geräteöffnungen
und setzt sich auch auf der Optik des Laser-Abtastsys­tems ab. Dieser Belag kann zu Lesefehlern und Tonaus­setzern führen. Da sich Zigarettenrauch nicht immer ver­meiden lässt (z. B. in der Discothek), muss das Gerät
dann in einer Fachwerkstatt gereinigt werden. Diese Rei­nigung ist kostenpflichtig, auch während der Garantiezeit!

7 Technische Daten

Stromversorgung:. . . . . . . 12V , 500 mA

Audioausgang: . . . . . . . . . 1 V

Abmessungen, Gewicht: . 178 x 88 x 195mm, 1,5 kg

Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.

D
A

CH

5

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

GB

6

Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements described.

1 Operating Elements

1 CD drawer
2 Status LEDs

“ALL” lights up if “repeat of all titles” has

been activated

“PLAY” lights up during the replay,

flashes in the pause mode

“REPEAT” lights up if “repeat of the currently

playing title” or “repeat of all titles” has
been activated

“PROGRAM” flashes while programming a title

sequence and during its replay

3 2-digit display to show the title number of the CD (in

the stop mode) or the number of the current title (in
the replay mode and pause mode)

4 Button “STOP” to stop the replay
5 Button “PROG” to programme any desired title

sequence

6 Button “REPEAT” for the repeat function

1st pressing of button: repeat of the currently play-

ing title

2nd pressing of button: repeat of all titles of the CD

or repeat of an individually
programmed title sequence

3rd pressing of button: switching off the repeat

function

7 Button “PLAY/PAUSE” for switching between replay

and pause

8 Button “F.SKIP” for selecting the next title

Button “B.SKIP” to go to the beginning of the current

title. By pressing the button several times, the unit
always goes back one title.

Keep the respective button pressed to activate the
fast forward (“F.SKIP”)/reverse (“B.SKIP”).

9 Button “OPEN /CLOSE” to open and close the CD

drawer.

2 Safety Notes

The CD player module corresponds to the directive
89/336/EEC for electromagnetic compatibility.

●

Caution! Never look into the CD compartment with
the CD drawer opened. Laser beams can be emitted
which may cause eye damage.

●

The module is suitable for indoor use only.

●

No guarantee claims for the unit and no liability for any
resulting personal damage or material damage will be
accepted if the module is used for other purposes than
originally intended, if it is not correctly operated or not
installed or repaired in an expert way.

●

If the module is to be put out of operation definitively,
take it to a local recycling plant for disposal which is
not harmful to the environment.

3 Applications

The CD player module M-10CD has been provided for
the installation into a basic unit (e. g. active system,
amplifier) and offers standard functions, e.g. continuous
repeat of the currently playing title or compilation of an
individual title sequence. It is possible to play audio CDs
and CDs which you have burnt yourself (audio CD-R).

The CD player must always be operated in a station­ary way, i.e. during CD operation the basic unit with the
installed module must stand on a steady, immobile
ground and must not be exposed to heavy shocks and
vibrations.

4 Installation and Connection

●

The CD player module must only be installed by qual­ified, specialized personnel!

●

The module must be installed into the basic unit in a
horizontal position.

1) Prior to the installation of the module, disconnect the

basic unit in any case from the 230V mains.

2) A cutout of 152mm x 67 mm is required for the oper-

ating panel at the basic unit (see fig. 1).

3) Connect the module on its rear side via the 5 colour-

coded cores. See the pin configuration in fig. 2.

➁

4) Slide the operating panel of the module from the back

through the mounting opening and tightly mount the

module with four screws at the basic unit.

12345

Core

red

Pin

1
2

Operating Voltage

+12V

black ground

green4

Core

ground

orange

yellow

5 left

Pin

3

Audio Output

right