Monacor LO-600 Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Handleiding

Manual de instrucciones

Brugsanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohje

6-Kanal-Lichtorgel mit Stroboskopeffekt

6-Channel Sound-to-Light Unit with Stroboscope Effect

LO-600

Best.-Nr. 05.8014

®

2

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von
MONACOR. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsanleitung
helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennenzulernen. Die
Beachtung der Anleitung vermeidet außerdem Fehlbe­dienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuellen
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4–6.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new MONACOR
unit. With these operating instructions you will be able to
get to know all functions of the unit. By following these in­structions false operations will be avoided, and possible
damage to you and your unit due to improper use will be
prevented.

You will find the English text on the pages 4–6.

D
A

CH

GB

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil
MONACOR et vous souhaitons beaucoup de plaisir à
l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à
mieux connaître les multiples facettes de l’appareil et à
vous éviter toute mauvaise manipulation.

La version française se trouve pages 7–9.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo ap­parecchio MONACOR. Le istruzioni per l’uso Vi possono
aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E rispet­tando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di commet­tere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma anche
l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 7–9.

F
B

CH

I

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van
MONACOR. Met behulp van bijgaande gebruiksaanwij­zing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen. Door
deze instructies op te volgen zal een slechte werking
vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf
en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig
gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 10–12.

Antes de cualquier instalación

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo
MONACOR y le deseamos un agradable uso. Este
manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas
de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado.

La versión española se encuentra en las páginas
10–12.

NL

B

E

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye MONA­COR apparat. Denne brugsanvisning giver mulighed for
at lære alle apparatets funktioner at kende. Følg vejled­ningen for at undgå forkert betjening og for at beskytte
Dem og Deres apparat mod skade på grund af forkert
brug.

Den danske tekst finder De på side 13–15.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya MONACOR
enheten. Om du först läser instruktionerna kommer du
att få glädje av enheten under lång tid. Kunskap om alla
funktioner kan bespara dig mycket besvär med enheten
i framtiden.

Du finner den svenska texten på sidan 13–15.

DK S

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme, että uusi MONACOR-laitteesi tuo sinulle pal­jon iloa ja hyötyä. Tämä käyttöohje esittää sinulle kaikki
uuden laitteesi toiminnot. Seuraamalla sitä vältät virhe­toiminnot ja niistä johtuvat mahdolliset vahingot sinulle
tai laitteellesi.

Löydät suomenkieliset käyttöohjeet sivuilta 16–17.

FIN

®

3

➀

➁

Select

Speed

Strobe

Up

Down

Power

Standby

Select Speed Strobe Up

Down

8
9

10
11

12

1234567

1
2
3

4

13

5

1.

2.

3.

Standby

Select Speed Strobe Up

Down

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse (Abb. 1)

(Die T asten 1–5 auf der Fernbedienung entsprechen
in ihren Funktionen den Tasten 1–5 am Gerät.)

1 Taste SELECTzum Auswählen der gewünsch-

ten Lichteffekt-Funktion:
Zuerst die Taste SELECT drücken, dann die
Taste UP (4) oder DOWN (5).

2 Taste SPEED

a. bei den Lichteffekt-Funktionen 1–5:

zum Einstellen der Geschwindigkeit, mit der
die Lampen nacheinander aufblinken

b. im Strahler-Betrieb (Lichteffekt-Funktion 6):

zum Anwählen der Lampe, die permanent
leuchten soll

c. bei Sound-to-Light-Steuerung (Lichteffekt-

Funktion 7)

zum Einstellen der Musikempfindlichkeit
Zuerst die Taste SPEED drücken, dann die
Taste UP (4) oder DOWN (5).

3 Taste STROBE zum Einstellen der Blitzfrequenz

im Stroboskopbetrieb (Lichteffekt-Funktion 5):
Zuerst die Taste STROBE drücken, dann die
Taste UP (4) oder DOWN (5).

4 + 5 Tasten UP und DOWN

Die Tasten dienen – in Kombination mit der
Taste SELECT (1), SPEED (2) oder STROBE
(3) – zum Vornehmen sämtlicher Einstellungen
an der Lichtorgel

6 Mikrofon für die Sound-to-Light-Steuerung
7 Sensor für die Fernbedienung
8 Anzeige STANDBY; leuchtet, wenn das Gerät

in Betrieb ist oder sich im Stand-by-Modus
(Betriebsbereitschaft) befindet

9 abnehmbare Diffusionsscheibe

10 Netzschalter zum Ein- /Ausschalten der Strom-

versorgung

11 Cinch-Buchse AUDIO INPUT zum Anschluß

der Lichtorgel an die Musikanlage bei Sound­to-Light-Steuerung

12 Anschluß für das beiliegende Steckernetzgerät
13 Taste POWER zum Einschalten der auf Stand-

by geschalteten Lichtorgel bzw. zum Ausschal­ten der Lichtorgel (Zurücksetzen auf Stand-by)

2 Verwendungsmöglichkeiten

Die 6-Kanal-Lichtorgel LO-600 erzeugt sechs ver­schiedene Lichteffekte und eignet sich damit optimal
als Partybeleuchtung. Die Lichtorgel kann auch auf
Sound-to-Light-Steuerung eingestellt werden: Die
Lichtsteuerung erfolgt in diesem Fall über das inte­grierte Mikrofon oder wahlweise über eine mit der
Musikanlage verbundene Steuerleitung.

3 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Lichtorgel und das Steckernetzgerät entsprechen
der Richtlinie 89/ 336/ EWG für elektromagnetische
Verträglichkeit. Das Steckernetzgerät entspricht zu­sätzlich der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Das Steckernetzgerät wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung (230V~) versorgt. Nehmen Sie
deshalb niemals selbst Eingriffe im Netzgerät vor.
Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages. Außerdem
erlischt beim Öffnen des Netzgerätes oder der
Lichtorgel jeglicher Garantieanspruch.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●

Die Lichtorgel und das Steckernetzgerät sind nur
zur Verwendung in Innenräumen geeignet. Schüt­zen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit und Hitze (zu­lässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).

●

Auch wenn die Lichtorgel ausgeschaltet ist, hat
das an das Netz angeschlossene Steckernetz­gerät einen geringen Stromverbrauch.

●

Nehmen Sie die Lichtorgel nicht in Betrieb, bzw.
ziehen Sie das Steckernetzgerät sofort aus der
Steckdose, wenn:

1. sichtbare Schäden an der Lichtorgel oder am

Steckernetzgerät vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie die Lichtorgel bzw. das Steckernetzgerät
in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.

●

Wird die Lichtorgel oder das Steckernetzgerät
zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fach­gerecht repariert, kann für eventuelle Schäden
keine Haftung übernommen werden.

●

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke­nes, weiches Tuch, nie Wasser oder Chemikalien.

●

Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb ge­nommen werden, übergeben Sie sie zur Entsor­gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

4 Aufstellung und Inbetriebnahme

Nach dem Auspacken der Lichtorgel die beiden Sty­ropor-Verpackungsteile nicht achtlos wegwerfen. Sie
enthalten das mitgelieferte Steckernetzgerät für die
Stromversorgung sowie sechs Ersatzlampen!

1) Die Lampen der Lichtorgel wurden zur Transport­sicherung mit einer Schutzfolie abgedeckt: Die
Diffusionsscheibe (9) vor den Lampen abnehmen,
und die Folie entfernen.

Die Diffusionsscheibe kann wahlweise wieder
vor die Lampen gesetzt oder ganz weggelassen
werden

-

je nachdem welche optische Wirkung

mit der Lichtorgel erzielt werden soll.

2) Die Fernbedienung aus der Halterung nehmen
(siehe Abb. 1). Das Batteriefach der Fernbedie­nung aufschrauben, und zwei 1,5-V-Micro-Batte­rien (AAA), mit den Plus- und Minusanschlüssen
wie im Batteriefach aufgedruckt, einsetzen.

Bei korrekt eingesetzten Batterien leuchtet das
rote Lämpchen der Fernbedienung, wenn eine T a­ste der Fernbedienung gedrückt wird.

3) Die Lichtorgel am gewünschten Ort aufstellen.
Für eine geneigte Aufstellung die Ständer an der
Geräterückseite herausklappen. Über die Bohrun­gen auf der Geräterückseite kann die Lichtorgel
auch an einer Wand befestigt werden.

Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de­scribed.

1 Operating Elements and Connections

(fig. 1)

(The buttons 1 to 5 of the remote control correspond
to the buttons 1 to 5 at the unit concerning their func­tions.)

1 Button SELECT for selecting the desired light

effect function:
At first press button SELECT, then button UP
(4) or DOWN (5).

2 Button SPEED

a for the light effect functions 1 to 5:

for adjusting the speed with which the
lamps light up one after the other

b. in the radiation operation (light effect func-

tion 6):
for selecting the lamp which is to light per­manently

c. for sound-to-light control (light effect func-

tion 7):

for adjusting the music sensitivity
At first press button SPEED, then button UP
(4) or DOWN (5).

3 Button STROBE for adjusting the flash fre-

quency in the stroboscope operation (light
effect function 5):
At first press button STROBE, then button UP
(4) or DOWN (5).

4 + 5 Buttons UP and DOWN

The buttons serve

-

in combination with button

SELECT (1), SPEED (2), or STROBE (3)

-

for

setting all adjustments at the sound-to-light unit.

6 Microphone for the sound-to-light control
7 Sensor for the remote control
8 Indication STANDBY; lights if the unit is in oper-

ation or in stand-by mode (ready for operation)

9 Detachable diffusion panel

10 Power switch for switching the power supply

on and off

11 Phono jack AUDIO INPUT for connection of

the sound-to-light unit to the music system for
sound-to-light control

12 Connection for the supplied plug-in power

supply unit

13 Button POWER for switching on the sound-to-

light unit switched to stand-by or for switching it
off (reset to stand-by)

2 Applications

The 6-channel sound-to-light unit LO-600 produces six
different light effects and is thus suitable as party illu­mination in an optimum way. The unit can also be set
to sound-to-light control: The light control is made in
this case via the integrated microphone or alternatively
via a control line connected with the music system.

3 Safety Notes

The sound-to-light unit and the plug-in power supply
unit correspond to the directive for electromagnetic
compatibility 89/336/EEC. The plug-in power supply
unit corresponds additionally to the low voltage direc­tive 73/23/EEC

The plug-in power supply unit uses lethal mains
voltage (230 V~). In order to prevent a shock haz­ard, do not open it. Leave servicing to authorized,
skilled personnel only. Furthermore, any guarantee
claim expires if the sound-to-light unit or the plug-in
power supply is opened.

Also observe in any case the following items:

●

The sound-to-light unit and the plug-in power sup­ply unit are suitable for indoor use only.

●

Protect the units against humidity and heat (ad­missible ambient temperature range 0–40°C).

●

Even if the sound-to-light unit is switched off, the
plug-in power supply connected to the mains has a
low power consumption.

●

Do not set the sound-to-light unit into operation, or
immediately disconnect the plug-in power supply
from the mains socket if:

1. the sound-to-light unit or the power supply unit
shows visible damage,

2. a defect might have occurred after a drop or
similar accident,

3. there are malfunctions.

The sound-to-light unit or the plug-in power supply
unit must in any case be repaired by authorized
personnel.

●

If the sound-to-light unit or the plug-in power supply
unit is used for purposes other than originally
intended, if it is operated wrongly or not repaired by
authorized, skilled personnel, there is no liability for
possible damage.

●

Only use a dry, soft cloth for cleaning, by no means
water or chemicals.

●

If the units are to be put out of operation defini­tively, they must be disposed of in a local recycling
plant.

4 Placing and Setting into Operation

After unpacking the sound-to-light unit do not throw
away the two styrofoam packing parts inattentively.
They include the supplied plug-in power supply unit
as well as six replacement lamps!

1) The lamps of the sound-to-light unit have been
covered with a protective foil for transportation
safety: Take off the diffusion panel (9) in front of
the lamps and remove the foil.

The diffusion panel can alternatively be placed
again in front of the lamps or be omitted com­pletely

-

depending on the optical effect to be

achieved with the sound-to-light unit.

2) Take the remote control out of the support (see
fig. 1). Unscrew the battery compartment of the
remote control, and insert two 1.5V batteries (size
AAA) with the positive and negative connections
as printed in the battery compartment.

4

GB

D
A

CH

4) Das Steckernetzgerät mit der Buchse DC IN 9V
(12) verbinden und in eine Netzsteckdose (230V~/
50Hz) stecken.

5 Bedienung

5.1 Ein- und Ausschalten

1) Zum Einschalten des Gerätes den Netzschalter
(10) auf ON stellen. Die Anzeige STANDBY (8)
leuchtet, und die erste Lichteffekt-Funktion des
Gerätes ist eingestellt: Die Lampen der Lichtorgel
blinken in der Reihenfolge von links nach rechts.

2) Zum Schalten der Lichtorgel auf Stand-by-Betrieb
die Taste POWER (13) auf der Fernbedienung
drücken: Das Gerät schaltet vom Betrieb in den
Stand-by-Modus, d. h. es ist nicht vollständig ab­geschaltet, sondern befindet sich in Betriebsbereit­schaft. Zur Anzeige der Betriebsbereitschaft leuch­tet im Stand-by-Modus die Anzeige STANDBY (8).

Durch Drücken der Taste POWER (13) läßt
sich das Gerät aus dem Stand-by-Modus wieder
einschalten. Alle Funktionen des Gerätes können
jetzt über die Fernbedienung eingestellt werden.

3) Soll die Lichtorgel vollständig ausgeschaltet wer­den, den Netzschalter (10) auf OFF stellen.

Wird die Lichtorgel für längere Zeit nicht ge­braucht, das Steckernetzgerät aus der Steckdose
ziehen, weil das Netzgerät auch bei ausgeschal­teter Lichtorgel einen geringen Strom verbraucht.

Hinweise:
a. Sollte die Lichtorgel nach einer Unterbrechung

der Stromversorgung nicht mehr funktionieren,
das Gerät über den Netzschalter ausschalten
(Positon OFF) und nach ca. 10 Sekunden wieder
anschalten (Position ON).

b. Wenn sich das Gerät im Stand-by-Betrieb befin-

det und eine Bedienung über die Fernbedienung
nicht möglich ist (z. B. weil diese verlegt wurde
oder weil die Batterien erschöpft sind), das Gerät
über den Netzschalter ausschalten (Positon OFF)
und nach ca. 10 Sekunden wieder anschalten.

Nach dem Anschalten ist die erste Lichteffekt­Funktion aktiviert, und die Lichtorgel kann über
die Tasten auf der Gerätevorderseite bedient wer­den.

5.2 Lichteffekt-Funktionen auswählen

An der Lichtorgel können folgende Lichteffekt-Funk­tionen eingestellt werden:

Funktion 1 Die Lampen blinken in der Reihenfolge

von links nach rechts.

Funktion 2 Die Lampen blinken in der Reihenfolge

von rechts nach links.

Funktion 3 Die Lampen blinken in der Reihenfolge

von außen nach innen.

Funktion 4 Die Lampen blinken in der Reihenfolge

von innen nach außen.

Funktion 5 Stroboskopbetrieb: Die Lampen erzeu-

gen schnelle, kurze Lichtblitze (siehe
auch Kap. 5.4).

Funktion 6 Strahlerbetrieb: Eine der sechs Lampen

strahlt permanent (siehe auch Kap. 5.5).

Funktion 7 Das Gerät ist auf Sound-to-Light-Steue-

rung eingestellt (siehe Kap. 5.6).

Die 7 Funktionen lassen sich über die Taste SELECT
(1) und die T asten UPund DOWN (4 + 5) in der ange­gebenen Reihenfolge nacheinander anwählen:

1) Sollen die Funktionen in aufsteigender Reihenfol­ge durchlaufen werden, zuerst die Taste SELECT
(1) und danach die Taste UP (4) drücken. Mit
jedem Drücken dieser Tastenkombination springt
das Gerät eine Funktion weiter.

2) Sollen die Funktionen in absteigender Reihenfol­ge durchlaufen werden, zuerst die Taste SELECT
(1) und danach die Taste DOWN (5) drücken. Mit
jedem Drücken dieser Tastenkombination springt
das Gerät eine Funktion zurück.

5.3 Geschwindigkeit einstellen

Für die Lichteffekt-Funktionen 1 bis 5 läßt sich die
Geschwindigkeit, mit der die Lampen nacheinander
aufblinken, verändern.

1) Die gewünschte Funktion anwählen (siehe Kap.

5.2).

2) Zum Erhöhen der Geschwindigkeit zuerst die
Taste SPEED (2) und danach die Taste UP (4)
drücken.

3) Zum Herabsetzen der Geschwindigkeit zuerst die
T aste SPEED (2) und danach die Taste DOWN (5)
drücken.

Zur schnellen Geschwindigkeitsänderung kann die
T aste UPbzw. DOWN auch so lange gedrückt gehal­ten werden, bis die gewünschte Geschwindigkeit
erreicht ist.

5.4 Stroboskopbetrieb

Befindet sich das Gerät im Stroboskop-Betrieb (Licht­effekt-Funktion 5) kann die Blitzfrequenz der Lampen
erhöht oder herabgesetzt werden.

1) Die Funktion 5 anwählen (siehe Kap. 5.2).

2) Zum Erhöhen der Blitzfrequenz zuerst die Taste
STROBE (3) und danach die T aste UP(4) drücken.

3) Zum Herabsetzen der Blitzfrequenz zuerst die Ta­ste STROBE (3) und danach die Taste DOWN (5)
drücken.

5.5 Strahlerbetrieb

Im Strahlerbetrieb (Lichteffekt-Funktion6) ist es mög­lich, von den sechs Lampen diejenige Lampe anzu­wählen, die permanent strahlen soll.

1) Die Funktion 6 anwählen (siehe Kap. 5.2).

2) Die Taste SPEED (2) drücken und danach die
Taste UP (4) oder die Taste DOWN (5):

Mit jedem Drücken der Taste UP wird eine
Lampe weiter nach rechts gesprungen. Mit jedem
Drücken der Taste DOWN wird eine Lampe weiter
nach links gesprungen.

Hinweis:
Leuchtet die angewählte Lampe länger als ca. 50 Mi-

nuten permanent, wird eine interne Schutzschaltung
aktiviert, die die Lampe ausschaltet. In diesem Fall
einfach eine andere Lampe anwählen.

With correctly inserted batteries the small red
lamp of the remote control lights if one of the but­tons of the remote control is pressed.

3) Set up the sound-to-light unit at the desired place.
For an inclined positon fold out the stands at the
rear side of the unit.

The sound-to-light unit can also be mounted to

a wall via the drill holes at the rear side of the unit.

4) Connect the plug-in power supply unit to jack DC
IN 9V (12) and to a mains socket (230V~/50Hz).

5 Operation

5.1 Switching on and off

1) For switching on the unit set the mains switch (10)
to ON. The indication ST ANDBY(8) lights, and the
first light effect function of the unit is adjusted: the
lamps of the sound-to-light unit blink in the
sequence from left to right.

2) For switching the sound-to-light unit to stand-by
operation press button POWER (13) of the remote
control: The unit switches from operation to stand­by mode, i.e. it is not completely switched off but
it is ready for operation. To indicate that the unit is
ready for operation, the indication STANDBY (8)
lights in the stand-by mode.

Press button POWER (13) to switch on the unit
again from the stand-by mode. All functions of the
unit can now be adjusted via the remote control.

3) To switch off the sound-to-light unit completely, set
the mains switch (10) to OFF.

If the sound-to-light unit is not used for a longer
period of time, disconnect the plug-in power supply
unit from the mains socket as the power supply
unit has a low current consumption even if the
sound-to-light unit is switched off.

Notes:
a. If the sound-to-light unit should not function any

more after an interruption of the power supply,
switch off the unit via the mains switch (position

OFF) and after approx. 10 seconds switch it on
again (position ON).

b. If the unit is in the stand-by mode and cannot be

operated via the remote control (e.g. because of
misplacing same or because of exhausted bat­teries), switch off the unit via the mains switch
(position OFF) and switch it on again after approx.
10 seconds. After switching on, the first light effect
function is activated and the sound-to-light unit can
be operated via the buttons at the front of the unit.

5.2 Selecting the light effect functions

The sound-to-light unit allows to adjust the following
light effect functions:

Function 1 the lamps blink in the sequence from left

to right

Function 2 the lamps blink in the sequence from

right to left

Function 3 the lamps blink in the sequence from

outside to inside

Function 4 the lamps blink in the sequence from

inside to outside

Function 5 stroboscope operation: the lamps pro-

duce quick, short light flashes (also see
chapter 5.4).

Function 6 radiation operation: one of the six lamps

radiates permanently (also see chapter

5.5).

Function 7 the unit is adjusted to sound-to-light

control (see chapter 5.6).
The seven functions can be selected one after the
other via button SELECT (1) and the buttons UP and
DOWN (4 + 5) in the indicated sequence:

1) If the functions are to be run through in rising

sequence, at first press button SELECT (1) and
then button UP (4). With each pressing of this but­ton combination, the unit advances one function.

2) If the functions are to be run through in decreasing

sequence, at first press button SELECT (1) and
then button DOWN (5). With each pressing of this
button combination, the unit reverses one function.

5.3 Adjusting the speed

For the light effect functions 1 to 5 the speed can be
changed by which the lamps blink up one after the
other.

1) Select the desired function (see chapter 5.2).

2) To increase the speed, at first press button
SPEED (2) and then button UP (4).

3) To reduce the speed, at first press button SPEED
(2) and then button DOWN (5).

For a quick change of speed, button UP or DOWN
can be kept pressed until the desired speed is
reached.

5.4 Stroboscope operation

If the unit is in the stroboscope operation (light effect
function 5), the flash frequency of the lamps can be
increased or reduced.

1) Select function 5 (see chapter 5.2).

2) To increase the flash frequency, at first press but­ton STROBE (3) and then button UP (4).

3) To reduce the flash frequency, at first press button
STROBE (3) and then button DOWN (5).

5.5 Radiation operation

In the radiation operation (light effect function 6) the
lamp which is to light permanently can directly be
selected from the six lamps.

1) Select function 6 (see chapter 5.2).

2) Press button SPEED (2) and then button UP (4) or
button DOWN (5):

With each pressing of button UP one lamp is
further advanced to the right. With each pressing
of button DOWN one lamp is further advanced to
the left.

Note:
If the selected lamp permanently lights more than

approx. 50 minutes, an internal protection circuit is
activated which switches off the lamp. In this case
simply select another lamp.

5

GB

D
A

CH

5.6 Sound-to-Light-Steuerung der Lichtorgel

Ist die Lichteffekt-Funktion 7 angewählt, ist das Gerät
auf Sound-to-Light-Steuerung eingestellt, d.h. die
Lampen blinken im Takt der Musik. Die Lichtorgel
empfängt die Musik entweder über das eingebaute
Mikrofon (6) oder über die Buchse AUDIO INPUT
(11), die über ein Steuerkabel direkt mit der Musikan­lage verbunden wird.

5.6.1 Lichtsteuerung über das Mikrofon

1) Die Funktion 7 anwählen (siehe Kap. 5.2)

2) An der Musikanlage die gewünschte Lautstärke
einstellen.

3) Die Musikempfindlichkeit kann erhöht oder herab­gesetzt werden:

Ist die Lautstärke zu niedrig (Lampen reagieren
kaum auf die Musik), sollte die Empfindlichkeit er­höht werden: zuerst die Taste SPEED (2) drücken
und danach die Taste UP (4).

Ist die Lautstärke zu hoch (Lampen reagieren zu
stark auf die Musik), sollte die Empfindlichkeit her­abgesetzt werden: zuerst die Taste SPEED (2)
drücken und danach die Taste DOWN (5).

Hinweis:
Erfolgt die Ton-Licht-Steuerung über das Mikrofon,

muß bei jedem Verändern der Lautstärke an der
Musikanlage auch die Musikempfindlichkeit der
Lichtorgel entsprechend angepaßt werden.

5.6.2 Lichtsteuerung über eine Steuerleitung

Vor dem Anschließen der Lichtorgel an die Musikan­lage alle beteiligten Geräte ausschalten. Dann die
Schutzkappe über der Buchse AUDIO INPUT (11)
abziehen, und die Buchse über ein Cinch-Steuerka­bel mit einem Line-Pegel-Ausgang an der Musikan­lage verbinden (z.B. Monitorausgang am Mischpult).
Bei Anschluß eines Gerätes an die Buchse AUDIO
INPUT ist das eingebaute Mikrofon abgeschaltet.

Die Einstellungen sind die gleichen wie bei der

Lichtsteuerung über das Mikrofon [Kap. 5.6.1,
Punkte 1) bis 3)].

6 Lampen auswechseln (Abb. 2)

Der Lichtorgel liegen sechs Ersatzlampen bei. Zum
Auswechseln einer Lampe siehe auch Abb. 2.

Vor dem Auswechseln einer Lampe das Gerät mit
dem Netzschalter (10) ausschalten, und die Lampe
einige Minuten abkühlen lassen.

1) Ist die Diffusionsscheibe (9) aufgesetzt, diese ab-

nehmen.

2) Um den Farbfilter vor der Lampe zu entfernen, ei-

nen kleinen Schraubendreher in die Einkerbung

am Farbfilter schieben, und den Farbfilter vorsich-

tig herausheben.

3) Die alte Lampe herunterdrücken, entgegen den

Uhrzeigersinn drehen und herausnehmen.

4) Um eine Verschmutzung der neuen Lampe durch

Hautfett zu vermeiden, sollte diese nicht mit den

Fingern, sondern mit einem weichen Tuch aufge-

nommen werden. Die neue Lampe in die Fassung

setzen, herunterdrücken und im Uhrzeigersinn

drehen, bis sie einrastet.

5) Den Farbfilter und

-

falls gewünscht -die Diffu-

sionsscheibe wieder aufsetzen.

7 Technische Daten

Stromversorgung

Lichtorgel:. . . . . . 9V /2A über Steckernetz-

gerät (230V~/50Hz/15VA)

Fernbedienung: . . 2 x 1,5-V-Micro-Batterie (AAA)

Leuchtmittel: . . . . . . 6 Kryptonlampen (6 V/0,5A)

Einsatztemperatur: . 0 – 40 °C

Abmessungen: . . . . 605 x 175 x 83mm (B x H x T)

Gewicht: . . . . . . . . . 1,8kg

Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.

5.6 Sound-to-light control of the unit

If the light effect function 7 is selected, the unit is
adjusted to sound-to-light control, i.e. the lamps blink
to the beat of the music. The sound-to-light unit recei­ves the music either via the built-in microphone (6) or
via jack AUDIO INPUT (11) which must directly be
connected with the music system via a control cable.

5.6.1 Light control via the microphone

1) Select function 7 (see chapter 5.2).

2) Adjust the desired volume at the music system.

3) The music sensitivity can be increased or re­duced:

If the volume is too low (lamps hardly react to the
music), the sensitivity should be increased: at first
press button SPEED (2) and then button UP (4).

If the volume is too high (lamps react too much to
the music), the sensitivity should be reduced: at
first press button SPEED (2) and then button
DOWN (5).

Note:
If the sound-to-light control is made via the micro-

phone, with each changing of the volume at the
music system also the music sensitivity of the sound­to-light unit must be matched correspondingly.

5.6.2 Light control via a control line

Prior to connection of the sound-to-light unit to the
music system switch off all participating units. Then
remove the protective cover above jack AUDIO IN­PUT (11), and connect the jack via a control cable
with phono connectors to a line level output at the
music system (e.g. monitor output at the mixer). If a
unit is connected to jack AUDIO INPUT, the built-in
microphone is switched off.

The adjustments are the same as in case of the

light control via the microphone [chapter 5.6.1 items

1) to 3)].

6 Replacing of the lamps (fig. 2)

Six replacement lamps are supplied with the sound­to-light unit. For replacing one lamp also see fig. 2.

Prior to replacing one lamp switch off the unit with
the POWER switch (10), and let the lamp cool down
for some minutes.

1) If the diffusion panel (9) is placed, remove it.

2) To remove the colour filter in front of the lamp,

slide a small screw driver into the groove at the

colour filter, and carefully take out the colour filter.

3) Press down the old lamp, turn it counterclockwise

and take it out.

4) To avoid impurifying the new lamp by skin grease,

it should not be taken with the fingers but with a

soft cloth. Place the new lamp into the socket,

press it downwards and turn it clockwise until it

locks in.

5) Place again the colour filter and

-

if desired -the

diffusion panel.

7 Specifications

Power supply

sound-to-light unit: 9V /2 A

via plug-in power supply unit
(230V~/50Hz/15VA)

remote control: . . 2 x 1.5 V batteries (size AAA)

Lamp inserts: . . . . . 6 crypton lamps (6V/0.5A)

Ambient

temperature:. . . . . . 0 –40°C

Dimensions: . . . . . . 605 x 175 x 83 mm (W x H x D)

Weight:. . . . . . . . . . 1.8 kg

According to the manufacturer.
Subject to change.

6

GB

D
A

CH

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à
visualiser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements (schéma 1)

(Les touches 1 à 5 de la télécommande ont les
mêmes fonctions que les touches 1 à 5 de l’appareil).

1 Touche SELECT: sélection de la fonction d’effet

Enfoncez tout d’abord la touche SELECT puis
la touche UP (4) ou DOWN (5).

2 Touche SPEED

a. pour les fonctions 1 à 5:

réglage de la vitesse avec laquelle les lam­pes clignotent les unes après les autres

b. en mode projecteur (fonction 6):

sélection de la lampe qui doit briller en per­manence

c. en mode “Sound to Light” (fonction 7):

réglage de la sensibilité à la musique

Enfoncez tout d’abord la touche SPEED puis la
touche UP (4) ou DOWN (5).

3 Touche STROBE: réglage de la fréquence

d’éclairs en mode stroboscope (fonction 5):
Enfoncez tout d’abord la touche STROBE puis
la touche UP (4) ou DOWN (5).

4+5 Touches UP et DOWN

Combinées aux touches SELECT (1), SPEED
(2) ou STROBE (3), ces touches permettent
d’effectuer tous les réglages du modulateur.

6 Microphone pour un fonctionnement “Sound to

Light”

7 Capteur pour la télécommande
8 Affichage STANDBY: s’allume lorsque l’ap-

pareil est en fonctionnement ou en mode
“Stand By” (veille)

9 Panneau de diffusion amovible

10 Interrupteur secteur Marche /Arrêt de l’alimen-

tation

11 Prise RCA AUDIO INPUT: branchement de

l’appareil à la chaîne pour un fonctionnement
“Sound to Light”

12 Branchement pour le bloc secteur livré
13 Touche POWER: mise en marche du modula-

teur mis en position Veille ou arrêt (retour en
veille)

2 Possibilités d’utilisation

Le modulateur de lumière 6 canaux produit 6 effets de
lumière différents et est très bien adapté à l’éclairage
de soirées. Le modulateur peut également être réglé
sur commande “Sound to Light”; la commande de
lumière est dans ce cas effectuée par le microphone
intégré ou au choix via un cordon relié à une chaîne.

3 Conseils d’utilisation

Le LO-600 et le bloc secteur répondent à la norme
européenne 89/ 336 / CEE relative à la compatibilité
électromagnétique; le bloc secteur répond supplé­mentairement à la norme européenne 73/ 23/ CEE
portant sur les appareils à basse tension.

Le bloc secteur est alimenté par une tension très
dangereuse en 230V~. Ne touchez jamais l’intérieur
du bloc secteur car, en cas de mauvaise manipula­tion, vous pourriez subir une décharge électrique
mortelle. Faites plutôt appel à un spécialiste. En
outre, l’ouverture du bloc secteur ou du modulateur
de lumière rend tout droit à la garantie caduque.

Rspectez scrupuleusement les points suivants:

●

Le modulateur et son bloc secteur ne sont conçus
que pour une utilisation en intérieur. Protégez-les
de l’humidité et de la chaleur (température ambi­ante autorisée 0–40°C).

●

Même lorsque le modulateur est coupé, le bloc
secteur encore relié au secteur a une faible con­sommation.

●

Ne faites pas fonctionner le modulateur ou débran­chez immédiatement le bloc secteur lorsque:

1. le modulateur ou le bloc secteur présente des
dommages.

2. après une chute ou un cas similaire, vous avez
un doute sur l’état des appareils.

3. des dysfonctionnements apparaissent.
Faites appel à un technicien spécialisé pour effec-

tuer les réparations.

●

Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommage si le modulateur ou le bloc secteur est
utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, s’il n’est pas correctement utilisé ou
n’est pas réparé par un technicien spécialisé.

●

Pour nettoyer les appareils, n’utilisez qu’un chiffon
sec et doux, en aucun cas d’eau ou de produits
chimiques.

●

Lorsque les appareils sont définitivement retirés du
circuit de distribution, vous devez les déposer dans
une usine de recyclage adaptée.

4 Installation et mise en fonction

Lorsque vous déballez votre modulateur, faites très
attention aux emballages en polystyrène: ils contien­nent les 6 lampes de remplacement et le bloc secteur
livré pour l’alimentation!

1) Les lampes sont protégées, pendant le transport,
par une feuille de protection: retirez le panneau de
diffusion (9) situé devant les lampes et enlevez la
feuille.

Le panneau de diffusion peut au choix, être
remplacé devant les lampes ou être définitive­ment retiré; tout dépend de l’effet optique que
vous souhaitez réaliser.

2) Retirez la télécommande du support (voir sché­ma1): dévissez le compartiment batterie, insérez
deux piles 1,5 V (AAA) en respectant la polarité
repérée dans le compartiment.

Si les batteries sont correctement insérées, la
petite lampe rouge de la télécommande brille lors­qu’une touche de la télécommande est enfoncée.

3) Placez le modulateur à l’endroit souhaité. Si vous
souhaitez l’incliner, dépliez les pieds situés à l’ar­rière de l’appareil. De plus, les trous de perçage
de la face arrière permettent de le suspendre à un
mur.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

(fig.1)

(I tasti 1–5 del telecomando corrispondono alle fun­zioni dei tasti 1–5 sull’apparecchio)

1 Tasto SELECT per selezionare la funzione

desiderata di effetto luce:
premere prima il tasto SELECT, quindi il tasto
UP (4) o DOWN (5)

2 Tasto SPEED

a. con le funzioni 1–5:

per regolare la velocità con cui le lampade
lampeggiano in sequenza

b. nella modalità spot (funzione 6):

per selezionare la lampada che deve rima­nere accesa in continuazione

c. con comando sound-to-light (funzione 7):

per impostare la sensibilità alla musica

Premere prima il tasto SPEED, quindi il tasto
UP (4) o DOWN (5)

3 Tasto STROBE per impostare la frequenza dei

lampeggi durante la modalità stroboscopica
(funzione 5):
premere prima il tasto STROBE, quindi il tasto
UP (4) o DOWN (5)

4+5 Tasti UPe DOWN

I tasti servono – in combinazione con i tasti
SELECT (1), SPEED (2) o STROBE (3) – per
tutte le impostazioni.

6 Microfono per il comando sound-to-light
7 Sensore per il telecomando
8 Spia STANDBY; rimane accesa quando l’appa-

recchio è in funzione o quando si trova in
standby

9 Vetro diffusore staccabile

10 Interruttore rete per accendere / spegnere l’ali-

mentazione

11 Presa cinch AUDIO INPUTper collegare le luci

psichedeliche con l’impianto di musica nel fun­zionamento sound-to-light

12 Contatto per l’alimentazione in dotazione
13 Tasto POWER per accendere le luci quando si

trovano in standby oppure per spegnerle (met­tendole in standby)

2 Possibilità d’impiego

Le luci psichedeliche a 6 canali LO-600 producono
sei diversi effetti luce e sono quindi ideali come illu­minazione per party. È possibile anche il comando
sound-to-light: in questo caso le luci vengono pilotate
dal microfono integrato oppure attraverso un cavo di
comando collegato con l’impianto di musica.

3 Avvertenze

Le luci psichedeliche e l’alimentatore corrispondono
alla direttiva CE 89/336/CEE sulla compatibilità
elettromagnetica. L’alimentatore corrisponde inoltre
alla direttiva CE 73/23 /CEE per apparecchi a bassa
tensione.

L’alimentatore funziona con tensione di rete di
230V~. Non intervenire mai al suo interno; la
manipolazione scorretta può provocare delle scari­che pericolose. Se l’alimentatore o le luci vengono
aperti, cessa ogni diritto di garanzia.

Si deveno osservare assolutamente i seguenti punti:

●

Le luci psichedeliche e l’alimentatore sono previsti
solo per l’uso all’interno di locali asciutti. Proteg­gerli dall’umidità e dal calore (temperatura d’im­piego ammessa fra 0°C e 40°C).

●

Anche a luci spente, l’alimentatore collegato con la
rete segna un leggero consumo di corrente.

●

Non mettere in funzione le luci o staccare subito
l’alimentatore dalla spina di rete se:

1. l’alimentatore o le luci presentano dei danni visi­bili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;

3. le luci non funzionano correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina
competente.

●

Nel caso di uso improprio, di impiego scorretto o di
riparazione non a regola d’arte non si assume nes­suna responsabilità per eventuali danni.

●

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asci­utto; non impiegare in nessun caso prodotti chimici
o acqua.

●

Se si desidera eliminare gli apparecchi definitiva­mente, consegnarli per lo smaltimento ad un’istitu­zione locale per il riciclaggio.

4 Collocamento e messa in funzione

Dopo aver disimballato le luci psichedeliche, non
gettare i due pezzi di polistirolo, perché in essi sono
contenuti l’alimentatore e sei lampadine di scorta!

1) Per il trasporto, le lampadine sono coperte di un
film protettivo. Togliere il vetro diffusore (9) dalle
lampadine e staccare il film.

Il vetro diffusore può essere rimesso davanti
alle lampadine, ma può anche rimanere staccato
– cambia solo l’effetto ottico.

2) Togliere il telecomando dalla sua sede (vedi fig. 1).
Svitare il vano batterie ed inserire due batterie
micro 1,5V (AAA), rispettando la corretta polarità
come indicata nel vano stesso.

Se le batterie sono inserite correttamente, la
spia rossa del telecomando si accende quando si
preme un tasto.

3) Collocare le luci nel luogo desiderato. Per una
posizione inclinata servirsi dei supporti posti sul
retro. Con i fori sul retro è possibile anche un
montaggio a parete.

4) Collegare il cavetto dell’alimentatore con la presa
DC IN 9V (12) e inserire l’alimentatore stesso in
una presa di rete (230V~/50Hz).

7

I

F
B

CH

4) Reliez le bloc secteur avec la prise DC IN 9 V (12)
et placez-le dans une prise secteur 230V~/50Hz.

5 Utilisation

5.1 Marche/Arrêt

1) Pour allumer le modulateur, mettez l’interrupteur
(10) sur ON. La diode STANDBY(8) brille, la pre­mière fonction est allumée: les lampes du modu­lateur clignotent les unes à la suite des autres de
gauche à droite.

2) Pour mettre le modulateur en mode “Stand By”
(veille), enfoncez la touche POWER (13) de la
télécommande: l’appareil passe du mode Fonc­tionnement au mode Stand By (veille): il n’est pas
totalement éteint mais prêt à fonctionner. Pour
visualiser cet état, la diode STANDBY(8) brille.

Si vous enfoncez la touche POWER (13), vous
mettez en marche le modulateur mis en mode
Veille. Toutes ses fonctions peuvent être réglées
depuis la télécommande.

3) Si le modulateur doit être définitivement éteint,
mettez l’interrupteur (10) sur la position OFF.

Si vous ne devez pas l’utiliser pendant un cer­tain temps, débranchez le bloc secteur; en effet,
même si l’appareil est éteint, le bloc secteur a une
faible consommation.

Conseils:
a) En cas de coupure d’alimentation, si l’appareil ne

fonctionne plus, éteignez-le (interrupteur sur
OFF) puis rallumez-le (position ON), 10 secondes
environ après.

b) Lorsque le modulateur est en veille et que vous ne

pouvez pas utiliser la télécommande (par exem­ple si vous l’avez égarée ou si les batteries sont
mortes), mettez l’interrupteur sur OFF , rallumez-le
10 secondes environ plus tard. Une fois l’appareil
allumé, la première fonction est activée, le modu­lateur peut être utilisé via les touches situées sur
la face avant.

5.2 Sélection des fonctions

Les diverses fonctions sélectionnables depuis le
modulateur sont les suivantes:

Fonction 1 les lampes clignotent les unes après les

autres de gauche à droite

Fonction 2 les lampes clignotent les unes après les

autres de droite à gauche

Fonction 3 les lampes clignotent les unes après les

autres de l’extérieur vers l’intérieur

Fonction 4 les lampes clignotent les unes après les

autres de l’intérieur vers l’extérieur

Fonction 5 mode stroboscope: les lampes produi-

sent des éclairs rapides et brefs (voir
aussi chap. 5.4)

Fonction 6 mode projecteur: une des six lampes

brille en permanence (voir aussi chap.

5.5)

Fonction 7 l’appareil est réglé sur le mode “Sound

to Light” (voir chap. 5.6)

Ces sept fonctions peuvent être sélectionnées les
unes après les autres par la touche SELECT (1) et
les touches UP et DOWN (4 + 5) dans l’ordre indiqué:

1) Si les fonctions doivent être activées dans l’ordre
croissant, enfoncez tout d’abord la touche SE­LECT (1) puis la touche UP (4). A chaque activa­tion de cette combinaison de touches, l’appareil
passe à la fonction suivante.

2) Si les fonctions doivent être activées dans l’ordre
décroissant, enfoncez tout d’abord la touche SE­LECT (1) puis la touche DOWN (5). A chaque
activation de cette combinaison de touches, l’ap­pareil revient à la fonction précédente.

5.3 Réglage de la vitesse

La vitesse des fonctions 1 à 5, c’est-à-dire la vitesse
avec laquelle les lampes s’allument les unes après
les autres, peut être modifiée.

1) Sélectionnez la fonction souhaitée (voir chap.

5.2).

2) Pour augmenter la vitesse, enfoncez la touche
SPEED (2) puis la touche UP (4).

3) Pour diminuer la vitesse, enfoncez la touche
SPEED (2) puis la touche DOWN (5).

Pour une modification rapide de la vitesse, vous pou­vez maintenir la touche UP ou DOWN enfoncée
aussi longtemps que nécessaire jusqu’à obtention de
la vitesse souhaitée.

5.4 Mode stroboscope

Si l’appareil est en mode stroboscope (fonction 5), il
est possible d’augmenter ou de diminuer la fré­quence de flashs des lampes.

1) Sélectionnez la fonction 5 (voir chap. 5.2).

2) Pour augmenter la fréquence, enfoncez la touche
STROBE (3) puis la touche UP (4).

3) Pour diminuer la fréquence, enfoncez la touche
STROBE (3) puis la touche DOWN (5).

5.5 Mode projecteur

En mode projecteur (fonction 6), il est possible de
sélectionner parmi les six lampes celle qui doit briller
en permanence.

1) Sélectionnez la fonction 6 (voir chap. 5.2).

2) Enfoncez la touche SPEED (2) puis la touche UP
(4) ou DOWN (5):

A chaque pression sur la touche UP, vous
avancez d’une lampe vers la droite; à chaque
pression sur la touche DOWN, vous reculez d’une
lampe vers la gauche.

Conseil:
Si la lampe sélectionnée brille plus de 50 minutes

environ en continu, un circuit de protection interne
est activé qui coupe la lampe. Dans ce cas, sélec­tionnez une autre lampe.

5.6 Mode “Sound to Light”

Si la fonction 7 est activée, l’appareil est en mode
“Sound to Light”: les lampes clignotent au rythme de la
musique; le modulateur reçoit la musique soit via le
micro intégré (6) soit via la prise AUDIO INPUT (11)
directement reliée via un cordon de liaison à la chaîne.

5 Funzionamento

5.1 Accendere e spegnere

1) Per accendere le luci portare l’interruttore di rete
(10) su ON. Si accende la spia STANDBY(8) ed è
impostata la prima funzione degli effetti luce: le
lampadine lampeggiano in sequenza da sinistra a
destra.

2) Per passare alla funzione di standby, premere il
tasto POWER (13) sul telecomando: l’appa­recchiatura non è separata completamente dalla
rete, ma è in modalità standby. Tale modalità è
indicata dalla spia accesa STANDBY(8).

Premendo il tasto POWER (13) si accende
l’apparecchiatura per il funzionamento normale
ed è possibile impostare tutte le funzioni tramite il
telecomando.

3) Per spegnere le luci definitivamente, portare l’in­terruttore rete (10) su OFF.

Se le luci non viene usata per un tempo pro­lungato, conviene staccare l’alimentatore dalla
presa, dato che l’alimentatore consuma un po’ di
corrente anche con le luci spente.

N.B.:
a. Se le luci dopo un’interruzione di rete non doves-

sero più funzionare, spegnere l’apparecchio con
l’interruttore rete (posizione OFF) e riaccenderlo
dopo 10 secondi circa (posizione ON).

b. Se l’apparecchio si trova in modalità di standby e

se non è possibile l’uso del telecomando (perché
non si trova, o perché le batterie sono scariche),
spegnere l’apparecchio con l’interruttore di rete
(posizione OFF) e riaccenderlo dopo 10 secondi
circa. Dopo l’accensione è attiva la prima funzione
degli effetti luce, e gli altri possono essere pilotati
tramite i tasti sul lato frontale dell’apparecchia­tura.

5.2 Selezionare gli effetti luce

Si possono impostare le seguenti funzioni di effetti
luce:

Funzione 1 Le lampade lampeggiano in sequenza

da sinistra a destra.

Funzione 2 Le lampade lampeggiano in sequenza

da destra a sinistra.

Funzione 3 Le lampade lampeggiano in sequenza

dall’esterno verso l’interno.

Funzione 4 Le lampade lampeggiano in sequenza

dall’interno verso l’esterno.

Funzione 5 Modalità stroboscopica: la lampade

generano rapidi lampi di luce (vedi
anche cap. 5.4).

Funzione 6 Modalità spot: una delle lampade

rimane accesa in continuo (vedi anche
cap 5.5.)

Funzione 7 L’apparecchio è impostato sulla moda-

lità sound-to-light (vedi cap. 5.6).

Le 7 funzioni possono essere selezionate successi­vamente tramite i tasti SELECT(1) e premendo i tasti
UP e DOWN (4 +5):

1) Per selezionare le funzioni in ordine crescente,
premere prima il tasto SELECT (1) e quindi il tasto
UP (4). Con ogni pressione di questa combina­zione di tasti si aumenta il numero della funzione.

2) Per selezionare le funzioni in ordine decrescente,
premere prima il tasto SELECT (1) e quindi il tasto
DOWN (5). Con ogni pressione di questa com­binazione di tasti si riduce il numero della fun­zione.

5.3 Regolare la velocità

Per le funzioni da 1 a 5 è possibile regolare la velo­cità con cui le lampade lampeggiano una dopo l’altra,

1) Selezionare la funzione desiderata (vedi cap.

5.2).

2) Per aumentare la velocità premere prima il tasto
SPEED (2) e quindi il tasto UP (4).

3) Per ridurre la velocità premere prima il tasto
SPEED (2) e quindi il tasto DOWN (5).

Per un cambio veloce, il tasto UP o DOWN può rima­nere premuto fino al raggiungimento della velocità
desiderata.

5.4 Modalità stroboscopica

Se l’apparecchio si trova in modalità stroboscopica
(funzione nr. 5), si può aumentare o ridurre la fre­quenza del lampi.

1) Selezionare la funzione nr. 5 (vedi cap. 5.2).

2) Per aumentare la frequenza dei lampi premere
prima il tasto STROBE (3) e quindi il tasto UP (4).

3) Per ridurre la frequenza dei lampi premere prima
il tasto STROBE (3) e quindi il tasto DOWN (5).

5.5 Modalità spot

Nella modalità spot (funzione nr. 6) è possibile sele­zionare una lampada fra le sei che deve rimanere
accesa in continuazione.

1) Selezionare la funzione nr. 6 (vedi cap. 5.2).

2) Premere il tasto SPEED (2) e quindi il tasto UP (4)
o DOWN (5):

Con ogni pressione del tasto UP si salta di una
lampada verso destra. Con ogni pressione del
tasto DOWN si salta di una lampada verso sini­stra.

N.B.:
Se la lampada selezionata rimane accesa perma-

nentemente per oltre 50 minuti circa, si attiva un cir­cuito interno di protezione che spegne la lampada. In
questo caso basta semplicemente selezionare un’al­tra lampada.

5.6 Comando sound-to-light

Se è selezionata la funzione nr. 7, è attivata la moda­lità sound-to-light. Ciò significa che le lampade lam­peggiano nel ritmo della musica. L’apparecchio rivela
la musica o attraverso il microfono incorporato (6) o
attraverso la presa AUDIO INPUT (11) che può
essere collegata con l’impianto di musica mediante
un apposito cavo.

8

I

F
B

CH

5.6.1 Commande via le micro

1) Sélectionnez la fonction 7 (voir chap. 5.2).

2) Réglez sur la chaîne le volume.

3) Vous pouvez augmenter ou diminuer la sensibilité
à la musique:

Si le volume est trop faible (les lampes ne réagis­sent que peu à la musique), la sensibilité doit être
augmentée: enfoncez la touche SPEED (2) puis
la touche UP (4).

Si le volume est trop fort (les lampes réagissent
fortement à la musique), la sensibilité doit être
diminuée: enfoncez la touche SPEED (2) puis la
touche DOWN (5).

Conseil:
Si la commande du modulateur est effectuée via le

micro, à chaque modification du volume sur la
chaîne, il faut aussi adapter la sensibilité du modula­teur.

5.6.2 Commande par cordon

Avant de relier le modulateur à la chaîne, éteignez
tous les appareils; retirez le couvercle de protection
au-dessus la prise AUDIO INPUT (11) puis reliez
cette dernière via un cordon RCAà une sortie niveau
Ligne de la chaîne (par exemple sortie Monitor de la
table de mixage). Lorsqu’on branche un appareil à la
prise AUDIO INPUT, le micro intégré est déconnecté.

Les réglages sont les mêmes que pour la com-

mande par micro [voir chap. 5.6.1, point 1) à 3)].

6 Remplacement des lampes (schéma 2)

Le modulateur est livré avec six lampes de rempla­cement. Pour remplacer une lampe voir aussi
schéma 2.

Avant de remplacer une lampe défectueuse,

déconnectez l’appareil avec l’interrupteur (10) puis
laissez refroidir la lampe quelques minutes.

1) Si le panneau de diffusion (9) est placé devant les
lampes, retirez-le.

2) Pour retirer le filtre de couleur situé devant la
lampe, insérez un petit tournevis dans l’encoche
au filtre puis retirez avec précaution ce dernier.

3) Appuyez sur la lampe, tournez-la dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre et retirez-la.

4) Pour éviter toute salissure de la lampe lors des
manipulations, utilisez un chiffon doux: placez la
lampe neuve dans la douille, enfoncez-la puis
tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à l’enclenchement.

5) Replacez le filtre et si souhaité, le panneau de dif­fusion.

7 Caractéristiques techniques

Alimentation

modulateur:. . . . . 9 V /2Apar bloc secteur

(230V~/50Hz/15VA)

télécommande . . : 2 x batterie 1,5 V (AAA)

Lampes: . . . . . . . . . 6 lampes krypton (6 V/0,5A)

Température

ambiante: . . . . . . . . 0–40 °C

Dimensions: . . . . . . 605 x 175 x 83 mm (L x H x P)

Poids:. . . . . . . . . . . 1,8kg

D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.

5.6.1 Pilotaggio della luce attraverso il microfono

1) Selezionare la funzione nr. 7 (vedi cap. 5.2).

2) Impostare il volume desiderato della musica.

3) La sensibilità alla musica può essere aumentata o
ridotta.

Se il volume è troppo basso (le lampade reagis­cono appena) occorre aumentare la sensibilità.
Premere prima il tasto SPEED (2) e quindi il tasto
UP (4).

Se il volume è troppo alto (le lampade reagiscono
troppo) occorre ridurre la sensibilità. Premere
prima il tasto SPEED (2) e quindi il tasto DOWN
(5).

N.B.:
Nel caso di pilotaggio attraverso il microfono, con

ogni cambio del volume dell’impianto di musica
occorre riadattare la sensibilità del microfono.

5.6.2 Pilotaggio della luce attraverso un cavo di

comando

Prima di collegare le luci psichedeliche con l’impianto
di musica spegnere tutti gli apparecchi collegati.
Quindi togliere la protezione dalla presa AUDIO
INPUT (11) e collegare la presa mediante un cavo
con connettori cinch ad un’uscita Line dell’impianto di
musica (p. es. all’uscita monitor del mixer). Se alla
presa AUDIO INPUT è collegato un apparecchio, il
microfono incorporato rimane disattivato.

Le regolazioni si effettuano come per il pilotaggio

attraverso il microfono [vedi i punti da 1) a 3) del
paragrafo precedente].

6 Sostituire le lampadine (fig. 2)

La dotazione comprende sei lampadine di scorta. Per
sostituire una lampadina vedere anche la figura 2.

Prima di sostituire una lampadina spegnere l’ap-

parecchio con l’interruttore di rete (10) e fare raffred­dare la lampadina per alcuni minuti.

1) Togliere il vetro diffusore (9) se presente.

2) Per togliere il filtro di colore davanti alla lampa­dina, servirsi di un piccolo cacciavite: inserirlo

nell’incavo presente sul filtro e staccare il filtro
delicatamente.

3) Premere la vecchia lampadina verso l’interno, gi­rarla in senso antiorario e quindi toglierla.

4) Per non sporcare la nuova lampadina con i grassi
della pelle, non toccarla con le dita bensì con un
panno morbido. Inserire la nuova lampadina nello
zoccolo, premerla verso l’interno e girarla in
senso orario fino allo scatto.

5) Rimontare il filtro e eventualmente il vetro diffu­sore.

7 Dati tecnici

Alimentazione

Luci: . . . . . . . . . . . 9V /2Aattraverso

alimentatore di rete
(230V~/50Hz/15A)

Telecomando:. . . . 2 batterie micro 1,5V (AAA)

Lampadine: . . . . . . 6 lampadine al cripton

(6V/0,5A)

Temperatura

d’impiego:. . . . . . . . 0–40 °C

Dimensioni: . . . . . . 605 x 175 x 83mm (L x H x P)

Peso: . . . . . . . . . . . 1,8kg

Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.

9

I

F
B

CH

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds
een overzicht hebt van de bedieningselementen
en de aansluitingen.

1 Bedieningselementen en aansluitingen

(fig. 1)

(De functies van de toetsen 1–5 op de afstandsbe­diening komen overeen met die van de toetsen 1–5
op het toestel.)

1 SELECT-toets om de gewenste lichteffectfunc-

tie te selecteren:
Druk eerst op de SELECT-toets en vervolgens
op de toets UP (4) of DOWN (5).

2 SPEED-toets

a. bij de lichteffectfuncties 1–5:

voor de instelling van de snelheid waarmee
de lampen na elkaar oplichten

b. tijdens het gebruik als gewone lamp (lichtef-

fectfunctie 6):
voor de selectie van de lamp die permanent
moet oplichten

c. bij geluid-lichtregeling (lichteffectfunctie 7):

voor de instelling van de muziekgevoeligheid

Druk eerst op de SPEED-toets en vervolgens
op de toets UP (4) of DOWN (5).

3 STROBE-toets voor instellingen van de flitsfre-

quentie tijdens de stroboscoopwerking (lichtef­fectfunctie 5):
Druk eerst op de STROBE-toets en vervolgens
op de toets UP (4) of DOWN (5).

4 + 5 De toetsen UP en DOWN

De toetsen dienen – in combinatie met de toets
SELECT (1), SPEED (2) of STROBE (3) – om
alle instellingen van het lichtorgel te realiseren

6 Microfoon voor de geluid-lichtregeling
7 Sensor voor de afstandsbediening
8 STANDBY-LED; licht op, wanneer het toestel

in werking is of in de standby-modus (klaar
voor gebruik) staat

9 Afneembare diffusieschijf

10 Netschakelaar voor in-/uitschakelen van de

voedingsspanning

11 Cinch-jack AUDIO INPUT voor de aansluiting

van het lichtorgel op de muziekinstallatie bij
geluid-lichtregeling

12 Aansluiting voor de bijgeleverde netadapter
13 POWER-toets om de in standby-geschakelde

lichtorgels in te schakelen resp. de lichtorgels
uit te schakelen (terug in standby zetten)

2 Toepassingen

Het zeskanaallichtorgel LO-600 genereert zes ver­schillende lichteffecten en is daarmee uitermate
geschikt als partyverlichting. Het lichtorgel kan ook
ingesteld worden op geluid-lichtregeling: In dit geval
gebeurt de lichtregeling via de ingebouwde micro­foon of desgewenst via een stuurleiding die met de
muziekinstallatie verbonden is.

3 Veiligheidsvoorschriften

Het lichtorgel en de netadapter zijn in overeenstem­ming met de Eu-Richtlijn 89/336 / EEG voor elektro­magnetische compatibiliteit. De netadapter is boven­dien in overeenstemming met EU-Richtlijn 73/ 23/
EEG voor toestellen op laagspanning.

De netspanning (230 V~/ 50 Hz) waarmee de net­adapter gevoed wordt is levensgevaarlijk. Open de
netadapter niet, want door onzorgvuldige ingrepen
loopt u het risico van een elektrische schok.
Bovendien vervalt elke garantie bij het eigenhan­dig openen van de netadapter of het lichtorgel.

Let eveneens op het volgende:

●

Het lichtorgel en de netadapter zijn enkel geschikt
voor gebruik binnenshuis. Vermijd uitzonderlijk
warme plaatsen en plaatsen met een hoge voch­tigheid (toegestaan omgevingstemperatuurbereik:
0–40°C).

●

De op het elektriciteitsnet aangesloten netadapter
heeft een klein vermogenverbruik, zelfs wanneer
het lichtorgel uitgeschakeld is.

●

Schakel het lichtorgel niet in resp. trek onmiddellijk
de netadapter uit het stopcontact, wanneer:

1. het lichtorgel of de netadapter zichtbaar bescha­digd is,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het
toestel bijvoorbeeld gevallen is,

3. het toestel slecht functioneert.

Het lichtorgel resp. de netadapter moet in elk geval
hersteld worden door een gekwalificeerd vakman.

●

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of
van herstelling door een niet-gekwalificeerd per­soon vervalt de garantie bij eventuele schade.

●

Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge,
zachte doek. Gebruik in geen geval chemicaliën of
water.

●

Wanneer de toestellen definitief uit bedrijf geno­men wordt, bezorg ze dan voor verwerking aan
een plaatselijk recyclagebedrijf.

4 Installatie en ingebruikname

Werp de styropor-verpakkingsdelen niet achteloos
weg na uitpakken van het lichtorgel. Ze bevatten de
bijgeleverde netadapter voor de voedingsspanning
evenals zes reservelampen!

1) De lampen van het lichtorgel werden voor een vei­lig transport met beschermfolie afgedekt: Neem
de diffusieschijf (9) voor de lampen weg en ver­wijder de folie.

De diffusieschijf kan naar wens weer voor de
lampen geplaatst of helemaal weggelaten worden
– afhankelijk van welk optisch effect met het
lichtorgel gerealiseerd moet worden.

2) Neem de afstandsbediening uit de houder (zie
fig. 1). Schroef het batterijvak van de afstandsbe­diening open en breng twee microbatterijen (AAA)
van 1,5 V aan met positieve en negatieve aan­sluiting zoals in het batterijvak voorgedrukt.

Bij correct aangebrachte batterijen licht de
rode LED van de afstandsbediening op, wanneer
u op een toets van de afstandsbediening drukt.

3) Plaats het lichtorgel op de gewenste plaats. Bij
een gekantelde opstelling moeten de staanders
aan de achterzijde van het toestel open geklapt
worden. Via de boringen aan de achterzijde van

Abrir el manual página 3 para visualizar los ele­mentos conectados y las conexiones.

1 Elementos y conexiones (esquema 1)

(Las teclas 1 a 5 del mando a distancia tienen las
mismas funciones que las teclas 1 a 5 del aparato).

1 Tecla SELECT: selección de la función de

efecto de luz deseada:
Apretar en primer lugar la tecla SELECT,
después la tecla UP (4) o DOWN (5).

2 Tecla SPEED:

a. para las funciones de efecto 1 a 5:

regulación de la velocidad con que las lám­paras parpadean una después de la otra

b.

en modo proyector (función de efecto 6)
selección de la lámpara que tiene que estar
encendida todo el tiempo

c. para el funcionamiento “Sound to Light”

(sonido a luz) (función de efecto 7)

ajuste de la sensibilidad a la música
Apretar en primer lugar la tecla SPEED,
después la tecla UP (4) o DOWN (5).

3 Tecla STROBE: ajuste de la frecuencia de los

relámpagos en modo estroboscopico (función
de efecto 5): Apretar en primer lugar la tecla
STROBE, después la tecla UP (4) o DOWN
(5).

4 + 5 Teclas UP y DOWN:

Combinadas a las teclas SELECT (1), SPEED
(2) o STROBE (3), estas teclas permiten efec­tuar todos los ajustes al modulador de luz.

6 Micrófono para el funcionamiento “Sound to

Light”

7 Sensor para el mando a distancia
8 Indicación STANDBY: se enciende cuando

funciona el aparato o está en modo STANDBY
(en espera).

9 Placa de difusor desmontable

10 Interruptor de red para conectar / desconectar

la alimentación

11 Toma RCAAUDIO INPUT: conexión del modu-

lador de luz a la cadena de música para el fun­cionamiento “Sound to Light”

12 Conexión para el alimentador entregado
13 Tecla POWER: poner en marcha el modulador

de luz ponido en el modo espera o parar el
modulador de luz (reponer en esperar)

2 Posibilidades de utilización

El modulador de luz de 6 canales produce 6 efectos
de luces diferentes. Así el modulador de luz es una ilu­minación óptima para guateques. El modulador de luz
puede estar también conectado en funcionamiento
“Sound to Light”: el efecto de luz está en este caso
controlado por el micrófono integrado o alternativa­mente vía un cable conectado a la cadena de música.

3 Consejos de utilización

El modulador de luz y el alimentador cumplen a la
norma 89/336/CEE relativa a la compatibilidad elec­tromagnética; adicionalmente, el alimentador cumple
a la norma 73/23/CEE correspondiente a los apara­tos de baja tensión.

El alimentador funciona con una tensión muy peli­grosa de 230V~. No tocar nunca dentro el alimen­tador porque en caso de manipulación mala,
puede recibirse una descarga eléctrica mortal. Lla­mar siempre a un especialista. Además la apertura
del modulador de luz o del alimentador anula todo
tipo de garantía.

Respetar en todo caso los seguientes puntos:

●

El modulador de luz y su alimentador solamente se
pueden utilizar en interiores. Protegerlos de la
humedad y del calor (temperatura ambiente
0–40°C).

●

Mismo cuando el modulador de luz está desconec­tado, el alimentador conectado a la red tiene un
pequeño consumo de corriente.

●

No hacer funcionar el modulador de luz o des­conectar el alimentador inmediatamente de la red
cuando:

1. el modulador de luz o el alimentador tienen
daños,

2. después una caída or accidente parecido el
equipo pueda estar dañado,

3 disfunciones aparecen.
Llamar a un técnico habilitado para efectuar todo
tipo de reparaciones.

●

Declinamos toda responsabilidad en caso de
daños si el modulador de luz o el alimentador está
utilizado afuera de su campo normal de utilización,
no está utilizado correctamente o si no está repa­rado por un técnico cualificado.

●

Para limpiar sólo usar un trapo seco y blando, nunca
detergentes o químicos fuertes.

●

Cuando los aparatos están definitivamente retira­dos del circuito de distribución, se tiene que depo­sitarlos dentro una fabrica de reciclaje adaptada.

4 Instalación y puesta en marcha

Cuando se quita del embalaje el modulador de luz,
cuidado a los embalajes de poliestireno: tienen las
6 lámparas de recambio y el alimentador integrado
para la alimentación!

1) Las lámparas están protegidas durante el trans­porte, por una hoja de protección: retirar la placa
de difusor (9) situado delante las lámparas y qui­tar la hoja.

La placa de difusor puede estar reponida
delante las lámparas o definidamente quitado;
depende del efecto óptico deseado con el modu­lador de luz.

2) Quitar el mando a distancia del soporte (ver es­quema 1): destornillar el compartimiento de las
baterías, insertar dos baterías 1,5V (AAA) respe­tando las polaridades como imprimido en el com­partimiento de las baterías.

Si las baterías están correctamente inserta­das, la pequeña lámpara roja del mando a distan­cia se enciende cuando una tecla del mando a
distancia es apretada.

3) Poner el modulador de luz en el sitio deseado.
Para una posición inclinada, desplegar los pies

10

E

NL

B

het toestel kan het lichtorgel ook tegen de een
muur bevestigd worden.

4) Verbind de netadapter met de jack DC IN 9V (12)
en plug de netadapter in een stopcontact (230V~/
50Hz).

5 Werking

5.1 In- en uitschakelen

1) Zet de netschakelaar (10) in de ON-stand om het
toestel in te schakelen. De STANDBY-LED (8)
licht op en de eerste lichteffectfunctie van het toe­stel is ingesteld: De lampen van het lichtorgel
knipperen van links naar rechts.

2) Druk op de POWER-toets (13) op de afstandsbe­diening om het lichtorgel in standby-modus te
schakelen: Het toestel schakelt in de standby­modus, d.w.z. het is niet volledig uitgeschakeld,
maar is klaar voor gebruik. Dit wordt weergege­ven door de oplichtende STANDBY-LED (8).

Druk opnieuw op de POWER-toets (13) om het
toestel vanuit de standby-modus weer in te scha­kelen. Via de afstandsbediening kunt u nu alle
functies van het toestel instellen.

3) Wenst u het lichtorgel volledig uit te schakelen,
zet de netschakelaar (10) in de OFF-stand.

Indien de geluid-lichtregeling langere tijd niet
gebruikt zal worden is het raadzaam de netadapter
uit de wandcontactdoos te halen. Ook bij uitge­schakelde LO-600 heeft de adapter namelij een
gering eigen verbruik.

Opmerkingen:
a. Indien het lichtorgel na een stroomonderbreking

niet meer functioneert, schakelt u het toestel via
de netschakelaar uit (OFF-stand) en na ca. 10
seconden weer in (ON-stand).

b. Wanneer het toestel in de standby-modus staat,

en u kunt de afstandsbediening niet gebruiken (bv.
omdat deze zoekgelegd is of de batterijen leeg
zijn), schakel het toestel dan uit met de netscha­kelaar (OFF-stand) en na ca. 10 seconden weer
in. Na inschakelen is de eerste lichteffectfunctie-

geactiveerd, en het lichtorgel kan via de toetsen
aan de voorzijde van het toestel bediend worden.

5.2 De lichteffectfuncties selecteren

Op het lichtorgel kunt u de onderstaande lichteffect­functies instellen:

Functie 1 De lampen knipperen van links naar

rechts.

Functie 2 De lampen knipperen van rechts naar

links.

Functie 3 De lampen knipperen van buiten naar

binnen.

Functie 4 De lampen knipperen van binnen naar

buiten.

Functie 5 Stroboscoopwerking: De lampen gene-

reren snelle, korte lichtflitsen (zie ook
hoofdstuk 5.4).

Functie 6 Gebruik als gewone lamp: Één van de

zes lampen brand permanent (zie ook
hoofdstuk 5.5).

Functie 7 Het toestel is ingesteld op geluid-lichtre-

geling (zie hoofdstuk 5.6).

De 7 functies kunnen met behulp van de SELECT­toets (1) en de toetsen UP en DOWN (4 + 5) in de
opgegeven volgorde na elkaar geselecteerd worden:

1) Wenst u de functies in stijgende volgorde te door­lopen, druk dan eerst op de SELECT-toets (1) en
vervolgens op de toets UP (4). Telkens wanneer
deze toetsencombinatie gedrukt wordt, gaat het
toestel één functie verder.

2) Wenst u de functies in dalende volgorde te door­lopen, druk dan eerst op de SELECT-toets (1) en
vervolgens op de toets DOWN (5). Telkens
wanneer deze toetsencombinatie gedrukt wordt,
gaat het toestel één functie terug.

5.3 De snelheid instellen

De snelheid waarmee de lampen na elkaar oplichten,
kan voor de lichteffectfuncties 1 tot 5 geregeld worden.

1) Selecteer de gewenste functie (zie hoofdstuk 5.2).

2) Om de snelheid op te voeren, drukt u eerst op de
SPEED-toets (2) en vervolgens op de toets UP(4).

3) Om de snelheid terug te voeren, drukt u eerst op
de SPEED-toets (2) en vervolgens op de toets
DOWN (5).

Voor een drastische snelheidswijziging kunt u de
toets UP resp. DOWN zolang ingedrukt houden tot
de gewenste snelheid bereikt is.

5.4 Stroboscoopwerking

Wanneer het toestel in de stroboscoopstand staat
(lichteffectfunctie 5), kan de flitsfrequentie van de
lampen verhoogd of verlaagd worden.

1) Selecteer de functie 5 (zie hoofdstuk 5.2).

2) Om de flitsfrequentie te verhogen, drukt u eerst op
de STROBE-toets (3) en vervolgens op de toets
UP (4).

3) Om de flitsfrequentie te verlagen, drukt u eerst op
de STROBE-toets (3) en vervolgens op de toets
DOWN (5).

5.5 Gebruik als gewone lamp

Bij het gebruik als gewone lamp (lichteffectfunctie 6)
kunt u van de zes lampen er een selecteren die per­manent moet branden.

1) Selecteer de functie 6 (zie hoofdstuk 5.2).

2) Druk op de SPEED-toets (2) en vervolgens op de
toets UP (4) of de toets DOWN (5):

T elkens u op de toets UPdrukt, wordt een lamp
verder naar rechts gesprongen. Telkens u op de
toets DOWN drukt, wordt een lamp verder naar
links gesprongen.

Opmerking:
Indien de geselecteerde lamp langer dan ca. 50 mi-

nuten permanent oplicht, wordt een intern beveili­gingscircuit geactiveerd dat de lamp uitschakelt. Se­lecteer in dit geval gewoon een andere lamp.

situados al panel trasero del modulador de luz.
Además, los agujeros del panel trasero permiten
fijarlo a una pared.

4) Conectar el alimentador con la toma DC IN 9 V
(12) y conectarlo a la red 230V~/50Hz.

5 Utilización

5.1 Marcha/paro

1) Para encender el modulador de luz, poner el inter­ruptor (10) en posición ON. El diodo STANDBY
(8) se enciende, la primera función de efecto está
encendido: las lámparas del modulador de luz
parpadean unas detrás de otras de izquierda a
derecha.

2) Para poner el modulador de luz en modo “Stand
By” (en espera), apretar la tecla POWER (13) del
mando a distancia: el aparato pasa de modo fun­cionamiento al modo Stand By (espera): es decir,
no es totalmente apagado pero a punto de funcio­nar. Para visualizar este estado, el diodo
STANDBY(8) está encendido.

Si se aprieta la tecla POWER (13), el modulador
de luz ponido en el modo espera puede encen­derse de nuevo. Ahora todas estas funciones pue­den efectuarse desde el mando a distancia.

3) Si el modulador de luz tiene que estar apagado
totalmente, poner el interruptor de red (10) en la
posición OFF.

Si no debe utilizarlo mientras un cierto tiempo,
desconectar el alimentador; porque, si el aparato
está apagado, el alimentador tiene un pequeño
consumo de corriente.

Consejos:
a. En caso de corte de alimentación, si el aparato no

funciona más, apagarlo vía el interruptor de red
(posición OFF) y conectarlo (posición ON), aprox.
10 segundos después.

b. Cuando el modulador de luz está en modo espera

y no se puede utilizar vía el mando a distancia
(por ejemplo, si el mando a distancia está extra-

viado o si las baterías están agotadas), apagar el
modulador de luz con el interruptor de red (posi­ción OFF), encenderlo aprox. 10 segundos
después. Una vez el aparato encendido, la pri­mera función de efecto de luz está activada, el
modulador de luz puede estar utilizado vía las
teclas de la parte delantera.

5.2 Selección de funciones de efecto de luz

Las diversas funciones de efecto de luz que pueden
seleccionar desde el modulador son las siguientes:

Función 1 las lámparas parpadean una detrás de

otra de izquierda a derecha

Función 2 las lámparas parpadean una detrás de

otra de derecha a izquierda

Función 3 las lámparas parpadean una detrás de

otra del exterior al interior

Función 4 las lámparas parpadean una detrás de

otra del interior al exterior

Función 5 modo estroboscopico: las lámparas

producen relámpagos rápidos y instan­táneos (ver también capítulo 5.4)

Función 6 modo proyector: una de las seis lámpa-

ras se enciende todo el tiempo (ver tam­bién capítulo 5.5)

Función 7 el aparato está en funcionamiento

“Sound to Light” (ver capítulo 5.6)

Las siete funciones pueden seleccionarse con la
tecla SELECT (1) y las teclas UP y DOWN (4 + 5)
una detrás de otra en el orden indicado:

1) Si las funciones tienen que estar activadas en el
orden creciente, apretar en primer lugar la tecla
SELECT (1), después la tecla UP (4). A cada
activación de esta combinación de teclas, el apa­rato pasa a la función siguiente.

2) Si las funciones tienen que activarse en orden de
decreciente, apretar en primer lugar la tecla SE­LECT (1), después la tecla DOWN (5). A cada ac­tivación de esta combinación de teclas, el aparato
vuelve a la función precedente.

5.3 Ajuste de la velocidad

Para las funciones de efecto de luz 1 a 5, la veloci­dad con cual las lámparas se encienden una detrás
de otra, puede estar modificada.

1) Seleccionar la función deseada (ver capítulo 5.2).

2) Para aumentar la velocidad, apretar en primer
lugar la tecla SPEED (2), después la tecla UP (4).

3) Para disminuir la velocidad, apretar en primer
lugar la tecla SPEED (2), después la tecla DOWN
(5).

Para una modificación de prisa de la velocidad, se
puede mantener apretada la tecla UPo DOWN tanto
tiempo que es necesario para obtener la velocidad
deseada.

5.4 Modo estroboscopico

Si el aparato está en modo estroboscopico (función
de efecto 5), es posible aumentar o disminuir la fre­cuencia de los relámpagos de las lámparas.

1) Seleccionar la función 5 (ver capítulo 5.2).

2) Para aumentar la frecuencia de los relámpagos,
apretar en primer lugar la tecla STROBE (3),
después la tecla UP (4).

3) Para disminuir la frecuencia de los relámpagos,
apretar en primer lugar la tecla STROBE (3),
después la tecla DOWN (5).

5.5 Modo proyector

En modo proyector (función de efecto 6), es posible
de seleccionar dentro las seis lámparas cual que
tiene que estar encendida todo el tiempo.

1) Seleccionar la función 6 (ver capítulo 5.2).

2) Apretar la tecla SPEED (2), después la tecla UP
(4) o DOWN (5):

A cada presión sobre la tecla UP, pasar de una
lámpara a la derecha; a cada presión sobre la
tecla DOWN, pasar de una lámpara a la izquierda.

Consejo:
Si la lámpara seleccionada está encendida más de

aprox. 50 minutos en continuo, un circuito de protec-

11

E

NL

B

5.6 Geluid-lichtregeling van het lichtorgel

Wanneer de lichteffectfunctie 7 geselecteerd is, is de
geluid-lichtregeling ingeschakeld, d.w.z. de lampen
knipperen op het ritme van de muziek. Het lichtorgel
ontvangt de muziek ofwel via een ingebouwde micro­foon (6) of via de jack AUDIO INPUT(11) die met een
besturingskabel rechtstreeks met de muziekinstalla­tie verbonden wordt.

5.6.1 Lichtregeling via de microfoon

1) Selecteer de functie 7 (zie hoofdstuk 5.2).

2) Stel op de muziekinstallatie het gewenste volume
in.

3) De muziekgevoeligheid kan verhoogd of verlaagd
worden:

Indien het geluidsvolume te laag is (lampen rea­geren nauwelijks op de muziek), dient u de ge­voeligheid te verhogen: druk eerst op de SPEED­toets (2) en vervolgens toets UP (4).

Indien het geluidsvolume te hoog is (lampen rea­geren te sterk op de muziek), dient u de gevoelig­heid te verlagen: druk eerst op de SPEED-toets
(2) en vervolgens op de toets DOWN (5).

Opmerking:
Indien de geluid-lichtregeling via de microfoon ge-

beurt, dan moet bij elke wijziging van het geluidsvo­lume op de muziekinstallatie ook de muziekgevoelig­heid van het lichtorgel overeenkomstig aangepast
worden.

5.6.2 Lichtregeling via een stuurleiding

Schakel alle aangesloten apparatuur uit, alvorens
het lichtorgel op de muziekinstallatie aan te sluiten.
Verwijder vervolgens de beschermkap van de jack
AUDIO INPUT (11) en verbind de jack via een bestu­ringskabel met een uitgang op de muziekinstallatie
met lijnniveau (bv. de monitoruitgang op het meng­paneel). Bij aansluiting van een toestel via de jack
AUDIO INPUT is de ingebouwde microfoon uitge­schakeld.

De instellingen zijn dezelfde als bij de lichtregeling

via de microfoon [hoofdstuk 5.6.1, punten 1) tot 3)].

6 De lampen vervangen (fig. 2)

Het lichtorgel wordt geleverd met zes reservelampen.
Zie eveneens fig. 2 voor de vervanging van een lamp.

Om een lamp te vervangen, schakelt u het toestel
eerst met de netschakelaar (10) uit en laat u de lamp
gedurende enkele minuten afkoelen.

1) Neem de eventueel opgezette diffusieschijf (9) weg.

2) Om het kleurenfilter voor de lamp te verwijderen,

plaatst u een kleine schroevendraaier in de groef

aan het kleurenfilter, en heft u het kleurenfilter er

voorzichtig uit.

3) Duw de oude lamp naar beneden, draai ze naar

links en haal ze eruit.

4) Om vingerafdrukken op de nieuwe lamp te vermij-

den, gebruikt u een zachte doek om de lamp vast

te nemen. Plaats de nieuwe lamp in de fitting,

druk ze naar beneden en draai ze naar rechts tot

ze vastklikt.

5) Plaats het kleurfilter en – indien gewenst – de dif-

fusieschijf terug.

7 Technische gegevens

Voedingsspanning

Lichtorgel:. . . . . . 9V /2 A via netadapter

(230V~/50Hz/15VA)
Afstands-

bediening:. . . . . . 2 x microbatterij van 1,5 (AAA)

Verlichting: . . . . . . . 6 kryptonlampen (6 V/0,5A)

Omgevings­temperatuurbereik:. 0–40°C

Afmetingen: . . . . . . 605 x 175 x 83mm (B x H x D)

Gewicht:. . . . . . . . . 1,8kg

Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.
Deze behoudt zich het recht voor de technische
gegevens te veranderen.

ción interno está activado y desactiva la lámpara. En
este caso, seleccionar simplemente otra lámpara.

5.6 Funcionamiento “Sound to Light” del mo­dulador de luz

Si la función de efecto 7 está activada, el aparato
está ajustado en funcionamiento “Sound to Light”: es
decir, las lámparas parpadean al ritmo de la música;
el modulador de luz recibe la música vía el micrófono
integrado (6) o vía la toma AUDIO INPUT (11) direc­tamente conectada vía un cable de control con la
cadena de música.

5.6.1 La luz controlada vía el micrófono

1) Seleccionar la función 7 (ver capítulo 5.2).

2) Ajustar el volumen deseado a la cadena de

música.

3) Se puede aumentar o disminuir la sensibilidad de

la música:
Si el volumen está demasiado débil (las lámparas

no reaccionan mucho a la música), la sensibilidad
debería estar aumentada: apretar en primer lugar
la tecla SPEED (2), después la tecla UP (4).

Si el volumen está demasiado alto (las lámparas
reaccionan mucho a la música), la sensibilidad
debería estar disminuida: apretar en primer lugar
la tecla SPEED (2), después la tecla DOWN (5).

Consejo:
Si el sonido a luz está controlado vía el micrófono, a

cada modificación del volumen a la cadena de
música, la sensibilidad de música del modulador de
luz debe también estar adaptada correspondiente­mente.

5.6.2 La luz controlada por un cable de control

Antes de conectar el modulador de luz a la cadena
de música, apagar todos los otros aparatos partici­pantes; quitar la tapa de protección encima de la
toma AUDIO INPUT (11) y conectarla vía un cable
RCA a una salida nivel línea a la cadena de música
(por ejemplo, salida Monitor de la mesa de mescla).
Cuando se conecta un aparato a la toma AUDIO
INPUT, el micrófono integrado está desconectado.

Los ajustes son los mismos que si la luz está contro­lada vía el micrófono [ver cap. 5.6.1, puntos 1) hasta

3)].

6 Reemplazar las lámparas (esquema 2)

El modulador de luz está entregado con 6 lámparas de
recambio. Para reemlazar una lámpara ver esquema 2.

Antes de cambiar una lámpara, desconectar el
aparato con el interruptor (10) de la red y dejar refre­scar la lámpara unos minutos.

1) Si una placa de difusor (9) está ponida sobre las

lámparas, quitarlo.

2) Para quitar el filtro de color situado delante la lám-

para, insertar un pequeño destornillador dentro la

ranura del filtro y quitarlo con precaución.

3) Apretar la lámpara antigua, girarla en el sentido

contrario de las agujas de un reloj y quitarla.

4) Para evitar ensuciar la lámpara durante las mani-

pulaciones, utilizar un trapo blando: poner la lám-

para nueva dentro su zócalo, apretarla y girarla

en el sentido de las agujas del reloj hasta la lám-

para se encaja.

5) Reponer el filtro y si deseado, la placa de difusor.

7 Características técnicas

Alimentación

modulador de luz: 9 V /2A

por alimentador conectado a

(230V~/50Hz/15VA)
mando a

distancia:. . . . . . . 2 x baterías 1,5V (AAA)

Lámparas: . . . . . . . 6 lámparas krypton (6 V/0,5A)

Temperatura

ambiente: . . . . . . . . 0–40 °C

Dimensiones: . . . . . 605 x 175 x 83 mm (L x Ax P)

Peso: . . . . . . . . . . . 1,8kg

Características según fabricante.
Sujeto al cambio.

12

E

NL

B

Fold side 3 ud. Så kan De altid se de beskrevne
betjeningselementer og tilslutninger.

1 Betjeningselementer og tilslutninger

(figur 1)

(Knapperne 1–5 på fjernbetjeningen har samme
funktion som knapperne 1–5 på enheden).

1 Knappen SELECT for valg af den ønskede

lyseffekt:
Tryk først på knappen SELECT og tryk så på
knappen UP (4) eller DOWN (5).

2 Knappen SPEED

a. for lyseffektfunktionerne 1–5:

bruges til justering af den hastighed, med
hvilken lamperne lyser på skift

b. ved lysudstråling (lyseffektfunktion 6):

bruges til at vælge den pære, der skal lyse
permanent

c. for lyd-til-lys kontrol (lyseffektfunktion 7):

bruges til at justere musikfølsomheden

Tryk først på knappen SPEED og tryk herefter
på knappen UP (4) eller DOWN (5).

3 Knappen STROBE for justering af blinkefre-

kvensen i stroboskopdrift (lyseffektfunktion 5):
Tryk først på knappen STROBE og tryk deref­ter på knappen UP (4) eller DOWN (5).

4 + 5 Knapperne UP og DOWN

Knapperne bruges — i kombination med knap­pen SELECT (1), SPEED (2) og STROBE (3)
— til indstilling af alle kontroller på lyd-til-lys
enheden

6 Mikrofon for lyd-til-lys styring
7 Føler for fjernbetjening
8 Indikationen STANDBY; lyser, hvis enheden er

i driftstatus eller i standby status (klar til drift).

9 Aftageligt diffusionspanel

10 Hovedafbryder for aktivering/deaktivering af

strømforsyningen

11 Phonobøsningen AUDIO INPUT for tilslutning

til musiksystemet for lyd-til-lys styring

12 Tilslutning for den medfølgende plug-in strøm-

forsyningsenhed

13 Knappen POWER; bruges til aktivering af lyd-

til-lys enheden, når den er sat i standby status,
eller til at slukke for enheden (tilbagestilling til
standby status).

2 Funktioner

6-kanals lyd-til-lys enheden LO-600 kan frembringe 6
forskellige lyseffekter og er således velegnet til at
give optimal partybelysning. Enheden kan desuden
sættes til lyd-til-lys styring: lysstyringen sker i så fald
via den indbyggede mikrofon eller via en styreline,
der er tilsluttet musiksystemet.

3 Vigtige sikkerhedsoplysninger

Lyd-til-lys enheden og plug-in strømforsyningen
overholder EU-direktivet vedrørende elektromagne­tisk kompatibilitet 89/ 336 /EØF. Plug-in strømforsy­ningen overholder desuden lavspændingsdirektivet
73/23/EØF.

Plug-in strømforsyningen benytter livsfarlig net­spænding (230V~). For at undgå fare for elektrisk
stød må den ikke åbnes. Overlad servicering til
autoriseret personel. Desuden bortfalder enhver
reklamationsret, hvis lyd-til-lys enheden eller plug­in strømforsyningen har været åbnet.

Vær altid opmærksom på følgende:

●

Lyd-til-lys enheden og plug-in strømforsyningen er
kun beregnet til indendørs brug. Beskyt enheden
mod fugt og varme (tilladt omgivelsers temperatur
0–40°C).

●

Selv hvis lyd-til-lys enheden slukkes, har plug-in
transformatoren et lille strømforbrug, når den er
tilsluttet netspænding.

●

Tag ikke lyd-til-lys enheden i brug eller tag straks
plug-in transformatoren ud af stikkontakten i føl­gende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på lyd-til-lys enheden
eller plug-in transformatoren.

2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhe­den er tabt eller lignende.

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Lyd-til-lys enheden/plug-in transformatoren skal
altid repareres af autoriseret personel.

●

Hvis lyd-til-lys enheden eller plug-in transformato­ren benyttes til andre formål, end de oprindeligt er
beregnet til, hvis de betjenes forkert, eller hvis de
ikke repareres af autoriseret personel, omfattes
eventuelle skader ikke af garantien.

●

Til rengøring må kun benyttes en tør , blød klud; der
må under ingen omstændigheder benyttes kemi­kalier eller vand.

●

Hvis enhederne skal tages ud af drift for bestan­digt, skal de bringes til en lokal genbrugsstation for
bortskaffelse.

4 Montering og idrifttagning

Når lyd-til-lys enheden er pakket ud, må emballagen
indeholdende de to styrolstykker ikke smides ud. De
indeholder den medfølgende plug-in strømforsyning
samt 6 udskiftningspærer!

1) Lyd-til-lys enhedens pærer er dækket med en folie
for beskyttelse under transport: aftag diffusions­panelet (9) over pærerne og fjern folien.

Diffusionspanelet kan alternativt igen placeres
over pærerne eller helt aftages — afhængigt af,
hvilken optisk effekt lyd-til-lys enheden skal frem­bringe.

2) Tag fjernbetjeningen ud af holderen (se figur 1).
Skru batteriholderen på fjernbetjeningen af og
isæt 2 stk. 1,5V batterier (størrelse AAA); den po­sitive og negative pol skal vende som angivet i
batteriholderen.

Når batterierne er isat korrekt, lyser den lille
røde lampe på fjernbetjeningen, hvis der trykkes
på en af knapperne på fjernbetjeningen.

3) Montér lyd-til-lys enheden på det ønskede sted.
Hvis enheden skal monteres vinklet, skal benene
på enhedens bagside foldes ud. Lyd-til-lys enhe­den kan desuden monteres på en væg ved hjælp
af borehullerne på enhedens bagside.

Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra hän­visningarna i texten.

1 Funktioner och anslutningar (fig. 1)

(Knapparna 1 till 5 på fjärrkontrollen motsvarar knap­parna 1 till 5 på enheten som ansluts till denna funk­tion.)

1 SELECT omkopplare för önskad ljuseffekt:

Tryck på knappen SELECT, därefter på knapp
UP (4) eller DOWN (5).

2 SPEED omkopplare

a. För ljuseffekterna 1 till 5:

för inställning av hastigheten som lamporna
skall tändas efter varandra

b. Vid konstant belysning (ljuseffektfunktion

Nr. 6):
för att välja vilken lampa som skall lysa per­manent

c. För ljud/ljus kontroll (ljuseffektfunktion Nr. 7):

för inställning av musikkänsligheten

Tryck först på SPEED knappen, därefter på
knapp UP (4) eller DOWN (5).

3 STROBE omkopplare för inställning av blixt-

frekvensen i stroboskopfunktion (ljuseffektfunk­tion Nr. 5):
Tryck först på knappen STROBE, därefter på
knappen UP (4) eller DOWN (5).

4 + 5 Knappar UP och DOWN

Knapparna används i kombination med knap­parna SELECT (1), SPEED (2) eller STROBE
(3) för inställning av alla funktioner på ljusor­geln.

6 Mikrofon för ljud/ljus kontroll
7 Sensor för fjärrkontrollen
8 STANDBY, tänds då enheten är påslagen och

redo för användning (standby läge)

9 Avtagbar spridningspanel
10 Strömbrytare
11 Phonokontakt AUDIO INPUTför anslutning ljus-

orgeln till musiksystem

12 Uttag för den medföljande nätdelen

13 Knappen POWER för att slå på ljusorgeln från

stand-by läget eller för att stänga av ljusorgeln
(återställer stand-by)

2 Användningsområden

Den 6-kanaliga ljusorgeln LO-600 ger 6 olika ljusef­fekter och är lämplig som partybelysning. Enheten
kan även användas som ren ljusorgel med ljud till
ljuskontroll: ljuset kontrolleras via en inbyggd mikro­fon eller via en styrsignal från musiksystemet.

3 Säkerhetsföreskrifter

Ljusorgeln och nätdelen uppfyller EG-direktiv 89/336/
EWG avseende elektromagnetiska störfält. Nätdelen
uppfyller dessutom EG-direktiv 73/ 23 / EWG avseen­de lågspänningsapplikationer.

Nätdelen använder livsfarligt hög spänning internt
(230 V~). For att undvika en elektrisk stöt, öppna
aldrig chassiet på egen hand utan överlåt all ser­vice till auktoriserad verkstad. Alla garantier
upphör att gälla om egna eller oauktoriserade
ingrepp görs i enheterna.

Ge även akt på följande:

●

Enheterna är endast avsedd för inomhusbruk.
Enheterna skall skyddas mot hög fuktighet och hög
värme (tillåten omgivningstemperatur 0–40°C).

●

Nätdelen har en låg strömförbrukning även då ljus­orgeln är frånslagen.

●

Använd inte ljusorgeln eller tag omedelbart ut kon­takten ur elurtaget om något av följande fel uppstår:

1. Ljusorgeln eller nätdelen har synliga skador.

2. Enheterna är skadade av fall e. d.

3. Enheterna har andra felfunktioner.
Enheterna skall alltid lagas på verkstad av behörig
personal.

●

Om ljusorgeln eller nätdelen används för andra
ändamål än avsett, om den används på fel sätt
eller inte repareras av auktoriserad personal inget
ansvar tas heller för uppkommen skada på person
eller materiel.

●

Rengör endast med en torr en mjuk trasa, använd
aldrig kemikalier eller vatten vid rengöring.

●

Om enheterna skall kasseras bör de lämnas till
återvinning.

4 Placering och inkoppling

Ge akt på följande vid uppackning av enheten: De 2
cellplasthållarna innehåller såväl nätdel som 6 st.
reservlampor till ljusorgeln. Kasta därför inte bort
dessa.

1) Lamporna till ljusorgeln är täckta med ett tunt
plastskikt för skydd vid transport: Tag bort sprid­ningspanelen (9) framför lamporna och ta bort
plastskyddet.

Spridningspanelen kan sedan sättas tillbaks
eller tas bort helt beroende på vilken spridningsef­fekt som önskas.

2) Tag ut fjärrkontrollen ur hållaren (se fig. 1). Skruva
upp batterifacket och lägg i 2 st. 1,5V batterier typ
R06 (AAA) så som visas i botten på batterifacket.

Då batterierna lagts i rätt, tänds en liten röd
lampa på fjärrkontrollen då en av knapparna
trycks in.

3) Montera ljusorgeln på valfri plats. Om ljusorgeln
skall lutas, fäll ut distanserna på enhetens bak­sida. Enheten kan även monteras på vägg.
Skruva genom borrhålen på enhetens baksida.

4) Anslut ljusorgeln till nätdelen via anslutningen DC
IN 9V (12) och anslut nätdelen till 230V~/50Hz.

5 Manövrering

5.1 Av/påslag

1) Ställ strömbrytaren (10) i läge ON för att slå på
enheten. Indikationen STANDBY (8) tänds och
den första ljuseffektfunktion i enheten ställs in:
Lamporna på ljusorgeln blinkar från vänster till
höger.

2) Tryck på knappen POWER (13) på fjärrkontrollen
för att ställa enheten i standby läge. I detta läge är

13

S

DK

4) Tilslut plug-in strømforsyningen til bøsningen DC
IN 9V (12) og sæt stikket i en stikkontakt (230V~/
50Hz).

5 Drift

5.1 Sådan tænder og slukker man for enheden

1) For at tænde for enheden skal hovedafbryderen
(10) sættes i positionen ON. Indikationen STAND­BY (8) lyser, og enhedens første lyseffektfunktion
aktiveres: lamperne på lyd-til-lys enheden blinker
i rækkefølge fra venstre mod højre.

2) Tryk på knappen POWER (13) på fjernbetjeningen
for at sætte lyd-til-lys enheden i standby status:
enheden skifter fra driftstatus til standby status,
dvs. enheden slukkes altså ikke helt, men er klar til
drift. Knappen STANDBY(8) lyser i standby status
som indikation på, at enheden er klar til drift.

Tryk i standby status på knappen POWER (13)
for at tænde for enheden igen. Samtlige funktio­ner på enheden kan nu justeres via fjernbetjenin­gen.

3) For at slukke helt for lyd-til-lys enheden skal hoved­afbryderen (10) sættes i positionen OFF.

Hvis lyd-til-lys enheden ikke benyttes i en lan­gere periode, bør plug-in strømforsyningen fjernes
fra stikkontakten grundet strømforsyningens tom­gangsstrøm, som vil forekomme selv om lyd-til-lys
enheden er slukket.

Bemærk:
a. hvis lyd-til-lys enheden ikke fungerer efter en

strømafbrydelse, skal enheden slukkes ved hjælp
af hovedafbryderen (positionen OFF); tænd deref­ter for enheden igen efter ca. 10 sekunder (posi­tionen ON).

b. hvis enheden er i standby status, og hvis den ikke

kan styres via fjernbetjeningen (f.eks. på grund af
forkert placering eller på grund af, at batterierne er
løbet tør for strøm), skal enheden slukkes ved
hjælp af hovedafbryderen (positionen OFF) og
tændes igen efter ca. 10sek. Når der er tændt for

enheden, aktiveres den første lyseffektfunktion,
og lyd-til-lys enheden kan styres via knapperne på
enhedens forplade.

5.2 Valg af lyseffektfunktioner

Lyd-til-lys enheden gør det muligt at vælge følgende
lyseffektfunktioner:

Funktion 1 lamperne blinker i rækkefølge fra ven-

stre mod højre

Funktion 2 lamperne blinker i rækkefølge fra højre

mod venstre

Funktion 3 lamperne blinker i rækkefølge udefra og

indefter

Funktion 4 lamperne blinker i rækkefølge indefra

og udefter

Funktion 5 stroboskopdrift: lamperne frembringer

hurtige, korte lysglimt (se også afsnit

5.4)

Funktion 6 lysudstråling: den ene af de 6 pærer

udstråler lys permanent (se også afsnit

5.5)

Funktion 7 enheden sættes til lyd-til-lys styring (se

afsnit 5.6)

De syv funktioner kan vælges én efter én via knap­pen SELECT (1) samt knapperne UP og DOWN (4 +

5) i nedenstående rækkefølge:

1) Hvis funktionerne skal gennemløbes i stigende
rækkefølge, skal der først trykkes på knappen
SELECT (1) og herefter på knappen UP (4). Hver
gang der trykkes på denne kombination af knap­per, skifter enheden til den næste funktion.

2) Hvis funktionerne skal gennemløbes i faldende
rækkefølge, skal der først trykkes på knappen
SELECT (1) og herefter på knappen DOWN (5).
Hver gang der trykkes på denne kombination af
knapper, skifter enheden til den forrige funktion.

5.3 Justering af hastigheden

Det er for lyseffektfunktionerne 1–5 muligt at justere
den hastighed, med hvilken lamperne blinker i ræk­kefølge.

1) Vælg den ønskede funktion (se afsnit 5.2).

2) For at øge hastigheden skal der først trykkes på
knappen SPEED (2) og herefter på knappen UP
(4).

3) For at sænke hastigheden skal der først trykkes
på knappen SPEED (2) og herefter på knappen
DOWN (5).

Det er for at opnå hurtige ændringer af hastigheden
muligt at holde knappen UP eller DOWN nede, indtil
den ønskede hastighed opnås.

5.4 Stroboskopdrift

Når enheden er sat til stroboskopdrift (lyseffektfunk­tion 5), er det muligt at hæve eller sænke blinkefre­kvensen for pærerne.

1) Vælg funktion 5 (se afsnit 5.2).

2) For at hæve blinkefrekvensen skal der først
trykkes på knappen STROBE (3) og herefter på
knappen UP (4).

3) For at sænke blinkefrekvensen skal der først
trykkes på knappen STROBE (3) og herefter på
knappen DOWN (5).

5.5 Lysudstråling

Ved lysudstråling (lyseffektfunktion 6) er det muligt
direkte at vælge, hvilken af de seks pærer, der skal
lyse permanent.

1) Vælg funktion 6 ( se afsnit 5.2).

2) Tryk på knappen SPEED (2) og tryk herefter på
knappen UP (4) eller på knappen DOWN (5):

Hver gang der trykkes på knappen UP, vælges
en pære et trin længere mod højre; hver gang der
trykkes på knappen DOWN, vælges en pære et
trin længere mod venstre.

Bemærk:
Hvis den valgte pære lyser permanent i mere end ca.

50 minutter, aktiveres et indbygget beskyttelses­kredsløb, som slukker for pæren. I så fald skal der
blot vælges en anden pære.

enheten inte avstängd men klar att användas.
Lampan STANDBY(8) tänds i standby.

Tryck in knappen POWER (13) för att slå på
enheten igen från stand-by läget. Alla funktioner
kan nu styras från fjärrkontrollen.

3) För att slå ifrån enheten helt, ställ strömbrytaren
(10) i läge OFF.

Om enheten inte används under en längre tid,
ta ut nätdelen ut elurtaget då den annars drar
ström även om enheten är frånslagen.

OBS!
a. Om ljusorgeln skall stängas av helt efter avbrott

från strömförsörjning, ställ strömbrytaren (10) i
läge OFF och efter ca: 10 sekunder till position
ON igen.

b. Om enheten inte slås på från standby läge via

fjärrkontrollen (beroende på felplacerade eller
dåliga batterier), slå ifrån enheten med ström­brytaren (läge OFF) och på igen efter ca: 10
sekunder. Efter påslag är den första ljuseffektin­ställningen aktiv och enheten kan då manövreras
från knapparna på fronten på enheten.

5.2 Val av ljuseffekter

Ljusorgeln erbjuder följande ljuseffekter:
Funktion 1 Lamporna blinkar i sekvens från vänster

till höger.

Funktion 2 Lamporna blinkar i sekvens från höger

till vänster.

Funktion 3 Lamporna blinkar i sekvens utifrån och

innåt.

Funktion 4 Lamporna blinkar i sekvens innifrån och

utåt.

Funktion 5 Stroboskopfunktion: Lamporna ger kor-

ta starka blixtar (se även kapitel 5.4).

Funktion 6 Konstant belysning: En av lamporna

lyser hela tiden (se även kapitel 5.5).

Funktion 7 Enheten styrs av ljud (se även kapitel

5.6).

Dessa 7 funktioner kan väljas en efter en med knappen
SELECT (1) och knapparna UP och DOWN (4 + 5):

1) Om sekvenserna skall köras i stigande ordning,
tryck först på knappen SELECT (1) och sedan på
knappen UP (4). Varje tryck på denna kombina­tion av knapparna stegar upp sekvensen ett steg.

2) Om sekvenserna skall köras i fallande ordning,
tryck först på knappen SELECT (1) och sedan på
knappen DOWN (5). Varje tryck på denna kombi­nation av knapparna stegar ned sekvensen ett
steg.

5.3 Inställning av hastigheten

För ljuseffekterna 1 till 5 kan hastigheten som lam­porna skall tändas efter varandra ändras.

1) Välj önskad ljusfunktion (se kapitel 5.2).

2) För att öka hastigheten, tryck på knappen SPEED
(2) och därefter på knappen UP (4).

3) För att minska hastigheten, tryck på knappen
SPEED (2) och därefter på knappen DOWN (5).

För att snabbt sänka resp. höja blinkhastigheten, håll
resp. knapp UP/DOWN intryckt tills önskad hastighet
nåtts.

5.4 Stroboskopfunktion

Om enheten skall användas som stroboskop (ljus­effekt 5) kan blixtsekvensen ökas eller minskas.

1) Välj funktion 5 (se kapitel 5.2).

2) För att öka blixtsekvensen, tryck på knappen
STROBE (3) och därefter på knappen UP (4).

3) För att minska blixtsekvensen, tryck på knappen
STROBE (3) och därefter på knappen DOWN (5).

5.5 Konstant belysning

I konstantläge (ljuseffekt 6) kan de lampor som skall
lysa väljas fritt från de 6 lamporna.

1) Välj funktion 6 (se kapitel 5.2).

2) Tryck på knappen SPEED (2) och sedan på knap­pen UP (4) eller DOWN (5):

Vid varje tryck på knappen UP stegar belysnin­gen ett steg åt höger. Vid varje tryck på knappen
DOWN stegar belysningen ett steg åt vänster

OBS!
Om vald lampa lyser i mer än ca: 50 minuter kommer

en inbyggd skyddskrets att lösa ut och släcka lam­pan. Välj då en annan lampa.

5.6 Styrning av ljud till ljus

Om ljuseffektfunktion 7 är vald justeras enheten som
ljud till ljuskontroll dvs. lamporna blinkar i takt till
musiken. Ljudet tas emot antingen via den inbyggda
mikrofonen (6) eller via uttaget AUDIO INPUT (11)
som anslut med kontrollkabel direkt till ljudanläggnin­gen.

5.6.1 Ljuskontroll via mikrofon

1) Välj funktion 7 (se kapitel 5.2).

2) Ställ in önskad volym på ljudsystemet.

3) Ställ in musikkänsligheten för ljusorgeln:
Om musiken är för låg (lamporna blinkar knappt),

öka känsligheten genom att trycka på knappen
SPEED (2) och sedan på knappen UP (4).

Om musiken är för hög (lamporna blinkar för kraf­tigt), minska känsligheten genom att trycka på
knappen SPEED (2) och sedan på knappen
DOWN (5).

OBS!
Om ljusorgeln styrs via mikrofon kommer ändringar

av volymen även att påverka ljusorgeln.

5.6.2 Ljuskontroll via styrkabel

Stäng först av enheterna innan kabeln ansluts till
uttaget AUDIO INPUT (11). Tag sedan bort skydds­delen som sitter över kontakten AUDIO INPUT (11)
koppla sedan in kontakten med phono kontakterna
till en musik källa (t. ex. via monitor output på en
mixer). Då denna ingång används är den inbyggda
mikrofonen urkopplad.

Inställning görs på samma sätt som för anslutning

via mikrofon [kapitel 5.6.1 punkt 1) till 3)].

14

S

DK

5.6 Lyd-til-lys styring af enheden

Hvis lyseffektfunktion 7 er valgt, sættes enheden til
lyd-til-lys styring, dvs. lamperne blinker i takt med
musikken. Lyd-til-lys enheden modtager lydsignalet
enten via den indbyggede mikrofon (6) eller via bøs­ningen AUDIO INPUT (11), som tilsluttes direkte til
musiksystemet ved hjælp af et styrekabel.

5.6.1 Lysstyring via mikrofonen

1) Vælg funktion 7 (se afsnit 5.2).

2) Vælg den ønskede volumen på musiksystemet.

3) Følsomheden for lydsignalet kan hæves eller
sænkes:

Hvis volumenen er for lav (pærerne reagerer
næsten ikke, når der afspilles musik), skal følsom­heden hæves: tryk først på knappen SPEED (2)
og herefter på knappen UP (4).

Hvis volumenen er for lav (pærerne reagerer for
meget, når der afspilles musik), skal følsomheden
sænkes: tryk først på knappen SPEED (2) og
herefter på knappen DOWN (5).

Bemærk:
Hvis lyd-til-lys styring sker via mikrofonen, skal føl-

somheden for lydsignalet på lyd-til-lys enheden
justeres, hver gang volumenen på musiksystemet
ændres.

5.6.2 Lysstyring via en styreledning

Før lyd-til-lys enheden tilsluttes musiksystemet, skal
alle øvrige tilsluttede enheder slukkes. Fjern herefter
beskyttelsesdækslet over bøsningen AUDIO INPUT
(11) og tilslut via et styrekabel med phonostik bøs­ningen til en udgang med linieniveau på musiksyste­met (f.eks. monitorudgangen på en mixer). Når der
tilsluttes en enhed til bøsningen AUDIO INPUT, slås
den indbyggede mikrofon fra.

Foretag tilsvarende justering, hvis lyskontrollen

sker via mikrofon (afsnit 5.6.1, pkt. 1–3).

6 Udskiftning af pærer (figur 2)

Lyd-til-lys enheden leveres med 6 udskiftningspærer .
Se desuden figur 2 for udskiftning af pærer.

Før en pære udskiftes, skal der slukkes for enhe­den ved hjælp af hovedafbryderen POWER (10), og
pæren skal køle ned i et par minutter.

1) Hvis diffusionspanelet (9) er monteret, skal det

fjernes.

2) For at fjerne farvefilteret foran pæren skal der

sættes en lille skruetrækker i slidsen på farvefilte-

ret, hvorefter det forsigtigt kan tages ud.

3) Tryk den gamle pære ned og drej den venstre om

(mod uret); tag herefter pæren ud.

4) For at undgå at tilsmudse den nye pære med fedt

fra huden, bør den ikke berøres med fingrene; tag

en blød klud til hjælp. Sæt den nye pære i soklen,

tryk den nedad, og drej den højre om (med uret),

indtil den låses på plads.

5) Sæt farvefilteret og — om ønsket — diffusionspa-

nelet på plads igen.

7 Tekniske specifikationer

Strømforsyning

Lyd-til-lys enhed:. 9V /2Avia plug-in strømfor-

syning (230V~/50Hz/15VA)

Fjernbetjening: . . 2 x 1,5V batterier

(størrelse AAA)

Pærer: . . . . . . . . . . 6 crypton pærer (6 V/0,5A)

Omgivelsers

temperatur:. . . . . . . 0–40 °C

Dimensioner: . . . . . 605 x 175 x 83mm (B x H x D)

Vægt: . . . . . . . . . . . 1,8kg

Ifølge producenten.
Ret til ændringer forbeholdes.

6 Utbyte av lampor (fig. 2)

6 st. ersättnigslampor finns levereras med ljusorgeln.
För byte av lampor se även fig. 2.

Stäng först av enheten med strömbrytaren
POWER (10) innan en lampa bytas och låt lampa
kallna innan byte sker.

1) Om spridningspanelen (9) sitter monterad skall

den tas bort.

2) För att ta bort färgfilter framför lampan, tag en fin

skruvmejsel och peta i spåret på färglinsen så att

filtret lossnar och tag försiktigt bort detta.

3) Tryck ner den gamla lampan, vrid den moturs och

tag den ut.

4) För att undvika fingeravtryck på lampan, bör den

monteras med hjälp av en mjuk trasa (orenheter

minskar lampans livslängd). Sätt dit den nya lam-

pan: Tryck in och vrid den nya lampan medurs till

den sitter fast.

5) Placera färgfilter och ev. spridningspanelen på

plats igen.

7 Specifikationer

Strömförsörjning

Ljusorgeln: . . . . . 9 V /2Avia nätdel

(230V~/50Hz/15VA)

Fjärrkontrollen: . . 2 x 1,5 V batterier R03 (AAA)

Lampor: . . . . . . . . . 6 st. kryptonlampor 6V/0,5 A

Omgivnings-

temperatur:. . . . . . . 0–40 °C

Dimensioner: . . . . . 605 x 175 x 83mm (B x H x D)

Vikt: . . . . . . . . . . . . 1,8 kg

Enligt tillverkaren.
Rätt till ändringar förbehålls.

15

S

DK

Ole hyvä ja avaa sivu 3. Sieltä näet kuvaillut toi­minnat ja liitännät.

1 Toiminnot ja liitännät (kuva 1)

(Kauko-ohjaimen painikkeet 1–5 vastaavat toimin­noiltaan laitteen painikkeita 1–5.)

1 SELECT painike, jolla valitaan haluttu valoe-

fektin toiminto:
Paina ensin painiketta SELECT, sitten paini­ketta UP (4) tai DOWN (5).

2 SPEED painike

a. valoefektin toiminnoilla 1–5:

säädetään nopeus, jolla valot syttyvät tois­tensa jälkeen

b. säteilytoiminnossa (valoefekti 6):

valitaan poltin, joka palaa jatkuvasti

c. “ääni valoksi” toiminto (valoefekti 7):

säädetään herkkyys

Paina ensin painetta SPEED, sitten painiketta
UP (4) tai DOWN (5).

3 STROBE painike, jolla valitaan välähdysten

tiheys stoboskooppi toiminossa (valoefekti 5):
Aluksi paina STROBE painiketta, sitten paini­ketta UP (4) tai DOWN(5).

4+5 Painikkeet UP ja DOWN

Painikkeilla valitaan – yhdessä painikkeiden
SELECT (1), SPEED (2) tai STROBE (3) –
kaikkien asetusten säädöt.

6 Mikrofoni “ääni valoksi” toiminnan kontrolloimi-

seksi

7 Kaukosäätimen sensori
8 STANDBY ilmaisin palaa, jos laite on toimin-

nassa tai stand-by toiminnassa eli valmiusti­lassa

9 Irroitettava diffuusiopaneeli

10 Virtakytkin virtalähteen päälle/pois kytkemi-

seksi

11 RCAliitin AUDIO INPUT, jolla valourku voidaan

liittää musiikkijärjestelmään

12 Virtalähteen liitäntä

13 POWER painike valourun päälle, valmiuteen

tai pois kytkemiseksi

2 Käyttötarkoitukset

Kuusikanavinen valourku LO-600 tuottaa kuutta erilai­sta valoefektiä, siten se on sopiva esim. juhlavalais­tukseen. Laite voidaan asettaa myös “ääni valoksi”
tilaan. Silloin valon säätö tapahtuu sisäänrakennetun
mikrofonin tai musiikkijärjestelmään kytketyn linjalii­tännän kautta.

3 Turvallisuudesta huomiotavaa

Valourku sekä liitettävä virtalähde vastaavat direktii­viä 89/ 336/EEC sähkömagneettisesta yhteensopi­vuudesta. Virtalähde vastaa lisäksi matalajännite
direktiiviä 73/23/EEC.

Kytkettävä virtalähde toimii hengenvaarallisella
230V~ jännitteellä. Välttääksesi sähköiskun älä
avaa koteloa. Jätä huoltotoimet valtuutetulle huol­toliikkeelle. Huomioi myös, että takuu raukeaa, jos
valourku tai virtalähde on aukaistu.

Huomioi käytössä myös seuraavat asiat:

●

Valourku sekä virtalähde soveltuvat vain sisätila
käyttöön. Suojele laitteita kosteudelta ja kuumuu­delta (sallittu ympäröivä lämpötila 0–40°C).

●

Vaikka valourku on kytketty pois päältä, virtalähde
kuluttaa hieman virtaa.

●

Älä kytke valourkua toimintaan tai irroita virtalähde
pistorasiasta jos:

1. valourussa on näkyvä vaurio

2. putoaminen tai muu mahdollinen vahinko on
saattanut aiheuttaa vian

3. laiteessa ilmenee toimintahäiriöitä

Kaikissa näissä tapauksissa valourku sekä virtaläh­de tulee huollattaa valtuutetussa huoltoliikkeessä.

●

Maahantuoja ja valmistaja eivät vastaa mahdollisis­ta vahingoista, jos valourkua tai virtalähdettä
käytetään muuhun tarkoitukseen kuin ne alunperin
on suunniteltu, niitä käytetään väärin tai niitä on
huoltanut valtuuttamaton huolto.

●

Käytä pudistamiseen kuivaa, pehmeää kangasta.
Älä käytä vettä tai kemikaaleja.

●

Kun laite poistetaan lopullisesti käytösta, vie se pai­kalliseen kierrätyskeskukseen jälkikäsittelyä varten.

4 Laitteen sijoittaminen ja toimintakun-

toon laittaminen

Kun olet poistanut valourun pakkauksesta, älä heitä
pakkausstyrokseja pois huolimattomasti, sillä niihin
on pakattu virtalähde ja varalamput!

1) Valourun lamput ovat peitetty kelmulla kuljetustur­vallisuuden vuoksi. Irroita diffuusiopaneeli (9) ja
irroita kelmut lampuista.

Diffuusiopaneeli voidaan vaihtoehtoisesti lait­taa takaisin tai se voidaan poistaa kokonaan riip­puen siitä millainen valoefekti halutaan saavuttaa.

2) Irroita kauko-ohjain pidikkeestään (katso kuva 1).
Aukaise kauko-ohjaimen paristokotelo ja aseta
paikalleen kaksi 1,5V paristoa (koko AAA) positii­vinen ja negatiivinen napa kotelon painatuksen
mukaisesti.

Jos paristot on oikein asennettu, syttyy kauko­ohjaimeen punainen valo, kun jotain näppäintä
painetaan.

3) Laita valourku haluttuun paikkaan. Kallistettua
asennusta varten taita ulos laitteen takaosan
jalustat. Valourku voidaan asentaa myös seinään
laitteen takaosassa olevista rei’istä.

4) Kytke liitettävä virtalähde DC IN 9V liitäntään (12)
ja sitten pistorasiaan (230V~/50Hz).

5 Toiminta

5.1 Päälle ja pois kytkentä

1) Virran päälle kytkemiseksi virtakytkin (10) ON
asentoon. STANDBY merkkivalo (8) syttyy ja
ensimmäinen valoefekti on kytketty: valot vilkku­vat peräkkäin vasemmalta oikealle.

2) Kytkeäksesi valourun valmiustilaan, paina kauko­ohjaimen POWER painiketta (13): Laite kytkeytyy

toiminnasta valmiustilaan, eli se ei kokonaan kyt­keydy pois päältä, vaan siirtyy valmiuteen. T oimin­tavalmiuden merkiksi STANDBY merkkivalo (8)
palaa.

Kytkeäksesi laiteen taas toimintaan paina
POWER painiketta (13). Kaikkia toimintoja voi­daan nyt ohjata kauko-ohjaimella.

3) Laite kytketään kokonaan pois päältä laittamalla
virtakytkin (10) OFF asentoon.

Irroita virtalähde pistorasiasta, jos valourkua ei
käytetä pidempään aikaan, sillä virtalähde kulut­taa hieman virtaa, vaikka valourku olisi kytketty
pois päältä.

Huomioitavaa:
a. Jos virransyötössä tapahtuu keskeytys, kytke laite

pois päältä virtakytkimestä noin 10 sekunnin ajak­si (OFF asentoon) ja kytke sitten taas päälle (ON
asentoon).

b. Jos laite on valmiustilassa (stand by) ja kauko-

ohjainta ei voida käyttää (esim. asennuspaikan tai
loppuneiden paristojen vuoksi), kytke laite vir­takytkimellä pois noin kymmennen sekunnin
ajaksi ja sitten taas päälle. Virran päälle kytkemi­sen jälkeen ensimmäinen valoefekti aktivoituu ja
valourkua voidaan käyttää etupanelin kytkimien
avulla.

5.2 Valoefektitoimintojen valinta

Valourusta voidaan ohjelmoida seuraavat valoefektit:
Toiminto 1 valot vilkkuvat järjestyksessä vasem-

malta oikealle.

Toiminto 2 valot vilkkuvat järjestyksessä oikealta

vasemmalle.

Toiminto 3 valot vilkkuvat järjestyksessä reunalta

keskelle päin.

Toiminto 4 valot vilkkuvat järjestyksessä keskeltä

ulospäin.

Toiminto 5 Stroboskooppi toiminta: lamput vilkku-

vat nopeasti (katso myös luku 5.4).

Toiminto 6 Säteilytoiminto. Yksi kuudesta valosta

palaa jatkuvasti (katso myös luku 5.5).

Toiminto 7 valourku toimii ääniohjauksella (katso

myös luku 5.6).

Nämä seitsemän toimintoa voidaan valita yksi toi­sensa jälkeen SELECTpainikkeella (1) ja painikkeilla
UP ja DOWN (4 +5) mainitussa järjestyksessä:

1) Jos toimintoja käytetään kasvavassa järjes­tyksessä, paina aluksi painiketta SELECT (1) ja
sitten painiketta UP (4). Joka painalluksella
edetään seuraavaan toimintaan.

2) Jos toimintoja käytetään pienenevässä järjes­tyksessä, paina aluksi painiketta SELECT (1) ja
sitten painiketta DOWN (5). Joka painalluksella
palataan takasin edelliseen toimintaan.

5.3 Nopeuden säätö

Valoefekteillä 1–5 voidaan valita nopeus, jolla valot
vilkkuvat toistensa jälkeen.

1) Valitse haluttu toimito (katso luku 5.2).

2) Nopeuden lisäämiseksi paina ensin SPEED
näppäintä (2) ja sitten UP painiketta (4).

3) Nopeuden vähentämiseksi paina ensin SPEED
näppäintä (2) ja sitten DOWN painiketta (5).

Nopeuden muutos voidaan suorittaa ripeästi pitä­mällä UP tai DOWN näppäintä painettuna kunnes
haluttu nopeus saavutetaan.

5.4 Stroboskooppi -toiminto

Jos laite on stroboskooppi toiminnossa (valoefekti 5),
voidaan valojen vilkkumistiheyttä lisätä tai vähentää.

1) Valitse toiminto 5 (katso luku 5.2).

2) Lisätäksesi vilkkumistiheyttä paina ensin STROBE
painiketta (3) ja sitten painiketta UP (4).

3) Vähentääksesi vilkkumistiheyttä paina ensin
STROBE painiketta (3) ja sitten DOWN painiketta
(5).

5.5 Säteilytoiminto

Säteilytoiminnossa (valoefekti 6) voidaan kuudesta
valosta valita se, joka palaa jatkuvasti.

1) Valitse toiminto 6 (katso luku 5.2).

2) Paina SPEED painiketta (2) ja sitten UP (4) tai
DOWN (5) painiketta:

Jokaisella UP painikkeen painalluksella syttyy
seuraava oikealla oleva lamppu. Jokaisella
DOWN painikkeen painalluksella syttyy seuraava
vasemmalla oleva lamppu.

Huomioitavaa:
Jos valittu lamppu palaa yhtämittaisesti enemmän

kuin n. 50 minuuttia, sisäinen suojapiiri aktivoituu ja
sammuttaa lampun. Tässä tapauksessa valitse toi­nen lamppu.

5.6 Valourun ääniohjaus

Jos valoefekti numero 7 on valittuna, laite toimii
ääniohjauksella eli valot vilkkuvat musiikin tahtiin.
Ääniohjaus vastaanottaa musiikin sisäänrakennetun
mikrofonin (6) tai suoraan johdolla audiojärjestel­mään kytketyn AUDIO INPUT sisääntulon (11)
avulla.

5.6.1 Valo-ohjaus mikrofonin kautta

1) Valitse toiminto 7 (katso luku 5.2).

2) Säädä musiikki systeemistä haluttu äänenvoim­akkuus.

3) Musiikin herkkyyttä voidaan lisätä tai vähentää:
Jos musiikin voimakkuus on liian matala (valot

tuskin reagoivat musiikkiin) pitää herkkyyttä lisätä:
paina ensin SPEED painiketta (2) ja sitten UP pai­niketta (4).

Jos musiikin voimakkuus on liian suuri (valot rea­goivat liikaa musiikista) pitää herkkyyttä
vähentää: aluksi paina SPEED painiketta (2) ja
sitten DOWN painiketta (5).

Huomioitavaa:
Jos ääniohjus suoritetaan mikrofonin kautta, jokai-

nen äänen voimakkuuden muutos vaikuttaa toimin­taan ja herkkyyden säätö tulee vastaavasti suorittaa
uudestaan.

5.6.2 Valo-ohjaus tarkkailulinjan avulla

Ota virta pois musiikkijärjestelmästä ennen, kun kyt­ket valourun järjestelmään kiinni. Irroita suojatulppa

16

FIN

AUDIO IN liitimestä (11) ja kytke liitäntäjohto RCAliit­timillä musiikkijärjestelmän linjatasoiseen ulostuloon
(esim. mikserin monitor ulostulo). Kun AUDIO INPUT
linjaan kytketään laite, sisäinen mikrofoni kytkeytyy
pois päältä.

Säätö tapahtuu samalla tavalla kuin mikrofonin

kautta säädettäessä [luku 5.6.1 kohdat 1)–3)].

6 Lampun vaihto (kuva 2)

Valourun mukana toimitetaan kuusi varalamppua.
Lampun vaihtoa varten katso kuvaa 2.

Ennen lampun vaihtamista kytke virta pois
POWER kytkimestä (10) ja anna lampun jäähtyä
parin minuutin ajan.

1) Irroita diffuusiopaneeli (9), jos se on paikallaan.

2) Irroitaaksesi värisuotimen lampun edestä, työnnä

ruuvitaltta varovasti suotimen uraan ja irroita suo-

din varovasti.

3) Paina vanhaa lamppua varovasti alaspäin,

käännä vastapäivään ja ota lamppu pois.

4) Välttääksesi uuden lampun likaamisen ihon ras-

valla älä käsittele lamppua sormin vaan käytä

pehmeää kangasta. Aseta lamppu kantaan, paina

alas ja käännä myötäpäivään kunnes lamppu

lukittuu paikalleen.

5) Aseta värisuodin paikalleen (sekä diffuusiopaneli,

jos niin halutaan).

7 Tekniset tiedot

Virtalähde

Valourku:. . . . . . . 9V /2A, Liitettävän

virtalähteen kautta
(230V~/50Hz/15VA)

Kauko-ohjain: . . . 2 x 1,5 V paristot (koko AAA)
Lamppujen paikat: . 6 krypton lamppua (6 V/0,5A)
Ympäröivä

lämpötila: . . . . . . . . 0–40 °C

Mitat: . . . . . . . . . . . 605 x 175 x 83mm (L x K x S)

Paino:. . . . . . . . . . . 1,8 kg

Tiedot valmistajan mukaan.
Oikeus muutoksiin pidätetään.

17

FIN

®

Copyright ® by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 05.99.01