Monacor LA-40 Instruction Manual

SCHLEIFENVERSTÄRKER

LOOP AMPLIFIER

®

LA-40

Best.-Nr. 17.2330

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Ge­brauch gründlich durch und heben Sie sie für
ein späteres Nachlesen auf. ⇒ Seite 4

Please read these operating instructions
carefully prior to operating the unit and keep
them for later use.

⇒ page 10

Veuillez lire entièrement cette notice d’utilisa­tion avant la mise en service et conservez-la
pour une consultation ultérieure. ⇒ page 16

Vi preghiamo di leggere attentamente le pre­senti istruzioni prima della messa in funzione e
di conservarle per un uso futuro.

⇒ pagina 22

Por favor, lea este manual de instrucciones
detalladamente antes de hacer funcionar la
unidad y guárdelo para una utilización
posterior. ⇒ página 34

Prosimy o uważne przeczytanie poniższej
instrukcji przed użyciem urządzenia.

⇒ stronie 40

Lees deze bedieningshandleiding grondig
door, alvorens het apparaat in gebruik te
nemen, en bewaar ze voor latere raadpleging.

⇒ pagina 28

Læs venligst betjeningsvejledningen grundigt
før ibrugtagning af enheden. Gem denne vej­ledning til senere brug. ⇒ side 46

Vänligen läs bruksanvisningarna innan enhe­ten tas i bruk samt spar dessa för framtida
användning.

⇒ sidan 47

Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen laitteen
käyttöönottoa ja säilytä ne myöhem-pää käyt­töä varten. ⇒ sivu 48

A

D

B

F

I

B

E

PL

DK

S

FIN

30% 60% 100% ON

MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX

MIC LINE TREBLEBASS

GRÜN
GREEN

ROT
RED

- SIGNAL

- PEAK

BETRIEB
POWER

KOPFHÖRER

PHONES

SCHLEIFENSTROM

LOOP CURRENT

®

LA-40 SCHLEIFENVERSTÄRKER / LOOP AMPLIFIER

LINE IN MIC

LR

SCHLEIFE /LOOP ALARM /ALERT

12 V

~

/ 1.5 A

NETZTEIL

SUPPLY

12 V

~

/ 1.5 A

123456 7 89

➀

10 11 12 13 14

➁

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann
immer die beschriebenen Bedienelemente und
Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse . . . 4

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . . . . . . . . 5

3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Installation und Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse

1.1 Frontseite

1 Lautstärkeregler für das Mikrofon
2 Lautstärkeregler für die Tonquelle am Line-Eingang

(13), z.B. Fernsehgerät

3 Klangregler BASS für die Tiefen
4 Klangregler TREBLE für die Höhen

5 Anzeige SIGNAL/PEAK; leuchtet grün, wenn ein Ein-

gangssignal vom Mikrofon oder der Tonquelle am Line­Eingang (13) vorhanden ist; leuchtet sie rot, ist der Ein­gang übersteuert: in diesem Fall den zugehörigen
Regler MIC (1) oder LINE (2) etwas zurückdrehen

6 Regler zur Einstellung des Schleifenstroms

(siehe Kap. 4.7)

7 Anzeige für den Schleifenstrom
8 Betriebsanzeige
9 Anschluss für einen Kopfhörer

1.2 Rückseite
10 Kleinspannungsbuchse 12V~/1,5 Azum Anschluss des

mitgelieferten Steckernetzgeräts

11 Anschlussklemmen für die Induktionsschleife
12 Anschlussklemmen für einen Schalter oder Taster zum

Auslösen eines Signaltons

13 Line-Eingang zum Anschluss einer Tonquelle mit Line-

Pegel (z.B. Fernsehgerät, CD-Spieler, Kassetten­rekorder)

14 Mikrofoneingang, asymmetrisch beschaltete 6,3-mm-

Klinkenbuchse mit einer Versorgungsspannung für
Elektret-Kondensatormikrofone am Spitzenkontakt

4

CH

A

D

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Geräte (Verstärker und Netzgerät) entsprechen allen
erforderlichen Richtlinien der EU und sind deshalb mit
gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:

●

Setzen Sie den Verstärker und das Netzgerät nur im In­nenbereich ein und schützen Sie die Geräte vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0–40 °C).

●

Nehmen Sie den Verstärker nicht in Betrieb oder ziehen
Sie das Netzgerät sofort aus der Steckdose:

1. wenn sichtbare Schäden an dem Verstärker oder am
Netzgerät vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie den Verstärker oder das Netzgerät in jedem
Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.

●

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, wei­ches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.

●

Wird der Verstärker oder das Netzgerät zweckent­fremdet, falsch angeschlossen, nicht richtig bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für dar­aus resultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für die Geräte übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der LA-40 ist für den Aufbau einer induktiven Höranlage im
Heimbereich bestimmt. Er überträgt mithilfe einer Kabel­schleife Tonsignale (z.B. von einem Fernsehgerät) zu Hör­geräten mit einer „Telefonspule“ und zu induktiven Emp­fängern (z.B. LR-200 von MONACOR). Durch die
drahtlose Signalübertragung kann sich der Benutzer inner­halb der Schleife frei bewegen.

Der LA-40 ist mit einem Dynamikkompressor ausgestat-

tet und eignet sich für Flächen von max. 40m

2

.An ihn kön­nen eine Tonquelle mit Line-Pegel (z.B. Fernsehgerät, CD­Spieler) und ein Mikrofon angeschlossen und deren

Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur um­weltgerechten Entsorgung einem örtlichen Re­cyclingbetrieb.

WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensgefährlich

hoher Netzspannung versorgt. Nehmen
Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am
Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vorge­hen besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages.

5

CH

A

D

Lautstärken getrennt eingestellt werden. Das Mikrofon
überträgt zusätzlich die Umgebungsgeräusche und im
Raum gesprochene Worte. Das ist sinnvoll, wenn der Emp­fänger kein eigenes Mikrofon hat oder das Hörgerät nicht
die Möglichkeit bietet, sein Mikrofon und die Telefonspule
gemeinsam zu nutzen (Modus „MT“). Über einen Schaltein­gang kann ein Signalton ausgelöst werden. Ein Anschluss­kabel mit einem bei Fernsehgeräten üblichen SCART­Stecker und ein 35m langes Kabel zum Aufbau der
Induktionsschleife werden mitgeliefert.

3.1 Funktionsprinzip

Ein Kabel wird als Induktionsschleife am Fußboden, in der
Wand oder an der Decke verlegt. Innerhalb dieser Schleife
baut sich entsprechend der Tonquelle ein Magnetfeld auf,
das mit der „T elefonspule“ des Hörgeräts oder einem ande­ren Induktivempfänger empfangen und wieder in Töne
zurückgewandelt wird. Innerhalb einer Induktionsschleife
lassen sich beliebig viele Empfänger betreiben.

4 Installation und Inbetriebnahme

4.1 Verstärker aufstellen

Vor dem Aufstellen des Verstärkers die vier selbstkleben­den Gummifüße unter das Gerät kleben (wie in den
Abbildungen 1 und 2 zu sehen). Ist der Betrieb mit einem
Mikrofon vorgesehen, sollte der Verstärker wegen erhöhter
Rückkopplungsgefahr außerhalb der Schleife aufgestellt
werden.

4.2 Induktionsschleife

Mit dem LA-40 kann eine induktive Höranlage für eine Flä­che von bis zu 40m

2

realisiert werden. Als Schleife wird
das beiliegende Kabel mit einer einzelnen Windung am
Rand der Hörfläche verlegt. Der Abstand zur Ohrhöhe bzw.
des Empfängers sollte ca. 1 – 2 m betragen. Eine Verle­gung in unterschiedlichen Höhen sollte vermieden werden.

Magnetische Felder (z.B. durch T ransformatoren, Stark­stromleitungen oder Leuchtstofflampen) und Metallteile in
Fußböden, Decken und Wänden können den Betrieb der
Induktionsschleife beeinträchtigen. Deshalb vor der end­gültigen Verlegung des Kabels zur Bestimmung der opti­malen Schleifenposition einen Probebetrieb durchführen.
Bei der Verlegung der Induktionsschleife in Rohren müs­sen diese aus Kunststoff sein, da Metallrohre das magneti­sche Feld der Schleife beeinflussen.

VORSICHT

Alle Anschlüsse sollten nur durch eine qualifizierte Fach­kraft und unbedingt bei ausgeschaltetem Verstärker vor­genommen werden.

6

CH

A

D

7

CH

A

D

Das Schleifenkabel kürzen, wenn es nicht in voller
Länge benötigt wird, jedoch nicht kürzer als 19 m, sonst
würde die minimale Lastimpedanz unterschritten, was zur
Überlastung des Verstärkers führen kann.

Zum Anschluss des Schleifenkabels den Kabelabschnitt
zwischen dem Verstärker und der Schleife, wenn möglich,
verdrillen und die beiden abisolierten Kabelenden an die
Klemmen SCHLEIFE (11) anschließen. Dabei auf guten
Kontakt achten, damit keine störenden Übergangswider­stände entstehen. Bei der Verlegung des Kabels einen
Kontakt zur Erdung bei beschädigter Isolierung vermeiden.

4.3 Mikrofone

Ein Mikrofon zur Übertragung der Umgebungsgeräusche
und im Raum gesprochener Worte an die 6,3-mm-Klinken­buchse MIC (14) anschließen. Es wird ein Elektret-Kon­densatormikrofon (z.B. das speziell für diesen Einsatz kon­zipierte ECM-300LA von MONACOR) empfohlen. Dieses
kann z.B. auf einen Tisch gelegt werden, von wo es am
besten die Umgebungsgeräusche wie auch das Klingeln
des Telefons aufnimmt. Die von diesem Mikrofon benötigte
Spannungsversorgung wird über den Spitzenkontakt der
Anschlussbuchse zur Verfügung gestellt (7,2V über
2kΩ).

Dynamische Mikrofone sind aufgrund der Rückkopp­lungsgefahr durch ihr elektromagnetisches Funktions­prinzip nicht geeignet.

4.4 Geräte mit Line-Pegel

Eine Tonquelle mit Line-Ausgang (z.B. Fernsehgerät, CD­Spieler, Kassettenrekorder) an die Cinch-Buchsen LINE IN
(13) anschließen. Für den Anschluss eines Fernsehgerätes
kann das beiliegende Kabel verwendet werden.

4.5 Signalton

Ein im Gerät erzeugter Signalton kann über einen an den
Klemmen ALARM (12) angeschlossenen Schalter oder
Taster (z.B. in Form eines Klingelknopfes) ausgelöst wer­den. Solange die Kontakte verbunden sind, ist der Ton zu
hören.

4.6 Stromversorgung

Zum Schluss den Kleinspannungsstecker des Netzgeräts
in die Buchse 12V~/ 1,5 A (10) und das Netzgerät in eine
Netzsteckdose stecken. Mit dem Anschluss des Netzgerä­tes ist der Verstärker eingeschaltet; die Betriebsanzeige
ON (8) leuchtet. Zum bequemen Ein- und Ausschalten des
Geräts empfiehlt sich die Verwendung einer schaltbaren
Netzsteckdose oder einer Master-Slave-Steckdosenleiste

(z.B. MCMS-144 von MONACOR), mit der es möglich ist,
den LA-40 automatisch mit dem Fernsehgerät zu schalten.

4.7 Inbetriebnahme

Gegen versehentliches Verstellen sind alle Regler versenkt
ausgeführt und können mit dem beiliegenden kleinen
Schraubendreher eingestellt werden.

1) Die Regler MIC (1) und LINE (2) und SCHLEIFEN­STROM (6) zunächst auf Linksanschlag (MIN) drehen.
Die Klangregler BASS (3) und TREBLE (4) in die Mittel­position drehen.

2) Die Tonquelle (z. B. Fernsehgerät) einschalten. Den
Regler LINE (2) so weit aufdrehen, dass die Eingangs­pegel-LED (5) bei lauten Passagen grün leuchtet.
Leuchtet sie rot, den Regler wieder etwas zurückdrehen,
da der Ton sonst verzerrt wird.

3) Den Regler (6) für den Schleifenstrom so weit aufdrehen,
dass die 100%-LED der Anzeige SCHLEIFENSTROM
(7) bei lauten Passagen aufblinkt. Leuchtet sie perma­nent, ist der Strom zu hoch eingestellt und der Ton kann
verzerrt sein; den Regler entsprechend zurückdrehen.
Leuchtet keine der drei LEDs, die Schleife auf Unterbre­chung prüfen.

4) Mit einem Hörgerät mit „Telefonspule“ (Modus oder
Schalterposition „T“) oder einem Induktivempfänger

(z.B. LR-200 von MONACOR) die Empfangsqualität
und den Klang innerhalb der Kabelschleife überprüfen.

5) Den optimalen Klang mit den Reglern BASS (3) für die
Tiefen und TREBLE (4) für die Höhen einstellen.

6) Falls ein Mikrofon an der Buchse MIC (14) angeschlos­sen ist, seinen Ton mit dem Regler MIC (1) hinzumi­schen. Den Regler nur so weit aufdrehen, dass die
Eingangspegel-LED (5) bei lauten Umgebungsgeräu­schen nicht rot aufleuchtet.

4.8 Kopfhörer

An die 3,5-mm-Klinkenbuchse KOPFHÖRER (9) kann zur
Kontrolle des gesendeten Tons ein Kopfhörer angeschlos­sen werden. Die Kopfhörerlautstärke ist vom eingestellten
Schleifenstrom abhängig.

5 Bedienung

1) Die Tonquelle (z. B. Fernsehgerät) einschalten.

2) Die Stromversorgung für den V erstärker einschalten: Je
nach Art des Anschlusses

– das Steckernetzgerät in die Netzsteckdose stecken
oder

– den Schalter für die Steckdose einschalten
oder

8

CH

A

D

– das Gerät ist bereits (automatisch) eingeschaltet.
Die Betriebsanzeige ON (8) leuchtet.

3) Den Induktivempfänger oder das Hörgerät mit „Telefon­spule“ (Modus oder Schalterposition „T“ oder „MT“) ein­schalten und die gewünschte Lautstärke einstellen.

Nach dem Gebrauch zum Ausschalten in umgekehrter Rei­henfolge vorgehen.

5.1 Lautstärkeverhältnis korrigieren

Nur bei angeschlossenem Mikrofon: Sind die Umgebungs­geräusche wie z.B. das im Raum gesprochene Wort
gegenüber der Tonquelle (z.B. Fernsehgerät) zu leise oder
zu laut, mit dem beiliegenden Schraubendreher die Mikro­fonlautstärke am Regler MIC (1) korrigieren.

5.2 Klang ändern

Zur Korrektur des Klanges mit dem beiliegenden Schrau­bendreher die Tiefen mit dem Regler BASS (3) und die
Höhen mit dem Regler TREBLE (4) optimal einstellen.

5.3 Signalton auslösen

Durch Drücken eines an den Verstärker angeschlossenen
Tasters (z.B. Klingelknopfs) den Signalton auslösen.

6Technische Daten

Max. Schleifenstrom: . . . . . 2,8 A

Zulässiger Schleifen-

widerstand: . . . . . . . . . . . . . 0,4 –2Ω

Maximale Hörfläche: . . . . . . 40m

2

Eingänge (Empfindlichkeit/Impedanz, Anschluss)

MIC: . . . . . . . . . . . . . . . . 2mV/750 Ω,

6,3-mm-Klinke, asym.

Mikrofon-Versorgung: . . . 7,2 V über 2 kΩ (Spitzen-

kontakt)

LINE: . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/11 kΩ,

Cinch, links/rechts

Klangregelung

Tiefen: . . . . . . . . . . . . . . 100 Hz, ±8dB

Höhen: . . . . . . . . . . . . . . 10kHz,±10 dB

Frequenzbereich: . . . . . . . . 75Hz–7500Hz, ±3dB

Stromversorgung: . . . . . . . . 12V~/1,5A

über beiliegendes Netzgerät

230V~/50 Hz/22VA

Einsatztemperatur: . . . . . . . 0 –40 °C

Abmessungen (B× H ×T): . 175 × 45 × 102 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . 510g

Änderungen vorbehalten.

9

CH

A

D

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNA TIONALGmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für
eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.

Contents

1 Operating Elements and Connections . . . . . . . . . 10

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Installation and Setting into Operation . . . . . . . . . 12

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel

1 Volume control for the microphone
2 Volume control for the audio source at the line input

(13), e.g. TV set

3 Tone control BASS for the bass range
4 Tone control TREBLE for the high range
5 Indicator SIGNAL/PEAK; shows green if an input signal

from the microphone or the audio source is available at

the line input (13); if it shows red, the input is overload­ed: in this case slightly turn back the corresponding
control MIC (1) or LINE (2)

6 Control for adjusting the loop current (see chapter 4.7)
7 Indicator for the loop current
8 Power indicator
9 Headphone connection

1.2 Rear panel

10 Low-voltage jack 12V~/1.5 A for connection of the sup-

plied plug-in power supply unit

11 Terminals for the induction loop
12 Terminals for a switch or momentary pushbutton for

releasing a signal sound

13 Line input for connection of an audio source with line

level (e.g. TV set, CD player, cassette recorder)

14 Microphone input, unbalanced 6.3mm jack with a sup-

ply voltage for electret condenser microphones at the tip
contact

10

GB

2 Safety Notes

The units (amplifier and power supply unit) correspond to
all required directives of the EU and are therefore marked
with .

It is essential to observe the following items:

●

The amplifier and the power supply unit are suitable for
indoor use only . Protect them against dripping water and
splash water, high air humidity, and heat (admissible
ambient temperature range 0– 40 °C).

●

Do not set the amplifier into operation, or immediately
disconnect the power supply unit from the mains socket
if:

1. there is visible damage to the amplifier or the power
supply unit,

2. a defect might have occurred after a drop or similar
accident,

3. malfunctions occur.

The amplifier or the power supply unit must in any case
be repaired by skilled personnel.

●

For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.

●

No guarantee claims for the amplifier or the power sup­ply unit and no liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the units are used
for other purposes than originally intended, if they are not
correctly connected, operated, or not repaired in an
expert way.

3 Applications

The LA-40 is designed for setting up an inductive sound
reproduction system for home applications. By means of a
cable loop it transmits audio signals (e.g. from a TV set) to
hearing aids with a “telephone coil” and to inductive receiv­ers (e. g. LR-200 from MONACOR). Due to the wireless
signal transmission the user can move freely within the loop.

The LA-40 is equipped with a dynamic compressor and

is suitable for areas of 40m

2

as a maximum. It allows to
connect an audio source with line level (e.g. TV set, CD
player) and a microphone and to adjust their volumes sepa-

If the units are to be put out of operation defini­tively, take them to a local recycling plant for a
disposal which is not harmful to the environment.

WARNING

The power supply unit is supplied with haz­ardous mains voltage. Leave servicing to
skilled personnel only . Inexpert handling may
cause an electric shock hazard.

11

GB

rately. The microphone additionally transmits the ambient
noise and words spoken in the room. This is useful if the
receiver does not have an individual microphone or if the
hearing aid does not allow to use its microphone and the
telephone coil together (mode “MT”). Via a control input a
signal sound can be triggered. A connection cable with a
standard SCART plug for TV sets and a cable of 35 m
length for setting up the induction loop are supplied to­gether with the unit.

3.1 Operational principle

Acable is laid as an induction loop into the floor, the wall, or
into the ceiling. Within this loop, according to the audio
source, a magnetic field is created which is received with
the “telephone coil” of the hearing aid or another inductive
receiver and is reconverted into sound. It is possible to oper­ate within an induction loop as many receivers as desired.

4 Installation and Setting into Operation

4.1 Setting up the amplifier

Prior to setting up the amplifier glue the four self-adhesive
rubber feet under the unit (as shown in figs. 1 and 2). For
operation with a microphone, the amplifier should be set up
outside the loop because of the increased susceptibility to
acoustic feedback.

4.2 Induction loop

The LA-400 allows to realize an inductive sound reproduc­tion system for an area of up to 40m

2

. As a loop, the sup­plied cable is laid with a single winding at the edge of the
hearing area. The distance to ear level or to the receiver
should be approx. 1 to 2m. It should be avoided to lay the
loop at different heights.

Magnetic fields (e.g. caused by transformers, high
power cables, or fluorescent lamps) and metal parts in
floors, ceilings, and walls may impair the operation of the
induction loop. Therefore, prior to laying the cable defini­tively, make a trial run to determine the optimum loop posi­tion. When laying the induction loop in tubes, these must be
made of plastic as metal tubes will affect the magnetic field
of the loop.

Shorten the loop cable if it is not required in its full length,
however, not shorter than 19m, otherwise this value would

CAUTION

All connections should only be made by qualified person­nel and in any case with the amplifier switched off.

12

GB

fall below the minimum load impedance which may lead to
overload of the amplifier.

For connection of the loop cable, twist the cable section
between the amplifier and the loop, if possible, and connect
the two stripped cable ends to the terminals LOOP (11).
Pay attention to a good contact so that no interfering con­tact resistance will result. When laying the cable, avoid any
connection to earthing if the insulation is damaged.

4.3 Microphones

Connect a microphone for transmission of the ambient
noise and words spoken in the room to the 6.3mm jack
MIC (14). An electret condenser microphone (e. g. ECM­300LA from MONACOR especially designed for this appli­cation) is recommended. This may e. g. be placed on a
table from where it picks up ambient noise and telephone
ringing best. The supply voltage required by this micro­phone is made available via the tip contact of the connec­tion jack (7.2V via 2 kΩ).

Dynamic microphones are not suitable because of the
susceptibility to feedback due to their electromagnetic op­erational system.

4.4 Units with line level

Connect an audio source with line output (e.g. TV set, CD
player, cassette recorder) to the phono jacks LINE IN (13).
For connection of a TV set, the supplied cable may be
used.

4.5 Signal sound

A signal sound created in the unit may be released via a
switch or momentary pushbutton (e.g. in the form of a bell
knob) connected to the terminals ALERT (12). As long as
the contacts are connected, the sound can be heard.

4.6 Power supply

Finally connect the low voltage plug of the power supply unit
to the jack 12V~/ 1.5 A (10) and the power supply unit to a
mains socket. With the connection of the power supply unit
the amplifier is switched on; the power indicator ON (8) lights
up. To switch the unit on and off conveniently, it is recom­mended to use a switchable mains socket or a master-slave
socket rail (e.g. MCMS-144 from MONACOR) which allows
to switch the LA-40 automatically with the TV set.

13

GB

4.7 Setting into Operation

All controls are of recessed design to prevent accidental
misadjustment and can be adjusted with the supplied small
screwdriver.

1) For the time being, turn the controls MIC (1) and LINE
(2) and LOOP CURRENT (6) to the left stop (MIN). Turn
the tone controls BASS (3) and TREBLE (4) to mid-posi­tion.

2) Switch on the audio source (e.g. TV set). Turn up the
control LINE (2) so that the input level indicator (5)
shows green with passages of high volume. If it shows
red, slightly turn back the control as otherwise the sound
will be distorted.

3) Turn up the control (6) for the loop current so that the
100% LED of the indicator LOOP CURRENT (7) flashes
with passages of high volume. If it lights up permanently ,
the current has been adjusted too high and the sound
may be distorted; turn back the control correspondingly.
If none of the three LEDs light up, check the loop for
interruption.

4) With a hearing aid with “telephone coil” (mode or switch
position “T”) or an inductive receiver (e.g. LR-200 from
MONACOR), check the reception quality and the sound
within the cable loop.

5) Adjust the optimum sound with the controls BASS (3) for
the bass range and TREBLE (4) for the high range.

6) If a microphone is connected to the jack MIC (14), add
its sound with the control MIC (1). Only turn up the con­trol so that the input level indicator (5) does not show red
with ambient noise of high volume.

4.8 Headphones

Headphones may be connected to the 3.5mm jack
PHONES (9) to check the transmitted sound. The head­phone volume depends on the adjusted loop current.

5 Operation

1) Switch on the audio source (e.g. TV set).

2) Switch on the power supply for the amplifier: Depending
on the kind of the connection
– connect the plug-in power supply unit to the mains

socket
or
– switch on the switch for the socket
or
– the unit has already been switched on (automatically).

The power indicator ON (8) lights up.

14

GB

3) Switch on the inductive receiver or the hearing aid with
“telephone coil” (mode or switch position “T” or “MT”)
and adjust the desired volume.

For switching off after use, proceed in reverse order.

5.1 Readjust the volume ratio

Only with a microphone connected: If the ambient noise
e. g. the word spoken in the room is too low or too high
compared to the audio source (e.g. TV set), readjust the
microphone volume at the control MIC (1) with the supplied
screwdriver.

5.2 Changing the sound

To readjust the sound, adjust the bass range with the con­trol BASS (3) and the high range with the control TREBLE
(4) in an optimum way with the supplied screwdriver.

5.3 Releasing the signal sound

Release the signal sound by pressing a momentary push­button (e.g. bell knob) connected to the amplifier.

6 Specifications

Max. loop current: . . . . . . . . 2.8A

Admissible loop resistance: 0.4– 2 Ω
Maximum hearing area: . . . 40m

2

Inputs (sensitivity/impedance, connection)

MIC: . . . . . . . . . . . . . . . . 2mV/750 Ω,

6.3mm jack, unbal.

microphone supply: . . . . 7.2V via 2kΩ

(tip contact)

LINE: . . . . . . . . . . . . . . . 200mV/11kΩ,

phono, left/right

Tone control

BASS: . . . . . . . . . . . . . . . 100 Hz, ±8dB

HIGH: . . . . . . . . . . . . . . . 10kHz, ±10 dB

Frequency range: . . . . . . . . 75 Hz– 7 500Hz, ±3 dB

Power supply: . . . . . . . . . . . 12V~/1.5A via supplied

power supply unit

230V~/50 Hz/22VA

Ambient temperature: . . . . . 0– 40°C

Dimensions (W × H × D): . . 175 × 45 × 102 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . 510 g

Subject to technical modification.

15

GB

All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be reproduced in any
form or by any means for any commercial use.