Monacor JTS SIEM-2/5, JTS SIEM-2/R5 Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d‘emploi
Manual de Instrucciones
Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products
In-Ear Monitoring System
Système In Ear Monitor 522 – 542 MHz
Sistema In-Ear Monitoring
Bestell-Nr. • Order No. 25.5530
Bestell-Nr. • Order No. 25.5540
SIEM-2 / 5
SIEM-2 / R5
2
Deutsch . . . . Seite 4
English. . . . .Page 8
Français . . . . Page 12
Español . . . . Página 16
3
SIEM-2R
Receiver
CHANNEL
SET
LINE / MIC
LINE / MIC
GAIN
LIMIT
OFFON
12
20 21 22
13
14
17
18
19
15
16
➂
➀
➁
➃
2 1
3
2 1
3
CHANNEL
SET
SIEM-2T
Transmitter
2 LOOP OUT 1
TX BOOSTER
ON
OFF
⎓
DC 12~18V
300mA
1 2
INPUT
VOL.
MIC/LINE 1 MIC/LINE 2
AF/PEAK AF/PEAK
1 2 3 4 5 6
8 9 10 11
7
4
In-Ear-Monitoring-System
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Benutzer
ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedienelemente.
1 Übersicht der Bedienelemente
1.1 Sender SIEM-2T
1
kombinierte XLR- / 6,3-mm-Klinkenbuchsen
MIC /LINE 1 und 2 (sym.), jeweils zum Anschluss
eines Mikrofons oder einer Audio- Signalquelle
wie z. B. Mischpult, Vorverstärker
2
Regler INPUT VOL zur Einstellung des Eingangspegels, jeweils für die Eingänge MIC / LINE 1 und
MIC / LINE 2
3
Aussteuerungsanzeige AF / PEAK, jeweils für die
Eingänge MIC / LINE 1 und 2
leuchtet grün ab einer bestimmten Signalstärke
leuchtet orange, wenn die Aussteuerungs-
grenze fast erreicht ist
leuchtet rot, wenn die Aussteuerungsgrenze
erreicht ist
4 Kanalanzeige
5 Taste SET für die Kanaleinstellung:
1. Die Taste gedrückt halten, bis der Punkt
rechts neben der Kanalanzeige (4) blinkt.
2. Durch mehrfaches Drücken den gewünschten
Sendekanal wählen (0 – 9, A, b, C, d, E, F).
3. Wenn der Punkt nicht mehr blinkt, ist die
Einstellung gespeichert.
6 Ein- und Ausschalter
Zum Ausschalten, die Taste kurz gedrückt halten, bis die Kanalanzeige (4) erlischt.
7 Sendeantenne
8
Ausgänge LOOP OUT zum Weiterführen der Eingangssignale von den Buchsen MIC / LINE 1 und
2 (1) zu den Eingängen eines weiteren Audiogerätes (z. B. Verstärker oder zweiter Sender)
9 Zugentlastung für das Kabel vom Netzgerät
Das Kabel von unten um den Haken legen,
damit der Stecker nicht versehentlich aus der
Buchse (11) gezogen werden kann.
10 Taste TX BOOSTER für die Sendeleistung
Taste nicht gedrückt = geringe Sendeleistung
(10 mW)
Taste gedrückt = hohe Sendeleistung (50 mW)
11
Buchse zur Stromversorgung über das beiliegende Netzgerät
1.2 Empfänger SIEM-2 / R5
12
Ein- und Ausschalter mit Lautstärkeregler für
die Ohrhörer
13 Taste SET für die Kanaleinstellung
(siehe auch Position 5)
14 Kanalanzeige
Die Kanalanzeige leuchtet nur kurze Zeit nach
dem Einschalten, um die Batterien zu schonen.
Sobald die Taste SET (13) gedrückt wird, leuchtet sie wieder für einige Sekunden.
15 Batteriefachdeckel
16 Empfangsantenne
17 Regler LINE / MIC GAIN zur Einstellung der Ver-
stärkung für den Eingang LINE / MIC (18)
18 Eingang (6,3-mm-Klinke) zum Anschluss eines
Mikrofons oder eines Audiogerätes
19 Gürtelklemme
20 Buchse für die Ohrhörer
21 Betriebs- und Batterieanzeige
Leuchtet die Anzeige rot, sollten die Batterien
erneuert werden.
22 Schalter für den Limiter (Lautstärkebegrenzer)
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Die Geräte (Sender, Empfänger und Netzgerät)
entsprechen allen relevanten Richtlinien der EU
und tragen deshalb das -Zeichen.
WARNUNG
Das Netzgerät wird mit lebensgefährlich hoher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe an diesem Gerät vor.
Durch unsachgemäßes Vorgehen
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
•
Die Geräte sind nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf die Geräte.
•
Nehmen Sie den Sender nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der Steckdose:
1.
wenn sichtbare Schäden an einem der Geräte
vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
Deutsch
5
Deutsch
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Werden die Geräte zweckentfremdet, falsch
angeschlossen, nicht richtig bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für die Geräte übernommen werden.
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Das Geräteset SIEM-2 / 5 ist ein drahtloses MonoAudio- Übertragungssystem, das für Monitoranwendungen auf der Bühne konzipiert ist (In-EarMonitoring), sich aber auch für zahlreiche andere
mobile Audiosignal-Übertragungen, wie z. B. Regieoder Kommandofunk, einsetzen lässt. Es besteht
aus dem Sender SIEM-2T und dem Empfänger
SIEM-2 / R5 mit den Ohrhörern IE-1. Empfänger
und Ohrhörer sind zur Erweiterung des Systems
auch separat erhältlich. So können beliebig viele
Empfänger mit einem Sender betrieben werden.
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass
die Geräte SIEM-2 / 5 und SIEM-2 / R5 der Richtlinie
2014 / 53 / EU entsprechen. Die EU-Konformitätserklärungen sind im Internet verfügbar:
www.jts-europe.de
Der Sender SIEM-2T darf in folgenden Ländern
betrieben werden:
DE
Der Sender SIEM-2T muss im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland eine Frequenzzuteilung
(kostenpflichtig) erhalten. Die Formulare und Hinweise zur Anmeldung finden Sie im Internet auf
der Seite der Bundesnetzagentur:
www.bundesnetzagentur.de
In anderen Ländern muss eine entsprechende Genehmigung beantragt werden. Informieren Sie sich
bitte vor der Inbetriebnahme des Geräts außerhalb
Deutschlands bei der MONACOR-Niederlassung
oder der entsprechenden Behörde des Landes.
Links zu den nationalen Behörden finden Sie über
die folgende Internetadresse:
www.cept.org
t ECC
t Topics / Info
t SRD* Regulations and indicative list of equip-
ment sub-classes
t Tools and Services
t EFIS – ECO Frequency Information System
t National Frequency Tables
*Short Range Devices
4 Inbetriebnahme
4.1 Sender aufstellen
Die beste Übertragungsqualität erhält man, wenn
der Sender in Höhe des Empfängers platziert wird
(ca. 1 m über dem Boden) und freie Sicht zum
Empfänger besteht. Der Sender sollte auch ca. 1 m
Abstand zu seitlichen Wänden haben.
Soll der Sender in ein Geräterack (482 mm / 19”)
eingesetzt werden, wird der Einbaurahmen
DR-900SET benötigt. Mit dem Rahmen können
zwei Sender montiert werden.
Nach dem Aufstellen die Sendeantenne (7)
senkrecht nach oben ausrichten.
4.2 Sender anschließen
1)
Die Signalquelle(n), z. B. Mikrofon, Mischpultausgang, an die Buchsen MIC / LINE (1) anschließen. Die Anschlüsse sind für symmetrische Signale beschaltet. Steht am Ausgang der
Signalquelle nur ein asymmetrisches Signal zur
Verfügung, kann dieses über einen Mono-Klinkenstecker auf die Eingangsbuchse gegeben
werden.
2)
Sollen die Eingangssignale der Buchsen MIC /
LINE1 und 2 an ein weiteres Gerät (z. B. Verstärker, zweiter Sender, Aufnahmegerät) geleitet
werden, stehen diese an den Buchsen LOOP
OUT (8) zur Verfügung.
3)
Zur Stromversorgung das beiliegende Netzgerät
an die Buchse „⎓DC 12~18V“ (11) anschließen
und in eine Steckdose (230 V/ 50 Hz) stecken.
Damit der Stecker nicht versehentlich aus
der Buchse „⎓DC 12~18V“ gezogen werden
kann, zur Zugentlastung das Kabel von unten
um den Haken (9) legen.
Deutsch
6
Deutsch
4.3 Stromversorgung des Empfängers
Für die Stromversorgung werden zwei Batterien
oder Akkus der Größe Mignon (A A) benötigt.
•
Setzen Sie nur zwei Batterien des gleichen Typs
ein und tauschen Sie sie immer komplett aus.
•
Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die
Batterien sicherheitshalber heraus. So bleibt das
Gerät bei einem eventuellen Auslaufen der Batterien unbeschädigt.
Verbrauchte Batterien und defekte Akkus
dürfen nicht in den Hausmüll geworfen
werden. Geben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung nur in den Sondermüll
(z. B. Sammelbehälter im Einzelhandel).
1)
Den Batteriefachdeckel (15) in Richtung des
eingeprägten Pfeils schieben und aufklappen.
2)
Die Batterien, mit den Plus- und Minuspolen
herum wie im Fach angegeben, einsetzen.
3)
Den Deckel zuklappen und bis zum Anschlag
zurückschieben.
4.4 Empfänger anschließen
Ohrhörer einsetzen
1)
Die beiliegenden Ohrhörer an die Buchse
(20) anschließen.
2) Um für verschieden große Ohren einen guten
Halt zu ermöglichen, werden die Ohrhörer mit
drei Paar Silikonpassstücken unterschiedlicher
Größe geliefert. Die für die eigenen Ohren am
besten geeignete Größe auswählen und auf die
Ohrhörer aufstecken. Alternativ können auch
individuelle, vom Hörgeräteakustiker angefertigte Ohrpassstücke (Otoplastiken) eingesetzt
werden.
Die Ohrhörer in die Ohren einsetzen und
das Kabel jeweils über die Ohrmuschel hinweg
zum Hinterkopf führen. Dies bietet einen besseren Halt, als wenn das Kabel direkt nach unten
geführt wird.
3)
An die 6,3-mm-Klinkenbuchse LINE / MIC (18)
lässt sich ein Audiogerät oder ein Mikrofon
(auch ein Elektret-Mikrofon) anschließen, dessen
Signal z. B. für Kontrollzwecke abgehört werden
kann. Die Kontakte eines angeschlossenen Klinkensteckers sind wie folgt belegt:
Spitze: Signaleingang
Ring: Betriebsspannung 4 V
für ein Elektret-Mikrofon
Schaft: Masse
5 Bedienung
1)
Den Empfänger durch Drehen des Reglers
VOL(12) einschalten. Die Betriebsanzeige (21)
leuchtet grün. Leuchtet sie rot, sind die Batterien
fast verbraucht und sollten ersetzt werden.
Nach dem Einschalten leuchtet die Kanalanzeige (14). Sie erlischt nach einigen Sekunden,
um die Batterien zu schonen. Sobald die Taste
SET (13) gedrückt wird, leuchtet sie wieder für
kurze Zeit.
2) Den Sender vorerst noch ausgeschaltet lassen
und den Empfänger auf einen freien Empfangskanal einstellen:
a)
Die Taste SET (13) gedrückt halten, bis der
Punkt rechts neben der Kanalanzeige (14)
blinkt.
b) Durch mehrfaches Drücken der Taste einen
freien Kanal einstellen.
Kanal
Übertragungs-
frequenz
Kanal
Übertragungs-
frequenz
0 522,250 MHz 8 532,250 MHz
1 523,500 MHz 9 533,875 MHz
2 524,500 MHz A 535,000 MHz
3 525,125 MHz b 536,500 MHz
4 526,250 MHz C 537,000 MHz
5 527,125 MHz d 538,750 MHz
6 528,500 MHz E 539,750 MHz
7 531,500 MHz F 541,250 MHz
c)
Wenn der Punkt nicht mehr blinkt, ist die
Einstellung gespeichert.
3)
Zum Einschalten des Senders die Taste (6)
drücken. Das Display (4) zeigt den eingestellten
Sendekanal an.
4)
Den Sender auf denselben Kanal einstellen, der
am Empfänger eingestellt ist.
a)
Die Taste SET (5) gedrückt halten, bis der
Punkt rechts neben der Kanalanzeige (4)
blinkt.
b)
Durch mehrfaches Drücken der Taste den
Kanal einstellen.
c)
Wenn der Punkt nicht mehr blinkt, ist die
Einstellung gespeichert.
5)
Die Audiosignale, die zum Empfänger gesendet
werden sollen, auf die Buchsen MIC / LINE(1)
geben. Sie werden über die Regler INPUT
VOL(2) zu einem Signal zusammengemischt:
Den Regler des Signals, das lauter zu hören sein
soll, so weit aufdrehen, dass bei den lautesten
Passagen die zugehörige Anzeige AF / PEAK (3)
7
Deutsch
orange aufleuchtet. Sie darf auch kurz rot aufleuchten, jedoch nicht ständig.
6) Am Empfänger die Lautstärke für die Ohrhörer
mit dem Regler VOL (12) einstellen.
Zum Schutz des Gehörs vor plötzlich auftretenden Signalspitzen den Limiter mit dem Schiebeschalter LIMIT (22) einschalten (ON). Dazu
kann der beiliegende Schraubendreher zu Hilfe
genommen werden. Der Limiter begrenzt die
Lautstärke auf einen Maximalwert, der von der
Einstellung des Reglers VOL abhängig ist und
ermöglicht damit auch eine höhere Abhörlautstärke bei niedrigeren und mittleren Signalpegeln. Soll die Dynamik des Musiksignals dagegen
erhalten bleiben, den Limiter ausschalten (OFF).
VORSICHT
Stellen Sie die Lautstärke nie sehr
hoch ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer das Gehör schä-
digen! Das Ohr gewöhnt sich an
große Lautstärken und empfindet sie nach
einiger Zeit als nicht mehr so hoch. Darum
eine hohe Lautstärke nach der Gewöhnung
nicht weiter erhöhen.
7)
Ist ein Mikrofon oder Audiogerät an der Buchse
LINE / MIC (18) angeschlossen, die Signalverstärkung mit dem Regler LINE / MIC GAIN (17) so einstellen, dass das Signal für die Ohrhörer weder
verzerrt noch zu leise ist. Dazu den beiliegenden
Schraubendreher benutzen.
8)
Nachdem am Empfänger alle Einstellungen vorgenommen wurden, diesen mit der Klemme
(19) an der Kleidung befestigen (z. B. am Gürtel
oder am Hosenbund).
9) Bei schlechten Übertragungsergebnissen kann
die Sendeleistung am Sender erhöht werden.
Dazu die Taste TX BOOSTER (10) mithilfe des
beiliegenden Schraubendrehers hineindrücken.
Andererseits können andere Funksysteme,
die in der Nähe zur gleichen Zeit betrieben werden, leichter gestört werden. In diesem Fall die
Taste wieder ausrasten.
10)
Nach dem Gebrauch und, um die Batterien zu
schonen, in längeren Nutzungspausen den Empfänger ausschalten. Dazu den Regler VOL ganz
nach links drehen, bis er einrastet.
Zum Ausschalten des Senders die Taste
kurz gedrückt halten, bis die Kanalanzeige
erlischt. Wird der Sender längere Zeit nicht
benutzt, das Netzgerät des Senders aus der
Steckdose ziehen, denn es verbraucht auch bei
ausgeschaltetem Sender einen geringen Strom.
6 Technische Daten
Allgemeine Daten
Übertragungsfrequenzen: .522 – 542 MHz
☞
Tabelle Seite 6
Audiofrequenzbereich: . . .40 – 18 000 Hz
Einsatztemperatur: . . . . . .0 – 40 °C
Sender
Sendeleistung: . . . . . . . . .umschaltbar
10 mW/ 50 mW
Frequenzstabilität: . . . . . . . ±0,005 %
Eingänge
max. Eingangsspannung: 1 V
Impedanz: . . . . . . . . . . .20 k
Anschluss: . . . . . . . . . . .XLR- / 6,3-mm-Klinken-
buchse, symmetrisch
Stromversorgung: . . . . . . .12 – 18 V (⎓), 300 mA
über beiliegen-
des Netzgerät an
100 – 240 V (~)
Abmessungen (B × H × T): . 210 × 42 × 180 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . .460 g
Empfänger
Dynamik: . . . . . . . . . . . . .> 80 dB
Stromversorgung: . . . . . . .2 × 1,5-V-Batterie der
Größe Mignon /A A
Betriebsdauer: . . . . . . . . . . > 8 h
(lautstärkeabhängig)
Abmessungen (B × H × T): . 75 × 160 × 32 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . .90 g (ohne Batterien)
Ohrhörer
Frequenzbereich: . . . . . . .10 – 20 000 Hz
Wandlertyp: . . . . . . . . . . .dynamisch
Impedanz: . . . . . . . . . . . . . 16
max. Eingangsleistung: . . .100 mW
Empfindlichkeit: . . . . . . . . 114 dB / mW
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . .< 0,3 %
Kabellänge: . . . . . . . . . . . . 1,5 m
Gewicht ohne Kabel: . . . .6 g
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch
auszugsweise – ist untersagt.
Loading...