Monacor JTS RU-901G3/5 Instruction Manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Manual de Instrucciones

Vertrieb von JTS-Produkten – Distrubution of JTS products

RU-901G3 / 5

Empfänger für ein Funkmikrofon
Receiver for Wireless Microphone
Récepteur pour un microphone sans fil
Receptor para Micrófono Inalámbrico

Bestell-Nr. • Order No. 25.9844

506 – 542 MHz

11 12 13 14 15

➀

VOL.

1

A

REMOSET

U

MAX.MIN.

RF AF

G CH

MHz

ATT.ONSQMUTE

SET

DIVERSITY RECEIVER

RU-901G3

2

4 75 8 9 10

63

➁

2

ANT.A ANT.B

Deutsch . . . . Seite 4

English. . . . .Page 10

Français . . . . Page 16

Español . . . . Página 21

3

Empfänger für ein Funkmikrofon

Diese Anleitung richtet sich an Bediener ohne
besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und

Deutsch

heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

Auf der Seite 2 finden Sie alle beschriebenen
Bedienelemente und Anschlüsse und auf der
Seite 27 eine Übersicht der Funktionen im
Einstellmodus.

1 Übersicht

1 Empfangsantennen

2

Ultraschallsender für die REMOSET-Funktion

3 Lautstärkeregler VOL

4

Taste REMOSET, um Einstellungen vom Emp­fänger zum Funkmikrofon / Taschensender
zu übertragen

5 Anzeige RF (radio frequency) für die Emp-

fangsstärke des Funksignals

6 Anzeige AF (audio frequency) für die Laut-

stärke des empfangenen Mikrofonsignals

7 Display

Anzeige Bedeutung

… MHz Übertragungsfrequenz

G … CH … Gruppennummer und Kanalnummer

Tastensperre aktiviert

Diversity-Anzeige A oder B: Signalisiert,

A

ATT.ON

MUTE

SQ …

Hinweis:

Taschensenders fast leer, wechselt die Displaybe­leuchtung auf Rot.

welches der zwei Empfangsteile das

B

stärkere Funksignal empfängt;
keine Anzeige bei stummgeschaltetem
Empfänger

Zustand der Batterien im Funkmikrofon /
Taschensender

Pegel des XLR-Ausgangs (14) um 20 dB
abgesenkt

Der Empfänger ist stummgeschaltet,
– wenn kein oder ein zu schwaches

Funk signal empfangen wird

– wenn das Funkmikrofon / der Taschen-

sender stummgeschaltet ist

eingestellter Wert für die Störunter­drückung (Squelch)

Sind die Batterien des Funkmikrofons /

8 Taste SET zum Aufrufen des Einstellmodus

(2Sek. gedrückt halten), Anwählen einer
Einstellung und zum Speichern (☞ Kap. 4.3)

9 Tasten  und , um Änderungen im Ein-

stellmodus vorzunehmen

10 Taste zum Einschalten (kurz drücken) und

Ausschalten (für 2 Sek. gedrückt halten)

11

Zugentlastung für das Kabel vom Netzgerät

12

Stromversorgungsbuchse zum Anschluss des
beiliegenden Netzgeräts

13

Audioausgang (6,3-mm-Klinke, asymmet­risch beschaltet) mit Line-Pegel

14

Audioausgang (XLR, symmetrisch beschal­tet) mit Line-Pegel oder, bei eingeschalteter
Pegelabschwächung, mit Mikrofonpegel

15

BNC-Buchsen für die beiden beiliegenden
Antennen (1)

2 Sicherheitshinweise

Die Geräte (Empfänger und Netzgerät) entspre­chen allen relevanten Richt linien der EU und
tragen deshalb das -Zeichen.

WARNUNG

Die Geräte sind nur zur Verwendung im Innen-

•

bereich geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf­und Spritzwasser sowie hoher Luftfeuchtig­keit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich
beträgt 0 – 40 °C.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-

•

fäße, z. B. Trinkgläser, auf den Empfänger.
Ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der Steck-

•

dose,

1.

wenn sichtbare Schäden am Empfänger
oder am Netzgerät vorhanden sind,

2.

wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Repa­ratur in eine Fachwerkstatt.

Das Netzgerät wird mit lebens­gefährlicher Netzspannung ver­sorgt. Nehmen Sie deshalb nie­mals selbst Eingriffe daran vor.
Durch unsachgemäßes Vorgehen
besteht die Gefahr eines elektri­schen Schlags.

4

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-

•

ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.

Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht

•

richtig angeschlossen, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf­tung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für die
Geräte übernommen werden.

Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsor­gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten, Zubehör

Der Empfänger RU-901G3 / 5 bildet in Verbin­dung mit dem Funkmikrofon RU-G3TH / 5 oder
Taschensender RU-G3TB / 5 ein drahtloses Audio­Übertragungssystem, das optimal für professi­onelle Bühnenauftritte geeignet ist. Besonders
komfortabel ist die Bedienung des Systems
durch die REMOSET-Funktion. Damit werden per
Knopfdruck die Einstellungen des Empfängers
über ein Ultra schall signal zum Funkmikrofon /
Taschensender übertragen.

Der Empfänger arbeitet mit „True-Diver sity“­Technik: Das vom Sender ausgestrahlte Signal
wird von zwei Antennen empfangen und in zwei
separaten Empfangsteilen verstärkt. Das besser
empfangene Signal wird weiterverarbeitet.

Zum Einbau des Empfängers in ein Geräte­rack (482 mm / 19”) ist als Zubehör der Halter
DR-900SET (Best.-Nr. 24.4770) lieferbar, der
zwei Empfänger aufnehmen kann. Der Geräte­halter benötigt im Rack eine Höhe von 1 HE
(1Höhen einheit = 44,5 mm).

3.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass der Empfänger RU-901G3 / 5 der Richtlinie
2014 / 53 / EU entspricht. Die EU-Konformitätser­klärung ist im Internet verfügbar:
www.jts-europe.de

Es bestehen Beschränkungen oder Anfor­derungen in folgenden Ländern:

CZ DE EL FI FR

IT LT MT PL

Der Empfänger muss im Gebiet der Bundesre­publik Deutschland eine Frequenzzuteilung
(kostenpflichtig) erhalten. Die Formulare und
Hinweise zur Anmeldung finden Sie im Internet
auf der Seite der Bundesnetzagentur:
www.bundesnetzagentur.de

In anderen Ländern muss eine entsprechende
Genehmigung beantragt werden. Informieren
Sie sich bitte vor der Inbetriebnahme des Geräts
außerhalb Deutschlands bei der MONACOR-Nie­derlassung oder der entsprechenden Behörde
des Landes. Links zu den nationalen Behörden
finden Sie über die folgende Internetadresse:

www.cept.org

tECC
tTopics
tOther spectrum topics: SRD Regulations and
indicative list of equipment sub-classes
tEFIS and National Frequency Tables

4 Inbetriebnahme

4.1 Anschluss

1)

Die beiliegenden Antennen (1) in die An­tennenbuchsen (15) stecken und senkrecht
stellen.

Tipp: Zur Erhöhung der Reichweite und der Stör­sicherheit können Antennenverstärker von JTS
(z. B. UB-900I) verwendet werden. Die Verstärker
erhalten ihre Stromversorgung über die Antennen­buchsen des Empfängers.

2) Zum Anschluss an das nachfolgende Gerät,

z. B. Mischpult oder Verstärker sind zwei
Audioausgänge vorhanden:

– XLR-Ausgang (14): symmetrisch beschalte-

ter Ausgang zum Anschluss an einen Mi­krofoneingang (wenn die 20-dB-Pegel­ab schwächung ATT eingeschaltet ist,

Kapitel 4.3) oder an einen Line-Eingang

☞

– 6,3-mm-Klinkenausgang (13): asymmet-

risch beschalteter Ausgang zum An schluss
an einen Line-Eingang

3) Zur Stromversorgung das beiliegende Netz-

gerät mit der Stromversorgungsbuchse DCV
INPUT (12) verbinden und in eine Steckdose
(230 V/ 50 Hz) stecken. Damit der Stecker
des Netzgeräts nicht versehentlich aus der
Buchse herausgezogen werden kann, lässt
sich das Kabel um den Zugentlastungshaken
(11) führen.

Deutsch

5

4.2 Ein- und Ausschalten, Lautstärke

1)

Zum Einschalten die Taste (10) kurz drü­cken. Das Display signalisiert PWR ON.

2)

Die Lautstärke für das empfangene Mikro-

Deutsch

fonsignal mit dem Regler VOL (3) einstellen.

3)

Zum Ausschalten die Taste gedrückt halten,
bis das Display PWROFF anzeigt.

Hinweis: Auch wenn der Empfänger ausgeschal­tet ist, verbraucht das Netzgerät einen geringen
Strom. Wird das Übertragungssystem längere Zeit
nicht benutzt, sollte deshalb das Netzgerät aus der
Steckdose gezogen werden.

4.3 Einstellungen

Zum Einstellen der Empfangsfrequenz und wei­terer Funktionen muss der Einstellmodus akti­viert werden. Im Einstellmodus können nicht nur
die Einstellungen für den Empfänger erfolgen,
sondern auch die Einstellungen für den zuge­hörigen Sender (Funkmikrofon / Taschensender).
Die Einstellungen für den Sender können dann
mit der REMOSET-Funktion auf den Sender über­tragen werden (☞Kapitel 4.4).

1)

Die Taste SET (8) 2 Sek. gedrückt halten,
bis im Display kurz SETUP angezeigt wird.
Danach zeigt das Display SET RX an. Der
Einstellmodus ist aktiviert; eine Übersicht ist
auf der Seite 27 dargestellt.

2)

Jetzt wählen, ob die Einstellungen für den
Empfänger oder Sender durchgeführt wer­den sollen:

Für den Empfänger:

Die Taste SET drücken.

Für den Sender: Mit der Taste  (9) auf die
Anzeige SET TX



lässt sich auf die Einstellungen für den

umschalten. (Mit der Taste

Empfänger zurückschalten.)

3)

Die Taste SET so oft drücken, bis die ge­wünschte Einstellfunktion angezeigt wird
(siehe Tabellen „Einstellungen für den Emp­fänger” und „Einstellungen für den Sender”).

4) Die Einstellung mit der Taste  oder  vor­nehmen und durch erneutes Drücken der
Taste SET speichern. Das Display zeigt kurz
STORE zur Bestätigung an und der Einstell­modus wird verlassen. Für weitere Einstel­lungen wieder mit dem Schritt 1) beginnen.

5) Soll der Einstellmodus ohne eine Änderung
verlassen werden, die Taste SET so oft drü­cken, bis kurz CANCEL angezeigt wird.

A Einstellungen für den Empfänger

Anzeige

GROUP

SCAN

* Die Funktion Squelch sorgt für eine Stummschaltung des Emp-

fängers, wenn der Pegel des Funksignals unter den Schwell­wert sinkt. So wird verhindert, dass Störsignale zu einem Auf­rauschen führen, wenn der Sender ausgeschaltet oder sein
Funksignal zu schwach ist: Liegen die Pegel der Störsignale
unter dem Schwellwert, wird der Empfänger stummgeschaltet.

Ein höherer Schwellwert bietet eine größere Störsicherheit,

reduziert allerdings auch die Übertragungsreichweite. Sinkt
nämlich der Pegel des Funksignals vom Sender unter den
eingestellten Wert, wird der Empfänger ebenfalls stummge­schaltet.

Einstellfunktion

Gruppe 1 – 6 und Kanal 1 – 22

Die Empfangsfrequenz kann durch Wahl eines
Kanals aus einer der 6 festprogrammierten
Gruppen bestimmt werden (siehe Seite26).
Diese Auswahl bietet sich an, wenn mehrere
Audio-Übertragungssysteme gleichzeitig
betrieben werden. Für jedes System kann dann
ein anderer Kanal aus derselben Gruppe ausge-

blinkt

wählt werden. Die Anzahl der Kanäle, die aus
einer Gruppe gleichzeitig verwendet werden
können, hängt dabei von den Bedingungen am
Einsatzort ab.
Zuerst die Gruppen-Nr. einstellen (solange G
blinkt), dann SET drücken (CH blinkt) und die
Kanal-Nr. einstellen. Mit SET speichern.

Empfangsfrequenz
alternativ zur Gruppen- und Kanalwahl

FREQ

Zuerst die Frequenz in 1-MHz-Schritten einstel­len, dann SET drücken und eine Feineinstellung

blinkt

in 0,025-MHz-Schritten vornehmen. Mit SET
speichern.

Störunterdrückung (Squelch)*
0 = Standardeinstellung
1 … +10 je höher der Schwellwert, desto

SQ

–1 … –5 je niedriger der Schwellwert, desto

Bereits belegte Kanäle bei der Kanalwahl
überspringen

Ist die Scan-Funktion eingeschaltet (Anzeige
SCAN ON), überprüft der Empfänger bei der
Wahl eines Kanals (siehe unter
auf diesem Kanal jemand sendet. Während des
Überprüfens zeigt das Display
der gewählte Kanal belegt, springt der Empfän­ger automatisch auf den nächsten freien Kanal.

geringer die Empfindlichkeit für
Störsignale

höher die Empfindlichkeit für
Störsignale

GROUP

), ob

SCAN _ _ an. Ist

6

A Einstellungen für den Empfänger

Anzeige

Einstellfunktion
20-dB-Abschwächung des Pegels

am XLR-Ausgang (14)

ATT

ATT On =
Taste

Abschwächung Ein zum Anschluss



des XLR-Ausgangs an einen
Mikrofoneingang
Im Display wird ATT.ON angezeigt.

ATT OF =
Taste

keine Abschwächung zum An­schluss an einen Line-Eingang



Tastensperre

zum Schutz gegen ein versehentliches Aus­schalten und Verstellen des Empfängers
Die Sperre mit der Taste
(Anzeige LOCK ON) und zum Speichern SET

LOCK

drücken. Im Display erscheint das Symbol
Wird jetzt eine Taste betätigt, signalisiert das
Display LocOn.
Zum Ausschalten der Sperre die Taste SET
3Sek. gedrückt halten, bis LOCK ON angezeigt
wird, die Taste

 drücken (Anzeige LOCK OF)

und zum Speichern SET drücken.

B Einstellungen für den Sender

Anzeige

Einstellfunktion
Mikrofonempfindlichkeit zur Anpassung an die

Lautstärke der Stimme / des Instruments
Die Empfindlichkeit nach der Anzeige AF (6) so
einstellen, dass ein optimaler Signalpegel er-

SENSIT

reicht wird. Bei zu hoher Empfindlichkeit verzerrt
das Mikrofonsignal, dann mit der Taste
niedrigeren Wert einstellen (min. −15 dB). Bei
zu geringer Lautstärke ergibt sich ein schlechter
Rauschabstand, dann mit der Taste
höheren Wert einstellen (max. +15 dB)

Zusätzliche 20-dB-Abschwächung

(nur für das Modell RU-G3TB / 5 möglich), wenn
hohe Mikrofonpegel zu Verzerrungen führen.

ATT

ATT OF = keine Abschwächung (Taste
ATT On

= Abschwächung Ein (Taste )

Sendeleistung (RF Power)
Mit der Taste

 Hi (high) einstellen = hohe

Leistung (50 mW) für eine große Reichweite, je-

RF PWR

doch kürzere Betriebsdauer der Batterien oder
mit der Taste

 Lo (low) einstellen = geringe

Leistung (10 mW) für eine längere Betriebs­dauer, jedoch dafür kürzere Reichweite

Automatisches Ausschalten
bei stummgeschaltetem Mikrofon zur Schonung

AutoOF

der Batterien
Einstellbare Zeit: 1, 10, 30 Minuten und
OFF (= kein autom. Ausschalten)

 einschalten

 einen

 einen

)

B Einstellungen für den Sender

Anzeige

Einstellfunktion

REMOSET-Konfiguration
RC FRE =

Taste

RC FRE

Mit der REMOSET-Funktion wird der
Sender nur auf die Gruppe und den



Kanal bzw. auf die Übertragungsfre­quenz des Empfängers eingestellt.

RC ALL =
Taste

Es werden alle Einstellungen auf
den Sender übertragen.



4.4 REMOSET-Funktion

Für die REMOSET-Funktion müssen folgende Be­dingungen erfüllt sein:

1.

.

Der zugehörige Sender muss eingeschaltet
sein und sich im Abstand von 10 – 50 cm
entfernt vom Empfänger befinden. Dabei
muss ein Winkel von ±30° senkrecht zum
Ultraschallsender (2) des Empfängers einge­halten werden.

RU-901G3/5

−30° +30°

10 –50 cm

REMOSET

U

UHF PLL Transmitter

RU-G3TB

SET

Abb. 3 Abstand bei der REMOSET-Übertragung

2.

Der Empfänger darf sich nicht im Einstell­modus befinden und am Sender darf das
Menü nicht aufgerufen sein.

3. Das Display darf nicht rot leuchten (= Batte­rien des Senders verbraucht).

Zur Übertragung der Einstellungen vom Empfän­ger zum Sender: Die Taste REMOSET (4) drücken;
die Taste blinkt schnell. So bald der Sender ein­gestellt ist, leuchtet die Taste REMOSET wieder
kontinuierlich.

Deutsch

7

Blinkt die Taste REMOSET nach ca. 20 s lang­samer, konnte der Sender nicht automatisch
eingestellt werden. Das Blinken kann mit der
Taste SET (8) beendet werden. Zur möglichen
Fehlerursache siehe die Punkte 1 – 3 am Anfang

Deutsch

des Kapitels. Danach die Taste REMOSET erneut
betätigen.

4.5 Funkstrecke aufbauen

1)

Am Empfänger die Übertragungsfrequenz
einstellen (☞ Kap. 4.3 Tabellenzeile

FREQ

oder

). Zeigt die Anzeige RF (5) bei aus­geschaltetem Sender Funkempfang an, wer­den Störungen oder Signale eines anderen
Funksenders empfangen. In diesem Fall eine
andere Übertragungsfrequenz einstellen.

2) Den Sender einschalten und auf die gleiche
Übertragungsfrequenz einstellen (am ein­fachsten mit der REMOSET-Funktion). Die An­zeige RF gibt die Stärke des Funksignals an.

Informationen zu den Anzeigen im Dis­play sind in der Übersicht (Kapitel1) unter
der Position 7 angegeben.

3)

In das Mikrofon des Senders sprechen /sin­gen bzw. bei Instrumentenabnahme auf dem
Instrument spielen und mit dem Lautstärke­regler VOL (3) den Ausgangspegel des Emp­fängers an den Eingang des nachfolgenden
Geräts anpassen.

Den Lautstärkepegel des Senders zeigt
die LED-Kette AF (6) an. Er lässt sich bei Be­darf am Sender korrigieren (☞ Kap. 4.3,
Tabelle „B Einstellungen für den Sender”,
Zeilen SENSIT und ATT ).

Wird kein Signal empfangen oder ist der Emp­fang schlecht, folgende Punkte überprüfen:

– Sind die Batterien des Senders verbraucht?

Der Empfänger zeigt den Ladezustand der
Batterien im Sender an: ☞ Kap. 1, Position7.

– Wird der Empfang durch Gegenständein der

Übertragungsstrecke gestört?
Sender und Empfänger sollten einen Mindest­abstand von 50 cm zu Metallgegenständen

GROUP

und möglichen Störquellen (z. B. Elektomo­toren, Leuchtstoffröhren) haben.

– Lässt sich der Empfang durch Schwenken der

Empfangsantennen (1) verbessern?

– Ist die Sendeleistung des Senders zu nied-

rig eingestellt (☞ Tabelle „B Einstellungen
für den Sender”, Zeile RF PWR) und /oder
ist der Squelch-Wert zu hoch eingestellt
(☞Tabelle „A Einstellungen für den Empfän­ger”, ZeileSQ).

5 Technische Daten

Trägerfrequenzbereich: . . 506 – 542 MHz
Audiofrequenzbereich: . . 50 – 18 000 Hz
Ausgänge

Ausgangspegel

XLR, sym.: . . . . . . . . . 630 mV auf

63 mV umschaltbar

(Anzeige ATT.ON)
6,3-mm-Klinke, asym.: 320 mV
Ausgangsimpedanz: . . .600 Ω

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . < 0,6 %

Dynamik: . . . . . . . . . . . . > 105 dB

Störunterdrückung: . . . . . über Pilotton

und einstellbare

Squelch-Funktion
REMOSET-Übertragung:
Stromversorgung:

Abmessungen
(B × H × T):

. . . . . . . . . . . 212 × 38 × 144 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 1,02 kg

Änderungen vorbehalten.

. Ultraschall

. . . . . . über beiliegendes

Netzgerät an

230 V/ 50 Hz

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

8

9