Monacor JTS PT-920BG/5 Instruction Manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Manual de Instrucciones

Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products

PT-920BG / 5

Taschensender für Audioübertragungen
Pocket Transmitter for Audio Transmission
Emetteur de poche pour transmissions audio
Emisor de Petaca para Transmisiones de Audio

Bestell-Nr. • Order No. 25.5490

518 – 542 MHz

Deutsch . . . . Seite 4

English. . . . .Page 7

Français . . . . Page 10

Español . . . . Página 14

2

1

2 3 4

5

6

PT-920BG

SET

7

8

9

10

GAIN-20-6 0

OR

UM-3X2

OR

I.5V

SIZE “AA“

EQUIV.

➀ ➁

11

3

Taschensender für
Audioübertragungen

Diese Anleitung richtet sich an Bediener ohne be­sondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anlei-

Deutsch

tung vor dem Betrieb gründlich durch und heben
Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle

beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht

1 Sendeantenne
2 Ein- /Ausschalter
3

Anzeige der Sendegruppe und des Übertra­gungskanals (siehe auch Tabelle Abb. 3 auf
Seite 6)

4

Mikrofonanschluss (4-polige Mini-XLR-Buchse)

5 Taste  zur Aufwärtssuche für Sendegruppe /

Kanal (im Gruppen- / Kanaleinstellmodus) und
zum Aktivieren der Sperrfunktion (im Sperrein­stellmodus)

6 Taste  zur Abwärtssuche für Sendegruppe /

Kanal (im Gruppen- / Kanaleinstellmodus) und
zum Deaktivieren der Sperrfunktion (im Sperr­einstellmodus)

7 Anzeige des Batteriestatus
8 Taste SET

bei nicht gesperrtem Gerät:

zum Aufrufen und Verlassen der Einstellmodi
für Sendegruppe / Kanal, Sperrfunktion

Kap. 5.1 und 5.2.1

☞

bei gesperrtem Gerät:

zum Aufrufen und Verlassen des Einstell­modus für die Sperrfunktion ☞Kap. 5.2.2

9

Gain-Regler; zum Anpassen der Eingangsemp­findlichkeit den Regler mit dem beiliegenden
Einstellschlüssel drehen

10

Batteriefach für zwei 1,5-V-Batterien der Größe
Mignon (R6, AA)

11 Batteriefachdeckel

2 Wichtige Hinweise

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe-

•

reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-

•

nes, weiches Tuch, niemals Chemikalien oder
Wasser.

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient

•

oder nicht fachgerecht repariert, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für das
Gerät übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es
zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Dieser Multifrequenz-Taschensender bildet mit
dem Multifrequenz-Empfänger US-903DCPRO / 5
von JTS ein drahtloses Audio-Übertragungssystem.
Der Sender arbeitet mit vier Sendegruppen (A – D),
denen jeweils 16 Übertragungskanäle zugeordnet
sind. Insgesamt stehen also 64 werkseitig einge­stellte Übertragungskanäle zur Verfügung. Diese
Kanäle im UHF-Bereich von 518 – 542 MHz können
frei ausgewählt werden.

Zum Lieferumfang gehören eine Kunstleder­tasche zur Befestigung des Senders an der Kleidung
und das Lavaliermikrofon CM-501. Anstelle des CM­501 können auch andere JTS-Mikrofone mit einem
4-poligen Mini-XLR-Stecker

3.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass
der Taschensender PT-920BG / 5 der Richtlinie
2014 / 53 / EU entspricht. Die E U-Konfor mitätser­klärung ist im Internet verfügbar:

www.jts-europe.de

Es bestehen Beschränkungen oder Anforde­rungen in folgenden Ländern:

CZ DE EL FI FR

IT LT MT PL

Das Gerät PT-920BG / 5 muss im Gebiet der Bun­desrepublik Deutschland eine Frequenzzuteilung
(kostenpflichtig) erhalten. Die Formulare und Hin­weise zur Anmeldung finden Sie im Internet auf
der Seite der Bundesnetzagentur:

www.bundesnetzagentur.de
In anderen Ländern muss eine entsprechende Ge-

nehmigung beantragt werden. Informieren Sie sich
bitte vor der Inbetriebnahme des Geräts außerhalb
Deutschlands bei der MONACOR-Niederlassung
oder der entsprechenden Behörde des Landes.
Links zu den nationalen Behörden finden Sie über
die folgende Internetadresse:

verwendet werden.

4

www.cept.org

t ECC
t Topics
t Other spectrum topics: SRD Regulations and

indicative list of equipment sub-classes

t EFIS and National Frequency Tables

4 Stromversorgung

Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein und

•

tauschen Sie die Batterien immer komplett aus.
Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die

•

Batterien heraus. So bleibt das Gerät bei einem
eventuellen Auslaufen der Batterien unbeschä­digt.

1) Den Klettverschluss öffnen und den Sender aus
der Gürteltasche nehmen.

2)

Den Batteriefachdeckel (11) abnehmen. Das
Batteriefach (10) ist dann zugängig.

3)

Zwei 1,5-V-Batterien der Größe Mignon (R6,
AA), mit den Plus- und Minusanschlüssen wie
im Batteriefach aufgedruckt, einsetzen.

4) Den Deckel wieder aufsetzen.

Verbrauchte Batterien und defekte Akkus
dürfen nicht in den Hausmüll geworfen
werden. Geben Sie sie zur umweltgerech­ten Entsorgung nur in den Sondermüll
(z. B. Sammelbehälter im Einzelhandel).

5 Inbetriebnahme

1)

Das beiliegende Lavaliermikrofon CM-501 an
die Mini-XLR-Buchse INPUT (4) anschließen und
es mit der Klemme an der Kleidung befestigen
(z. B. an der Krawatte oder am Revers).

Es kann aber auch ein anderes passendes
JTS-Mikrofon mit 4-poligem Mini-XLR-Stecker
verwendet werden.

2) Den Taschensender noch ausgeschaltet lassen.
Zuerst den Empfänger auf einen störungsfreien
Übertragungskanal einstellen, siehe Bedie­nungsanleitung des Empfängers.

3) Danach den Sender einschalten: Den Ein- /Aus­schalter (2) in die Position ON schieben. Im Dis­play erscheint die eingestellte Sendegruppe mit
entsprechendem Übertragungskanal (3) und ein
Batteriesymbol (7), das den aktuellen Ladezu­stand der Batterien in mehreren Stufen anzeigt:

voll leer

4) Den Sender auf die gleiche Sendegruppe und
den gleichen Übertragungskanal wie am Emp­fänger einstellen (☞ Kapitel 5.1).

5) In das angeschlossene Mikrofon sprechen oder
singen. Durch Verändern der Empfindlichkeit
über den Trimmregler GAIN (9) auf der Rückseite
des Bedienteils (Abb. 2) lässt sich der Lautstär­kepegel korrigieren. Dazu den beiliegenden
Einstellschlüssel verwenden. Den Sender nach
der Anzeige AF im Display des Empfängers auf
optimalen Pegel einstellen. Bei zu hohem Pegel
verzerrt der Sender, dann den Regler zurückdre­hen (ggf. auch ganz nach links). Bei zu geringem
Pegel ergibt sich ein schlechter Rauschabstand,
den Regler dann entsprechend aufdrehen.

6)

Der Sender kann gesperrt werden, um ein
versehentliches Verändern des Übertragungs­kanals oder um ein Ausschalten zu verhindern
(

Kap.5.2).

☞

7) Nach dem Durchführen aller Einstellungen den
Sender wieder in die Gürteltasche stecken und
mit dem Klettverschluss gegen Herausrutschen
sichern.

8)

Den Sender mit der Klettgürtellasche an der
Kleidung befestigen, z. B. am Gürtel.

9)

Zum Ausschalten des Senders nach dem Betrieb
den Ein- /Ausschalter (2) auf OFF stellen. Das
Display zeigt kurz und erlischt dann ganz.

5.1 Einstellen der Sendegruppe und

desÜbertragungskanals

1)

Die Taste SET (8) 2 s gedrückt halten, bis das
Display kurz anzeigt. Anschließend blinkt
die Gruppenanzeige , , oder .

Hinweis: Um den Einstellmodus ohne eine Einstellung

zu verlassen, die Taste SET so oft drücken, bis im Dis­play erscheint. Das Gerät schaltet danach auf
normalen Betrieb zurück.

2)

Mit den Pfeiltasten die Sendegruppe einstel­len: mit der Taste  (6) werden die Gruppen
absteigend durchlaufen, mit der Taste  (5)
aufsteigend. Die zugehörigen Kanäle und Sen­defrequenzen sind in der Tabelle Abb. 3 auf der
Seite 3 angegeben.

Hinweis: Bei gleichzeitiger Verwendung anderer

Funksysteme sollten die Funkfrequenzen der einzelnen
Systeme sorgfältig aufeinander abgestimmt werden,
um Störungen zu vermeiden.

3)

Durch erneutes Drücken der Taste SET den
Kanal einstellmodus aufrufen. Im Display blinkt
die Kanalanzeige 1 – 16.

Deutsch

Deutsch

5

4) Mit den Pfeiltasten den Übertragungskanal ein­stellen: mit der Taste  werden die Kanäle abstei­gend durchlaufen, mit der Taste  aufsteigend.

5)

Die Einstellung durch Drücken der Taste SET
speichern. Im Display erscheint kurz , der

Deutsch

Einstellmodus wird verlassen und das Gerät
wechselt auf den Normalbetrieb.

Gruppe 

Kanal 

1 522,250 518,750 519,125 518,625
2 523,500 519,375 519,750 519,125
3 524,500 521,125 520,625 519,875
4 525,125 522,000 521,750 521,625
5 526,250 523,250 522,500 523,875
6 527,125 524,250 524,125 525,125
7 528,500 524,875 524,875 525,875
8 531,500 526,000 526,250 527,125

9 532,250 526,875 527,000 528,875
10 533,875 528,250 528,875 529,375
11 535,000 531,250 532,500 530,875
12 536,500 532,000 533,875 531,375
13 537,000 533,625 534,625 532,125
14 538,750 534,750 535,750 534,250
15 539,750 536,250 536,375 535,625
16 541,250 541,750 541,750 541,625

Abb. 3 Sendefrequenzen in MHz der Gruppen

undKanäle

A B C D

5.2 Gerät sperren / entsperren

Bei gesperrtem Gerät ist es nicht möglich,
a das Gerät auszuschalten; wird bei gesperrtem

Gerät der Ein- /Ausschalter (2) auf OFF gestellt,
zeigt das Display .

b den Einstellmodus für die Sendegruppe und den

Übertragungskanal aufzurufen.

5.2.1 Sperrfunktion aktivieren

1)

Die Taste SET (8) 2 s gedrückt halten, bis das Dis­play kurz anzeigt. Danach die Taste SET
noch zweimal kurz drücken, sodass im Display
blinkt (Sperrung deaktiviert).

2)

Die Taste  (5) drücken: Im Display blinkt

.

3)

Die Einstellung durch Drücken der Taste SET

5.2.2 Sperrfunktion deaktivieren

1) Der Ein- /Ausschalter (2) muss auf ON stehen.

2) Die Taste SET (8) 3 s gedrückt halten, bis
im Display blinkt.

3)

Die Taste  (6) drücken: Im Display blinkt

.

4)

Die Einstellung durch Drücken der Taste SET
speichern. Im Display erscheint kurz , der
Einstellmodus wird verlassen und das Gerät
wechselt auf den Normalbetrieb.

6 Technische Daten

Taschensender

Gerätetyp: � � � � � � � � � � � PLL-Multifrequenz-

Taschensender mit Pilotton

Funkfrequenzbereich:

Audiofrequenzbereich: � � 40 – 18 000 Hz

Frequenzstabilität: � � � � � ±0,005 %

Sendeleistung: � � � � � � � �10 mW (EIRP)

Einsatztemperatur: � � � � � 0 – 40 °C

Stromversorgung: � � � � �zwei 1,5-V-Batterien der

� � � � � � � � � � � � � �70 × 190 × 30 mm

Maße:

Gewicht: � � � � � � � � � � � �130 g

Mikrofonanschluss: � � � �4-polige Mini-XLR-Buchse

1 = Masse

1

2 = Betriebsspannung 5 V für das Mikrofon

4

2

3 = Signaleingang

3

4 = Impedanzkorrektur

Lavaliermikrofon CM-501

Mikrofontyp: � � � � � � � � �Elektretmikrofon

Richtcharakteristik:

Frequenzbereich:

Impedanz: � � � � � � � � � � � 2,2 kΩ

Empfindlichkeit:

Maximaler Schalldruck: � 130 dB

Stromversorgung: � � � � �über den Taschensender

Anschluss:

Gewicht:

� � � � � � � � � � � 4-poliger Mini-XLR-Stecker

� � � � � � � � � � � �20 g

� � �518 – 542 MHz, aufgeteilt in

64 Kanäle (☞Tabelle Abb� 3)

Größe Mignon (R6, AA)

� � � �Niere

� � � � � �100 – 15 000 Hz

� � � � � � � 3,2 mV/ Pa bei 1 kHz

speichern. Im Display erscheint kurz , der
Einstellmodus wird verlassen und das Gerät
wechselt auf den Normalbetrieb.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine
Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Änderungen vorbehalten.

6