Monacor JTS MH-950/5 Instruction Manual
®
Vertrieb von JTS-Produkten — Distribution of JTS products
MH-950/5
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Mikrofon mit UHF-Sender
Microphone with UHF Transmitter
Microphone avec émetteur UHF
Micrófono con emisor UHF
2
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von JTS. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen
und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen
Schäden durch unsachgemäßen Ge brauch.
Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nach lesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new
JTS unit. Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit. Thus,
you will get to know all functions of the unit, op er ating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any
damage caused by improper use. Please keep
the operating instructions for later use.
The English text starts on page 7.
DEUTSCHENGLISH
Antes de cualquier instalación ...
Le deseamos una buena utilización para su
nue vo aparato de JTS. Por favor, lea estas in s trucciones de uso atentamente antes de hacer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se pre vendrán
errores de operación, usted y el apa rato estarán
protegidos en contra de todo daño causado
por un uso inadecuado. Por favor, guarde las
instrucciones para una futura utilización.
La versión española comienza en la página 14.
ESPAÑOL
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil JTS. Lisez ce mode d'emploi
entièrement avant toute utilisation. Uniquement
ainsi, vous pourrez apprendre lʼen semble des
possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et vous protéger,
ainsi que lʼappareil, de dommages éventuels
engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
La version française se trouve page 10.
FRANÇAIS
3
SET
MHZ
PUSH
SIZE AA 1.5V
UM-3
SIZE AA 1.5V
UM-3
UHF
UHF Wirele UHF Wirele
MHZ
3
1
4
89
5
6
7
5
7
2
10
4
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedien elemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
1.1 Abb. 1: Handmikrofon
1 Mikrofonkapsel; zum Einsetzen von Batterien die
Kapsel abschrauben (Abb. 2 – 4)
2 LC-Display; zeigt im Betrieb die Sendefrequenz
und den Ladezustand der Batterien an
3 Kappe für das Bedienteil; für die Bedienung die
Kappe abziehen (Abb. 5)
4 Ein-/Ausschalter
1.2 Abb. 2 – 4: Batterien einsetzen
(Mikrofonkapsel abgeschraubt)
5 4-poliger Steckkontakt, jeweils an der Mikro fon -
kapsel (Abb. 2) und am Handteil (Abb. 3);
vor dem Zusammenschrauben von Mikrofonkapsel
und Handteil die Kontakte ineinanderstecken
6 Verriegelung für den Batteriehalter (7);
um den Halter zu entriegeln, die Verriegelung in
Pfeil rich tung nach hinten drücken
7 Batteriehalter für zwei 1,5-V-Batterien der Größe
Mignon (R6, AA)
1.3 Abb. 5: Bedienteil (Kappe abgezogen)
8 Taste SET
bei nicht gesperrtem Gerät:
zum Aufrufen und Verlassen der Einstellmodi für
Frequenz/ Empfindlichkeit/Sperrfunktion
→ Kap. 5.1, 5.2 und 5.3.1
bei gesperrtem Gerät:
zum Aufrufen und Verlassen des Einstell modus
für die Sperrfunktion → Kap. 5.3.2
9 Taste zum Verringern der Frequenz (im Fre -
quenzeinstell modus) bzw. der Empfindlichkeit (im
Emp findlichkeits ein stellmodus) und zum Deaktivieren der Sperrfunktion (im Sperrmodus)
10 Taste zum Erhöhen der Frequenz (im Fre quenz -
einstell modus) bzw. der Empfindlichkeit (im Empfindlichkeits einstell modus) und zum Aktivieren der
Sperrfunktion (im Sperrmodus)
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richt linien der
EU und ist deshalb mit
gekennzeichnet.
G
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu lässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40°C).
G
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Was ser.
G
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch be dient
oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung
für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen
werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieses dynamische Handmikrofon mit integriertem
Mul tifrequenz-Sender bildet mit dem Mul ti frequenzEmpfänger US-9001D / 5 von JTS ein draht lo ses AudioÜber tra gungs system. Die Sendefrequenz lässt sich
innerhalb des UHF-Fre quenz bereichs 518 – 542 MHz
frei wählen (Frequenzraster 125 kHz)
Zum Lieferumfang gehören eine stabile Transportbox, ein Mikrofonhalter und mehrere aufsteckbare
Kunststoffkappen in verschiedenen Farben.
3.1 Konformität und
Zulassung des Funk mikrofons
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass
sich das Gerät MH-950 / 5 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 / 5 / EG
befindet. Die Konformitätserklärung kann im Internet
über die Homepage von JTS (www.jts-germany.de)
abgerufen werden.
Dieses Gerät darf in folgenden Ländern betrieben werden:
DE
Das Gerät MH-950 / 5 muss im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland eine Frequenzzuteilung (kostenpflichtig) erhalten. Die Formulare und Hinweise zur
Anmeldung finden Sie im Internet auf der Seite der
Bundesnetzagentur (www.bundesnetzagentur.de).
In anderen Ländern muss eine entsprechende Ge nehmigung beantragt werden. Informieren Sie sich
bitte vor der Inbetriebnahme des Geräts außerhalb
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb ge nommen werden, übergeben Sie es zur um welt gerech ten Entsorgung ei nem ört li chen
Re cyc ling be trieb.
Werfen Sie verbrauchte Batterien bzw. defekte Akkus
nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie sie nur
in den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter bei Ihrem
Einzelhändler).
DEUTSCH
5
Deutschlands bei der MONACOR-Niederlassung oder
der entsprechenden Behörde des Landes. Links zu
den nationalen Behörden finden Sie über die folgende
Internetadresse:
www.cept.org
→ ECC
→ Topics
→ Short Range Devices (SRD) and other R&T TE
sub-classes
→ EFIS and National Frequency Tables
4 Stromversorgung
G
Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein und
tauschen Sie die Batterien immer komplett aus.
G
Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch (z. B. länger als eine Woche) die Batterien heraus. So bleibt
das Ge rät bei einem even tuellen Auslaufen der
Batterien unbeschädigt.
1) Die Mikrofonkapsel (1) abschrauben.
2) Zum Entriegeln des Batteriehalters (7) die Verriegelung (6) in Pfeilrichtung nach hinten drücken.
3) Den Batteriehalter bis zum Anschlag herausziehen
(Abb. 4) und zwei 1,5-V-Batterien der Grö ße Mignon (R6, AA), mit den Plus- und Minu s polen wie auf
dem Halter aufgedruckt, einsetzen.
4) Den Batteriehalter wieder zurückschieben, so dass
er einrastet.
5) Die Mikrofonkapsel so auf das Handteil setzen,
dass die 4-poligen Steckkontakte (5) von Kapsel
und Handteil ineinanderfassen, dann die Kapsel
auf das Handteil schrauben.
5 Inbetriebnahme
1) Zum Einschalten den Schalter POWER (4) hinten
am Mikrofon auf ON schieben. Im Display (2) er scheint die ein ge stellte Sendefrequenz so wie ein
Bat terie symbol, das den aktuellen Lade zu stand der
Batterien in mehreren Stufen anzeigt:
voll erschöpft
2) Zum Abnehmen der Kunststoffkappe (3) die geriffelte Rastlasche auf der Kappenrücksei te leicht eindrücken und die Kap pe abziehen.
Das Bedienteil mit den drei Einstell tas ten (8, 9,
10) ist dann zugänglich (Abb. 5). Zum Betätigen der
Ta s ten eventuell einen schmalen Gegenstand, z. B.
einen klei nen Schrau ben dre her, verwenden.
3) Die Funkfrequenz für das Mikrofon einstellen
→ siehe Kap. 5.1. Den Empfänger einschalten und
auf die gleiche Frequenz ein stellen → siehe Bedienungsanleitung des Empfängers.
Das am Empfänger angeschlossene Audiogerät
(Mischpult oder Verstärker) einschalten.
4) In das Mikrofon sprechen/singen. Durch Ver ändern
der Empfindlichkeit lässt sich der Laut stär kepegel
des Mikrofons korrigieren → siehe Kap. 5.2.
5) Das Mikrofon kann gesperrt werden, um ein versehentliches Verändern der Einstel lungen oder Ausschalten zu verhindern → Kap. 5.3.
6) Nach dem Durchführen aller Einstellungen die Kap pe (3) wieder aufsetzen. Um das Mikrofon farblich
zu codieren, kann sie auch gegen eine der mitgelieferten farbigen Kappen ausgetauscht werden.
7) Zum Ausschalten des Mikrofons nach dem Betrieb
den Schalter POWER (4) auf OFF stellen. Das Display zeigt kurz und erlischt dann ganz.
5.1 Einstellen der Sendefrequenz
1) Die Taste SET (8) 2 s gedrückt halten. Das Dis play
zeigt kurz und wech selt dann zurück auf die
vorherige Anzeige. Im Display blinkt die Anzeige
MHZ.
Hinweis: Um den Einstell modus ohne eine Einstellung zu verlassen, die Taste SET so oft drü cken, bis im Display er scheint. Das Gerät
schaltet danach auf normalen Betrieb zurück.
2) Mit den Pfeiltasten die Frequenz einstellen: bei
jedem Druck der Taste (9) verringert sie sich um
125 kHz, bei jedem Druck der Taste (10) erhöht
sie sich um 125 kHz.
3) Die Einstellung durch Drücken der Tas te SET speichern. Im Display erscheint kurz , der Einstellmodus wird verlassen, das Gerät wechselt auf
Normalbetrieb.
Hinweis: Bei gleichzeitiger Verwendung mehrerer
Funksysteme sollten die Funkfrequenzen der ein zel nen Sys teme sorgfältig aufeinander abgestimmt werden, um Störungen zu vermeiden.
5.2 Einstellen der Empfindlichkeit
1) Erst den Frequenzeinstellmodus auf ru fen: Die
Taste SET (8) 2 s gedrückt halten.
2) Sobald im Display die Anzeige MHZ blinkt, die Tas te SET kurz drü cken, um in den Emp find lich keit s einstell mo dus zu wechseln: Das Display zeigt kurz
, dann die eingestellte Empfindlichkeit (0 dB,
-
10 dB, -20 dB oder -30 dB).
Hinweis: Um den Einstell modus ohne eine Einstellung zu verlassen, die Taste SET so oft drü cken, bis im Display er scheint. Das Gerät
schaltet danach auf normalen Betrieb zurück.
3) Die Empfindlichkeit so einstellen, dass ein optimaler Lautstärkepegel des Mikrofons erreicht wird. Bei
zu hoher Laut stär ke verzerrt das Mikrofon, dann
mit der Taste (9) einen niedrigeren Wert ein stellen. Bei zu geringer Laut stärke ergibt sich ein
schlech ter Rausch abstand, dann mit der Taste
(10) einen höheren Wert einstellen.
4) Die Einstellung durch Drücken der Tas te SET spei chern. Im Display erscheint kurz , der Ein stell modus wird verlassen, das Gerät wechselt auf
Normalbetrieb.
DEUTSCH
6
5.3 Gerät sperren/entsperren
Bei gesperrtem Gerät ist es nicht möglich,
a das Gerät auszuschalten; wird bei gesperrtem
Gerät der Ein-/Ausschalter (4) auf OFF gestellt,
zeigt das Display .
b die Einstellmodi für Frequenz und Empfindlichkeit
aufzurufen.
5.3.1 Sperrfunktion aktivieren
1) Erst den Frequenzeinstellmodus auf ru fen: Die Tas te SET (8) 2 s gedrückt halten.
2) Sobald im Display die Anzeige MHZ blinkt, die Tas te SET kurz drü cken, um in den Em p find lich keits einstell modus zu wechseln.
3) Sobald das Display die Empfindlichkeit anzeigt, die
Ta s te SET kurz drü cken, um in den Sperrmo dus zu
wechseln: Im Display blinkt (Sperrung deaktiviert).
4) Die Taste (10) drücken: Im Display blinkt .
5) Die Einstellung durch Drücken der Tas te SET speichern. Im Display erscheint kurz , der Einstellmodus wird verlassen, das Gerät wechselt auf
Normalbetrieb.
5.3.2 Sperrfunktion deaktivieren
1) Der Ein-/Ausschalter (4) muss auf ON stehen.
2) Die Taste SET (8) 3 s gedrückt halten, bis im
Display blinkt.
3) Die Taste (9) drücken: Im Display blinkt .
4) Die Einstellung durch Drücken der Tas te SET speichern. Im Display erscheint kurz , der Einstellmodus wird verlassen, das Gerät wechselt auf
Normalbetrieb.
6 Technische Daten
Gerätetyp: . . . . . . . . . dynamisches Handmikrofon
mit PLL-Multifrequenz-Sender
Richtcharakteristik: . . Hyperniere
Funkfrequenzbereich: 518 – 542 MHz
Audiofrequenzbereich: 50 – 16 000 Hz
Frequenzstabilität: . . . ±0,005 %
Sendeleistung: . . . . . . 50 mW (EIRP)
Einsatztemperatur: . . 0 – 40 °C
Stromversorgung: . . . zwei 1,5-V-Batterien der
Größe Mignon (R6, AA)
Abmessungen: . . . . . . ∅ 50 mm × 260mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . 350 g
Änderungen vorbehalten.
DEUTSCH
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge schützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Loading...