Monacor KA-10/1PACK, JTS KA-10/1PACK, JTS KA-10T, JTS KA-10R Instruction Manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual

Vertrieb von JTS-Produkten — Distribution of JTS products

KA-10/1PACK

®

Audio-Funkübertragungssystem für Kameras
Audio Transmission System for Cameras

2

DEUTSCHENGLISH

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
neuen Gerät von JTS. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründ­lich durch. Nur so lernen Sie alle Funktions­möglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbe­dienungen und schützen sich und Ihr Gerät
vor eventuellen Schäden durch unsachge­mäßen Ge brauch. Heben Sie die Anleitung
für ein späteres Nach lesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new
JTS unit. Please read these operating in ­structions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the
unit, op er ating errors will be prevented, and
yourself and the unit will be protected against
any damage caused by improper use. Please
keep the operating instructions for later use.

The English text starts on page 8.

CHANNEL

POWER

RESET

MIC/LINE

MIC

GAIN

POWER

RESET

AF OUT

CHANNEL

PAD

3

123 4 123 4

12V 500mA

TG-10CH2

POWER

RESET

MIC/LINE

POWER

RESET

AF OUT

13 14 13 14



Sender
Transmitter



Empfänger
Receiver

5

6

7

8

5

6

7

8

910



Ladestation
Charger

Powered by 3.7V Lithium ion Battery



Befestigungsschuh
Shoe mount adapter

11 12

DEUTSCH

4

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be ­schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1.1 Sender und Empfänger

1 3,5-mm-Klinkenbuchse

am Sender als Audioeingang zum Anschluss

des beiliegenden Krawattenmikrofons oder
eines Audiogerätes mit Line-Ausgang (CD/
MP3-Spieler, Radio, Mischpult etc.)

am Empfänger als Audioausgang zum An -

schluss an das nachfolgende Gerät (Kamera,
Verstärker, Mischpult etc.)

2 Reset-Taste
3 Ein-/Ausschalttaste POWER

Zum Einschalten genügt ein Antippen; zum Aus­schalten die Taste 3 s gedrückt halten, bis die
Betriebsanzeige (4) erlischt.

4 Betriebsanzeige

grün = Akku ausreichend geladen
rot = Akku muss aufgeladen werden

5 Klemmbügel
6 auf der Rückseite

am Sender Regler GAIN für die Lautstärke des

gesendeten Tonsignals

am Empfänger Drehschalter PAD für den Aus-

gangspegel der Buchse AF OUT (1)

7 Display, zeigt den Übertragungskanal an

Damit das Display einige Sekunden lang leuch­tet, die Taste POWER (3) oder CHANNEL (8)
kurz drücken.

8 Taste CHANNEL zum Einstellen des Übertra-

gungskanals

9 Mikrofon im Sender
10 Einstellschlüssel
11 Befestigungsschuh, festgeklemmt durch den

Bügel (5)

1.2 Ladestation

12 Buchse für das beiliegende Netzgerät
13 Ladeschacht
14 Ladeanzeige

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Geräte (Sender, Empfänger, Ladestation und
Netzgerät) entsprechen allen relevanten Richt ­linien der EU und sind deshalb mit gekenn­zeichnet.

G

Die Geräte sind nur zur Verwendung im Innenbe­reich geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

G

Nehmen Sie das Ladegerät nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der Steck­dose,

1. wenn sichtbare Schäden an den Geräten vor­handen sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Repara­tur in eine Fachwerkstatt.

G

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke­nes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemi­kalien.

G

Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht rich­tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschä­den und keine Garantie für die Geräte übernom­men werden.

3 Verwendungsmöglichkeiten

Dieses Audio-Übertragungssystem ersetzt das
Verbindungskabel, das von einem Mikrofon zu
einer Videokamera führt. Das Mikrofonsignal wird
vom Sender zum Empfänger gefunkt. Der Video ­filmer kann sich so ohne einschränkendes Kabel
frei bewegen. Anstelle des beiliegendenen Sen­ders kann auch das Funkmikrofon KA-8TH /1
(Bestell-Nr. 25.4410) verwendet werden. Außer­dem lässt sich das KA-10 / 1PACK zur drahtlosen
Übertragung von Line-Audiosignalen nutzen.

Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensge-

fährlicher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals selbst
Eingriffe daran vor. Durch unsachge­mäßes Vorgehen besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

DEUTSCH

5

Für die Funkübertragung stehen 16 Kanäle im
Frequenzbereich 863 – 865 MHz zur Verfügung,
von denen bis zu 3 Kanäle gleichzeitig genutzt wer­den können, ohne sich gegenseitig zu stören. Die
Übertragungsreichweite hängt von den örtlichen
Gegebenheiten ab und kann bis zu 60 m betragen.

3.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass
sich der Sender des Übertragungssystems KA-10 /
1PACK in Übereinstimmung mit den grundlegen­den Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Be stimmungen der Richtlinie 1999 / 5 / EG befindet.
Die Konformitätserklärung kann bei MONACOR
INTERNATIONAL angefordert werden.

Das Übertragungssystem ist für den Betrieb in den
EU- und EFTA- Staaten allgemein zugelassen und

anmelde- und gebührenfrei.

4 Akkus aufladen

Der Sender und der Empfänger werden über einen
eingebauten Lithium-Ionen-Akku mit Strom ver­sorgt. Vor der ersten Inbetriebnahme die Akkus voll
aufladen:

1) Das beiliegende Netzgerät an die Buchse „12 V/

500 mA“ (12) der Ladestation anschließen und
das Netzgerät in eine Steckdose (230 V~ /
50 Hz) stecken. Die Ladeanzeigen (14) blinken,
solange die Ladeschächte (13) leer sind.

2) Den Sender und den Empfänger in die Lade-

schächte stecken, siehe Abb. 4. Nach einigen
Sekunden leuchten die Ladeanzeigen auf.
Leuchten sie nicht, die Geräte tiefer hinein ­stecken.

3) Ist der Akku eines Gerätes aufgeladen, erlischt

die zugehörige Ladeanzeige. Das Gerät kann
herausgezogen werden.

4) Nach dem Aufladen der Akkus das Netzgerät

der Ladestation aus der Steckdose ziehen.

Hinweise
– Blinkt eine Ladeanzeige während des Ladens,

führt die Ladestation zum Schutz des Akkus
einen Selbsttest durch.

– Für eine lange Lebensdauer der Akkus die

Geräte nicht mit entladenem Akku lagern und
bei längerem Nichtgebrauch die Akkus alle drei
Monate nachladen.

– Einen defekten Akku nur durch eine Fachkraft

auswechseln lassen, weil das Gerät dazu geöff-

net werden muss. Ein passender Ersatzakku ist
unter der Bezeichnung TG-3.7VB (Bestell-Nr.

28.2460) erhältlich.

5 Geräte befestigen und anschließen

Zur Unterscheidung hat der Sender ein schwarzes
Gehäuse mit großem T auf der Vorderseite und der
Empfänger ein graues Gehäuse mit großem R.

1) Der Sender und der Empfänger besitzen zur
Be festigung je einen Klemmbügel (5). Mit dem
Bügel lassen sich die Geräte z. B. an der Klei­dung (am Gürtel oder an der Hosentasche) fest­klemmen.

Alternativ lässt sich eines der Geräte mit
dem beiliegenden Befestigungsschuh (11) auf
eine Kamerahalterung mit 6,3-mm-Fotoge ­winde (

1

⁄4″) schrauben. Der Empfänger kann
aber auch mit dem Befestigungsschuh auf die
Aufnahmelicht- / Blitzlichthalterung der Kamera
montiert werden. Den Befestigungsschuh unter
den Bügel des Senders bzw. des Empfängers
klemmen (Abb. 3).

2) Der Sender hat ein Mikrofon (9) eingebaut, mit
dem der Ton aufgenommen werden kann. Es
lässt sich aber auch das beiliegende Krawatten­mikrofon an die Buchse MIC / LINE (1) anschlie­ßen; das eingebaute Mikrofon wird dabei abge­schaltet. Bei Bedarf den beiliegenden Wind­und Poppschutz auf das Krawattenmikrofon
stecken. Zum Befestigen des Mikrofons (z. B.
an der Krawatte) die beiliegende Klammer an
das Mikrofonkabel klemmen.

Soll das KA-10 / 1PACK zur drahtlosen Über­tragung von Line-Audiosignalen ge nutzt wer­den, an die Buchse MIC / LINE die Audioquelle
(CD/ MP3-Spieler, Radio, Mischpult etc.) an ­schließen.

3) Die Buchse AF OUT (1) des Empfängers mit
dem Audio-Eingang der Kamera oder des nach­folgenden Gerätes (Verstärker, Mischpult etc.)
verbinden. Ein An schlusskabel mit zwei 3,5-mm­Klinkensteckern und ein Adapterkabel (3,5-mm­Klinkenstecker auf XLR-Stecker) liegen bei.

Defekte Akkus dürfen nicht in den Haus­müll geworfen werden. Geben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung nur in den
Sondermüll (z. B. Sammelbehälter bei
Ihrem Fachändler).

DEUTSCH

6

6 Betrieb

1) Zum Einschalten der Geräte die Taste
POWER (3) drücken. Die Betriebsanzeige (4)
leuchtet grün. Leuchtet sie rot, ist der Akku fast
leer und sollte möglichst schnell wieder aufgela­den werden.

Das Display (7) zeigt für einige Sekunden
den eingestellten Übertragungskanal an, dann
erlischt es. Durch Drücken der Taste POWER
oder CHANNEL (8) leuchtet es wieder für einige
Sekunden.

2) Den Übertragungskanal aus den verfügbaren

Kanälen 0 bis F auswählen (siehe Tabelle
unten). Den Sender und den Empfänger auf
den gleichen Kanal einstellen. Dazu die Taste
CHANNEL (8) so lange gedrückt halten, bis im
Display ein Punkt blinkt. Dann die Taste CHAN­NEL so oft drücken, bis der gewünschte Kanal
angezeigt wird. Der gewählte Kanal ist gespei­chert, wenn ca. 6 Sekunden nach der letzten
Betätigung der Taste CHANNEL der Punkt im
Display erlischt.

3) Die Lautstärke für das gesendete Tonsignal mit
dem Regler GAIN (6) am Sender einstellen.
Dazu den Einstellschlüssel (10) zu Hilfe neh­men. Bei zu hoher Lautstärke verzerrt das Sig­nal, dann den Regler nach links drehen. Bei zu
geringer Lautstärke ergibt sich ein schlechter
Rauschabstand, dann den Regler nach rechts
drehen.

4) Am Empfänger den Ausgangspegel der Buchse
AF OUT (1) mit dem Drehschalter PAD (6) an
das angeschlossene Gerät anpassen. Dazu
den Einstellschlüssel (10) zu Hilfe nehmen. Der
Schalter hat 3 Stufen: 0 dB,

-

10 dB und -20 dB.

5) Ist der Empfang schlecht oder gestört, überprü­fen ob:

– auf einem anderen Kanal die Übertragung

besser ist.

– der Abstand zwischen Sender und Empfän-

ger zu groß ist.

– sich Hindernisse in der Übertragungsstrecke

befinden, die das Funksignal abschirmen
können.

6) Zum Zurücksetzen eines Geräts bei Funktions­störungen kann mit einem dünnen Gegenstand,
z. B. Metallstift, die Taste RESET (2) betätigt
werden. Das Gerät schaltet sich dann aus und
kann erneut in Betrieb genommen werden.

7) Zum Ausschalten der Geräte die Taste
POWER so lange gedrückt halten, bis die
Betriebsanzeige erlischt.

7 Technische Daten

Funkfrequenzbereich: . . 863 – 865 MHz

Kanalbelegung siehe

Tabelle unten

Sendeleistung: . . . . . . . . < 10 mW (EIRP)

Reichweite: . . . . . . . . . . . ca. 60 m

Audiofrequenzbereich: . . 40 – 18 000 Hz

Ausgangspegel: . . . . . . . max. 850 mV,

absenkbar auf

-

10 dB oder -20 dB

Mikrofon im Sender: . . . . Elektretmikrofon mit

Nierencharakteristik

Krawattenmikrofon: . . . . Elektretmikrofon mit

Nierencharakteristik

Einsatztemperatur: . . . . . 0 – 40 °C

Stromversorgung

Sender, Empfänger: . . Lithium-Ionen-Akku

3,7 V/1300 mAh

Ladestadion: . . . . . . . . 12 V über beiliegen-

des Netzgerät an

230 V~ / 50 Hz

Akku-Betriebszeit: . . . . . ca. 14 Stunden

Abmessungen, Gewicht

Sender, Empfänger: . . 54 × 99 × 17 mm, 80 g

Ladestation: . . . . . . . . 75 × 41 × 85 mm, 115 g

Kanalbelegung

Änderungen vorbehalten.

Kanal MHz Kanal MHz

0 863,125 A 864,375
1 863,250 B 864,500
2 863,375 C 864,625
3 863,500 D 864,750
4 863,625 E 864,875
5 863,750 F 865,000
6 863,875
7 864,000
8 864,125
9 864,250

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge schützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

7

All operating elements and connections de ­scribed can be found on the fold-out page 3.

1 Operating Elements

and Connections

1.1 Transmitter and receiver

1 3.5 mm jack

on the transmitter: as an audio output to connect

the supplied tie clip microphone or an audio
unit with line output (CD / MP3 player, radio,
mixer etc.)

on the receiver: as an audio output to connect the

following unit (camera, amplifier, mixer etc.)

2 RESET button
3 On / off button POWER

To switch on, briefly press the button; to switch
off, keep the button pressed for 3 seconds until
the power LED (4) is extinguished

4 Power LED

green = battery charged sufficiently
red = battery discharged

5 Clip
6 on the back

of the transmitter: control GAIN for the volume

of the audio signal transmitted

of the receiver: rotary switch PAD for the output

level of the jack AF OUT (1)

7 Display, to indicate the transmission channel

To illuminate the display for a few seconds,
press the button POWER (3) or CHANNEL (8)
briefly.

8 Button CHANNEL to set the transmission chan-

nel

9 Microphone in the transmitter
10 Adjusting key
11 Shoe mount adapter, held in place by the clip (5)

1.2 Charger

12 Jack to connect the power supply unit provided
13 Charging slot
14 Charging LED

2 Safety Notes

The units (transmitter, receiver, charger and power
supply unit) correspond to all relevant directives of
the EU and are therefore marked with .

G

The units are suitable for indoor use only. Protect
them against dripping water and splash water,
high air humidity and heat (admissible ambient
temperature range: 0 – 40 °C).

G

Do not operate the charger and immediately dis­connect the power supply unit from the socket

1. if the units are visibly damaged,

2. if a defect might have occurred after a unit was
dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the units must be repaired by skilled
personnel.

G

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.

G

No guarantee claims for the units and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the units are used for
other purposes than originally intended, if they
are not correctly connected or operated, or if they
are not repaired in an expert way.

3 Applications

This audio transmission system can be used to
replace the connection cable between a micro­phone and a video camera. The transmitter sends a
wireless microphone signal to the receiver. The user
of the video camera is free to move as desired with­out being restricted by a cable. Instead of the sup­plied transmitter, it is also possible to use the wire­less microphone KA-8TH /1 (order no. 25.4410).
The system KA-10 /1PACK is also suitable for wire­less transmission of line audio signals.

If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to
the environment.

WARNING

The power supply unit uses danger­ous mains voltage. Leave servicing
to skilled personnel only. Inexpert
handling may result in electric shock.

8

ENGLISH

For wireless transmission, 16 channels are
available in the frequency range 863 – 865MHz.
Up to three of these channels can be used at the
same time without mutual interference. The trans­mission range depends on local conditions and
may reach 60 m as a maximum.

3.1 Conformity and approval

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare
that the transmitter of the transmission system
KA-10/1PACK is in accordance with the basic
requirements and the other relevant regulations of
the directive 1999 / 5 / EC. The declaration of con­formity is available on request from MONACOR
INTERNATIONAL.

The transmission system is licence-free and gen­erally approved for operation in EU and EFTA
countries.

4 Charging the Batteries

The transmitter and the receiver are supplied with
power via a built-in rechargeable lithium-ion bat­tery: Prior to initial operation, fully recharge the bat­teries.

1) Connect the power supply unit provided to the

jack “12 V/ 500 mA” (12) of the charger, then
connect the power supply unit to a mains socket
(230 V~ / 50Hz). The charging LEDs (14) keep
flashing as long as the charging slots (13) are
empty.

2) Insert the transmitter and the receiver into the

charging slots according to fig. 4. After a few
seconds, the charging LEDs light up. If they fail
to light up, push the units deeper into the slots.

3) When the battery of a unit has been fully

recharged, the corresponding charging LED is
extinguished. The unit can be removed from the
slot.

4) After the batteries have been charged, discon-

nect the power supply unit of the charger from
the mains socket.

Notes
– If a charging LED keeps flashing during the

charging process, the charger performs a self­test to protect the batteries.

– To ensure a long battery life, do not store the

units with discharged batteries. If the units are

not used for a longer period, recharge the bat­teries every three months.

– To replace the battery, the unit must be opened.

Therefore, a defective battery must always be
replaced by skilled personnel. A suitable
replacement battery is available: TG-3.7VB
(order no. 28.2460).

5 Fastening and Connecting the Units

For a better distinction between the units, the hous­ing of the transmitter is black and marked with a
large T at the front; the housing of the receiver is
grey and marked with a large R.

1) The transmitter and the receiver are both pro­vided with a clip (5). This clip can be used to fas­ten the units on your clothes, e. g. belt or trouser
pocket.

Alternatively, use the supplied shoe mount
adapter (11) to screw one of the units onto a
camera support with 6.3 mm thread (

1

⁄4″). The
adapter can also be used to mount the receiver
on the shoe for the video light / flash unit of the
camera. To hold the shoe mount adapter in
place, put it under the clip of the transmitter or
the receiver (fig. 3).

2) The transmitter is equipped with a built-in micro­phone (9) to pick up the sound. It is also possi­ble to connect the supplied tie clip microphone
to the jack MIC / LINE (1); in this case, the built­in microphone is switched off. If required, put
the supplied windshield / pop shield on the tie
clip microphone. To attach the microphone, e. g.
to your tie, fasten the supplied clip to the micro­phone cable.

If the KA-10 /1PACK is used for wireless
transmission of line audio signals, connect the
audio source (CD / MP3 player, radio, mixer etc.)
to the jack MIC / LINE.

3) Connect the jack AF OUT (1) of the receiver to
the audio input of the camera or the following
unit (amplifier, mixer etc.). A connection cable
with two 3.5 mm plugs and an adapter cable
(3.5 mm plugs to XLR plugs) is supplied with the
system.

Never put defective batteries in the house­hold waste; always take them to a special
waste disposal, e. g. collection container at
your retailer.

9

ENGLISH

6 Operation

1) To switch on the units, press the button #
POWER (3). The power LED (4) shows green. If
it shows red, the battery is almost discharged
and should be recharged as soon as possible.

The display (7) indicates the transmission
channel adjusted for a few seconds. Then it is
extinguished. To illuminate the display for a few
seconds, press the button POWER or CHAN­NEL (8).

2) Select a transmission channel from the chan-

nels available (0 to F, see table below). Set the
transmitter and the receiver to the same chan­nel: Keep the button CHANNEL (8) pressed
until a dot starts flashing on the display. Then
press the button CHANNEL repeatedly until the
desired channel is indicated. The channel
selected has been stored when the dot on the
display disappears (approx. 6 seconds after the
last actuation of the button CHANNEL).

3) Adjust the volume for the audio signal transmit­ted with the control GAIN (6) on the transmitter.
For this purpose, use the adjusting key (10). If
the volume is too high, the signal will distort; in
this case, turn the control counterclockwise. If
the volume is too low, there will be a poor signal­to-noise ratio; in this case, turn the control clock­wise.

4) On the receiver, use the rotary switch PAD (6) to
match the output level of the jack AF OUT (1) to
the unit connected. For this purpose, use the
adjusting key (10). The switch has 3 levels:
0 dB,

-

10 dB and -20 dB.

5) If the reception is poor or disturbed, please
check

– if the transmission is better when a different

channel is used.

– if the transmitter and the receiver are too far

apart.

– if there are obstacles in the transmission

path which may shield the radio signal.

6) To reset a unit in case of malfunction, press the
button RESET (2) by means of a thin object,
e. g. a metal pin. The unit is switched off and can
be set into operation again.

7) To switch off the units, keep the button
POWER pressed until the power LED is extin­guished.

7 Specifications

Radio frequency range: . 863 – 865 MHz

for channel assignment

see table below
Transmission power: . . . < 10 mW (EIRP)

Range: . . . . . . . . . . . . . . approx. 60 m

Audio frequency range: . 40 – 18 000 Hz

Output level: . . . . . . . . . . 850 mV max.,

can be reduced to

-

10 dB or -20 dB

Microphone in the

transmitter. . . . . . . . . . . . electret microphone,

cardioid

Tie clip microphone: . . . . electret microphone,

cardioid
Ambient temperature: . . . 0 – 40 °C
Power supply

Transmitter, receiver: . rechargeable lithium-

ion battery

3.7 V/1300 mAh

Charger: . . . . . . . . . . . 12 V via power supply

unit provided,

connected to

230 V~ / 50 Hz
Operating time of battery: approx. 14 hours
Dimensions, weight:

Transmitter, receiver: . 54 × 99 × 17 mm, 80 g

Charger: . . . . . . . . . . . 75 × 41 × 85 mm, 115 g

Channel assignment

Subject to technical modification.

Channel MHz Channel MHz

0 863.125 A 864.375
1 863.250 B 864.500
2 863.375 C 864.625
3 863.500 D 864.750
4 863.625 E 864.875
5 863.750 F 865.000
6 863.875
7 864.000
8 864.125
9 864.250

10

ENGLISH

All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

11

www.jts-germany.de

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Zum Falsch 36, 28307 Bremen, Germany
Copyright

©

by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1437.99.01.06.2013