Monacor JTS KA-10/1PACK, JTS KA-10T, JTS KA-10R Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Manual de Instrucciones
Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products
KA-10 /1PACK
Audio-Funkübertragungssystem für Kameras
Audio Transmission System for Cameras
Système de transmission audio pour caméras
Sistema de Transmisión de Audio para Cámaras
Bestell-Nr. • Order No. 25.3120
863 – 865 MHz
Deutsch . . . . Seite 4
English. . . . .Page 8
Français . . . . Page 12
Español . . . . Página 15
2
11
12
MIC/LINE
1 12 23
34
4
RESET
POWER
AF OUT
RESET
POWER
5
6
GAIN
7
8
CHANNEL
Sender
➀
MIC
9 10
Transmitter
Emetteur
Emisor
12V 500mA
TG-10CH2
5
6
PAD
7
8
CHANNEL
Empfänger
➁
Receiver
Récepteur
Receptor
POWER
AF OUT
RESET
POWER
MIC/LINE
RESET
Powered by 3.7V Lithium ion Battery
Befestigungsschuh
➂
Shoe mount adapter
Adaptateur de fixation
Adaptador de montaje de zapato
3
13 14 1413
Ladestation
➃
Charger
Chargeur
Cargador
Audio-Funkübertragungssystem
für Kameras
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Benutzer
ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die
Deutsch
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedienelemente.
1 Übersicht
1.1 Sender und Empfänger
1 3,5-mm-Klinkenbuchse
am Sender als Audioeingang zum Anschluss des
beiliegenden Krawattenmikrofons oder eines
Audiogerätes mit Line-Ausgang
(CD/ MP3-Spieler, Radio, Mischpult etc.)
am Empfänger als Audioausgang zum An-
schluss an das nachfolgende Gerät (Kamera,
Verstärker, Mischpult etc.)
2 Reset-Taste
3 Ein-/Ausschalttaste POWER
Zum Einschalten genügt ein Antippen; zum
Ausschalten die Taste 3 s gedrückt halten, bis
die Betriebsanzeige (4) erlischt.
4 Betriebsanzeige
grün = Akku ausreichend geladen
rot = Akku muss aufgeladen werden
5 Klemmbügel
6 auf der Rückseite
am Sender Regler GAIN für die Lautstärke des
gesendeten Tonsignals
am Empfänger Drehschalter PAD für den Aus-
gangspegel der Buchse AF OUT (1)
7 Display, zeigt den Übertragungskanal an
Damit das Display einige Sekunden lang leuchtet, die Taste POWER (3) oder CHANNEL (8)
kurz drücken.
8
Taste CHANNEL zum Einstellen des Übertragungskanals
9 Mikrofon im Sender
10 Einstellschlüssel
11
Befestigungsschuh, festgeklemmt durch den
Bügel (5)
1.2 Ladestation
12 Buchse für das beiliegende Netzgerät
13 Ladeschacht
14 Ladeanzeige
2 Sicherheitshinweise
Die Geräte (Sender, Empfänger, Ladestation und
Netzgerät) entsprechen allen relevanten Richtlinien
der EU und tragen deshalb das -Zeichen.
WARNUNG
Die Geräte sind nur zur Verwendung im Innen-
•
bereich geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
Nehmen Sie das Ladegerät nicht in Betrieb und
•
ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden an den Geräten vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
•
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht
•
richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für die Geräte übernommen werden.
Das Netzgerät wird mit lebensgefährlich hoher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie deshalb
niemals selbst Eingriffe an diesem
Gerät vor. Durch unsachgemäßes
Vorgehen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Verwendungsmöglichkeiten
Dieses Audio-Übertragungssystem ersetzt das Verbindungskabel, das von einem Mikrofon zu einer
Videokamera führt. Das Mikrofonsignal wird vom
Sender zum Empfänger gefunkt. Der Videofilmer
kann sich so ohne einschränkendes Kabel frei bewegen. Anstelle des beiliegenden Senders kann
auch das Funkmikrofon KA-8TH /1 (Bestell-Nr.
25.4410) verwendet werden. Außerdem lässt sich
4
das KA-10 / 1PACK zur drahtlosen Übertragung von
Line-Audiosignalen nutzen.
Für die Funkübertragung stehen 16 Kanäle im
Frequenzbereich 863 – 865 MHz zur Verfügung,
von denen bis zu 3 Kanäle gleichzeitig genutzt werden können, ohne sich gegenseitig zu stören. Die
Übertragungsreichweite hängt von den örtlichen
Gegebenheiten ab und kann bis zu 60 m betragen.
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass
das Übertragungssystem KA-10 /1PACK der Richtlinie 2014 / 53 / EU entspricht. Die EU-Konformitätserklärung ist im Internet verfügbar:
www.jts-europe.de
Das Übertragungssystem ist für den Betrieb in den
EU- und EFTA-Staaten allgemein zugelassen und
anmelde- und gebührenfrei.
4 Akkus aufladen
Der Sender und der Empfänger werden über einen
eingebauten Lithium-Ionen-Akku mit Strom versorgt. Vor der ersten Inbetriebnahme die Akkus
voll aufladen:
1) Das beiliegende Netzgerät an die Buchse „12 V
500 mA“ (12) der Ladestation anschließen und
das Netzgerät in eine Steckdose (230 V/ 50 Hz)
stecken. Die Ladeanzeigen (14) blinken, solange
die Ladeschächte (13) leer sind.
2)
Den Sender und den Empfänger in die Ladeschächte stecken, siehe Abb. 4. Nach einigen
Sekunden leuchten die Ladeanzeigen auf.
Leuchten sie nicht, die Geräte tiefer hineinstecken.
3) Ist der Akku eines Gerätes aufgeladen, erlischt
die zugehörige Ladeanzeige. Das Gerät kann
herausgezogen werden.
4) Nach dem Aufladen der Akkus das Netzgerät
der Ladestation aus der Steckdose ziehen.
Hinweise
– Blinkt eine Ladeanzeige während des Ladens, führt die
Ladestation zum Schutz des Akkus einen Selbsttest
durch.
– Für eine lange Lebensdauer der Akkus die Geräte nicht
mit entladenem Akku lagern und bei längerem Nichtgebrauch die Akkus alle drei Monate nachladen.
– Einen defekten Akku nur durch eine Fachkraft auswech-
seln lassen, weil das Gerät dazu geöffnet werden muss.
Ein passender Ersatzakku ist unter der Bezeichnung
TG-3.7VB (Bestell-Nr. 28.2460) erhältlich.
Defekte Akkus dürfen nicht in den Hausmüll geworfen werden. Geben Sie sie
zur umweltgerechten Entsorgung nur in
den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter bei
Ihrem Fachhändler).
5 Geräte befestigen
undanschließen
Zur Unterscheidung hat der Sender ein schwarzes
Gehäuse mit großem T auf der Vorderseite und
der Empfänger ein graues Gehäuse mit großem R.
1)
Der Sender und der Empfänger besitzen zur
Befestigung je einen Klemmbügel (5). Mit dem
Bügel lassen sich die Geräte z. B. an der Kleidung (am Gürtel oder an der Hosentasche)
festklemmen.
Alternativ lässt sich eines der Geräte mit
dem beiliegenden Befestigungsschuh (11) auf
eine Kamerahalterung mit 6,3-mm-Fotogewinde (¼”) schrauben. Der Empfänger kann
aber auch mit dem Befestigungsschuh auf die
Aufnahmelicht- / Blitzlichthalterung der Kamera
montiert werden. Den Befestigungsschuh unter
den Bügel des Senders bzw. des Empfängers
klemmen (Abb. 3).
2) Der Sender hat ein Mikrofon (9) eingebaut, mit
dem der Ton aufgenommen werden kann. Es
lässt sich aber auch das beiliegende Krawattenmikrofon an die Buchse MIC / LINE (1) anschließen; das eingebaute Mikrofon wird dabei
abgeschaltet. Bei Bedarf den beiliegenden
Wind- und Poppschutz auf das Krawattenmikrofon stecken. Zum Befestigen des Mikrofons
(z. B. an der Krawatte) die beiliegende Klammer
an das Mikrofonkabel klemmen.
Soll das KA-10 / 1PACK zur drahtlosen
Übertragung von Line-Audiosignalen genutzt
werden, an die Buchse MIC / LINE die Audioquelle (CD/ MP3-Spieler, Radio, Mischpult etc.)
anschließen.
3)
Die Buchse AF OUT (1) des Empfängers mit
dem Audio-Eingang der Kamera oder des
nachfolgenden Gerätes (Verstärker, Mischpult
etc.) verbinden. Ein Anschlusskabel mit zwei
3,5-mm-Klinkensteckern und ein Adapter kabel
(3,5-mm-Klinkenstecker auf XLR-Stecker) liegen
bei.
Deutsch
Deutsch
5
6 Betrieb
1) Zum Einschalten der Geräte die Taste POWER
(3) drücken. Die Betriebsanzeige (4) leuchtet
grün. Leuchtet sie rot, ist der Akku fast leer
und sollte möglichst schnell wieder aufgeladen
Deutsch
werden.
Das Display (7) zeigt für einige Sekunden
den eingestellten Übertragungskanal an, dann
erlischt es. Durch Drücken der Taste POWER
oder CHANNEL (8) leuchtet es wieder für einige
Sekunden.
2)
Den Übertragungskanal aus den verfügbaren
Kanälen 0 bis F auswählen (siehe Tabelle unten).
Den Sender und den Empfänger auf den gleichen Kanal einstellen. Dazu die Taste CHANNEL
(8) so lange gedrückt halten, bis im Display ein
Punkt blinkt. Dann die Taste CHANNEL so oft
drücken, bis der gewünschte Kanal angezeigt
wird. Der gewählte Kanal ist gespeichert, wenn
ca. 6 Sekunden nach der letzten Betätigung der
Taste CHANNEL der Punkt im Display erlischt.
3) Die Lautstärke für das gesendete Tonsignal mit
dem Regler GAIN (6) am Sender einstellen. Dazu
den Einstellschlüssel (10) zu Hilfe nehmen. Bei
zu hoher Lautstärke verzerrt das Signal, dann
den Regler nach links drehen. Bei zu geringer
Lautstärke ergibt sich ein schlechter Rauschabstand, dann den Regler nach rechts drehen.
4)
Am Empfänger den Ausgangspegel der Buchse
AF OUT (1) mit dem Drehschalter PAD (6) an das
angeschlossene Gerät anpassen. Dazu den Einstellschlüssel (10) zu Hilfe nehmen. Der Schalter
hat 3 Stufen: 0 dB, −10 dB und −20 dB.
5)
Ist der Empfang schlecht oder gestört, überprüfen ob:
– auf einem anderen Kanal die Übertragung
besser ist.
– der Abstand zwischen Sender und Empfänger
zu groß ist.
– sich Hindernisse in der Übertragungsstrecke
befinden, die das Funksignal abschirmen können.
6) Zum Zurücksetzen eines Geräts bei Funktionsstörungen kann mit einem dünnen Gegenstand,
z. B. Metallstift, die Taste RESET (2) betätigt werden. Das Gerät schaltet sich dann aus und kann
erneut in Betrieb genommen werden.
7)
Zum Ausschalten der Geräte die Taste POWER
so lange gedrückt halten, bis die Betriebsanzeige erlischt.
7 Technische Daten
Funkfrequenzbereich: . . .863 – 865 MHz
Kanalbelegung siehe
Tabelle unten
Sendeleistung:
Reichweite: . . . . . . . . . . . ca. 60 m
Audiofrequenzbereich: . . 40 – 18 000 Hz
Ausgangspegel: . . . . . . . max. 850 mV,
Mikrofon im Sender: . . . . Elektretmikrofon mit
Krawattenmikrofon:
Einsatztemperatur:
Stromversorgung
Sender, Empfänger: . . . Lithium-Ionen-Akku
Ladestadion: . . . . . . . . . ⎓ 12 V über beilie-
Akku-Betriebszeit: . . . . . . ca. 12 Stunden
Abmessungen, Gewicht
Sender, Empfänger: . . . 55 × 100 × 18 mm, 80 g
Ladestation: . . . . . . . . . 75 × 41 × 85 mm, 115 g
Kanalbelegung
Kanal MHz Kanal MHz
0 863,125 A 864,375
1 863,250 B 864,500
2 863,375 C 864,625
3 863,500 D 864,750
4 863,625 E 864,875
5 863,750 F 865,000
6 863,875
7 864,000
8 864,125
9 864,250
Änderungen vorbehalten.
. . . . . . . . < 10 mW (EIRP)
absenkbar um
10 dB oder 20 dB
Nierencharakteristik
. . . . Elektretmikrofon mit
Nierencharakteristik
. . . . . 0 – 40 °C
3,7 V/ 1300 mAh
gendes Netzgerät an
230 V/ 50 Hz
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine
Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
6
Loading...