Monacor JTS IN-64R Instruction Manual
®
Vertrieb von JTS-Produkten — Distribution of JTS products
IN-64R
Diversity-UHF-Empfänger
Diversity UHF Receiver
Récepteur UHF Diversity
Receptor UHF Diversity
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
2
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von JTS. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen
und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen
Schäden durch unsachgemäßen Ge brauch.
Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nach lesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new
JTS unit. Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit. Thus,
you will get to know all functions of the unit, op er ating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any
damage caused by improper use. Please keep
the operating instructions for later use.
The English text starts on page 8.
DEUTSCHENGLISH
Antes de cualquier instalación ...
Le deseamos una buena utilización para su
nue vo aparato de JTS. Por favor, lea estas in s trucciones de uso atentamente antes de hacer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se pre vendrán
errores de operación, usted y el apa rato estarán
protegidos en contra de todo daño causado
por un uso inadecuado. Por favor, guarde las
instrucciones para una futura utilización.
La versión española comienza en la página 16.
ESPAÑOL
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil JTS. Lisez ce mode d'emploi
entièrement avant toute utilisation. Uniquement
ainsi, vous pourrez apprendre lʼen semble des
possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et vous protéger,
ainsi que lʼappareil, de dommages éventuels
engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
La version française se trouve page 12.
FRANÇAIS
3
1
23 4 567 8
abc de
f
h
910111213
g
4
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedien elemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Frontseite
1 Empfangsantennen
2 Lautstärkeregler für das Signal an den Ausgängen
AF OUTPUT (10 und 11)
3 Taste REMOSET, um den Sender auf die Über -
tragungsfrequenz des Empfängers einzustellen
Kapitel 6.2
4 LC-Display
Abbildung 2
a Diversity-Anzeige A oder B: signalisiert, welche
der zwei Antennen das stärkere Funksignal
empfängt
b Symbol „leere Batterie“: wird blinkend eingeblen-
det, wenn die Batterien des Senders fast verbraucht sind
c Anzeige der Kanalgruppe ( , , oder )
d Anzeige MUTE: signalisiert, dass der Empfänger
stumm geschaltet ist, weil er kein oder ein zu
schwaches Funksignal empfängt
e Anzeige des Kanals (16 Kanäle pro Gruppe)
f Übersteuerungsanzeige PEAK für das empfan-
gene Audiosignal
g Anzeige AF („audio frequency“) für die Laut -
stärke des empfangenen Audiosignals
h Anzeige RF („radio frequency“) für die Emp-
fangsstärke des Funksignals
5 Taste
zur Abwärtssuche in den Einstellmodi für
die Kanalgruppe, den Kanal und die Identifikationsnummer und zum De aktivieren der Sperrfunktion
im Einstellmodus für die Sperrfunktion
6 Taste SET zum Aufrufen der Einstellmodi (
Ka -
pitel 6.1) und zum Bestätigen der Einstellungen
Hinweis: Ist der Empfänger gesperrt, lässt sich nur der
Einstellmodus für die Sperrfunktion aufrufen, um die
Sperrung wieder zu deaktivieren (Kapitel 6.1.3).
7 Taste zur Aufwärtssuche in den Einstellmodi für
die Kanalgruppe, den Kanal und die Identifikationsnummer und zum Ak ti vieren der Sperrfunktion im
Einstell modus für die Sperrfunktion
8 Ein-/Ausschalter
1.2 Rückseite
9 Schalter zur Pegelabschwächung (20 dB) des Sig-
nals am XLR-Audioausgang (10)
10 Audioausgang (XLR, symmetrisch) zum Anschluss
an einen Mikrofoneingang eines Mischpults oder
Verstärkers
11 Audioausgang (6,3-mm-Klinke, symmetrisch) zum
An schluss an einen Mikrofoneingang eines Mischpults oder Verstärkers
12 Zugentlastung für die Zuleitung vom Netzgerät
13 Stromversorgungsbuchse (12 –18 V /600 mA) zum
Anschluss des beiliegenden Netzgeräts
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Geräte (Empfänger und Netzgerät) entsprechen
allen erforderlichen Richt linien der EU und sind deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
Die Geräte sind nur zur Verwendung im Innen bereich geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu lässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf die Geräte.
Nehmen Sie den Empfänger nicht in Betrieb und
trennen Sie das Netzgerät sofort vom Stromnetz:
1. wenn sichtbare Schäden an den Geräten oder an
der Netzleitung vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.
Eine beschädigte Netzleitung des Netzgerätes darf
nur durch eine Fachwerkstatt ersetzt werden.
Ziehen Sie den Netzstecker des Netzgerätes nie an
der Zuleitung aus der Steckdose, fassen Sie immer
am Stecker an.
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Was ser.
Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig
an geschlossen, falsch be dient oder nicht fach ge recht repariert, kann keine Haftung für daraus re sul tierende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für die Geräte übernommen werden.
Sollen die Geräte endgültig aus dem Be trieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensgefähr li -
cher Netzspannung versorgt. Nehmen
Sie deshalb nie selbst Eingriffe am
Netzgerät vor. Durch un sachgemäßes
Vorgehen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
DEUTSCH
5
3 Einsatzmöglichkeiten
Der Diversity*-Empfänger IN-64R bildet in Verbindung
mit dem Handsender IN-64TH oder dem Ta schen sender IN-64TB von JTS ein drahtloses Audio-Übertragungssystem für Musiker, das sich optimal für Bühneneinsätze eignet.
Das System arbeitet im UHF-Bereich 790 MHz bis
814 MHz. Es stehen 64 voreingestellte Übertragungs kanäle in vier Kanalgruppen zur Verfügung. Die Frequenzeinstellung des Systems ist besonders unkompliziert: Der Empfänger stellt den Sender über ein
Funkssignal auf die gleiche Gruppe und den gleichen
Kanal ein (REMO SET-Funktion).
* Diversity-Technik: Das Sendesignal wird von zwei Anten-
nen empfangen und hinsichtlich der Qualität überprüft.
Eine Elektronik schaltet ge räuschlos auf die Antenne mit
der besten Signalqualität um.
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass
sich das Gerät IN-64R in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1995/ 5/ EG
befindet. Die Konformitätserklärung kann im Internet
über die Homepage von JTS (www.jts-germany.de)
ab gerufen werden. Das Gerät ist für den Betrieb in
den EU- und EFTA-Staaten allgemein zugelassen und
anmelde- und gebührenfrei.
4 Rackmontage
Für den Einbau des Empfängers in ein Geräterack
(482 mm/ 19") ist von JTS als Zubehör der Halter
DR-900SET (Bestell-Nr. 24.4770) lieferbar, der zwei
Empfänger IN-64R aufnehmen kann. Der Halter be nötigt im Rack eine Höhe von 1 HE (1 HE = Hö hen einheit = 44,5 mm).
5 Anschluss
Das Audiosignal des Empfängers steht an den symmetrisch ausgelegten Ausgängen AF OUTPUT zur
Verfügung: entweder den XLR-Anschluss (10) oder
die 6,3-mm-Klinkenbuchse (11) mit einem Mikrofon eingang des nachfolgenden Geräts (Mischpult oder
Verstärker) verbinden. Der Signalpegel des XLR-Ausgangs kann bei Bedarf über den Kippschalter OUTPUT LEVEL (9) um 20dB abgeschwächt werden.
Den Kleinspannungsstecker des beiliegenden
Netzgeräts mit der Buchse (13) für die Stromversorgung (12 – 18 V / 600 mA) verbinden. Damit er nicht
versehentlich aus der Buchse gezogen wird, zur
Zugentlastung das Kabel um den Haken (12) führen.
Den Netzstecker des Netzgeräts in eine Steckdose
(230 V~/50 Hz) stecken.
6 Bedienung
1) Die Empfangsantennen (1) senkrecht stellen.
2) Den Ein- /Ausschalter (8) auf „ON“ stellen. Bei
eingeschaltetem Gerät leuchtet der Ring um die
Taste REMOSET (3) und das Display (4) zeigt,
nach kurzem Einblenden der Identifikationsnummer (
Kapitel 6.1.2), die Nummer des eingestellten Kanals (e) und den Buch staben der zugeordneten Kanalgruppe (c). So lange das Gerät vom
Sender kein Funksignal empfängt, ist es stumm geschaltet [Einblendung MUTE (d)].
3) Da es möglich ist, dass am Einsatzort einige Frequenzen bereits von anderen Funksystemen ge nutzt werden, den Sender (Handsender IN-64TH
oder Taschensender IN-64TB) vorerst noch aus geschaltet lassen und zuerst den Empfänger auf
die ge wünschte Übertragungs frequenz einstellen
Ka pitel 6.1.1. Zeigt die Empfangsanzeige RF
(h) nach der Einstellung der Übertragungsfrequenz
bei ausgeschaltetem Sender ein Funksignal an (ein
oder mehrere Segmente der Anzeige leuchten auf),
sollte eine andere Frequenz ausgewählt werden.
4) Den Sender einschalten und über die REMOSETFunktion auf die gleiche Übertragungsfrequenz einstellen
Kapitel 6.2.
Sind Sender und Empfänger auf die gleiche Frequenz eingestellt, ist die Stummschaltung de ak tiviert [Anzeige MUTE (d) erlischt]. Eine der An zei gen A oder B (a) leuchtet und signalisiert damit,
welche der beiden Antennen das stärkere Funksignal empfängt. Die Anzeige RF (h) zeigt die Empfangsqualität an: je mehr Segmente der An zeige
aufleuchten, desto besser ist der Empfang.
Ist der Empfang zu schwach, überprüfen ob
→ die Batterien des Senders verbraucht sind.
Bei erschöpften Batterien des Senders blinkt im
Display des Empfängers kontinuierlich das
Sym bol „leere Batterie“ (b).
→ die Entfernung zwischen Sender und Empfän-
ger zu groß ist oder sich Hindernisse in der
Übertragungsstrecke befinden, die das Funk -
signal abschirmen können.
→ sich der Empfang durch Schwenken der Anten-
nen verbessern lässt.
Hinweis: Sinkt die Stärke des Funksignals unter einen
definierten Schwellwert ab, wird der Empfänger stummgeschaltet. So wird ein Aufrauschen des Empfängers bei
Empfangsstörungen oder beim Ab schalten des Senders
vermieden. Das Display zeigt dann MUTE (d) an. Die
Stummschaltung wird deaktiviert, sobald das Gerät wieder ein ausreichend starkes Funksignal empfängt.
5) In das Mikrofon des Senders sprechen/ singen. Der
Lautstärke pegel des empfangenen Audiosignals
wird über die Anzeigen AF (g) und PEAK (f) wiedergegeben: Je mehr Segmente der Anzeige AF eingeblendet wer den, desto höher ist der Pegel. PEAK
sollte nur kurz bei Signal spitzen an gezeigt werden.
DEUTSCH
®
6
Wird PEAK ständig angezeigt, ist der Pegel zu
hoch und es kommt zu Verzerrungen.
Den Sender an hand der Anzeige AF und PEAK
auf optimale Lautstärke einstellen
Bedienungs-
anleitung des Senders.
6) Mit dem Lautstärkeregler VOL (2) den Ausgangspegel des Empfängers an den Eingang des nachfolgenden Geräts anpassen. Bei Verwendung des
XLR-Audioausgangs kann der Pegel mit dem Kippschalter OUTPUT LEVEL (9) um 20dB abgeschwächt werden, wenn er auch bei niedrig eingestellter Lautstärke noch zu hoch ist.
7) Der Empfänger kann gesperrt werden, um ein versehentliches Ändern der Übertragungsfrequenz
oder Ausschalten zu verhindern
Kapitel 6.1.3.
8) Zum Ausschalten des Empfängers den Ein-/Ausschalter (8) auf „OFF“ stellen. Wird der Empfänger
längere Zeit nicht verwendet, das Netzgerät vom
Stromnetz trennen, weil es auch bei ausgeschaltetem Empfänger einen geringen Strom verbraucht.
6.1 Empfänger einstellen
6.1.1 Übertragungsfrequenz (Gruppe und Kanal)
Die Übertragungsfrequenz wird über die Wahl der
Kanalgruppe und des Kanals eingestellt. Das Gerät
verfügt über 64 voreingestellte Kanäle, die vier Kanalgruppen ( , , , ) zugeordnet sind (16 Kanäle pro
Gruppe)
Tabelle in Kapitel 7.1.
1) Die Taste SET (6) ca. 2 Sekunden gedrückt halten,
bis im Dis play der Buchstabe „G“ (für „group“ =
Gruppe) blinkt, der Gruppeneinstell modus ist aktiv.
Hinweis: Um den Einstellmodus ohne eine Einstellung
wieder zu verlassen, die Taste SET so oft drücken, bis im
Display (für „cancel“ = widerrufen) erscheint, das
Gerät schaltet danach zurück auf Normalbetrieb.
2) Die Gruppe mit der Abwärtstaste (5) oder der
Aufwärtstaste
(7) auswählen.
3) Mit der Taste SET die Wahl bestätigen. Im Display
blinken jetzt die Buchstaben „CH“ (für „channel“ =
Kanal), der Kanaleinstellmodus ist aktiv.
4) Den Kanal mit der Abwärtstaste
oder der Auf-
wärtstaste
auswählen.
5) Mit der Taste SET die Wahl bestätigen. Im Display
erscheint kurz (für „store“ = speichern) und das
Gerät wechselt in den Normalbetrieb.
6.1.2 Identifikationsnummer
Um den Sender über die REMOSET-Funktion auf die
Übertragungsfrequenz des Empfängers einzustellen
(
Ka pitel 6.2), muss beiden Geräten die gleiche
Identifikationsnummer zugewiesen werden.
1) Die Taste SET (6) ca. 2 Sekunden gedrückt halten,
um den Gruppeneinstellmodus aufzurufen („G“
blinkt im Display).
2) Im Gruppeneinstellmodus die Taste SET zweimal
drücken, um in den Einstellmodus für die Identifikationsnummer zu gelangen. Im Einstellmodus für die
Identifikationsnummer zeigt das Display und die
aktuell eingestellte Identifikationsnummer.
Hinweis: Um den Einstellmodus ohne eine Einstellung
zu verlassen, die Taste SET so oft drücken, bis im Display (für „cancel“ = widerrufen) erscheint, das Gerät
schaltet danach zurück auf Normalbetrieb.
3) Die gewünschte Nummer (Einstellbereich 0– 99)
mit der Abwärtstaste
(5) oder der Aufwärtstaste
(7) auswählen.
4) Mit der Taste SET die Wahl bestätigen. Im Display
erscheint kurz (für „store“ = speichern) und das
Gerät wechselt in den Normalbetrieb.
5) Danach am Sender die Identifikationsnummer einstellen (
Bedienungsanleitung des Senders).
6.1.3 Sperrfunktion
Bei Auslieferung des Geräts ist die Sperrfunktion de aktiviert. Bei aktivierter Sperrfunktion ist die REMOSET-Funktion (
Kapitel 6.2) nicht möglich. Außerdem lässt sich der Empfänger nicht mehr ausschalten:
wird der Ein-/Ausschalter (8) auf „OFF“ gestellt, zeigt
das Display (für „lock on“ = gesperrt).
Sperrung aktivieren
1) Die Taste SET (6) ca. 2 Sekunden gedrückt halten,
um den Gruppeneinstellmodus aufzurufen („G“
blinkt im Display).
2) Im Gruppeneinstellmodus die Taste SET dreimal
drücken, um in den Einstellmodus für die Sperrfunktion zu gelangen. Das Display zeigt (für
„lock off“ = nicht gesperrt).
Hinweis: Um den Einstellmodus ohne eine Einstellung
zu verlassen, die Taste SET drücken. Im Display er scheint (für „cancel“ = widerrufen) und das Gerät
schaltet zurück auf Normalbetrieb.
3) Zum Aktivieren der Sperrung die Aufwärtstaste
(7) drücken. Das Display zeigt .
4) Mit der Taste SET die Einstellung bestätigen. Im
Display erscheint kurz (für „store“ = speichern)
und das Gerät wechselt in den Normalbetrieb.
Hinweis zum Betrieb mehrerer Funksysteme
Bei gleich zeitiger Verwendung mehrerer Funksysteme sollten die Übertragungsfrequenzen der einzelnen Systeme
sorgfältig aufeinander abgestimmt werden, um Störungen
zu vermeiden. Es können z. B. die voreingestellten Kanäle
innerhalb einer der vier Gruppen gewählt werden.
DEUTSCH
Loading...