Monacor JTS IN-264TB/5 Instruction Manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d‘emploi
Manual de Instrucciones

Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products

UHF-Taschensender
UHF Pocket Transmitter
Emetteur de poche UHF
Emisor de Petaca UHF

IN-264TB / 5

Bestell-Nr. • Order No. 25.5430

506 – 542 MHz

2

Deutsch . . . . Seite 4

English. . . . .Page 8

Français . . . . Page 12

Español . . . . Página 16

3

-20-

6 0

1 2 3

4

5

7

8

6

7

9

4

UHF-Taschensender

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Benutzer
ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle

beschriebenen Bedienelemente.

1 Übersicht

1

LC-Display, zeigt die Gruppe ( … ), den Kanal
und in 4 Stufen den Zustand der Batterien an

2 Ein- und Ausschalter
3 Mikrofoneingang (Mini-XLR, 4-polig)
4 Taste SET

um die Einstellmodi nacheinander aufzurufen
Gruppe (Taste länger drücken)  Kanal

 Empfindlichkeit  Automatische Frequenz­abstimmung  Identifikationsnummer
Sperrfunktion

und um die Einstellungen zu bestätigen

Hinweis: Bei eingeschalteter Sperrfunktion (Anzeige

beim Drücken einer Taste oder Betätigen des Ein- /
Ausschalters) lässt sich nur der Einstellmodus für die
Sperrfunktion aufrufen (☞ Kapitel5.1.5).

5 Taste − für Einstellungen in den verschiedenen

Einstellmodi (zur Abwärtssuche, zur Auswahl
eines niedrigeren Wertes und zum Deaktivieren
von Funktionen)

6 Taste + für Einstellungen in den verschiedenen

Einstellmodi (zur Aufwärtssuche, zur Auswahl
eines höheren Wertes und zum Aktivieren von
Funktionen)

7

Entriegelungsknöpfe für den Deckel (8) des Bat­teriefachs: die Knöpfe kräftig eindrücken, so dass
der Deckel ausrastet und sich aufklappen lässt

8 Batteriefachdeckel
9

auf der Rückseite: Drehschalter zur Pegelab­schwächung (6 dB oder 20 dB), verstellbar mit
dem beiliegenden kleinen Schraubendreher

2 Wichtige Hinweise

fürdenGebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

•

Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe­reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

•

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro­ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.

•

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient
oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf­tung für daraus resultierende Sach- oder Perso­nenschäden und keine Garantie für das Gerät
übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es
zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der UHF-PLL-Taschensender IN-264TB / 5 sendet
im Frequenzbe reich 506 – 542 MHz. Er ist für den
Betrieb mit folgenden Empfängern von JTS aus­gelegt:

– IN-164R / 5 mit einer Empfangseinheit
– IN-264R / 5 mit zwei Empfangseinheiten

Der Taschensender wird mit dem Lavaliermikro­fon CM-501 geliefert. Anstelle des CM-501 lassen
sich auch andere Mikrofone aus dem JTS-Sorti­ment verwenden, die für den Betrieb mit einem
Taschensender ausgelegt sind und über einen
4-poligen Mini-XLR-Anschluss verfügen, z. B. das
Kopf bügelmikrofon CM-214U oder das Instrumen­tenmikrofon CX-516W.

Der Sender mit dem angeschlossenen Mikrofon
und der Empfänger bilden ein drahtloses Audio­Übertragungssystem. Der Übertragungskanal
kann aus 6 unterschiedlich großen Kanalgruppen
ausgewählt werden, die größte Gruppe umfasst
22voreingestellte Kanäle. Die Reichweite hängt
von den örtlichen Gegebenheiten ab und kann im
Freifeld bis zu 300 m betragen.

Die Frequenzabstimmung zwischen Sender
und Empfangseinheit kann automatisch über die
REMOSET-Funktion des Systems erfolgen.

3.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass
der Sender IN-264TB / 5 der Richtlinie 2014 / 53 / EU
entspricht. Die EU-Konformitätserklärung ist im
Internet verfügbar:

www.jts-europe.de
Der Sender darf in folgenden Ländern betrieben

werden:

DE

Deutsch

5

Deutsch

Der Sender muss im Gebiet der Bundesrepublik
Deutschland eine Frequenzzuteilung (kosten-
pflichtig) erhalten. Die Formulare und Hinweise zur
Anmeldung finden Sie im Internet auf der Seite der
Bundesnetzagentur:

www.bundesnetzagentur.de
In anderen Ländern muss eine entsprechende Ge-

nehmigung beantragt werden. Informieren Sie sich
bitte vor der Inbetriebnahme des Senders außerhalb
Deutschlands bei der MONACOR- Niederlassung
oder der entsprechenden Behörde des Landes.
Links zu den nationalen Behörden finden Sie über
die folgende Internetadresse:

www.cept.org

t ECC
t Topics / Info
t SRD* Regulations and indicative list of equip-

ment sub-classes
t Tools and Services
t EFIS − ECO Frequency Information System
t National Frequency Tables

* Short Range Devices (Geräte mit geringer Reichweite)

4 Stromversorgung

Für die Stromversorgung werden zwei 1,5-V-Bat­terien der Größe Mignon (A A) benötigt.

•

Setzen Sie nur zwei Batterien des gleichen Typs

ein und tauschen Sie sie immer komplett aus.

•

Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die

Batterien sicherheitshalber heraus. So bleibt das

Gerät bei einem eventuellen Auslaufen der Bat-

terien unbeschädigt.

Verbrauchte Batterien dürfen nicht in den
Hausmüll geworfen werden. Geben Sie
sie zur umweltgerechten Entsorgung nur
in den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter
im Einzelhandel).

Die beiden Entriegelungsknöpfe (7) für den Batte­riefachdeckel (8) kräftig eindrücken und den Deckel
gleichzeitig nach vorn aufklappen. Die Batterien,
mit den Plus- und Minuspolen wie im Fach auf­gedruckt, einsetzen. Den Deckel wieder kräftig
zudrücken, so dass er einrastet.

5 Bedienung

1)

Das beiliegende Mikrofon an seinem Klemmhal­ter befestigen und das Mikrofonkabel an den
Mikrofoneingang (3) anschließen. (Soll die Ver­bindung später wieder getrennt werden, beim
Herausziehen der Mini-XLR-Kupplung ihren
schwarzen Entriegelungsknopf drücken). Den
Halter an der Kleidung (z. B. Krawatte, Revers)
festklemmen, möglichst nah am Mund.

Es kann aber auch ein anderes passendes

JTS-Mikrofon verwendet werden (☞ Kapitel 3).

2)

Den Sender vorerst noch ausgeschaltet lassen
und zuerst die Empfangseinheit auf eine stö­rungsfreie Übertragungsfrequenz einstellen

☞

Be dienungsanleitung des Empfängers.

3)

Den Ein- /Ausschalter (2) in die Position ON („ein“)
schwenken. Das Display (1) zeigt die Gruppe
( … ), den Kanal aus der Gruppe und ein
Batteriesymbol, das den aktuellen Zustand der
Batterien in 4 Stufen anzeigt:

voll leer

Nach dem Einschalten und nach jedem Tasten­druck ist die grüne Hintergrundbeleuchtung des
Displays für einige Sekunden eingeschaltet.

4) Über die REMOSET-Funktion lässt sich der Sen­der automatisch auf die Übertragungsfrequenz
der Empfangseinheit einstellen. Damit sie funk­tioniert:

– darf der Sender nicht zu weit vom Empfänger

entfernt sein (Reichweite der REMOSET-Über­tragung max. 10 m)

– muss für den Sender die automatische Fre-

quenzabstimmung zugelassen sein

☞

Kapitel 5.1.3

– darf am Sender keine andere Identifikations-

nummer als an der Empfangseinheit einge­stellt sein ☞ Kapitel 5.1.4

– darf der Sender nicht gesperrt sein

☞

Kapitel 5.1.5

Die Einstellungen am Sender überprüfen und
ggf. korrigieren, dann an der Empfangsein­heit die REMOSET-Funktion aktivieren ☞ Be­dienungsanleitung des Empfängers. Bei Fre­quenzangleichung schaltet sich am Sender die
Hintergrundbeleuchtung des Displays in blauer
Farbe ein. Es erscheint kurz im Display,
danach ist der Sender auf den Kanal und die
Kanalgruppe der Empfangseinheit eingestellt.

Kanalgruppe und Kanal lassen sich auch

manuell am Sender einstellen ☞ Kapitel 5.1.1.

Deutsch

6

Deutsch

5)

In das Mikrofon sprechen / singen bzw. bei
einem Instrumentenmikrofon ein Tonsignal auf
das Mikrofon geben. Der Lautstärkepegel des
Mikrofons wird im Display der Empfangseinheit
angezeigt. Er lässt sich durch Ändern der Emp­findlichkeit korrigieren ☞ Kapitel 5.1.2.

Ist der Pegel selbst bei niedrigster Empfind­lichkeit noch zu hoch, kann er über den ver­senkten Drehschalter (9) auf der Rückseite um
6 dB oder 20 dB gesenkt werden. Der Schalter
lässt sich mit dem beiliegenden kleinen Schrau­bendreher in die gewünschte Position drehen.

6) Der Sender kann gesperrt werden, um ein ver­sehentliches Ändern der Einstellungen oder Aus­schalten zu verhindern ☞ Kapitel 5.1.5.

7) Den Sender mit der rückseitigen Gürtelklemme
an der Kleidung befestigen.

8)

Zum Ausschalten des Senders den Ein- /Aus­schalter in die Position OFF („aus“) schwenken.
Im Display wird eingeblendet, danach schal­tet sich der Sender aus.

5.1 Sender einstellen

Bei nicht gesperrtem Sender lassen sich die Einstell­modi nacheinander mit der Taste SET (4) aufrufen:

Gruppe (Taste länger drücken)  Kanal  Emp­findlichkeit  Automatische Frequenzabstimmung
 Identifikationsnummer  Sperrfunktion

Um Einstellungen in einem Einstellmodus durch­zuführen, siehe im entsprechenden Kapitel (5.1.1
bis 5.1.5).

Soll ein Einstellmodus ohne Änderung wieder ver­lassen werden, die Taste SET so oft drücken, bis im
Display kurz (= widerrufen) erscheint. Das
Gerät wechselt dann zurück in den Normalbetrieb.

5.1.1 Übertragungsfrequenz (Gruppe / Kanal)

Um den Sender schnell und unkompliziert auf
die Übertragungsfrequenz der Empfangseinheit
einzustellen, kann die REMOSET-Funktion genutzt
werden (☞ Kapitel 5, Bedienschritt 4). Die Über­tragungsfrequenz des Senders lässt sich aber auch
manuell über die Wahl der Kanalgruppe und des
Kanals einstellen. In der Tabelle auf Seite 20 finden
Sie eine Übersicht der Gruppen und Kanäle.

1) Die Taste SET (4) so lange gedrückt halten, bis
das Display kurz anzeigt. Anschließend
blinkt die Gruppenanzeige ( … ), der Grup­peneinstellmodus ist aktiviert.

2) Die Gruppe mit der Taste − (5) oder der Taste+
(6) auswählen.

3)

Mit der Taste SET die Wahl bestätigen. Im Display
blinkt die Kanalanzeige, der Kanaleinstellmodus
ist aktiviert.

4) Den Kanal mit der Taste − oder der Taste + aus-

wählen.

5)

Mit der Taste SET die Wahl bestätigen. Im Display
erscheint kurz (= speichern) und das Gerät
wechselt in den Normalbetrieb.

5.1.2 Empfindlichkeit

Die Empfindlichkeit kann in mehreren Stufen ein­gestellt werden: von 12 dB (max. Empfindlichkeit)
bis −18 dB (min. Empfindlichkeit).

1) Die Taste SET (4) so lange gedrückt halten, bis
das Display kurz und dann den Gruppen­einstellmodus (Gruppenanzeige blinkt) anzeigt.

2)

Die Taste SET so oft drücken, bis das Display
kurz und danach die aktuell eingestellte
Empfindlichkeit anzeigt.

3) Die Empfindlichkeit mit den Tasten − (5) und +
(6) so einstellen, dass ein optimaler Lautstärke­pegel des Mikrofons erreicht wird: Bei zu hoher
Lautstärke verzerrt das Mikrofon, dann mit der
Taste − einen niedrigeren Wert einstellen. Bei
zu geringer Lautstärke ergibt sich ein schlech­ter Rauschabstand, dann mit der Taste+ einen
höheren Wert einstellen.

4)

Mit der Taste SET die Wahl bestätigen. Im Display
erscheint kurz (= speichern) und das Gerät
wechselt in den Normalbetrieb.

5.1.3 Automatische Frequenzabstimmung

(REMOSET-Funktion)

Für den Sender kann die automatische Frequenz­abstimmung (REMOSET-Funktion = Frequenzein­stellung des Senders durch ein Funksignal der
Empfangseinheit) zugelassen werden oder nicht.

1) Die Taste SET (4) so lange gedrückt halten, bis
das Display kurz und dann den Gruppen­einstellmodus (Gruppenanzeige blinkt) anzeigt.

2) Die Taste SET so oft drücken, bis das Display die
aktuelle Einstellung zur automatischen Frequenz­abstimmung anzeigt:

automatische Frequenzabstimmung ist

zugelassen (d. h. die Frequenzeinstellung
des Senders über die REMOSET-Funktion
ist möglich)

automatische Frequenzabstimmung ist

nicht zugelassen (d. h. es findet keine
REMOSET-Übertragung statt)

7

Deutsch

3)

Mit der Taste − (5) die Einstellung wählen
oder mit der Taste + (6) die Einstellung .

4)

Mit der Taste SET die Wahl bestätigen. Im Display
erscheint kurz (= speichern) und das Gerät
wechselt in den Normalbetrieb.

5.1.4 Identifikationsnummer

Damit die REMOSET-Übertragung zwischen Sender
und Empfangseinheit stattfinden kann, müssen
diese über ihre Identifikationsnummern aufeinan­der abgestimmt sein.

1) Die Taste SET (4) so lange gedrückt halten, bis
das Display kurz und dann den Gruppen­einstellmodus (Gruppenanzeige blinkt) anzeigt.

2) Die Taste SET so oft drücken, bis das Display
und die aktuell eingestellte Identifikationsnum­mer ( … oder ) anzeigt.

3)

Der Einstellbereich , … wird
mit der Taste − (5) absteigend und mit der
Taste+(6) aufsteigend durchlaufen. Mit der je­weiligen Taste die gleiche Identifikationsnummer
wie an der Empfangseinheit einstellen (der Sen­der reagiert dann nur auf das REMOSET-Signal
dieser Empfangseinheit) oder die Einstellung

wählen (der Sender reagiert dann auf das

REMOSET- Signal jeder Empfangseinheit).

4)

Mit der Taste SET die Wahl bestätigen. Im Display
erscheint kurz (= speichern) und das Gerät
wechselt in den Normalbetrieb.

5.1.5 Sperrfunktion

Bei aktivierter Sperrfunktion ist das Ausschalten des
Geräts nicht mehr möglich. Von den Einstellmodi
kann nur noch der Modus für die Sperrfunktion
aufgerufen werden, um die Sperrung wieder aus­zuschalten. Wird bei gesperrtem Gerät der Ein- /
Ausschalter (2) auf OFF gestellt oder eine Taste
gedrückt, zeigt das Display (für „lock on“=
gesperrt).

Hinweis: Der Ein- /Ausschalter sollte bei gesperrtem Ge rät
nicht in der Position OFF verbleiben, da sich in diesem Fall
die Display-Hintergrundbeleuchtung nicht automatisch
ausschaltet und so unnötig Strom verbraucht wird.

Sperrung aktivieren

1) Die Taste SET (4) so lange gedrückt halten, bis
das Display kurz und dann den Gruppen­einstellmodus (Gruppenanzeige blinkt) anzeigt.

2)

Die Taste SET so oft drücken, bis das Display

(für „lock off“ = nicht gesperrt) anzeigt.

3)

Zum Aktivieren der Sperrung die Taste + (6) drü­cken. Das Display wechselt auf .

4)

Mit der Taste SET die Wahl bestätigen. Im Display
erscheint kurz und das Gerät wechselt in
den Normalbetrieb.

Sperrung deaktivieren

1) Der Ein- /Ausschalter (2) muss auf ON stehen.

2) Die Taste SET (4) so lange gedrückt halten, bis
in der Anzeige blinkt.

3) Zum Deaktivieren der Sperrung die Taste − (5)

drücken. Das Display wechselt auf .

4)

Mit der Taste SET die Wahl bestätigen. Im Display
erscheint kurz und das Gerät wechselt in
den Normalbetrieb.

6 Technische Daten

Trägerfrequenzbereich: . 506 – 542 MHz

☞

Tabelle Seite 20

Frequenzstabilität: . . . . . ±0,005 %

Sendeleistung: . . . . . . . 10 mW

Audiofrequenzbereich: . 40 – 18 000 Hz

Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40 °C

Stromversorgung: . . . . . 2 × 1,5-V-Batterie der

Größe Mignon /A A
(nicht mitgeliefert)

Betriebsdauer: . . . . . . . . > 25 h (bei Alkaline-

Batterien 3400 mAh)

Abmessungen: . . . . . . . 68 × 172 × 21 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . 77 g (ohne Batterien)

Mikrofonanschluss: . . . . Mini-XLR, 4-polig

2

4

1

3

1 = Masse
2 = Betriebsspannung 5 V für das Mikrofon
3 = Signaleingang
4 = Impedanzkorrektur

6.1.1 Beiliegendes Lavalier-Mikrofon CM-501

Typ / Richtcharakteristik: . Elektret / Niere

Frequenzbereich: . . . . . 100 – 15 000 Hz

Impedanz: . . . . . . . . . . . 2,2 k

Empfindlichkeit: . . . . . . 3,2 mV/ Pa bei 1 kHz

Max. Schalldruck: . . . . . 130 dB

Stromversorgung: . . . . . über den Taschensender

Gewicht: . . . . . . . . . . . . 20 g

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine
Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.