Monacor JTS IN-164R/5 Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d‘emploi
Manual de Instrucciones
Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products
Diversity-UHF-Empfänger
Diversity UHF Receiver
Récepteur UHF Diversity
Receptor UHF Diversity
IN-164R / 5
Bestell-Nr. • Order No. 25.5410
506 – 542 MHz
2
Deutsch . . . . Seite 4
English. . . . .Page 9
Français . . . . Page 14
Español . . . . Página 19
3
PEAK
AF
CH
MUTE
G
LOCK
A B
RF
a c
d
e
f
g
h
b
RECEIVER
2 3 4 5 6 7 8
1
ANT.1
ANT. 2
SQUELCH
BALANCED
OUTPUT
LEVEL
LINE
MIC.
AF OUTPUT
AF OUTPUT
BALANCED
DC V INPUT
12-18V/500mA
9 10 11
15
12
13 14
4
Diversity-UHF-Empfänger
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Benutzer
ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht
1.1 Frontseite
1 Empfangsantennen
2 Lautstärkeregler für das Audiosignal am Klin-
kenausgang (9) und am XLR-Ausgang (11)
3
Taste REMOSET, um den Sender auf die Gruppe
und den Kanal des Empfängers einzustellen
☞
Kapitel 5.2
4 LC-Display
a
Anzeige RF („Radio Frequency“) für die
Empfangsstärke des Funksignals
b
Anzeige AF („Audio Frequency“) für die
Lautstärke des empfangenen Audiosignals
c
Diversity-Anzeige A oder B : signalisiert,
welche der zwei Antennen das stärkere
Funksignal empfängt
d
Batteriesymbol: zeigt in 4 Stufen den Zustand der Batterien im Sender an
e
Anzeige LOCK bei eingeschalteter Sperr
-
funktion
f Anzeige MUTE bei Stummschaltung
Stummschaltung aktiviert, wenn
– kein oder ein zu schwaches Funksignal
vom Sender empfangen wird
– der Sender stummgeschaltet ist
(nur beim Sender IN-264TH / 5 möglich)
g Anzeige der Kanalgruppe
h Anzeige des Kanals
5
Taste ▼ : dient in den Einstellmodi zur Ab-
wärtssuche bei der Wahl von Gruppe, Kanal
und Identifikationsnummer und zum Ausschalten der Scan-Funktion und der Sperrfunktion
6 Taste SET
um die Einstellmodi nacheinander aufzurufen
Gruppe (Taste länger drücken) Kanal
Scan-Funktion Identifikationsnummer
Sperrfunktion
und zum Bestätigen der Einstellungen
Hinweis: Bei eingeschalteter Sperrfunktion [Anzeige
LOCK (e)] lässt sich nur der Einstellmodus für die
Sperrfunktion aufrufen (☞ Kapitel 5.1.4).
7
Taste ▲ : dient in den Einstellmodi zur Aufwärtssuche bei der Wahl von Gruppe, Kanal
und Identifikationsnummer und zum Einschalten der Scan-Funktion und der Sperrfunktion
8 Ein- und Ausschalter
1.2 Rückseite
9
Audioausgang über 6,3-mm-Klinkenbuchse
(sym.) zum Anschluss an einen Mikrofoneingang oder hochempfindlichen Line-Eingang
z. B. eines Mischpults oder Verstärkers
10 Schalter zur 20-dB-Pegelabschwächung (Posi-
tion MIC.) des Signals am XLR-Ausgang (11)
11 Audioausgang über XLR-Einbaustecker (sym.)
zum Anschluss an einen Mikrofoneingang oder
hochempfindlichen Line-Eingang z. B. eines
Mischpults oder Verstärkers
12 Squelch-Regler zum Einstellen der Ansprech-
schwelle für die Störunterdrückung
13
Zugentlastung für die Zuleitung vom Netzgerät
14
Stromversorgungsbuchse zum Anschluss des
beiliegenden Netzgeräts
15
BNC-Buchsen für die beiliegenden Antennen(1)
Deutsch
5
Deutsch
2 Hinweise für den sicheren
Gebrauch
Die Geräte (Empfänger und Netzgerät) entsprechen
allen relevanten Richtlinien der EU und tragen deshalb das -Zeichen.
WARNUNG
Das Netzgerät wird mit lebens gefährlicher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals selbst
Eingriffe daran vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlags.
•
Die Geräte sind nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie sie vor Tropfund Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0 – 40 °C).
•
Ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der Steckdose,
1.
wenn sichtbare Schäden an den Geräten vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Chemikalien oder
Wasser.
•
Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fach gerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für die Geräte übernommen werden.
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Der UHF-PLL-Empfänger IN-164R / 5 bildet mit dem
Sender IN-264TB / 5 oder IN-264TH / 5 von JTS ein
drahtloses Audio-Übertragungssystem, das optimal
für professionelle Bühnenauftritte geeignet ist. Das
Gerät verwendet „Diversity“-Technik: Das Sendesignal wird von zwei räumlich getrennten Antennen empfangen und hinsichtlich der Qualität überprüft. Das jeweils bessere Signal wird verwendet.
Das Übertragungssystem arbeitet im Frequenzbereich 506 – 542 MHz. Es stehen 6 Kanalgruppen
mit voreingestellten Kanälen in unterschiedlicher
Anzahl (max. 22) zur Verfügung. Die Frequenzabstimmung ist besonders unkompliziert: Der Sender
wird vom Empfänger über ein Funksignal auf die
gleiche Übertragungsfrequenz eingestellt (REMOSET-Funktion).
Für den Einbau des Empfängers in ein Geräterack (482 mm /19”) ist von JTS als Zubehör der
Halter DR-900SET lieferbar, der zwei Empfänger
IN-164R / 5 aufnehmen kann. Der Halter benötigt
im Rack eine Höhe von 1 HE (1 Höheneinheit =
44,5 mm).
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass der Empfänger IN-164R / 5 der Richtlinie
2014 / 53 / EU entspricht. Die EU-Konformitätserklärung ist im Internet verfügbar:
www.jts-europe.de
Der Empfänger darf in folgenden Ländern betrie-
ben werden:
DE
Der zugehörige Sender ist anmeldepflichtig, siehe
Bedienungsanleitung des Senders!
4 Anschluss
1)
Die beiden beiliegenden Antennen (1) in die Antennnenbuchsen ANT. 1 und ANT. 2 (15) stecken
und senkrecht stellen.
Tipp: Zur Erhöhung der Übertragungsreichweite und
der Störsicherheit können die Antennenverstärker
UB-900I dazwischen gesteckt werden. Die Verstärker
erhalten ihre Stromversorgung über die Antennenbuchsen des Empfängers.
2)
Für den Anschluss an einen Mikrofoneingang
oder an einen hochempfindlichen Line-Eingang
des nachfolgenden Geräts (z. B. Mischpult, Verstärker) einen der beiden symmetrisch beschalteten Audioausgänge verwenden:
– XLR-Ausgang (11); bei Bedarf kann der Signal-
pegel dieses Ausgangs mit dem Kippschalter
OUTPUT LEVEL (10) um 20 dB abgeschwächt
werden (Position MIC.).
– 6,3-mm-Klinkenausgang (9); für den An-
schluss an einen asymmetrisch beschalteten
Eingang kann das beiliegende Kabel verwendet werden.
Deutsch
6
Deutsch
3)
Das beiliegende Netzgerät mit der Stromversorgungsbuchse (14) verbinden und in eine
Steckdose (230 V/ 50 Hz) stecken. Damit der
Kleinspannungsstecker nicht versehentlich aus
der Buchse gezogen wird, kann das Kabel des
Netzgerätes zur Zugentlastung um den Haken
(13) geführt werden.
5 Bedienung
1)
Den Sender des Systems vorerst noch ausgeschaltet lassen und erst den Empfänger einschalten: den Ein- /Ausschalter (8) auf ON stellen. Bei
eingeschaltetem Gerät leuchtet der Ring um die
REMOSET-Taste (3) und das Display (4) zeigt,
nach kurzem Einblenden der Identifikationsnummer (☞ Kapitel 5.1.3):
– die Gruppe ... (g) und den Kanal (h)
aus der Gruppe (Übersicht der Gruppen und
Kanäle ☞ Tabelle Seite 24)
– die Anzeige MUTE (f) = Stummschaltung
Die Stummschaltung ist aktiviert, wenn auf der
eingestellten Übertragungsfrequenz kein oder
ein zu schwaches Funksignal vom Sender empfangen wird oder der Sender stummgeschaltet
ist (nur beim Sender IN-264TH / 5 möglich).
2)
Bei ausgeschaltetem Sender den Empfänger
auf eine unbenutzte und störungsfreie Übertragungsfrequenz einstellen ☞ Kapitel 5.1.1. Zeigt
die Empfangsanzeige RF (a) nach der Einstellung
der Übertragungsfrequenz ein Funksignal an (ein
oder mehrere Segmente der Anzeige leuchten
auf), eine andere Frequenz auswählen.
3)
Den Sender einschalten, seine Einstellungen
überprüfen (☞ Bedienungsanleitung des Senders) und ihn anhand Kapitel 5.2 über die
REMOSET-Funktion auf die gleiche Übertragungsfrequenz einstellen.
Sind Sender und Empfänger auf die gleiche
Frequenz eingestellt, ist die Stummschaltung
deaktiviert, die Anzeige MUTE (f) erlischt. Eine
der Anzeigen A oder B (c) leuchtet und sig
nalisiert damit, welche der Antennen (1) das
stärkere Funksignal empfängt. Die Anzeige RF
(a) zeigt die Empfangsqualität an: je mehr Segmente der Anzeige aufleuchten, desto besser
ist der Empfang.
Ist der Empfang zu schwach, überprüfen ob
– die Batterien im Sender verbraucht sind.
Im Display zeigt ein Batteriesymbol (d) in 4 Stufen den Zustand der Batterien des Senders an.
– die Sendeleistung des Senders zu niedrig ein-
gestellt ist.
Um bei größerem Abstand zwischen Sender
und Empfänger die Übertragungsreichweite
zu erhöhen, lässt sich die Sendeleistung von
10 mW auf 50 mW erhöhen (nur beim Sender
IN-264TH / 5 möglich, ☞ Bedienungsanleitung
des Senders).
– der Empfang durch Gegenstände in der Über-
tragungsstrecke gestört wird.
Sender und Empfänger sollten einen Min destabstand von 50 cm zu Metallgegenständen
und möglichen Störquellen, wie z. B. Elektromotoren oder Leuchtstoffröhren, haben.
– sich der Empfang durch Schwenken der An-
tennen verbessern lässt.
– die Rauschsperre mit dem SQUELCH-Regler zu
hoch eingestellt ist ☞ Bedienschritt 6.
4)
In das Mikrofon des Senders sprechen / singen
bzw. bei Instrumentenabnahme ein Tonsignal
auf das Mikrofon geben. Der Lautstärkepegel
des empfangenen Audiosignals wird über die
Anzeige AF (b) wiedergegeben: Je mehr Segmente der Anzeige AF eingeblendet werden,
desto höher ist der Pegel.
Den Sender anhand der Anzeige AF auf
optimale Lautstärke einstellen ☞ Bedienungsanleitung des Senders.
5)
Mit dem Lautstärkeregler (2) den Ausgangspegel
des Empfängers an den Eingang des nachfolgenden Geräts anpassen. Bei Verwendung des
XLR-Audioausgangs kann der Pegel mit dem
Kippschalter OUTPUT LEVEL (10) um 20 dB abgeschwächt werden (Position MIC.), wenn er
auch bei niedrig eingestellter Lautstärke noch
zu hoch ist.
6)
Mit dem Regler SQUELCH (12) den Schwellwert
einstellen, bei dem die Störunterdrückung ansprechen soll. Je weiter der Regler im Uhrzeigersinn aufgedreht wird, desto höher liegt der
Schwellwert.
Die Störunterdrückung sorgt für eine Stummschaltung des Empfängers, wenn in Musik pausen
hochfrequente Störsignale empfangen werden,
deren Pegel unter dem eingestellten Schwellwert
liegen. Mit höherem Schwellwert reduziert sich
allerdings auch die Übertragungsreichweite, da
der Empfänger auch stummgeschaltet wird,
wenn die Funksignalstärke des Senders unter
den eingestellten Schwellwert absinkt. So kann
bei gutem Empfang mit dem Regler SQUELCH
7
Deutsch
ein höherer Schwellwert eingestellt werden,
bei größerer Entfernung zwischen Sender und
Empfänger dagegen sollte ein niedrigerer Wert
gewählt werden.
7) Der Empfänger kann gesperrt werden, um ein
versehentliches Ändern seiner Einstellungen
oder das Ausschalten des Geräts zu verhindern
☞
Kapitel 5.1.4.
8) Nach dem Betrieb den Ein- /Ausschalter (8) auf
OFF stellen. Wird der Empfänger längere Zeit
nicht verwendet, das Netzgerät aus der Steckdose ziehen, weil es auch bei ausgeschaltetem
Empfänger einen geringen Strom verbraucht.
5.1 Empfänger einstellen
Sofern der Empfänger nicht gesperrt ist, lassen
sich die Einstellmodi nacheinander mit der Taste
SET (6) aufrufen:
Gruppe (Taste länger drücken) Kanal ScanFunktion Identifikationsnummer Sperrfunktion
Um Einstellungen in einem Einstellmodus durchzuführen, siehe im entsprechenden Kapitel (5.1.1
bis 5.1.4).
Soll ein Einstellmodus ohne Änderung wieder verlassen werden, die Taste SET so oft drücken, bis
im Display kurz (für „cancel“ = widerrufen)
erscheint. Das Gerät wechselt dann zurück in den
Normalbetrieb.
5.1.1 Übertragungsfrequenz (Gruppe / Kanal)
Die Übertragungsfrequenz wird über die Wahl der
Kanalgruppe und des Kanals eingestellt. Das Gerät
verfügt über 6 Kanalgruppen mit voreingestellten
Kanälen in unterschiedlicher Anzahl ☞ Tabelle
Seite 24.
Hinweis: Die Übertragungsfrequenzen aller Funkstrecken
am Einsatzort sollten sorgfältig aufeinander abgestimmt
werden, um Störungen zu vermeiden. Bei Parallelbetrieb
mehrerer Kanäle empfiehlt es sich, Kanäle aus derselben
Grup pe zu verwenden.
1) Die Taste SET (6) gedrückt halten, bis im Display
der Buchstabe „G“ blinkt: der Gruppeneinstellmodus ist aktiviert.
2)
Die Gruppe ( ... ) mit der Abwärtstaste ▼(5)
oder der Aufwärtstaste ▲ (7) auswählen.
3)
Mit der Taste SET die Wahl bestätigen. Im Display
blinken jetzt die Buchstaben „CH“: der Kanaleinstellmodus ist aktiviert.
4)
Den Kanal mit der Taste ▼ oder ▲ auswählen. Bei
eingeschalteter Scan-Funktion (☞ Kapitel5.1.2)
wird bei jeder Kanalanwahl überprüft, ob auf
der betreffenden Übertragungsfrequenz zurzeit gesendet wird (kurze Einblendung
= „scan channel“). Ist das der Fall, wird dieser
schon belegte Kanal übersprungen.
5)
Mit der Taste SET die Wahl bestätigen. Im Display
erscheint kurz (für „store“ = speichern)
und das Gerät wechselt zurück in den Normalbetrieb.
5.1.2 Scan-Funktion
Die Scan-Funktion vereinfacht die Auswahl einer
freien Übertragungsfrequenz: Ist sie eingeschaltet,
werden bei der Einstellung der Übertragungsfrequenz (☞ Kapitel 5.1.1) die Frequenzen, auf denen
bereits gesendet wird, übersprungen.
1) Die Taste SET (6) gedrückt halten, bis im Display
der Buchstabe „G“ blinkt: der Gruppeneinstellmodus ist aktiviert.
2)
Die Taste SET so oft drücken, bis das Display
die aktuelle Einstellung für die Scan-Funktion
anzeigt:
Scan-Funktion eingeschaltet
Scan-Funktion ausgeschaltet
3)
Mit der Taste ▼ (5) die Einstellung wählen
oder mit der Taste ▲ (7) die Einstellung .
4)
Mit der Taste SET die Wahl bestätigen. Im Display
erscheint kurz und das Gerät wechselt
zurück in den Normalbetrieb.
5.1.3 Identifikationsnummer
Um den Sender über die REMOSET-Funktion auf
die Übertragungsfrequenz des Empfängers einzustellen (☞ Kapitel 5.2), muss beiden die gleiche
Identifikationsnummer zugewiesen werden.
1) Die Taste SET (6) gedrückt halten, bis im Display
der Buchstabe „G“ blinkt: der Gruppeneinstellmodus ist aktiviert.
2) Die Taste SET so oft drücken, bis das Display
und die aktuell eingestellte Identifikationsnummer ( … ) anzeigt.
3) Die gewünschte Nummer mit der Abwärtstaste
▼ (5) oder der Aufwärtstaste ▲ (7) auswählen.
4)
Mit der Taste SET die Wahl bestätigen. Im Display
erscheint kurz und das Gerät wechselt
zurück in den Normalbetrieb.
5) Danach am Sender die Identifikationsnummer
einstellen ☞ Bedienungsanleitung des Senders.
8
Deutsch
5.1.4 Sperrfunktion
Bei eingeschalteter Sperrfunktion ist die REMO
SET-Funktion ☞ Kapitel 5.2) nicht möglich und
das Gerät lässt sich nicht mehr ausschalten. Von
den Einstellmodi kann nur noch der Modus für die
Sperrfunktion aufgerufen werden, um die Sperrung wieder auszuschalten.
Sperrung einschalten
1) Die Taste SET (6) gedrückt halten, bis im Display
der Buchstabe „G“ blinkt: der Gruppeneinstellmodus ist aktiviert.
2)
Die Taste SET so oft drücken, bis das Display
(für „lock off“ = Sperrung ausgeschaltet)
anzeigt und LOCK (e) blinkend eingeblendet
wird.
3)
Zum Einschalten der Sperrung die Taste ▲ (7)
drücken. Das Display zeigt .
4)
Mit der Taste SET die Wahl bestätigen. Im Display
erscheint kurz und das Gerät wechselt
zurück in den Normalbetrieb.
Die Sperrung wird durch die Anzeige
LOCK(e) im Display signalisiert. Außerdem wird
eingeblendet, wenn eine Taste gedrückt
oder der Ein- /Ausschalter (8) auf OFF gestellt
wird.
Sperrung ausschalten
1) Der Ein- /Ausschalter (8) muss auf ON stehen.
2)
Die Taste SET (6) so lange gedrückt halten, bis die
Anzeige LOCK (e) im Display zu blinken beginnt.
3) Zum Ausschalten der Sperrung die Taste ▼ (5)
drücken. Das Display zeigt .
4)
Mit der Taste SET die Wahl bestätigen. Im Display
erscheint kurz und das Gerät wechselt
zurück in den Normalbetrieb.
5.2 Automatische Frequenzabstimmung
(REMOSET-Funktion)
Der Sender lässt sich über ein 2,4-GHz-Funksignal
des Empfängers auf dessen Übertragungsfrequenz
abstimmen. Die Reichweite der REMOSET-Übertragung kann bis zu 10 m betragen. Die Übertragung
ist nicht möglich, wenn der Empfänger gesperrt
ist (Sperrfunktion ausschalten ☞ Kapitel 5.1.4).
Ist am Empfänger die gewünschte Übertragungsfrequenz eingestellt (☞ Kapitel 5.1.1) und
der Sender eingeschaltet, die Taste REMOSET (3)
drücken. Bei aktivierter REMOSET-Funktion blinkt
der Leuchtring der Taste schnell und das Display
zeigt kurz die Identifikationsnummer des Empfängers (☞ Kapitel 5.1.3). Nach erfolgter Frequenzangleichung sind am Sender die gleiche Kanalgruppe und der gleiche Kanal wie am Empfänger
eingestellt und der Leuchtring der Taste leuchtet
wieder permanent.
Blinkt der Leuchtring nach dem Aktivieren der
REMOSET-Funktion kontinuierlich, erhält der
Empfänger vom Sender kein Funksignal auf der
eingestellten Übertragungsfrequenz, z. B. bei fehlgeschlagener REMOSET-Übertragung (Fehlerbehebung ☞ Kasten unten) oder bei Stummschaltung
des Senders zum Zeitpunkt der REMOSET-Übertragung.
Hat sich der Sender nicht auf Kanalgruppe und Kanal
des Empfängers eingestellt, folgende Einstellungen am
Sender überprüfen:
Ist am Sender die Sperrfunktion eingeschaltet?
Ist am Sender die automatische Frequenzabstimmung
nicht zugelassen?
Ist am Sender eine andere Identifikationsnummer
eingestellt als am Empfänger?
Die entsprechende Einstellung am Sender korrigieren
und die Taste REMOSET erneut drücken.
6 Technische Daten
Trägerfrequenzbereich: . 506 – 542 MHz
☞
Tabelle auf Seite 24
REMOSET-Übertragung: 2,4 GHz
Audiofrequenzbereich: . 40 – 18 000 Hz
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . < 0,6 %
Dynamik: . . . . . . . . . . . > 105 dB
Rauschunterdrückung
(Squelch): . . . . . . . . . . . Pilotton / Noise-Mute
Audioausgänge, sym.: . 100 mV, XLR (mit 20-dB-
Dämpfungsschalter)
und 6,3-mm-Klinke
Einsatztemperatur-
bereich: . . . . . . . . . . . . 0 – 40 °C
Stromversorgung: . . . . . über beiliegendes Netz-
gerät an 230 V/ 50 Hz
Abmessungen B × H × T
(ohne Antennen): . . . . . 210 × 42 × 195 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . 525 g
Änderungen vorbehalten
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine
Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Loading...