Monacor INC-3557PTZ Instruction Manual

Netzwerk-PTZ-Außenkamera
Outdoor PTZ Network Camera

INC-3557 PTZ

Bestell-Nr. • Order No. 18.4740

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

6

14

16 17 18 19

15

5

➀

4

7

LAN

8

3

12V

9

Audio Input

10

Audio Output

11

Alarm

IN1
IN COM
IN2

12

OUT COM

2

OUT1

Ground

13

Alarm

IN 1 violett purple violet violetto

1

IN COM grau grey gris grigio

IN 2 gelb yellow jaune giallo

OUT COM orange orange orange arancio

OUT 1 weiß white blanc bianco

2

➁

Deutsch .......... Seite 4

English ........... Page 12

Français .......... Page 20

Italiano........... Pagina 28

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

3

Netzwerk-PTZ-Außenkamera

Diese Anleitung richtet sich an Installateure von
Video überwachungsanlagen. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor der Installation gründlich durch

Deutsch

und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Die Kamera INC-3557PTZ ist speziell für den
Einsatz in Video-Überwachungsanlagen auf der
Basis von Computer-Netzwerken konzipiert.
Durch ihr wetterfestes Ge häuse (Schutzart IP 66)
ist sie auch für die Außeninstallation geeignet.
Sie ist mit einem 3-Megapixel-Bild sensor und
einem Zoom-Objektiv mit Autofokus-Funktion
und geregelter Blende ausgestattet und bietet
u. a. Bildspiegelung, Maskierung von Bildberei­chen und Bewegungserkennung. Bei Dunkel­heit leuchten die eingebauten Infrarot-LEDs
den Überwachungsbereich bis 20 m aus und
die Kamera schaltet auf Schwarzweißbetrieb
um. Die Kamera verfügt über einen eingebau­ten Webserver mit 2-fach-Video streaming.
Für die korrekte Einrichtung sind unbedingt
Netzwerktechnik-Kennt nisse er forderlich.

Die Kamera kann in Verbindung mit einem
Netzwerk-Videorekorder (z. B. INR-…*) genutzt
werden oder eigenständig über einen Web­browser. Die Steuerung der Kamerabewegung
(Schwenken und Neigen) sowie des Objek­tivs (Zoom, Blende und Fokus) kann über den
Webbrowser oder einen Rekorder der INR-Serie
erfolgen. Die Kamera verfügt über einen Audio­eingang und einen Audioausgang, sodass eine
gegenseitige Kom munikation über einen Com­puter möglich ist. Ein Schaltausgang erlaubt das
Schalten von Geräten, z. B. durch die integrier­te Bewegungserkennung ausgelöst. Zusätzlich
verfügt die Kamera über zwei Alarmeingänge,
über die z. B. eine Aufzeichnung oder eine
E-Mail-Benachrichtigung gestartet werden kann.
Ein Steckplatz für eine Speicherkarte erlaubt die
Videoaufzeichnung in der Kamera, nach Zeitplan
oder durch die integrierte Bewegungserkennung
ausgelöst.

* Tipp: Ist das Kameramodell in der Liste des verwende-

ten Rekorders nicht vorhanden, das ONVIF-Pro­tokoll wählen.

2 Wichtige Hinweise

fürdensicheren Gebrauch

Die Geräte (Kamera und Netzgerät) entsprechen
allen relevanten Richtlinien der EU und sind des­halb mit gekennzeichnet.

WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebens-

gefährlicher Netzspannung ver­sorgt. Nehmen Sie daran keine
Eingriffe vor. Es besteht die Ge­fahr eines elektrischen Schlags.

Schützen Sie die Kamera vor extremen Tem-

•

peraturen (zulässige Einsatztemperatur −40 °C
bis +40 °C).

Setzen Sie das Netzgerät nur im Innenbe-

•

reich ein und schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser und hoher Luftfeuchtigkeit. Der
zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt
0 – 40 °C.

Nehmen Sie die Geräte nicht in Betrieb und

•

ziehen Sie sofort den Netzstecker des Netz­geräts aus der Steckdose:

1. wenn sichtbare Schäden an einem der Ge­räte oder am Netzkabel vorhanden sind,

2.

wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus

•

der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.

Verwenden Sie zum Reinigen das Netzgeräts

•

nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Che­mikalien oder Wasser. Die Kamera kann auch
mit einem feuchten Tuch und einem milden
Reinigungsmittel gesäubert werden.

4

Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht

•

richtig angeschlossen, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf­tung für daraus resultierende Sach- oder Per­sonenschäden und keine Garantie für die Ge­räte übernommen werden. Ebenso kann keine
Haftung für durch Fehlbedienung oder durch
einen Defekt entstandene Datenverluste und
deren Folgeschäden übernommen werden.

Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem ört lichen Recyclingbetrieb.

3 Montage

1)

Um die optimale Montagestelle festzustel­len, sollte ein Probebetrieb erfolgen. Dazu
die Kamera vorläufig in Betrieb nehmen
(☞folgende Kapitel). Lassen Sie zur Ver­meidung von Kratzern während der Montage
die Schutzfolie auf der Kuppel (Handschuhe
liegen bei).

VORSICHT Bei Dunkelheit schalten sich die
IR-LEDs (2) ein. Blicken Sie beim Einrichten
der Kamera nicht aus der Nähe direkt in die
eingeschalteten IR-LEDs. Das Infrarotlicht
kann zu einer Reizung der Augen führen.
Die IR-Strahlung liegt allerdings weit un­terhalb des Emissionsgrenzwertes und ist
risikofrei eingestuft nach EN 62471.

2) Den Deckel (1) des Fachs auf der Rückseite
des Kameragehäuses nach Lösen der beiden
Schrauben öffnen und die Transportsiche­rung (☞Pfeil in Abb. 3) der Kamera entfer­nen. Den Deckel danach wieder verschließen.
Ebenso die Klebestreifen zum beweglichen
Teil der Kamera entfernen.

Deutsch

➂

3)

An der Montagestelle vier Löcher für die
Befestigung der Montageplatte (6) der
Wandhalterung und ggf. ein Loch für das
An schluss kabel bohren (das Kabel kann alter­nativ durch eine der Durchbruchstellen seit­lich oder unterhalb des Sockels herausgeführt
werden). Eine Bohrschablone liegt bei. Bei
Bedarf die beiliegenden Dübel verwenden.

4)

Das Kabel der Kamera durch das Rohr der
Wandhalterung führen und die Halterung mit
den drei Inbusschrauben (4) auf der Oberseite
der Kamera befestigen. Mit der Schraube (5)
die Kamera gegen Verdrehen sichern.

5)

Die Wandhalterung mit den vier langen
Kreuzschlitzschrauben an der Montage stelle
befestigen.

5

4 Kamera anschließen

Die Anschlüsse (8 –13) und der Kabelverteiler
(7) sind nicht wetterfest. Sie müssen entspre-

Deutsch

chend geschützt werden.

1) Die Kamera über die RJ45-Kupplung (8) mit
einem einzelnen Computer, einem lokalen
Computernetzwerk oder, z. B. über einen
Router, mit größeren Computernetzwerken
(Internet) verbinden. Die beiliegende Schutz­hülse kann über den Stecker des Anschluss­kabels geschoben und mit der Kupplung
verriegelt werden.

Hinweis: Bei einer direkten Ethernet-Verbindung
mit einem Computer wird ggf. ein Crossover-Kabel
benötigt.

2) Für die Tonübertragung über das Netzwerk
kann an die Cinch-Kupplung „AudioInput“
(10) eine Tonquelle mit Line-Pegel (z. B.
Mikro fon mit Vorverstärker) angeschlossen
werden.

3) Für die Tonwiedergabe an die Cinch-Kupp­lung „AudioOutput“ (11) einen Kopfhörer­verstärker oder eine Lautsprecher anlage
anschließen.

4)

Zur Auswertung eines Alarmgebers (z. B.
Lichtschranke) die Anschlüsse (12) IN 1 und
IN COM über einen Schließkontakt oder Öff­ner (in den Kamera einstellungen wählbar)
verbinden. Ein zweiter Alarmgeber kann an
die Kontakte IN 2 und IN COM angeschlossen
werden.

5)

Zum Schalten eines Gerätes, z. B. über ein
Relais, den Schaltausgang der Kamera über
die Anschlüsse (12) OUT 1 und OUT COM
anschließen. Die Schaltcharakteristik (Öff­ner/ Schließer, Puls) ist in den Kameraeinstel­lungen wählbar. Der Ausgang ist max. mit

12 V/ 300 mA belastbar. Der Schaltvorgang

⎓

kann z. B. durch die integrierte Bewegungs­erkennung ausgelöst werden.

6)

Soll die Kamera eigenständig Video-Auf­zeichnungen durchführen, den Deckel (1)

des Fachs auf der Rückseite des Kamerage­häuses nach Lösen der beiden Schrauben
öffnen und eine Speicherkarte vom Typ
„micro SD[HC/ XC]“ (max. 64 GB) einsetzen.
Die Karte mit den Kontakten nach unten
zeigend in den Schlitz (14) schieben, bis sie
einrastet. Die rote LED (17) leuchtet im Be­trieb bei eingesetzter Karte. Die Karte zum
Entnehmen etwas hinein drücken, sodass sie
ausrastet. Eine laufende Aufnahme unbe­dingt zuvor beenden! Den Deckel wieder
dicht verschließen; der Dichtungsring muss
richtig in der Rille des Deckels liegen.

7)

An der Buchse (16) im Fach auf der Rückseite
des Kameragehäuses steht als Hilfe bei Ein­stellarbeiten ein analoges Videosignal (PAL)
zur Verfügung, wenn die Signalausgabe
(CVBS) in den Kameraeinstellungen aktiviert
wurde (☞Kapitel 6). Den Deckel (1) nach
Lösen der Schrauben entfernen und für den
Anschluss eines Monitors einen geeigneten
Adapter verwenden.

8)

Für die Erdung des Kameragehäuses kann
das Erdungskabel (13) verwendet werden.

9)

An die Kupplung (9) das beiliegende Netzge­rät oder ein anderes stabilisiertes 12-V-Netz­gerät mit einer Dauerbelastbarkeit von 2 A
über einen Hohlstecker ⌀ 5,5 / 2,1 mm
(außen /innen) anschließen. Dabei die Po­lung beachten: Mittelkontakt = +. Das Netz­kabel mit dem Netzgerät verbinden und den
Netzstecker in eine Steckdose (230 V/50 Hz)
stecken.

Alternativ lässt sich die Kamera auch über
das Netzwerkkabel versorgen (Power over
Ethernet IEEE 802.3at „PoE+“).

Mit dem Anschließen der Stromversor­gung leuchtet die LED (18) im Fach auf der
Rückseite des Kameragehäuses rot. Die grüne
LED (19) zeigt das Bestehen einer Netzwerk­verbindung durch Blinken an. Diese LEDs sind
auch von der Vorderseite der Kamera unter
dem Objektiv sichtbar.

6

5 Kamera in ein Netzwerk

einbinden

Damit die Kamera zum Konfigurieren über
einen Computer direkt angesprochen werden
kann, ist ihre IP-Adresse vom Werk aus auf

192.168.0.120 voreingestellt.
Ist die aktuelle Adresse der Kamera nicht be-

kannt, zum Finden der Kamera im Netzwerk das
auf der beiliegenden CD enthaltene Programm
„IPSearch.exe“ starten.

1) Um die Suche zu starten, auf der Register-

karte „Multicast Search“ die Schaltfläche
„Start“ anklicken. Die im Netzwerk gefun­denen Kameras werden in der Liste auf der
linken Seite angezeigt (☞Abb.4).

2)

Zum Beenden der Suche auf die Schaltfläche
„Stop“ klicken.

3) Die Kamera in der Liste auswählen. Auf der

rechten Seite werden jetzt die aktuellen Ein­stellungen dieser Kamera gezeigt.

4) Die Einstellungen nach Bedarf ändern:
IP-Adresse, Teilnetzmaske und Gateway-Ad­resse können statisch festgelegt werden (Op­tion „Device uses the following IP address“
wählen). Dabei muss für jede Kamera eine
eindeutige IP-Adresse eingegeben werden.
Existiert in dem Netzwerk ein DHCP-Ser­ver (z. B. im Router oder Netzwerk-Video­rekorder), kann dieser Einstellungen für die
Kamera automatisch vornehmen (Option
„Device obtains an IP address automatically“
wählen); die automatisch vergebenen Werte
sind dann grau hinterlegt und können nicht
geändert werden.

5)

Auf die Schaltfläche „Modify“ klicken. Bei
erfolgreicher Übertragung der Änderungen
wird die Meldung „Modify success!“ ange­zeigt.

6)

Vor einer erneuten Suche kann die Liste über
die Schaltfläche „Clear All“ gelöscht werden.

Deutsch

Suchprogramm „IPSearch“

➃

7

6 Kamera über einen Computer

aufrufen

Die Bedienoberfläche der Kamera kann durch

Deutsch

die Eingabe ihrer IP-Adresse in der Adresszeile
des Programms Windows Internet Explorer (IE,
Version 6 oder höher) aufgerufen werden. Dazu
müssen die IP-Adressen vom Computer und der
Kamera demselben Teilnetz angehören. Es sind
max. 6 gleichzeitige Zu griffe auf die Kamera
möglich.

Beim Aufruf der Kamera erscheint zunächst
das Anmeldefenster. Hier die Sprache für die
Benutzeroberfläche wählen; die folgende Be­schreibung bezieht sich auf die Einstellung
„Deutsch“. Anschließend den Benutzernamen
und das Passwort eingeben (Vorgabe für beide
Eingaben: admin). In den Kameraeinstellungen
können später eigene Anmeldedaten festgelegt
werden.

Wichtig: Gegen einen unbefugten Zu gang unbedingt

Eine einfache Darstellung des Kamerabilds ist
mit der auf vielen Computern vorhandenen
Flash-Player-Erweiterung von Adobe möglich

das Passwort ändern.

(auch auf beiliegender CD). Für eine schnellere
Bildübertragung sowie die Nutzbarkeit aller
Funktionen ist jedoch die Installation der Ac­tiveX-Erweiterungen erforderlich. Diese wer­den beim erstmaligen Klicken auf die Flash /
Ac tiveX-Umschaltzeile g (☞Abb. 5) aus der
Kamera geladen. Wenn nötig, müssen dafür
die Sicherheitseinstellungen des IE so gelockert
werden, dass dieser Vorgang zugelassen wird.
Die Installationsdatei „webPlugins.exe“ auf dem
Computer speichern, den IE schließen und die
Datei ausführen.

Ist die Verbindung zur Kamera aufgebaut, wird
die in Abb. 5 gezeigte Ansicht mit dem aktuellen
Kamerabild angezeigt, mit folgenden Bedien­möglichkeiten:

Ansicht „Livebild“ mit Anzeige des Kamera-

a

bilds

Ansicht „Wiedergabe“ zum Abspielen der

b

Aufnahmen aus der Kamera

Ansicht „Konfiguration“ zum Ändern der

c

Kamera einstellungen

Schaltfläche zum Ändern des Passworts

d

a

f

g

h

➄

8

b

c

d

e

Schaltfläche zum Abmelden

e

Kamerabild mit Informationen zum aktuell

f

übertragenen Stream

Zum Umschalten zwischen Flash-Player- und

g

ActiveX-Nutzung für die Darstellung des
Live-Bildes auf diese Zeile klicken.

Funktionsleiste mit folgenden Funktionen

h

 / : Beenden / Starten der Bildübertragung
„Stream“: Auswahl eines Streams (zur Ände-

rung die Übertragung eines lau­fenden Streams mit  beenden)

: Steuerung der Kamerabewegung und

des Objektivs (Pan, Tilt, Zoom, Iris, Focus)

: Kameraausrichtung durch Klicken ins

Bild; Objektivzoom durch Aufziehen
eines Rahmens über dem gewünschten
Bildausschnitt

: Tonübertragung von der Kamera ein-/

ausschalten [Audio Input (10)]

: Tonübertragung zu der Kamera ein-/

ausschalten [Audio Output (11)]

: spezifische Kameraeinstellungen

(z. B. Helligkeitsregelung, Spiegelung)

: Schnappschuss-Funktion zum Speichern

einer Mo mentaufnahme als Bild

Das Klicken mit rechter Maustaste auf das
Kamera bild zeigt folgendes Menü:

Menüpunkt Funktion

Vollbild (schließen)

Sensor-Einstellun-

gen speichern

Zoom In / Out

Panorama

beenden

Vollbildansicht (beenden), alternativ:

Doppelklick auf das Bild

wie

Hinein-/Herauszoomen (digital)

alternativ: mit Mausrad zoomen

oder über dem gewünschten Bild-

ausschnitt einen Rahmen aufziehen

(wenn ausgeschaltet ist)

gesamtes Bild zeigen (nach Zoom In)

Zum Ändern der Einstellungen für die Kamera,
über den Reiter c auf die Ansicht „Konfigura­tion“ umschalten (☞Abb. 6). Am linken Rand
(i) die gewünschte Rubrik für die Einstellungen
auswählen. Durch Klicken auf ⊞ lassen sich wei­tere Unterrubriken anzeigen. So lässt sich z. B.
unter „Gerät  Datum und Zeit“ die aktuelle Zeit
für die Kamera einstellen.

Nach dem Ändern einer Einstellung zum
Speichern der Änderung auf den grünen
Haken✔ oder die Schaltfläche „übernehmen“
klicken. Zum Laden der aktuellen Einstellungen
aus der Kamera auf die Schaltfläche „Aktuali­sierung“ klicken.

Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporati­on in den USA und anderen Ländern.

Deutsch

➅

i

9

7 Rücksetzen der Kamera

Die Kamera kann auf ihre Werkseinstellungen
zurückgesetzt werden. Dabei gehen alle vom
Anwender durchgeführten Änderungen der

Deutsch

Kameraeinstellungen verloren.

1) Den Deckel (1) des Fachs auf der Rückseite
des Kameragehäuses nach Lösen der beiden
Schrauben öffnen.

2) Den Reset-Taster (15) länger als 5 Sekunden
drücken (☞ Abb. 2). Der Rücksetzprozess
startet nach dem Loslassen der Taste verzö­gert und kann einige Minuten dauern.

3)

Den Deckel wieder dicht verschließen; der
Dichtungsring muss richtig in der Rille des
Deckels liegen.

Die Kamera ist jetzt wieder auf die statische
IP-Adresse 192.168.0.120 eingestellt, der Benut­zername und das Kennwort für die Anmeldung
lauten: admin

8 Technische Daten

Bildabtaster: � � � � � � � � � � �CMOS, 9,07 mm (⁄”)
Objektiv: � � � � � � � � � � � � � � 1 : 1,6 – 3,5 / 4,7 – 56,4 mm

Motor-Zoom
Blickwinkel: � � � � � � � � � � � �8° bis 70°
Schwenkwinkel: � � � � � � � � � 360° (endlos)

Geschwindigkeit: � � � � � � 0,01°/s bis 180°/s
Neigewinkel: � � � � � � � � � � �−10° bis +90°

Geschwindigkeit: � � � � � � 0,1°/s bis 90°/s
Bewegungsgenauigkeit: � � �< 0,2°
Positionsspeicher: � � � � � � � 300
Mindestbeleuchtung: � � � � � 0,01 lx (Farbe),

0,001 lx (S/ W)
Auflösung: � � � � � � � � � � � �max� 25 Bilder / s bei

2048 × 1536 Bildpunkten
Elektronischer Verschluss: �⁄ – ⁄ s
Protokolle: � � � � � � � � � � � � � IPv4, IPv6, HTTPS,

RTSP, DDNS, SMTP, SSL,

ONVIF2�4 u� a�
Kompressionsverfahren: � � �MPEG-4 H�264, MJPEG
Videostreaming

Mainstream: � � � � � � � � � �500 –12 000 kbit /s
Substream: � � � � � � � � � � �100 – 4 000 kbit /s

Audioformate: � � � � � � � � � � G�711, RAW-PCM
Netzwerk: � � � � � � � � � � � � �Ethernet 10 / 100 MBit / s
Einsatztemperatur:� � � � � � �−40 °C bis +40 °C
Schutzart: � � � � � � � � � � � � �IP 66
Stromversorgung: � � � � � � �⎓12 V/2 A, max� 22 W

oder Power over Ethernet

IEEE802�3at „PoE+“
Kamera-Abmessungen: � � � ⌀146 mm × 220 mm
Gewicht: � � � � � � � � � � � � � � 1,5 kg

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

10

Deutsch

11

Outdoor PTZ Network Camera

These instructions are intended for installers of
video surveillance systems. Please read the in-

English

structions carefully prior to installation and keep
them for later reference.

1 Applications

The camera INC-3557PTZ is specially designed
for video surveillance systems based on comput­er networks. Its housing is weatherproof (IP 66);
therefore, the camera is also suited for outdoor
applications. It is equipped with a 3 megapixel
image sensor and a zoom lens with autofocus
and DC-controlled iris. The camera features in­clude mirror image, masking of image areas and
motion detection. In the dark, the integrated IR
LEDs will illuminate a surveillance zone of up to
20 m and the camera will switch to B/ W mode.
The camera is provided with an integrated web
server with 2-way video streaming. For correct
configuration, knowledge in network technol­ogy is indispensable.

The camera can be operated in combination
with a network video recorder (e. g. INR-…*) or
operated independently via web browser. The
camera movements (pan and tilt) and the lens
(zoom, iris and focus) can be controlled via web
browser or via a recorder from the INR series.
The camera is equipped with an audio input
and an audio output so that mutual communi­cation via computer will be possible. A switch­ing output is provided for switching units, e. g.
triggered by integrated motion detection. The
camera also offers two alarm inputs. These in­puts can be used, for example, to start record­ings or e-mail messages. A memory card slot
allows video recording in the camera according
to schedule or triggered by integrated motion
detection.

*Hint: If this camera model does not appear in the list

of the recorder used, select the ONVIF protocol.

2 Safety Notes

The units (camera and power supply unit) cor­respond to all relevant directives of the EU and
are therefore marked with .

WARNING

Protect the camera against extreme tempera-

•

tures (admissible ambient temperature range:

−40 °C to +40 °C).
The power supply unit is suitable for indoor

•

use only. Protect it against dripping water,
splash water and high air humidity. The admis­sible ambient temperature range is 0 – 40 °C.

Do not operate the units and immediately

•

disconnect the mains plug from the socket

1.

if one of the units or the mains cable is
visibly damaged,

2. if a defect might have occurred after a unit
was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case, the units must be repaired by
skilled personnel.

The power supply unit uses dan­gerous mains voltage. Leave ser­vicing to skilled personnel only.
Inexpert handling of the unit
may result in electric shock.

12

Never pull the mains cable to disconnect the

•

mains plug from the socket, always seize the
plug.

For cleaning the power supply unit only use

•

a dry, soft cloth; never use water or chemi­cals. For cleaning the camera, the cloth may
be slightly wet and a mild detergent may be
used.

No guarantee claims for the units and no li-

•

ability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the units
are used for other purposes than originally
intended, if they are not correctly connect­ed or operated, or if they are not repaired in
an expert way. Likewise, no liability will be
accepted for any data loss due to operating
errors or a defect or for any consequential
damage caused by this data loss.

If the units are to be put out of oper­ation definitively, take them to a local
recycling plant for a disposal which is
not harmful to the environment.

3 Installation

1)

A test operation is recommended in order
to find the best mounting location. For this
purpose, operate the camera temporar­ily (☞next chapters). To avoid scratches,
leave the protective film on the dome during
installation (gloves are provided).

CAUTION When it gets dark, the infrared
LEDs (2) will switch on. When setting up the
camera, never look directly into the lit infra­red LEDs at close range. The infrared light
may cause eye irritation. However, the infra­red radiation is far below the emission limit
and rated risk-free according to EN 62471.

2) Release the two screws and open the cover
(1) of the compartment on the rear of the
camera housing. Remove the transport lock
(☞arrow in fig. 3) of the camera. Close the
cover. Also remove the adhesive tape used
for fixing the movable part of the camera.

English

➂

3)

At the mounting location, drill four holes
for fixing the mounting plate (6) of the wall
bracket and, if necessary, drill a hole for the
connection cable (alternatively, guide the
cable through one of the knock-out holes
on the side or underneath the camera base).
A drilling jig is provided. Use the dowels pro­vided, if required.

4) Guide the cable of the camera through the
tube of the wall bracket. Use the three hexa­gon socket screws (4) to fasten the bracket to
the upper side of the camera. Use the locking
screw (5) to keep the camera in this position.

5) Use the four long recessed head screws to
attach the wall bracket to the mounting lo­cation.

13

4 Connecting the Camera

The connections (8 –13) and the cable splitter
(7) are not weatherproof; protect them accord-

English

ingly.

1) Connect the camera via the RJ45 connector
(8) to an individual computer, a local com­puter network or, e. g. via a router, to larger
computer networks (Internet). Push the pro­tective sleeve provided over the plug of the
connection cable and secure it by means of
the connector, if required.

Note: For direct Ethernet connection to a computer,
a crossover cable may be required.

2)

For audio transmission via the network,
connect an audio source with line level (e. g.
microphone with preamplifier) to the RCA
connector “Audio Input” (10).

3)

For audio reproduction, connect a head­phone amplifier or a sound system to the
RCA connector “Audio Output” (11).

4)

To evaluate an alarm device (e. g. photo­electric sensor), connect the pins (12) IN 1
and IN COM via a normally open contact or
normally closed contact (to be selected in
the camera settings). A second alarm device
can be connected to the contacts IN 2 and
IN COM.

5)

To switch a unit (e. g. via a relay), connect
the switching output of the camera via the
pins (12) OUT 1 and OUT COM. Select the
switching characteristic (normally open con­tact /normally closed contact, pulse) in the
camera settings. The maximum load of the
output is ⎓12V/ 300 mA. The switching oper­ation can be triggered by integrated motion
detection, for example.

6)

For independent video recordings of the cam­era, release the two screws, open the cover

(1) of the compartment on the rear of the
camera housing and insert a memory card
of the type “microSD[HC/XC]” (64 GB max.).
Push the card (contacts to the bottom) into
the slot (14) until it engages. The red LED
(17) will light up during operation when a
card has been inserted. To remove the card,
push the card into the slot until it disengages.
Never remove the card while a recording is
being made! Tightly close the cover again.
Make sure that the gasket is correctly posi­tioned in the groove of the cover.

7) To make settings easier, an analog video sig­nal (PAL) will be available at the jack (16) in
the compartment on the rear of the camera
housing if the signal output (CVBS) has been
activated in the camera settings (☞chap­ter6). Release the screws and remove the
cover (1). To connect a monitor, use a suitable
adapter.

8)

To ground the camera housing, a ground
cable (13) is provided.

9) Connect the power supply unit provided or
another regulated 12 V power supply unit
with a permanent rating of 2 A via a DC
power connector ⌀5.5/ 2.1 mm (outside/in­side) to the connector (9). Always observe the
correct polarity: centre contact = +. Connect
the mains cable to the power supply unit and
to a mains socket (230 V/ 50 Hz).

Alternatively, use the network cable
(Power over Ethernet IEEE 802.3at “PoE+”)
to supply the camera with power.

When the camera is supplied with power,
the LED (18) in the compartment on the rear
of the camera housing will be red. The green
LED (19) starts flashing to indicate connec­tion to a network. These LEDs underneath
the lens will also be visible from the front of
the camera.

14

5 Connecting the Camera to a

Network

To be able to directly address the camera for
configuration via computer, its IP address is fac­tory-set to 192.168.0.120.

If you do not know the current address of
the camera, start the program “IPSearch.exe”
from the CD provided to find the camera in the
network.

1) To start the search, click the button “Start”

of the tab “Multicast Search”. The list on
the left will show the cameras found in the
network (☞fig. 4).

2) To stop the search, click the button “Stop”.

3) Select the camera from the list. The current

settings of this camera can be found on the
right.

4) Change the settings as required:
IP address, subnet mask and gateway address
can be defined as static values (select the op­tion “Device uses the following IP address”).
Enter a unique IP address for each camera.
If a DHCP server is available in the network
(e. g. in the router or network video recorder),
this server will be able to automatically make
settings for the camera (select the option
“Device obtains an IP address automatical­ly”). The values assigned automatically are
highlighted in grey and cannot be changed.

5) Click the button “Modify”. After successful
transmission of the modifications, the mes­sage “Modify success!” will appear.

6) Before you start a new search, click the but­ton “Clear All” to delete the list.

English

Search program “IPSearch”

➃

15

6 Calling up the Camera via

Computer

To call up the user interface of the camera, enter

English

its IP address in the address bar of the program
Windows Internet Explorer (IE, version 6 or high­er). The IP addresses of the computer and of
the camera must be in the same subnet. The
number of simultaneous accesses to the camera
is limited to 6.

When the camera is called up, the log-in
window will appear. Select the language for
the user interface. The description below refers
to English. Then enter the user name and the
password (default setting for both: admin). In­dividual log-in data can be defined later in the
camera settings.

Important: To prevent unauthorized access, make sure

The Flash Player extension from Adobe provided
on many computers (also available on the CD
provided) will allow a basic display of the camera
image. Faster image transmission and availability
of all functions, however, require installation of
the ActiveX extensions. These extensions will be

to change the password.

loaded from the camera when the Flash/ActiveX
line g (☞fig. 5) is clicked for the first time. If
necessary, reduce the security settings of the
IE accordingly to allow the installation process.
Save the installation file “webPlugins.exe” to
the computer, close the IE and execute the file.

When the connection to the camera has been
established, the view with the current camera
image (fig. 5) will be displayed. The following
options are available:

View “Live Video” with display of camera

a

image

View “Playback” to replay the recordings

b

from the camera

View “Configuration” to change the camera

c

settings

Button to change the password

d

Button to log out

e

Camera image with information on the

f

stream currently transmitted

16

➄

h

f

a

g

b

c

d

e

Click this line to switch between use of Flash

g

Player and ActiveX for display of the live
image

Toolbar with the following functions:

h

 / : Stop/Start of image transmission
“Stream”: Selection of a stream (when se-

lecting a different stream, click  to stop the
transmission of the current stream)

: Control of camera movement and lens

(Pan, Tilt, Zoom, Iris, Focus)

: Camera alignment when clicking on the

image; lens zoom when dragging the
mouse to select the desired image sec­tion

: Activation/Deactivation of audio transmis-

sion from the camera [Audio Input (10)]

: Activation/Deactivation of audio transmis-

sion to the camera [Audio Output (11)]

: Specific camera settings (e. g. brightness

control, mirror image)

: Snapshot function to save a snapshot as

an image file

When the camera image is clicked with the right
mouse button, the following menu will appear:

Menu item Function

Full Screen

(Exit Full Screen)

Sensor

Zoom In / Out

Restore Panorama

full-screen image (exit)

alternatively: double-click the image

like

(digital) zooming in / zooming out

alternatively: use the scroll wheel to

zoom in /out or drag the mouse to

select the desired image section

(when has been deactivated)

display of the entire image

(after zooming in)

To change the settings for the camera, select
the tab c and go to the view “Configuration”
(☞fig. 6). On the left (i), select the desired
category for the settings. To show addition­al subcategories, click ⊞. To set, for example,
the current time for the camera, go to “Device
 Date and Time”.

To save a setting that has been changed,
click the green check mark ✔ or the button
“Apply”. To load the current settings from the
camera, click the button “Refresh”.

Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the
USA and other countries.

English

➅

i

17

7 Resetting the Camera

When the camera is reset to its factory settings,
any changes the user has made to the camera

English

settings will be lost.

1) Release the two screws and open the cover
(1) of the compartment on the rear of the
camera housing.

2) Keep the Reset button (15) pressed for more
than 5 seconds (☞fig. 2). When the button
is released, resetting will start with a delay
and may take a few minutes.

3)

Tightly close the cover again. Make sure
that the gasket is correctly positioned in the
groove of the cover.

The camera is reset to the static IP address

192.168.0.120. The default user name and the

password for log-in is: admin

8 Specifications

Image sensor: � � � � � � � � � � CMOS, 9�07 mm (⁄”)
Lens: � � � � � � � � � � � � � � � � � 1 : 1�6 – 3�5/4�7 – 56�4 mm

motor zoom
Viewing angle: � � � � � � � � � 8° to 70°
Pan: � � � � � � � � � � � � � � � � �360° (endless)

Speed: � � � � � � � � � � � � � � 0�01°/s to 180°/s
Tilt: � � � � � � � � � � � � � � � � � � −10° to +90°

Speed: � � � � � � � � � � � � � � 0�1°/s to 90°/s
Accuracy: � � � � � � � � � � � � � < 0�2°
PTZ presets: � � � � � � � � � � �300
Minimum illumination: � � � �0�01 lx (colour),

0�001 lx (B/W)
Resolution: � � � � � � � � � � � � 25 frames max� per second

with 2048 × 1536 pixels
Electronic shutter: � � � � � � �⁄ – ⁄ s
Protocols: � � � � � � � � � � � � � IPv4, IPv6, HTTPS, RTSP,

DDNS, SMTP, SSL,

ONVIF 2�4, etc�
Compression: � � � � � � � � � � MPEG-4 H�264, MJPEG
Video streaming

Mainstream � � � � � � � � � � 500 –12 000 kbit /s
Substream � � � � � � � � � � � 100 – 4 000 kbit /s

Audio formats: � � � � � � � � � G�711, RAW-PCM
Network: � � � � � � � � � � � � � �Ethernet 10/100 Mbit /s
Ambient temperature: � � � � −40 °C to +40 °C
IP rating: � � � � � � � � � � � � � � IP 66
Power supply: � � � � � � � � � �⎓12 V/2 A, 22 W max�

or Power over Ethernet

IEEE 802�3at “PoE+”
Camera dimensions: � � � � � ⌀ 146 mm × 220 mm
Weight: � � � � � � � � � � � � � � � 1�5 kg

Subject to technical modification.

All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

18

English

19

Caméra extérieure PTZ réseau

Cette notice s’adresse aux installateurs de sys­tèmes de vidéosurveillance. Veuillez lire la pré­sente notice avec attention avant l’installation

Français

et conservez-la pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

La caméra INC-3557PTZ est spécialement conçue
pour une utilisation dans des installations de
surveillance vidéo basée sur des réseaux infor­matiques. Grâce à son boîtier étanche (classe
protection IP 66), elle est également adaptée à
une utilisation en extérieur. Elle est dotée d’un
capteur d’image 3 mégapixels et d’un objectif
zoom avec fonction autofocus et diaphragme
géré et propose entre autres, une visualisa­tion en image miroir, un masquage de zones
d’images et une détection de mouvements.
Dans la pénombre, les LEDs infrarouges inté­grées éclairent la zone de surveillance jusqu’à
20 m ; la caméra commute automatiquement
en mode noir et blanc. La caméra dispose d’un
serveur web intégré avec streaming vidéo × 2.
Pour une installation correcte, des connaissances
en technologie réseau sont indispensables.

La caméra peut être utilisée, combinée à un
enregistreur vidéo réseau (par exemple INR-…*)
ou seule avec un navigateur web. La gestion
du mouvement de la caméra (inclinaison et ro­tation) et de l’objectif (zoom, diaphragme et
focus) peut se faire via le navigateur web ou un
enregistreur de la série INR. La caméra dispose
d’une entrée audio et d’une sortie audio pour
qu’une communication réciproque via un ordi­nateur soit possible. Une sortie de commutation
permet de commuter des appareils, par exemple
déclenchée par la détection de mouvements
intégrée. En plus, la caméra dispose de deux
entrées d’alarme, via lesquelles par exemple
un enregistrement ou une communication par
email peut être démarré. Un emplacement pour
carte mémoire permet un enregistrement vidéo
dans la caméra, déclenché selon un planning
ou par la détection de mouvements intégrée.

* Remarque : si le modèle de caméra n’existe pas dans

la liste de l’enregistreur utilisé, sélection­nez le protocole ONVIF.

2 Conseils d’utilisation

etdesécurité

Les appareils (caméra et bloc secteur) répondent
à toutes les directives nécessaires de l’Union
européenne et portent donc le symbole .

AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté

par une tension dangereuse.
Ne touchez jamais l’intérieur
de l’appareil, il y a risque de
décharge électrique.

Protégez la caméra des températures ex-

•

trêmes (plage de température de fonction­nement autorisée : −40 °C à +40 °C).

Le bloc secteur ne doit être utilisé qu’en inté-

•

rieur ; protégez-le de tout type de projections
d’eau, des éclaboussures et d’une humidité
élevée de l’air. La plage de température de
fonctionnement autoriséeest de 0 – 40 °C.

Ne faites pas fonctionner les appareils et dé-

•

branchez le bloc secteur immédiatement dans
les cas suivants :

1. un des apapreils ou le cordon secteur pré­sente des dommages visibles,

2. après une chute ou un accident similaire,
vous avez un doute sur l’état de l’appareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.

20

Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur

•

le cordon secteur ; retirez toujours le cordon
secteur en tirant la fiche.

Pour nettoyer le bloc secteur, utilisez un

•

tissu sec et doux, en aucun cas de produits
chimiques ou d’eau. La caméra peut égale­ment être nettoyée avec un tissu humide et
un produit de nettoyage doux.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

•

dommages corporels ou matériels résultants
si les appareils sont utilisés dans un but autre
que celui pour lequel ils ont été conçus, s’ils
ne sont pas correctement branchés ou utilisés
ou s’ils ne sont pas réparés par une personne
habilitée; en outre, la garantie deviendrait
caduque. De même, notre responsabilité ne
saurait être engagée en cas de pertes de don­nées et leurs conséquences, causées par une
mauvaise utilisation ou un défaut.

Lorsque les appareils sont définitive­ment retirés du service, vous devez les
déposer dans une usine de recyclage de
proximité pour contribuer à leur élimi­nation non polluante.

3 Montage

1)

Un test de fonctionnement doit être effectué
afin de définir le lieu optimal de montage.
Pour ce faire, mettez temporairement la
caméra en fonction (☞chapitre suivant).
Pour éviter toute rayure pendant le montage,
laissez la feuille de protection sur le dôme
(gants livrés).

ATTENTION Les LEDs infrarouges (2) s’allu­ment dans la pénombre. Ne regardez jamais
directement les LEDs allumées. La lumière
infrarouge peut engendrer des irritations
des yeux. Le rayonnement infrarouge est
cependant sous le seuil limite d’émission et
sans risque selon la norme EN 62471.

2) Ouvrez le couvercle (1) du compartiment sur
la face arrière du boîtier de la caméra après
avoir desserré les deux vis et retirez la sécurité
de transport (☞flèche sur le schéma 3) de
la caméra. Refermez le couvercle. De même
retirez les bandes adhésives de la partie mo­bile de la caméra.

CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

➂

3) Sur le lieu de montage, percez quatre trous
pour fixer la plaque de montage (6) du sup­port mural et si besoin, percez un trou pour
le câble de branchement (le câble peut éga­lement passer via un des passages sur le côté
du socle ou sous le socle). Un gabarit est livré.
Si besoin, utilisez les chevilles livrées.

4) Faites passer le câble de la caméra via le per­çage du support mural et fixez le support
avec les trois vis à pans creux (4) sur la face
supérieure de la caméra. Avec la vis (5), sécu­risez la caméra pour éviter qu’elle ne tourne.

5)

Fixez le support mural avec les quatre longues
vis cruciformes sur le lieu de montage.

21

4 Branchement de la caméra

Les connexions (8 –13) et le répartiteur de câble
(7) ne sont pas étanches. Vous devez les protéger

Français

en conséquence.

1)

Reliez la caméra via la prise RJ45 (8) à un
ordinateur individuel, un réseau local d’or­dinateurs ou, par exemple via un routeur, à
des réseaux plus importants d’ordinateurs
(internet). Il est possible de pousser le cache
de protection livré sur la fiche du cordon de
branchement et de verrouiller avec la prise.

Conseil : pour une connexion directe avec un or­dinateur, un cordon Crossover est éventuellement
nécessaire.

2) Pour la transmission audio via le réseau, on
peut relier une source audio avec niveau ligne
(par exemple microphone avec préamplifi­cateur) à la prise RCA « Audio Input » (10).

3) Pour la restitution audio, reliez un amplifica­teur casque ou une installation haut-parleur
à la prise RCA « Audio Output » (11).

4)

Pour évaluer un avertisseur d’alarme (par
exemple barrière lumineuse), reliez les
connexions (12) IN 1 et IN COM via un contact
de fermeture ou d’ouverture (sélectionnable
dans les réglages de la caméra). Un second
avertisseur peut être relié aux contacts IN 2
et IN COM.

5) Pour commuter un appareil par exemple via
un relais, reliez la sortie de commutation de
la caméra via les branchements (12) OUT 1 et
OUT COM. Dans les réglages de la caméra,
vous pouvez sélectionner la caractéristique
de commutation (ouverture ou fermeture,
impulsion). La sortie a une charge admissible
de ⎓12 V/ 300 mA max. Le processus de com­mutation peut être déclenché par exemple
par la détection intégrée de mouvements.

6)

Si la caméra doit effectuer des enregistre­ments vidéo de manière autonome, ouvrez

le couvercle (1) du compartiment sur la face
arrière du boîtier de la caméra après avoir
desserré les deux vis et insérez une carte mé­moire de type « microSD[HC/XC] » (64 GO
max.). Poussez la carte, contacts vers le bas,
dans la fente (14) jusqu’à ce qu’elle s’en­clenche. La LED rouge (17) brille pendant le
fonctionnement lorsque la carte est insérée.
Pour retirer la carte, appuyez-la jusqu’à ce
qu’elle se désenclenche. Au préalable, arrê­tez impérativement tout enregistrement en
cours. Refermez le couvercle en veillant à son
étanchéité ; l’anneau d’étanchéité doit être
bien positionné dans la rainure du couvercle.

7) Sur la prise (16) dans le compartiment sur la
face arrière du boîtier, un signal vidéo analo­gique (PAL) est disponible pour une aide de
réglage si la restitution de signal composite
(CVBS) a été activée dans les réglages de la
caméra (☞chapitre 6). Retirez le couvercle
après avoir desserré les vis et utilisez un adap­tateur adéquat pour brancher un moniteur.

8)

Pour la mise à la terre du boîtier, vous pouvez
utiliser le câble de mise à la terre (13).

9) Reliez le bloc secteur livré ou un autre bloc
secteur 12 V stabilisé avec une puissance
continue de 2 A via une fiche alimentation
⌀ 5,5 / 2,1 mm (diamètre exté rieur / diamètre
intérieur) à la prise (9). Veillez à respecter
la polarité : contact médian = +. Reliez le
cordon secteur au bloc secteur et à une prise
230 V/ 50 Hz.

A la place, la caméra peut être alimen­tée via le câble réseau (Power over Ethernet
IEEE802.3at « PoE+ »).

Lorsque vous branchez l’alimentation, la
LED (18) dans le compartiment sur la face
arrière du boîtier de la caméra brille en rouge.
La LED verte (19) signale l’existence d’une
connexion réseau en clignotant. Ces LEDs
sont également visibles depuis la face avant
de la caméra sous l’objectif.

22

5 Intégrer la caméra dans un

réseau

Pour que la caméra puisse répondre directe­ment lors de la configuration via un ordina­teur, son adresse IP est réglée, en usine, sur

192.168.0.120.
Si l’adresse actuelle de la caméra n’est pas

connue, démarrez le programme présent sur
le CD « IPSearch.exe » pour trouver la caméra
dans le réseau.

1)

Pour démarrer la recherche, cliquez sur le
bouton « Start » de l’onglet « Multicast
Search ». Les caméras trouvées sur le réseau
sont affichées dans la liste sur le côté gauche
(☞schéma 4).

2)

Pour terminer la recherche, cliquez sur le
bouton « Stop ».

3) Sélectionnez la caméra dans la liste. Les ré-

glages actuels de la caméra sont affichés
maintenant sur le côté droit.

4) Si besoin, modifiez les réglages :
l’adresse IP, le masque sous-réseau et l’adresse
Gateway peuvent être déterminées de ma­nière statique (sélectionnez l’option « Device
uses the following IP address »). Il faut saisir
une addresse IP unique pour chaque caméra.
S’il existe un serveur DHCP dans le réseau
(par exemple dans le routeur ou l’enregis­treur vidéo réseau), il serveur peut faire au­tomatiquement des réglages pour la caméra
(sélectionnez l’option « Device obtains an IP
address automatically ») ; les valeurs automa­tiquement saisies sont avec un arrière-plan
gris et ne peuvent pas être modifiées.

5) Cliquez sur le bouton « Modify ». Lorsque la
transmission des modifications est réussie, le
message « Modify success! » s’affiche.

6) La liste peut être effacée avant une nouvelle
recherche via le bouton « Clear All ».

Français

Programme de recherche “IPSearch“

➃

23

6 Appeler une caméra via un

ordinateur

L’interface utilisateur de la caméra peut être ap-

Français

pelée en saisissant son adresse IP dans la ligne
d’adresse du programme Windows Internet
Explorer (IE, Version 6 ou supérieur). Pour ce
faire, il faut que les adresses IP de l’ordinateur
et de la caméra appartiennent au même sous-ré­seau. 6 accès simultanés au plus à la caméra
sont possibles.

Lorsque vous appelez la caméra, la fenêtre
de connexion s’affiche en premier. Sélectionnez
la langue pour l’interface utilisateur: la descrip­tion suivante se réfère au réglage « English ».
Ensuite, saisissez le nom utilisateur et le mot de
passe (préréglage pour les deux saisies : admin).
Il est possible de définir ultérieurement des don­nées propres d’enregistrement dans les réglages
de caméra.

Important : le mot de passe doit impérativement être

Une visualisation simple de l’image de camé­ra est possible avec l’extension Flash Player de

modifié contre tout accès non autorisé.

Adobe existante sur de nombreux ordinateurs
(également sur le CD livré). Pour une transmis­sion plus rapide des images et pour l’utilisa­tion de toutes les fonctions, l’installation des
extensions ActiveX est indispensable. Elles sont
chargées lorsque vous cliquez pour la première
fois sur la ligne Flash /ActiveX g (☞schéma 5).
Si besoin, il faut assouplir les réglages de sécurité
de IE pour que le processus soit autorisé. Mémo­risez le fichier d’installation « webPlugins.exe »
sur l’ordinateur, fermez IE, lancez le fichier.

Si la connexion à la caméra est établie, la visua­lisation indiquée sur le schéma 5 avec l’image
actuelle de la caméra s’affiche, avec les possi­bilités suivants d’utilisation :

Visualisation « Live Video » avec affichage de

a

l’image de la caméra

Visualisation « Playback » pour lire les enre-

b

gistrements depuis la caméra

Visualisation « Configuration » pour modifier

c

les réglages de caméra

Bouton pour modifier le mot de passe

d

24

➄

h

f

a

g

b

c

d

e

Bouton pour quitter

e

Image de la caméra avec des informations sur

f

le Stream actuellement transmis

Pour commuter entre utilisation Flash Player

g

et ActiveX pour la visualisation de l’image
Live, cliquez sur cette ligne.

Barre de fonctions avec les fonctions suivantes

h

 /  : quitter/ démarrer la transmission

d’images

« Stream » : sélection d’un Stream (pour mo-

difier la transmission d’un stream
en cours, quittez avec )

: gestion du déplacement de la caméra et

de l’objectif (pan, tilt, zoom, iris, focus)

: orientation de la caméra en cliquant dans

l’image ; zoom avec objectif en tirant un
cadre sur la section voulue d’image

: activation /désactivation de la transmis-

sion audio de la caméra
[Audio Input (10)]

: activation /désactivation de la transmis-

sion audio de la caméra
[Audio Output (11)]

: réglages spécifiques de caméra

(par exemple, réglage luminosité, mode
miroir)

: fonction capture pour mémoriser une

photographie instantanée comme image

Par un clic droit de la souris sur l’image de la
caméra, le menu suivant s’affiche :

Point menu Fonction

Full Screen

(Exit Full Screen)

Sensor

Zoom In / Out

Restore Panorama

Visualisation image plein écran

(quitter)

Alternative : double clic sur l’image

comme

Zoom avant / Arrière (numérique)

Alternative : avec la molette de la

souris, zoomez ou tirez un cadre sur la

section d’image voulue

(si est désactivé)

Afficher l’image entière

(après Zoom In)

Pour modifier les réglages pour la caméra, via
l’onglet c, commutez sur la fenêtre « Configu­ration » (☞schéma 6). Sélectionnez, dans le
bord gauche (i), la rubrique voulue pour les
réglages. En cliquant sur ⊞, vous pouvez afficher
des sous-rubriques supplémentaires. Ainsi, on
peut régler, par exemple via « Device  Date and
Time » l’heure actuelle pour la caméra.

Une fois le réglage modifié, cliquez sur la
case verte ✔ pour cocher ou cliquez sur le bou­ton « Apply » pour mémoriser la modification.
Pour charger les réglages actuels, depuis la ca­méra, cliquez sur le bouton « Refresh ».

Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux
Etats-Unis et dans les autres pays.

Français

➅

25

7 Réinitialisation de la caméra

La caméra peut être réinitialisée sur ses réglages
usines, mais toutes les modifications effectuées
par l’utilisateur des différents réglages de camé-

Français

ras sont perdus.

1) Ouvrez le couvercle (1) du compartiment sur
la face arrière du boîtier de la caméra après
avoir desserré les deux vis.

2) Appuyez sur le poussoir Reset (15) plus de
5secondes (☞schéma 2). Une fois la touche
relâchée, le processus de réinitialisation dé­marre avec une temporisa tion et peut durer
quelques minutes.

3) Refermez le couvercle en veillant à son étan­chéité ; l’anneau d’étanchéité doit être bien
positionné dans la rainure du couvercle.

La caméra est à nouveau réglée sur l’adresse IP
statique 192.168.0.120 : le nom utilisateur et le
mot de passe pour l’enregistrement sont : admin

8 Caractéristiques techniques

Capteur image :� � � � � � � � �CMOS, 9,07 mm (⁄”)
Objectif : � � � � � � � � � � � � � � 1 : 1,6 – 3,5 / 4,7 – 56,4 mm

Zoom motorisé
Angle : � � � � � � � � � � � � � � � 8° à 70°
Angle rotation : � � � � � � � � � 360° (infini)

Vitesse : � � � � � � � � � � � � �0,01°/s à 180°/s
Angle inclinaison : � � � � � � � −10° à +90°

Vitesse : � � � � � � � � � � � � �0,1°/s à 90°/s
Précision déplacement : � � � < 0,2°
Mémoires positions : � � � � �300
Luminosité minimale : � � � �0,01 lx (couleur),

0,001 lx (N/B)
Résolution : � � � � � � � � � � � � 25 images / s max�

pour 2048 × 1536 points
Obturation électronique : � � ⁄ – ⁄ s
Protocoles : � � � � � � � � � � � � IPv4, IPv6, HTTPS,

RTSP, DDNS, SMTP, SSL,

ONVIF2�4 et autres
Procédés compression : � � �MPEG-4 H�264, MJPEG
Streaming vidéo

Mainstream : � � � � � � � � �500 –12 000 kbit /s
Substream : � � � � � � � � � �100 – 4 000 kbit /s

Formats audio : � � � � � � � � �G�711, RAW-PCM
Réseau : � � � � � � � � � � � � � � Ethernet 10 / 100 MBit / s
Température fonc� : � � � � � �−40 °C à +40 °C
Type protection : � � � � � � � �IP 66
Alimentation : � � � � � � � � � �⎓12 V/ 2 A, max� 22 W

ou Power over Ethernet

IEEE802�3at « PoE+ »
Dimensions caméra : � � � � �⌀146 mm × 220 mm
Poids : � � � � � � � � � � � � � � � �1,5 kg

Tout droit de modification réservé

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro­duction même partielle à des fins commerciales est interdite.

26

Français

27

Telecamera di rete PTZ per esterno

Queste istruzioni sono rivolte agli installatori di
impianti di sorveglianza video. Vi preghiamo di

Italiano

leggerle attentamente prima dell’installazione
e di conservarle per un uso futuro.

1 Possibilità d’impiego

La telecamera INC-3557PTZ è stata realizzata
specialmente per l’impiego in impianti di sor­veglianza video sulla base di reti con computer.
Grazie al contenitore resistente alle intemperie
(grado di protezione IP 66) è adatta anche per
l’installazione all’esterno. È equipaggiata con un
sensore ottico di 3 megapixel e con un obiettivo
zoom con funzione autofocus e con diafram­ma regolato e offre, fra le altre cose, specchia­mento dell’immagine, mascheramento di zone
dell’immagine e riconoscimento di movimento.
All’oscurità, i LED infrarossi integrati illuminano
la zona da sorvegliare fino a 20 m, e la teleca­mera passa al funzionamento bianco /nero. La
telecamera dispone di un webserver integrato
con videostreaming duplice. Per un’installazione
corretta sono indispensabili delle conoscenze
nella tecnica delle reti.

La telecamera può essere usata in combi­nazione con un videoregistratore per reti (p. es.
INR-…*) oppure, in modo autonomo, tramite un
webbrowser. Il comando del movimento della te­lecamera (orientamento e inclinazione) nonché
dell’obiettivo (zoom, diaframma e fuoco) può
essere fatto per mezzo del webbrowser oppure
tramite un registratore della serie INR. La tele­camera dispone di ingresso e uscita audio e così
è possibile una comunicazione reciproca con
un computer. Un’uscita commutata permette
l’attivazione di apparecchi, p. es. in seguito al
riconoscimento di movimento. In più, la tele­camera dispone di due ingressi per allarmi che
possono avviare per esempio una registrazione
oppure un avviso tramite e-mail. Lo slot per una
scheda di memoria permette la registrazione
video nella telecamera, temporizzata oppure
attivata dal riconoscimento di movimento.

*Un consiglio:
Se il modello della telecamera non è previsto nell’elenco
del registratore usato, scegliere il protocollo ONVIF.

2 Avvertenze importanti

perl’uso sicuro

Gli apparecchi (telecamera e alimentatore) sono
conformi a tutte le direttive rilevanti dell’UE e
pertanto portano la sigla .

AVVERTIMENTO

Proteggere la telecamera dalle temperature

•

estreme (temperatura d’esercizio ammessa

−40 °C a +40 °C).
Usare l’alimentatore solo all’interno di lo-

•

cali e proteggerlo dall’acqua gocciolante e
dagli spruzzi d’acqua nonché da alta umidità
dell’aria. La temperatura d’esercizio ammessa
e 0 – 40 °C.

Non mettere in funzione gli apparecchi e stac-

•

care subito la spina rete se:

1. uno degli apparecchi o il cavo rete presen­tano dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sus­siste il sospetto di un difetto;

3.

gli apparecchi non funzionano corretta­mente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad un la­boratorio specializzato.

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza

•

tirare il cavo.
Per la pulizia dell’alimentatore usare solo un

•

panno morbido, asciutto; non impiegare mai
acqua o prodotti chimici. La telecamera può
essere pulita anche con un panno umido e
con un detergente delicato.

L’alimentatore è alimenta­to con pericolosa tensione
di rete. Non intervenire mai
personalmente al suo interno.
Esiste il pericolo di una scarica
elettrica.

28

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti

•

sbagliati, d’impiego scorretto o di riparazione
non a regola d’arte degli apparecchi, non si
assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e non
si assume nessuna garanzia per l’apparecchio.
Nello stesso modo non si assume nessuna
responsabilità per la perdita di dati e per i re­lativi danni consequenziali causati da impiego
sbagliato o da un difetto dell’apparecchio.

Se si desidera eliminare gli apparecchi
definitivamente, consegnarli per lo smal­timento ad un’istituzione locale per il
riciclaggio.

3 Montaggio

1)

Per determinare il punto ottimale per il mon­taggio conviene fare delle prove. A tale scopo
mettere in funzione la telecamera momenta­neamente (☞capitoli seguenti). Per esclude­re dei graffi, lasciare sulla cupola la pellicola
protettiva (sono in dotazione dei guanti).

ATTENZIONE All’oscurità, i LED IR (2) si
accendono. Durante l’installazione della
telecamera non guardare da vicino diret­tamente nei LED IR. La luce infrarossa può
provocare l’irritazione degli occhi. Tuttavia, i
raggi IR sono decisamente inferiori al valore
limite per le emissioni e sono considerati
senza rischio secondo EN 62471.

2) Dopo aver allentato le due viti, aprire il co­perchio (1) del vano su retro del contenitore
della telecamera e togliere il blocco per il
trasporto (☞freccia in fig. 3) della teleca­mera. Quindi richiudere il coperchio. Togliere
anche le strisce adesive dalla parte mobile
della telecamera.

Italiano

➂

3) Al punto di montaggio, fare quattro fori per
il fissaggio della piastra di montaggio (6) del
supporto a parete e eventualmente un foro
per il cavo di collegamento (in alternativa, il
cavo può essere fatto passare attraverso il
passacavo apribile sul lato o sotto lo zoccolo).
Una dima per i fori è in dotazione. Se neces­sario, usare i tasselli in dotazione.

4) Far passare il cavo attraverso il tubo del sup­porto a parete e fissare il supporto sul lato
superiore della telecamera servendosi delle
tre viti a brugola (4). Con la vite (5) assicurare
che la telecamera non possa girarsi.

5)

Fissare il supporto a parete sul posto di mon­taggio per mezzo delle quattro viti lunghe
con intaglio a croce.

29

4 Collegare la telecamera

I contatti (8 –13) e il ripartitore del cavo (7) non
sono resistenti alle intemperie e devono essere

Italiano

protetti in modo adeguato.

1)

Collegare la telecamera tramite la presa RJ45
(8) con un computer singolo, con una rete
locale di computer oppure, per esempio, tra­mite un router con grandi reti per computer
(Internet). La boccola di protezione in dota­zione può essere inserita sopra il connettore
del cavo di collegamento e essere bloccata
con la presa.

N. B.: Nel caso di un collegamento diretto via Ether­net con un computer sarà richiesto eventualmente
un cavo crossover.

2) Per la trasmissione audio tramite la rete, alla
presa RCA “AudioInput” (10) si può colle­gare una fonte audio con livello Line (p. es.
un microfono con preamplificatore).

3)

Per la riproduzione audio, alla presa RCA
“AudioOutput” (11) collegare un amplifica­tore per cuffie o un impianto di altoparlanti.

4) Per sfruttare un segnalatore di allarmi (p. es.
fotocellula), collegare i contatti (12) IN 1 e
IN COM per mezzo di un contatto di lavoro o
di riposo (da determinare nelle impostazioni
della telecamera). Un secondo segnalatore
di allarme può essere collegato con i contatti
IN 2 e IN COM.

5)

Per attivare un apparecchio, p. es. tramite
un relè, collegare l’uscita commutata della
telecamera per mezzo dei contatti (12)
OUT 1 e OUT COM. La caratteristica di com­mutazione (NC / NA, ad impulsi) può essere
scelta nelle impostazioni della telecamera.
L’uscita supporta una potenza massima di

12 V/ 300 mA. L’attivazione può essere pro

⎓

vocata per esempio tramite il riconoscimento
di movimento integrato.

6) Se la telecamera deve effettuare delle regi­strazioni video in modo autonomo, aprire il

coperchio (1) del vano sul retro del contenito­re della telecamera dopo aver allentato le due
viti e inserire una scheda di memoria del tipo
“micro SD[HC/ XC]” (max. 64 GB). Spingere
la scheda nello slot (14) fino allo scatto, con
i contatti rivolti verso il basso. Il LED rosso
(17) è acceso durante il funzionamento con
scheda inserita. Per togliere la scheda, spin­gerla leggermente indentro per sbloccarla.
Prima, terminare assolutamente una registra­zione in corso! Richiudere bene il coperchio:
la guarnizione deve trovarsi correttamente
nella scanalatura del coperchio.

7)

Alla presa (16) nel vano sul retro del con­tenitore della telecamera è disponibile, per
facilitare l’impostazione, un segnale video
analogico (PAL) se l’emissione di segnali
(CVBS) è stata attivata nelle impostazioni
della telecamera (☞Capitolo 6). Togliere
il coperchio (1) dopo aver allentato le viti, e
per il collegamento di un monitor usare un
adattatore adatto.

8) Per la messa a terra del contenitore della te­lecamera, si può usare il cavo di massa (13).

9) Alla presa (9) collegare l’alimentatore in do­tazione oppure un altro alimentatore stabiliz­zato di 12 V con potenza permanente di 2 A,
usando uno spinotto ⌀ 5,5 / 2,1 mm (esterno /
interno), rispettando la corretta polarità: con­tatto centrale = +. Collegare il cavo rete con
l’alimentatore e inserire la spina in una presa
di rete (230 V/ 50 Hz).

In alternativa, la telecamera può essere
alimentata anche attraverso il cavo per reti
(Power over Ethernet IEEE 802.3at “PoE+”).

Collegando l’alimentazione, il LED (18) nel
vano sul retro del contenitore della teleca-

-

mera si accende di color rosso. Il LED verde
(19) indica lampeggiando l’esistenza di una
connessione con la rete. Questi LED sono vi­sibili anche dal lato anteriore della telecamera
sotto l’obiettivo.

30

5 Implementare la telecamera

in una rete

Per permettere a un computer l’accesso diretto
alla telecamera per la configurazione, l’indirizzo
IP di quest’ultima è preimpostato dalla fabbrica
con 192.168.0.120.

Se l’indirizzo attuale della telecamera non
è conosciuto, per trovarla nella rete avviare il
programma “IPSearch.exe” che si trova sul CD
in dotazione.

1) Per avviare la ricerca, cliccare nel cavalierino

“Multicast Search” sul pulsante “Start”. Le
telecamere trovate nella rete vengono visua­lizzate nell’elenco sul lato sinistro (☞Fig.4).

2) Per terminare la ricerca cliccare sul pulsante

“Stop”.

3) Scegliere la telecamera dall’elenco. Sul lato

destro saranno quindi indicate le impostazio
ni attuali di quella telecamera.

4)

Modificare le impostazioni secondo necessità:
Indirizzo IP, maschera di sottorete e indirizzo
Gateway possono essere stabiliti in modo sta­tico (scegliere l’opzione “Device uses the fol­lowing IP address”). A ogni telecamera deve
essere assegnato un indirizzo IP univoco. Se
nella rete esiste un server DHCP (p. es. nel
router o nel registratore per reti), questi può
effettuare automaticamente le impostazioni
per la telecamera (scegliere l’opzione “Device
obtains an IP address automatically”); i valori
dati automaticamente sono evidenziati di gri­gio e non possono essere modificati.

5) Cliccare sul pulsante “Modify”. Se il trasferi­mento delle modifiche ha avuto successo, si
vede il messaggio “Modify success!”.

6)

Prima di una nuova ricerca, l’elenco può esse­re cancellato tramite il pulsante “Clear All”.

-

Italiano

Programma “IPSearch”

➃

31

6 Accedere alla telecamera da

un computer

L’interfaccia utente della telecamera può essere

Italiano

aperta digitando il suo indirizzo IP nell’apposita
riga del programma Windows Internet Explo-
rer (IE, versione 6 o maggiore). In questo caso,
gli indirizzi IP del computer e della telecamera
devono far parte della stessa sottorete. Sono
possibili non più di 6 accessi contemporanei alla
telecamera.

Aprendo la telecamera si vede dapprima
la finestra di registrazione. Qui scegliere la lin­gua per l’interfaccia utente; la descrizione che
segue si riferisce all’impostazione “English”.
Successivamente digitare il nome utente e la
password (preimpostato per entrambi: admin).
Nelle impostazioni della telecamera si possono
determinare in un secondo tempo i propri dati
di registrazione.

Importante: Per escludere l’accesso non autorizzato,

Una rappresentazione semplice dell’immagine
della telecamera è possibile con il Flash Player
di Adobe presente su molti computer (anche

cambiare assolutamente la password.

sul CD in dotazione). Per una trasmissione più
veloce e per poter sfruttare tutte le funzioni è
comunque richiesta l’installazione delle estensio­ni ActiveX. Queste si scaricano dalla telecamera
cliccando per la prima volta sulla riga per la
scelta Flash /ActiveX g (☞Fig. 5). Se necessa­rio, ridurre le impostazioni di sicurezza dell’IE
in modo tale che questo processo sia consen­tito. Salvare sul computer il file d’installazione
“webPlugins.exe”, chiudere IE e eseguire il file.

Se la connessione con la telecamera è pronta, si
vede l’immagine attuale della telecamera come
in fig. 5 con le seguenti possibilità di regola­zione:

Vista “Live Video” con l’immagine della tele-

a

camera

Vista “Playback” per riprodurre le registrazio-

b

ni dalla telecamera

Vista “Configuration” per modificare le im-

c

postazioni della telecamera

Pulsante per modificare la password

d

Pulsante per il logout

e

32

➄

h

f

a

g

b

c

d

e

Immagine della telecamera con informazioni

f

sullo stream trasmesso attualmente

Per cambiare fra uso del Flash Player e di

g

ActiveX per la rappresentazione dell’imma­gine dal vivo, cliccare su questa riga.

Barra degli strumenti con le seguenti funzioni

h

 / : Terminare/avviare la trasmissione dell’im-

magine

“Stream”: Scelta di uno stream (per una mo-

difica, terminare con  la trasmis­sione dello stream attuale)

: Comando del movimento della tele-

camera e dell’obiettivo (pan, tilt, zoom,
iride, fuoco)

: Orientamento della telecamera cliccan-

do sull’immagine; zoom dell’obiettivo
aprendo una cornice sul settore deside­rato dell’immagine

: Attivare/disattivare la trasmissione audio

dalla telecamera [Audio Input (10)]

: Attivare/disattivare la trasmissione audio

verso la telecamera [Audio Output (11)]

: Impostazioni specifiche della telecamera

(p. es. regolazione della luminosità, spec­chiamento)

: Funzione istantanea per salvare una regi

strazione momentanea come immagine

Cliccando con il tasto destro del mouse sull’im­magine della telecamera appare il menu se­guente:

Voce del menu Funzione

Full Screen

(Exit Full Screen)

Sensor

Zoom In / Out

Restore Panorama

vista a schermo intero (terminare), in
alternativa: doppio clic sull’immagine

come

zoom in/out (digitale)

in alternativa:

zoomare con la ruotina del mouse

oppure trarre una cornice sul settore

desiderato dell’immagine

(se è disattivato)

far vedere l’intera immagine

(dopo zoom In)

Per modificare le impostazioni per la telecamera,
tramite il cavalierino c passare alla vista “Confi­guration”(☞Fig. 6). Sul bordo sinistro (i) sce­gliere la rubrica desiderata per le impostazioni.
Cliccando su ⊞ si possono visualizzare ulteriori
sottorubriche. Così è possibile per esempio, con
“Device  Date and Time” impostare l’ora at­tuale per la telecamera.

Dopo la modifica di un’impostazione, per
salvare la modifica cliccare sul segno di spunta
verde✔ oppure sul pulsante “Apply”. Per ca­ricare le impostazioni attuali dalla telecamera
cliccare sul pulsante “Refresh”.

-

Windows è un marchio registrato della Microsoft Corporation negli
USA e in altri paesi.

Italiano

➅

33

7 Reset della telecamera

La telecamera può essere resettata alle impo­stazioni della fabbrica. In questo caso, tutte le

Italiano

modifiche delle impostazioni della telecamera
fatte dall’utente andranno perse.

1) Aprire il coperchio (1) del vano sul retro del
contenitore della telecamera dopo aver al­lentato le due viti.

2)

Premere per più di 5 secondi il pulsante Reset
(15, ☞ Fig. 2). Il processo di reset si avvia in
modo ritardato dopo aver lasciato il pulsante
e può impiegare alcuni minuti.

3) Richiudere bene il coperchio: la guarnizione
deve trovarsi correttamente nella scanalatura
del coperchio.

A questo punto, la telecamera è impostata nuo­vamente con l’indirizzo IP statico 192.168.0.120
e il nome utente e la password per la registra­zione sono: admin

8 Dati tecnici

Sensore ottico: � � � � � � � � �CMOS, 9,07 mm (⁄”)
Obiettivo: � � � � � � � � � � � � � 1 : 1,6 – 3,5 / 4,7 – 56,4 mm

zoom motorizzato
Angolo visivo: � � � � � � � � � �8° a 70°
Angolo orientamento: � � � �360° (senza fine)

Velocità: � � � � � � � � � � � � �0,01°/s a 180°/s
Angolo inclinazione: � � � � � −10° a +90°

Velocità: � � � � � � � � � � � � �0,1°/s a 90°/s
Precisione di movimento: � � < 0,2°
Memoria posizione: � � � � � �300
Illuminazione minima: � � � �0,01 lx (colore),

0,001 lx (b/n)
Risoluzione: � � � � � � � � � � � �max� 25 imm� / s con

2048 × 1536 pixel
Otturatore elettronico: � � � � ⁄ – ⁄ s
Protocolli: � � � � � � � � � � � � �IPv4, IPv6, HTTPS,

RTSP, DDNS, SMTP, SSL,

ONVIF2�4 et al�
Processo di compressione: �MPEG-4 H�264, MJPEG
Videostreaming

Mainstream: � � � � � � � � � �500 – 12 000 kbit /s
Substream: � � � � � � � � � � �100 – 4 000 kbit /s

Formato audio: � � � � � � � � � G�711, RAW-PCM
Rete: � � � � � � � � � � � � � � � � � Ethernet 10 / 100 MBit / s
Temperatura d’esercizio: � � −40 °C a +40 °C
Grado di protezione: � � � � � IP 66
Alimentazione: � � � � � � � � �⎓12 V/2 A, max� 22 W

opp� Power over Ethernet

IEEE802�3at “PoE+”
Dimensioni telecamera: � � �⌀146 mm × 220 mm
Peso: � � � � � � � � � � � � � � � � �1,5 kg

Con riserva di modifiche tecniche.

La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

34

Italiano

35

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1785.99.01.09.2017