Monacor INC-2722BCP Instruction Manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL
Netzwerkkamera mit Kfz-Kennzeichen-Erkennung
Network Camera with Number Plate Recognition
INC-2722 BCP
Bestellnummer • Order Number 18.0121
2
12V
LAN
Audio Input
Audio Output
Alarm
IN0 COM0
OUT1 COM1
6
2
4
1
7
8
9
10
11
5
3
54
13
12
14
1715 16
“TOP”
“TOP”
13
16
Alarm (11) Alarm COM 0 orange orange Alarm IN 0 gelb yellow Alarm OUT 1 grau grey Alarm COM 1 violett purple
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
3
Deutsch
1 Verwendungsmöglichkeiten. . . . . . . . . . . 4
1.1 Kfz-Kennzeichen-Erkennung . . . . . . . . . . . . 4
2 Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Kamera anschließen . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Kamera in ein Netzwerk einbinden . . . . . . . 6
6 Kamera über einen Computer aufrufen. . . . . 6
6.1 Sensor-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.2 Zoom-Objektiv einstellen . . . . . . . . . . . . . . 8
6.3 Configuration-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.3.1 List Configure. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.3.2 Parameter Configure . . . . . . . . . . . . . . 9
6.3.3 Linkage Configure . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.3.4 LPR Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7 Zurücksetzen der Kamera . . . . . . . . . . . .10
8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . .10
English
1 Applications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
1.1 Number plate recognition . . . . . . . . . . . . .12
2 Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4 Connecting the Camera . . . . . . . . . . . . .13
5 Connecting the Camera to a Network . . . . .14
6 Calling up the Camera via a Computer . . . . .14
6.1 Sensor menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
6.2 Adjusting the zoom lens . . . . . . . . . . . . . .16
6.3 Configuration menu . . . . . . . . . . . . . . . .16
6.3.1 List Configure. . . . . . . . . . . . . . . . . .16
6.3.2 Parameter Configure . . . . . . . . . . . . . .17
6.3.3 Linkage Configure . . . . . . . . . . . . . . .17
6.3.4 LPR Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
7 Resetting the Camera . . . . . . . . . . . . . .18
8 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4
Deutsch
Netzwerk-Außenkamera mit Kfz-Kennzeichen-Erkennung
Diese Anleitung richtet sich an Installateu­re von Video überwachungsanlagen. Bitte lesen Sie die Anleitung vor der Installation gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Die Kamera INC-2722BCP ist speziell für den Einsatz in Video-Überwachungs­anlagen auf der Basis von Computer-Netz­werken konzipiert. Durch ihr wetterfestes Gehäuse (Schutzart IP 67) ist sie auch für die Außeninstallation geeignet. Sie ist mit einem Motorzoom-Objektiv ausgestattet und bietet u. a. Bildspiegelung, Maskierung von Bildbereichen, Bewegungs erkennung und als Besonderheit die Erkennung von Kfz-Kennzeichen. Bei Dunkelheit leuchten die eingebauten Infrarot-LEDs den Überwa
­chungsbereich bis 70 m aus und die Kamera schaltet auf Schwarzweißbetrieb um. Die Kamera verfügt über einen eingebauten Webserver mit 2-fach-Video streaming. Für die korrekte Einrichtung sind unbedingt Netzwerktechnik-Kennt nisse er forderlich.
Die Kamera kann in Verbindung mit einem Netzwerk-Videorekorder (z. B. NWR-…*) genutzt werden oder eigen­ständig über einen Webbrowser. Sie ver­fügt über einen Audio eingang und einen Audio ausgang, sodass eine gegenseitige Kom munikation über einen Computer möglich ist. Zusätzlich verfügt die Kame­ra über einen Alarmeingang, über den z. B. eine Aufzeichnung oder eine E-Mail­Benachrichtigung gestartet werden kann. Ein Steckplatz für eine Speicherkarte erlaubt die Videoaufzeichnung in der Kamera, nach Zeitplan oder durch einen aufgetretenen Alarm ausgelöst.
* Tipp: Ist das Kameramodell in der Liste des ver-
wendeten Rekorders nicht vorhanden, das ONVIF-Protokoll wählen.
1.1 Kfz-Kennzeichen-Erkennung
Mit der INC-2722BCP lassen sich automa­tisch Kennzeichen von Fahrzeugen erfas­sen. Diese können mit Kennzeichenlisten verglichen werden und bei Übereinstim­mung können Aktionen wie das Schalten eines Relais über den Schaltausgang, eine E-Mail-Benachrichtigung oder das Spei­chern einer Momentaufnahme per FTP ausgelöst werden. Die Listen werden in der Kamera gespeichert, sodass keine zusätz­liche Software erforderlich ist. Mit dieser Ausstattung lässt sich z. B. die Zufahrtskon­trolle für einen Parkplatz steuern.
2 Wichtige Hinweise
Die Kamera entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
Schützen Sie die Kamera vor extremen Temperaturen (zulässige Einsatztempe­ratur −30 °C bis +60 °C).
Verwenden Sie für die Reinigung des Kameragehäuses keine aggressiven Rei­nigungsmittel oder Chemikalien. Zum Säubern des Objektivs kann ein weiches Tuch verwendet werden, das mit Isopro­pylalkohol oder einem Reinigungsmittel für optische Linsen angefeuchtet ist.
Wird die Kamera zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für die Kamera übernommen werden. Ebenso kann keine Haftung für durch Fehlbedienung oder durch einen Defekt entstandene Datenverluste und deren Folgeschäden übernommen wer­den.
Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb genommen werden, über­geben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem ört lichen Recy­clingbetrieb.
3 Montage
Für die optimale Erkennung der Kennzei­chen müssen bestimmte Voraussetzungen bei der Wahl des Montageorts eingehalten werden.
Die Kamera sollte möglichst gerade auf die zu erkennenden Kennzeichen blicken, es ist aber eine Verdrehung des Kenn zeichens bis ±5° zulässig.
≤ 5°
Der Blickwinkel der Kamera auf das zu er­fassende Kennzeichen darf für die optimale Erkennung horizontal (Abb. 5) wie vertikal (Abb. 6) nicht mehr als 30° von der Senk­rechten abweichen.
d ≤ 30°
≤ 30°d
h
Am Beispiel der Montagehöhe bedeutet das: der Abstand (d) muss mindestens das 1,7fache der Montagehöhe (h) betragen.
Bei zu großem Abstand wird jedoch die für die Erkennung erforderliche Min­destgröße der Kennzeichen unterschritten. Für einzeilige Kennzeichen ist, je nach Land, eine Mindestbreite von 130 – 150 Bildpunk­ten (Pixel) erforderlich, was etwa 7 – 8 % der Bildbreite bei voller Auflösung entspricht. Eine größere Abbildung der Kennzeichen kann auch durch Heranzoomen mithilfe des Objektivs erreicht werden (☞Kapitel 6.2).
5
Deutsch
1) Um die optimale Montagestelle festzu­stellen, sollte ein Probebetrieb erfolgen. Dazu die Kamera vorläufig in Betrieb nehmen (☞folgende Kapitel).
2) An der Montagestelle (z. B. Wand oder Decke) vier Löcher für die Befestigung der Montageplatte und ggf. ein Loch für das An schluss kabel bohren (das Kabel kann alternativ durch die Aussparung seitlich am Sockel herausgeführt wer­den). Eine Bohrschablone liegt bei. Bei Bedarf die beiliegenden Dübel (17) ver­wenden.
3) Mit den vier langen Kreuzschlitzschrau­ben (14) die Montageplatte (16) an der Montagestelle befestigen. Bei der Wandmontage darauf achten, dass die Beschriftung „TOP“ nach oben zeigt (☞Abb. 2).
4)
Die Gummidichtung (15) mit etwas Deh­nung über den Rand der Montageplatte (16) stülpen.
5)
Die Schlitzschraube (13) bis zum An­schlag in das Gewinde am Kamera­haltersockel (5) drehen.
6)
Den Sockel (5) so auf die Montageplatte (16) setzen, dass der Schraubenkopf in die Öffnung in der Montageplatte fasst und sich nach einer Linksdrehung des Sockels darin verriegelt (☞ Abb. 3).
7)
Mit den vier Inbusschrauben (12) den Sockel (5) an der Montageplatte (16) festschrauben.
8)
Zum Ausrichten der Kamera die drei Feststellschrauben (4) lösen, die Kamera ausrichten und die Schrauben wieder festdrehen.
Vorsicht: Vermeiden Sie die direkte Ausrichtung
der Kamera auf starke Lichtquellen (z. B. Sonne). Dies könnte die Lebens­dauer des Bildsensors verkürzen.
9)
Um das Objektiv vor direkter Sonnenein­strahlung zu schützen, das Sonnendach (1) auf der Kamera positionieren und mit der Feststellschraube (2) fixieren.
4 Kamera anschließen
Die Anschlüsse (7 – 11) und der Kabelver­teiler (6) sind nicht wetterfest. Sie müssen entsprechend geschützt werden.
1)
Die Kamera über den RJ45-Anschluss (7) mit einem einzelnen Computer, einem lokalen Computernetzwerk oder, z. B. über einen Router, mit größeren Com­puternetzwerken (Internet) verbinden. Auf der Kameraunterseite ist durch das Fenster im Deckel des Fachs eine gelbe LED (20 in Abb. 7) sichtbar. Diese blinkt beim Bestehen einer Netzwerkverbin­dung.
2) Für die Tonübertragung über das Netz­werk kann an die Cinch-Kupplung „AudioInput“ (9) eine Tonquelle mit Line-Pegel (z. B. Mikrofon mit Vorver­stärker) angeschlossen werden.
3)
Für die Tonwiedergabe an die Cinch­Kupplung „Audio Output“ (10) einen Kopfhörerverstärker oder eine Lautsprecher anlage anschließen.
4) Zur Auswertung eines Alarmgebers die Anschlüsse (11) IN 0 und COM 0 über einen Schließkontakt oder Öffner (in den Kameraeinstellungen wählbar) ver­binden.
5)
Zum Schalten eines Geräts, z. B. über ein Relais, dieses an den Schaltausgang OUT 1 und COM 1 der Kamera an­schließen (11). Die Schalt charakteristik (Öffner/ Schließer) ist in den Kamera­einstellungen wählbar (☞ Kapitel 6.3.3). Der Ausgang ist max. mit ⎓12 V/ 300 mA belastbar.
6)
Zum Einsetzen einer Speicherkarte und/ oder zur Verwendung des analogen Video ausgangs nach Lösen der Schrau­be (3) den Deckel des Fachs öffnen. Das Fach ist in Abb. 7 gezeigt. Nach dem Ein­setzen der Speicherkarte oder Nutzung des Videoausgangs den Deckel wieder dicht verschließen.
21
19
20
22
18
7)
Soll die Kamera eigenständig Video­Aufzeichnungen durchführen, eine Speicher karte vom Typ „SD[HC]“ (max. 64 GB) einsetzen.
Den Schreibschutz der Karte (seitlicher Schieber) deaktivieren. Die Karte mit den Kontakten zur Kamera vorderseite zei­gend in den Schlitz (18) schieben, bis sie einrastet. Die rote LED (19) leuchtet bei eingesetzter Karte. Ein Adapter für Karten vom Typ „micro SD[HC]“ liegt bei.
Vor dem Entnehmen der Karte eine laufende Aufnahme unbedingt be­enden! Die Karte dann etwas hinein­drücken, sodass sie ausrastet.
8)
Als Hilfe für die Ausrichtung der Kamera steht im Fach an der Kameraunter seite ein Ausgang mit einem analogen Video­signal zur Verfügung, wenn die Signal­ausgabe in den Kamera einstellungen „Device  CVBS“ aktiviert wurde (☞Ka­pitel 6). Die Cinch- Buchse (22 in Abb.7) mit dem Eingang eines Monitors ver­binden.
9)
An die Kupplung (8) ein stabilisiertes 12-V-Netz gerät mit einer Dauerbelast­barkeit von 700 mA (z. B. PSS-1210DC oder PS-120WP) über einen Hohlstecker 5,5 / 2,1 mm (außen / innen) anschlie­ßen. Dabei die Polung beachten: Mittelkontakt = +
Alternativ lässt sich die Kamera auch über das Netzwerkkabel versorgen (Power over Ethernet IEEE 802.3af).
6
Deutsch
5 Kamera in ein Netzwerk einbinden
Damit die Kamera zum Konfigurieren über einen Computer direkt angesprochen werden kann, ist ihre IP-Adresse vom Werk aus auf 192.168.0.120 voreingestellt. Die aktuelle Adresse der Ka­mera wird im Bildsignal am analogen Hilfsausgang (22 in Abb.7) eingeblendet, wenn die Signalausgabe und die Einblendung „IP Show“ in den Kamera einstellungen „Device CVBS“ aktiviert wurden (☞ Kapitel 6).
Ist die aktuelle Adresse der Kamera nicht bekannt, zum Finden der Kamera im Netzwerk das Programm „IPSearch.exe“ starten. Dies ist auf der beiliegenden CD enthalten oder kann von der MONACOR-Website heruntergeladen werden.
1)
Um die Suche zu starten, auf der Registerkarte „Multicast Search“ die Schaltfläche „Start“ anklicken. Die im Netzwerk gefundenen Kameras werden in der Liste auf der linken Seite angezeigt (☞Abb.8).
2) Zum Beenden der Suche auf die Schaltfläche „Stop“ klicken.
3) Die Kamera in der Liste auswählen. Auf der rechten Seite wer­den jetzt die aktuellen Einstellungen dieser Kamera gezeigt.
4) Die Einstellungen nach Bedarf ändern: IP-Adresse, Teilnetzmaske und Gateway-Adresse können sta­tisch festgelegt werden (Option „Device uses the following IP address“ wählen). Dabei muss für jede Kamera eine eindeutige IP-Adresse eingegeben werden. Existiert in dem Netzwerk ein DHCP-Server (z. B. im Router oder Netzwerk-Videorekorder), kann dieser Einstellungen für die Kamera automatisch vor­nehmen (Option „Device obtains an IP address automatically“ wählen); die automatisch vergebenen Werte sind dann grau hinterlegt und können nicht geändert werden.
5) Auf die Schaltfläche „Modify“ klicken. Bei erfolgreicher Über­tragung der Änderungen wird die Meldung „Modify success!“ angezeigt.
6) Vor einer erneuten Suche kann die Liste über die Schaltfläche „Clear All“ gelöscht werden.
6 Kamera über einen Computer aufrufen
Die Bedienoberfläche der Kamera kann durch die Eingabe ihrer IP-Adresse in der Adresszeile des Programms Windows Internet Explorer (IE, Version 6 oder höher) aufgerufen werden. Dazu müs­sen die IP-Adressen des Computers und der Kamera demselben Teilnetz angehören. Es sind max. 6 gleichzeitige Zu griffe auf die Kamera möglich.
Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern.
Beim Aufruf der Kamera erscheint zunächst das Anmeldefens­ter. Hier die Sprache für die Benutzeroberfläche wählen; die fol­gende Beschreibung bezieht sich auf die Einstellung „ English“. Anschließend den Benutzernamen und das Passwort eingeben (Vorgabe für beide Eingaben: admin). Bei einer Anmeldung mit diesen Vorgabedaten erscheint eine Aufforderung, das Passwort zu ändern. Dies wird gegen einen unbefugten Zu gang unbedingt empfohlen. Diese Zugangsdaten können aber auch später in den Kamera einstellungen geändert werden. Ein geändertes Passwort gut merken!
Für die Nutzbarkeit aller Funktionen ist die Installation der ActiveX-Erweiterungen erforderlich. Diese werden beim erst­maligen Aufruf aus der Kamera geladen. Wenn nötig, müssen dafür die Sicherheitseinstellungen des IE so gelockert werden, dass dieser Vorgang zugelassen wird. Die Installationsdatei „NetworkSurveillance.exe“ auf dem Computer speichern, den IE schließen und die Datei ausführen.
Ist die Verbindung zur Kamera aufgebaut, wird die in Abb. 9 gezeigte Ansicht mit dem aktuellen Kamerabild angezeigt, mit folgenden Bedienmöglichkeiten:
a
Ansicht „Live Video“ mit Anzeige des Kamerabilds
b
Ansicht „Playback“ zum Abspielen der Aufnahmen aus der
Kamera
c
Ansicht „Configuration“ zum Ändern der Kameraeinstellungen
d
Schaltfläche zum Anzeigen und Quittieren eines Alarms
e
Schaltfläche zum Ändern des Passworts
f
Schaltfläche zum Abmelden
g
Kamerabild mit Informationen zum aktuell übertragenen Stream
7
Deutsch
 g
 h
 i
 f
 a
 j
 b  c
 e d
h
Funktionsleiste mit folgenden Funktionen  / : Beenden / Starten der Bildübertragung „Stream“: Auswahl eines Streams (zur Änderung die Übertra-
gung eines laufenden Streams mit beenden)
: Tonübertragung von der Kamera ein-/ausschalten
[Audio Input (9)]
: Tonübertragung zu der Kamera ein-/ausschalten
[Audio Output (10)]
: spezifische Kameraeinstellungen
(z. B. Bildeinstellungen, Tag/Nacht, Zoom/Fokus)
: Schnappschuss-Funktion zum Speichern einer Moment-
aufnahme als Bild
i
Anzeigefeld für das zuletzt erkannte Kennzeichen:
Time = Erkennungszeitpunkt License Plate Number = erkanntes Kennzeichen Direction = erkannte Fahrtrichtung Action = ausgelöste Aktion List = Listenzugehörigkeit Country = Land (Ländercode nach ISO 3166)
j
Tabelle der zuletzt erkannten Kennzeichen Das Klicken mit rechter Maustaste auf das Kamerabild zeigt fol-
gendes Menü:
Menüpunkt Funktion
Full Screen (Exit Full Screen)
Vollbildansicht (beenden) alternativ: Doppelklick auf das Bild
Sensor
wie
Zoom In / Out
Hinein-/Herauszoomen (= Vergrößerung eines Bildausschnitts, für optischen Zoom ☞Kapitel 6.2) alternativ: mit Mausrad zoomen oder über
dem gewünschten Bildausschnitt einen Rahmen aufziehen
Restore Panorama gesamtes Bild zeigen (nach Zoom In)
Zum Ändern der Einstellungen für die Kamera, über den Reiter
c
auf die Ansicht „Configuration“ umschalten (☞Abb. 11).
Am linken Rand (k) die gewünschte Rubrik für die Einstellungen auswählen. Durch Klicken auf lassen sich weitere Unterrubriken anzeigen. So lässt sich z. B. unter „Device Date and Time“ die aktuelle Zeit für die Kamera einstellen. Eine richtige Zeiteinstellung ist Voraussetzung für die Verwaltung der Kennzeichenlisten.
Nach dem Ändern einer Einstellung zum Speichern der Än­derung auf den grünen Haken oder die Schaltfläche „Apply“ klicken. Zum Laden der aktuellen Einstellungen aus der Kamera auf die Schaltfläche „Refresh“ klicken.
Die Einstellmöglichen der INC-2722BCP entsprechen größtenteils denen von üblichen Netzwerkkameras. Im Folgenden werden des­halb nur die speziellen Einstellungen für diese Kamera beschrieben.
6.1 Sensor-Menü
Nach dem Klicken auf das Symbol erscheint die folgende Ein­blendung (Abb. 10):
Sensor-Menü
Im Listenfeld unten links kann der Modus gewählt werden. Zum Ändern der Einstellungen den „Debug Mode“ wählen. Die im Sensor-Menü vorgenommenen Einstellungen (Ausnahme: Zoom/ Focus) lassen sich mit „Save“ als Scheme 1 – 4 speichern und wie-
8
Deutsch
der abrufen (Auswahl über zweites Listenfeld). Für die gespeicher­ten Einstellungen kann jeweils ein Gültigkeitszeitraum festgelegt werden (Ansicht „Time Segment“). Dadurch können z. B. nachts andere Einstellungen wirksam sein als tagsüber.
Mit „Reset“ lassen sich vorgenommene Änderungen wieder auf die gespeicherten Werte zurücksetzen. Mit „Factory Setting“ werden die Werkseinstellungen wiederhergestellt.
In der folgenden Tabelle sind die Einstellmöglichkeiten des Sen­sor-Menüs aufgeführt.
Ansicht Einstellung Funktion
Time Segment
Enable
eingestellter Zeitraum für diese Einstellungen (Scheme) aktiv
Start Time Startzeitpunkt End Time Endzeitpunkt
Image
Brightness Helligkeit Saturation Farbsättigung Sharpness Bildschärfe Contrast Kontrast
Scene
Scene Einsatzumgebung Aisle Korridormodus
Mirror
Bildspiegelung: aus, horizontal, vertikal, horizontal und vertikal
Exposure
Shutter, Gain, Iris
Belichtungseinstellungen
WB
Mode, Red, Blue
Weißabgleich
Day Night
Mode, IR LED
Tag-Nacht-Umschaltung, Infrarot-LED-Be­leuchtung
Noise Reduction
2D NR, 3D NR
Rauschunterdrückung
Enhance Image
WDR, HLC, BLC, Anti-Shake, Defog
Bildoptimierung
Zoom Focus
Zoom, Focus, Auto focus
Zoom- und Fokuseinstellungen
6.2 Zoom-Objektiv einstellen
Die Einstellung des Objektivs kann über die Registerkarte „Zoom Focus“ im Sensor-Menü (☞Kapitel 6.1) oder in der Ansicht „ Privacy Masking“ im Configura tion-Menü mit folgenden Bedien­möglichkeiten vorgenommen werden:
: hineinzoomen : herauszoomen : Fokus näher : Fokus ferner / : automatisch fokussieren
6.3 Configuration-Menü
Im Menü „Configuration“ (c) gibt es unter der Rubrik „Licen­se Plate Recognition“ (k) folgende Ansichten für die speziellen Einstellungen dieser Kamera zur Kfz-Kennzeichen-Erkennung (☞Abb. 12).
6.3.1 List Configure
In dieser Ansicht können folgende Einstellungen durchgeführt werden:
Einstellung Funktion
License Plate Number Kfz-Kennzeichen List Type Zugehörigkeit zu einer Liste: White List, Black List Begin Time Anfang des Gültigkeitszeitraums End Time Ende des Gültigkeitszeitraums
neues Kennzeichen zufügen
alle gewählten Einträge entfernen
Select All alle Einträge auswählen
Liste als *.XLS exportieren
Liste importieren (*.XLS)
Eingabefeld zum Filtern bestimmter Kennzeichen
Advanced
List Type
zu konfigurierenden Listentyp wählen: All = Aktion(en) für alle erkannten Kennzeichen Black List = nur für Kennzeichen aus der „Black List“ White List = nur für Kennzeichen aus der „White List“ Not in List = nur für Kennzeichen, die in keiner Liste
stehen
FTP Upload eine Momentaufnahme wird per FTP gespeichert Relay On der Alarmausgang wird geschaltet SMTP eine E-Mail-Benachrichtigung wird verschickt
k
c
9
Deutsch
Zum Erstellen oder Ergänzen einer Liste können in dieser Ansicht neue Kennzeichen zugefügt werden. Dazu über das eine neue Zeile einfügen und die entsprechenden Daten (Kennzeichen, Zuge­hörigkeit zur „White List“ oder „Black List“, Gültigkeitszeitraum) eingeben. Die Eingaben der Zeile mit speichern oder mit wieder entfernen. Nach Ablauf des Gültigkeitszeitraums wird ein Eintrag automatisch aus der Liste entfernt.
Die Liste der Kennzeichen lässt sich auch extern als Tabel­le mit bis zu 1001 Einträgen erstellen, z. B. mit Microsoft Excel. Um das dafür benötigte Tabellenformat zu erhalten, empfielt es sich, zunächst eine Tabelle mit einigen Einträgen in dieser Ansicht vorzunehmen und diese zu exportieren ( ), um sie dann extern weiterzubearbeiten. Anschließend die Tabelle in dieser Ansicht über wieder importieren.
Hinweis: Auch wenn der Name der exportierten Tabelle auf „BlackList.xls“ vor-
eingestellt ist: Es sind darin die Kennzeichen beider Listen enthalten.
Mit „Advanced“ unter der Tabelle gelangt man zur Konfiguration der Aktionen, die durchgeführt werden sollen, wenn irgendein Kennzeichen erkannt wurde („All“), ein erkanntes Kennzeichen in der „Black List“oder „White List“ steht oder wenn es in keiner der beiden Listen geführt wird („Not in List“).
Weitere Einstellungen für FTP, SMTP und das Schalten des Alarmausgangs werden in den Ansichten „Network Service  FTP“, „Network Service  SMTP“ und „License Plate Recognition Lin- kage Configure“ vorgenommen.
6.3.2 Parameter Configure
In dieser Ansicht können folgende Einstellungen durchgeführt werden:
Einstellung Funktion
Minimum Width of License Plate (pixel)
Mindestbreite eines zu erkennenden Kennzeichens (Anzahl der Bildpunkte)
Direction Angle of Vehicle
Korrekturwert für den Blickwinkel auf das Kennzei­chen
In der Voreinstellung findet die Kennzeichenerkennung im ge­samten Bild statt. Sie lässt sich jedoch auf einen Teil des Bildes beschränken. Dazu in dem gezeigten Kamerabild mit der Maus einen Rahmen über dem gewünschten Bildausschnitt aufziehen. Dieser wird als flackerndes, grünes Rechteck dargestellt. Mit der rechten Maustaste lässt sich ein gewählter Ausschnitt wieder auf das volle Bild vergrößern. Mit „Apply“ wird diese Einstellung in der Kamera gespeichert.
6.3.3 Linkage Configure
In dieser Ansicht können folgende Einstellungen durchgeführt werden:
Einstellung Funktion
Valid Signal
Close = Relaiskontakt wird bei Erkennung geschlossen Open = Relaiskontakt wird bei Erkennung geöffnet
Time of Duration Dauer der Relaisaktion in Sekunden FTP Upload
Screenshots
On/Off
Video Displaying License Plate
Einblendung des zuletzt erkannten Kennzeichens im Bild
Time of Duration (0 s : Continuous)
Dauer der Einblendung in Sekunden, 0 = unbegrenzt
Weitere Einstellungen für die Art der Einblendung des zuletzt erkannten Kennzeichens im Kamerabild werden in der Ansicht „Device OSD“ als „LPR Info“ vorgenommen.
k
c
10
Deutsch
6.3.4 LPR Search
In dieser Ansicht kann die Auflistung der erkannten Kennzeichen nach bestimmten Kriterien gefiltert werden:
Einstellung Funktion
Time Zeitraum der Erkennung
Country
All = alle Länder Kennzeichen eines Landes (Auswahlliste mit Abkür-
zungen nach ISO 3166)
License Plate Number Kennzeichen
Direction
Fahrtrichtung: All = jede Unknown = unbekannt Undefined = unbestimmt Forward = vorwärts Reverse = rückwärts
List Type
All = alle Kennzeichen Black List = nur Kennzeichen aus der „Black List“ White List = nur Kennzeichen aus der „White List“ Not in List = nur Kennzeichen, die in keiner Liste
stehen
7 Zurücksetzen der Kamera
Die Kamera kann auf ihre Werkseinstellungen zurückgesetzt wer­den. Dabei gehen alle vom Anwender durchgeführten Änderungen der Kameraeinstellungen verloren. Sollen die angelegten Kenn­zeichenlisten erhalten werden, diese vor dem Zurücksetzen als Datei exportieren und nach dem Zurücksetzen wieder importieren (☞Kapitel 6.3.1).
1) Die Schraube (3) des Deckels lösen und das Fach öffnen.
2)
Den Reset-Taster (21) länger als 5 Sekunden drücken (☞ Abb.7 in Kapitel 4). Der Rücksetzprozess startet nach dem Loslassen der Taste verzögert und kann einige Minuten dauern.
3) Den Deckel wieder dicht verschließen. Die Kamera ist jetzt wieder auf die statische IP-Adresse
192.168.0.120 eingestellt, der Benutzername und das Kennwort für die Anmeldung lauten: admin
8 Technische Daten
Bildabtaster: . . . . . . . . . . CMOS, 8,76 mm (⁄”)
Objektiv: . . . . . . . . . . . . . 1 : 1,6 / 7 – 22 mm, mit Motorzoom
Blickwinkel: . . . . . . . . . . . 16,8° – 40,7°
Mindestbeleuchtung: . . . 0,01 lx (Farbe) Reichweite der IR-LEDs: . . 70 m
Auflösung: . . . . . . . . . . . max. 25 Bilder / s
bei 1920 × 1080 Bildpunkten
Elektronischer Verschluss: ⁄⁄ s
Protokolle: . . . . . . . . . . . IPv4, IPv6, HTTP, HTTPS, RTSP, DDNS,
SMTP, FTP, PPPoE, DHCP, IEEE 802.1X,
ONVIF2.6 u. a. Kompressionsverfahren: . MPEG-4 H.264, MJPEG
Audiokompression: . . . . . G.711, RAW PCM
Videostreaming
Mainstream: . . . . . . . . . CBR / VBR 500 – 12 000 kbit /s
Substream: . . . . . . . . . . CBR / VBR 100 – 6 000 kbit /s
Netzwerk: . . . . . . . . . . . . Ethernet 10 / 100 Mbit / s
Einsatztemperatur: . . . . . −30 °C bis +60 °C
Schutzart: . . . . . . . . . . . . IP 67
Stromversorgung: . . . . . . ⎓12 V/ 700 mA oder PoE IEEE 802.3af
Abmessungen: . . . . . . . . ⌀ 110 mm × 377 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 1,68 kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
11
Deutsch
12
English
Outdoor Network Camera with Number Plate Recognition
These instructions are intended for installers of video surveillance systems. Please read the instructions carefully prior to installa­tion and keep them for later reference.
1 Applications
The camera INC-2722BCP is specially designed for video surveillance systems based on computer networks. Its housing is weatherproof (IP 67); therefore, the cam­era is also suited for outdoor applications. It is equipped with a motorized zoom lens. The camera features include mirror image, masking of image areas, motion detection and, as a special feature, number plate recognition. In the dark, the integrated IR LEDs will illuminate a surveillance zone of up to 70 m and the camera will switch to B/ W mode. The camera is provided with an integrated web server with 2-way video streaming. For correct configura­tion, knowledge of network technology is indispensable.
The camera can be operated in combi­nation with a network video recorder (e. g. NWR-…*) or operated independently via a web browser. It is equipped with an audio input and an audio output so that mutual communication via a computer will be possible. The camera also offers an alarm input. This input can be used, for example, to start recordings or to send e-mail mes­sages. A slot for memory cards allows you to make video recordings in the camera according to schedule or triggered by alarm.
*Hint: If this camera model does not appear on the
list of the recorder used, select the ONVIF protocol.
1.1 Number plate recognition
The camera INC-2722BCP features au­tomatic number plate recognition: The number plates detected can be checked against lists of number plates. If there is a match, it is possible to trigger actions such as switching a relay via the switching out­put, sending e-mail messages or saving a snapshot via FTP. Additional software is not required; the corresponding lists are saved to the camera. This feature can be used, for example, for access control to car parks.
2 Important Notes
The camera corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with .
Protect the camera against extreme tem­peratures (admissible ambient tempera­ture range: −30 °C to +60 °C).
Never use aggressive detergents or chemicals when cleaning the camera housing. For cleaning the lens, use a soft cloth moistened with isopropyl alcohol or optical lens cleaner.
No guarantee claims for the camera and no liability for any resulting person­al damage or material damage will be accepted if the camera is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly connected or operated, or if it is not repaired in an expert way. Likewise, no liability will be accepted for any data loss due to operating errors or a defect or for any consequential damage caused by this data loss.
If the camera is to be put out of op­eration definitively, take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment.
3 Installation
When selecting the mounting location, certain requirements must be met to ensure optimum conditions for number plate recognition.
The number plate should be as straight as possible to the camera view; however, slight deviations (±5°) are acceptable.
≤ 5°
For the best detection accuracy, the hori­zontal (fig.5) and vertical (fig.6) viewing angles of the camera to the number plate to be captured must not deviate by more than 30° from the perpendicular.
d ≤ 30°
≤ 30°d
h
For the mounting height, for example, this means that the distance (d) must be at least
1.7 times the mounting height. When the camera is too far away, the
size of the number plates will fall below the minimum size required for recognition. For single-line number plates, a minimum width of 130 – 150 pixels is required (de­pending on the country) which corresponds to approximately 7 – 8 % of the image width at full resolution. To magnify the number plates, they can be zoomed in via the lens (☞chapter 6.2).
13
English
1)
A test operation is recommended in order to find the best mounting location. For this purpose, operate the camera temporarily (☞next chapters).
2) At the mounting location (e. g. wall or ceiling), drill four holes for fixing the mounting plate and, if necessary, drill a hole for the connection cable (alterna­tively, guide the cable through the cable inlet on the side of the camera base). A drilling jig is provided. Use the dowels (17) provided, if required.
3) Use the four long recessed head screws (14) to attach the mounting plate (16) to the mounting location. When installing the camera on a wall, make sure that the side marked “TOP” is facing upwards (☞fig. 2).
4) Slightly stretch the rubber seal (15) and put it over the edge of the mounting plate (16).
5) Turn the slotted head screw (13) as far as it will go into the thread at the base (5) of the camera support.
6)
Place the base (5) onto the mounting plate (16) so that the hole in the mount­ing plate is positioned over the screw head. Turn the mounting plate coun­ter-clockwise. The screw head will slide into the notch and secure the mounting plate (☞fig. 3).
7)
Use the four hexagon socket screws (12) to fasten the base (5) to the mounting plate (16).
8)
To align the camera, loosen the three locking screws (4), align the camera and fasten the screws.
Caution: Do not aim the camera directly at the
sun or other bright light sources; this may reduce the life of the image sensor.
9) To protect the lens from direct sunlight, place the sunshield (1) on the camera and fasten it with the locking screw (2).
4 Connecting the Camera
The connections (7 – 11) and the cable splitter (6) are not weatherproof; protect them accordingly.
1) Connect the camera via the RJ45 con­nector (7) to an individual computer, a local computer network or, e. g. via a router, to larger computer networks (Internet). On the lower side of the cam­era, a yellow LED (20 in fig. 7) is visible through the window in the cover of the compartment. This LED starts flashing when the camera has been connected to the network.
2) For audio transmission via the network, connect an audio source with line level (e. g. microphone with preamplifier) to the RCA connector “Audio Input” (9).
3)
For audio reproduction, connect a head­phone amplifier or a sound system to the RCA connector “Audio Output” (10).
4)
To evaluate an alarm device, connect the pins (11) IN 0 and COM 0 via a normally open contact or normally closed contact (to be selected in the camera settings).
5) To switch a unit, for example via a relay, connect the unit to the switching out­put OUT 1 and COM 1 of the camera (11). Select the switching characteris­tic (normally open contact / normally closed contact) in the camera settings (☞ chapter 6.3.3). The current rating of the output is ⎓12 V/ 300 mA.
6) To insert a memory card and /or to use the analog video output, loosen the screw (3) and open the cover of the compartment. The compartment is shown in figure 7. After inserting the memory card or using the video output, tightly close the cover again.
21
19
20
22
18
7)
For independent video recordings of the camera, insert a memory card of the type “SD[HC]” (64 GB max.).
Disable the write protection of the memory card (lateral slider). Push the card (contacts to the front of the cam­era) into the slot (18) until it engages. The red LED (19) will light up when a card is inserted. An adapter for cards of the type “microSD[HC]” is provided.
Never remove the card while a re­cording is being made! To remove the card, push the card into the slot until it disengages.
8)
To make it easier to align the camera, an output with an analog video signal will be available in the compartment at the lower side of the camera if the signal output has been activated in the camera settings “Device CVBS” (☞chapter 6). Connect the RCA jack (22 in fig. 7) to the input of a monitor.
9) Connect a regulated 12 V power supply unit with a permanent rating of 700 mA (e. g. PSS-1210DC or PS-120WP) via a DC power connector 5.5 / 2.1 mm (outside / inside) to the connector (8). Always observe the correct polarity: centre contact = +
Alternatively, use the network cable (Power over Ethernet IEEE 802.3af) to supply the camera with power.
14
English
5 Connecting the Camera to a Network
To be able to directly address the camera for configuration via a computer, its IP address is factory-set to 192.168.0.120. The current address of the camera will be inserted in the video signal at the analog auxiliary output (22 in fig. 7) if the signal output and the insertion feature “IP Show” have been activated in the camera settings “Device CVBS” (☞ chapter 6).
If you do not know the current address of the camera, start the program “IPSearch.exe” to find the camera in the network. This program is available on the CD provided or on the MONACOR website.
1)
To start the search, click the button “Start” of the tab “Multicast Search”. The list on the left will show the cameras found in the network (☞fig. 8).
2) To stop the search, click the button “Stop”.
3)
Select the camera from the list. The current settings of this camera can be found on the right.
4) Change the settings as required: IP address, subnet mask and gateway address can be defined as static values (select the option “Device uses the following IP address”). Enter a unique IP address for each camera. If a DHCP server is available in the network (e. g. in the router or network video recorder), this server will be able to automatically make settings for the camera (select the option “Device obtains an IP address automatically”). The values assigned automatically are highlighted in grey and cannot be changed.
5)
Click the button “Modify”. After successful transmission of the modifications, the message “Modify success!” will appear.
6) Before you start a new search, click the button “Clear All” to delete the list.
6 Calling up the Camera via a Computer
To call up the user interface of the camera, enter its IP address in the address bar of the program Windows Internet Explorer (IE, version 6 or higher). The IP addresses of the computer and of the camera must be in the same subnet. The number of simultaneous accesses to the camera is limited to 6.
Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the USA and other countries.
When the camera is called up, the log-in window will appear. Select the language for the user interface. The description below refers to English. Then enter the user name and the password (default setting for both: admin). If you use the default password, a request to change the password will appear. It is recommended to change the password to prevent unauthorized access. Individual log-in data can also be defined later in the camera settings. If you change the password, make sure to remember it!
To make all functions available, installation of the ActiveX extensions is required. These extensions will be loaded from the camera when the camera is called up for the first time. If necessary, reduce the security settings of the IE accordingly to allow the instal­lation process. Save the installation file “NetworkSurveillance.exe” to the computer, close the IE and execute the file.
When a connection to the camera has been established, the view with the current camera image (fig. 9) will be displayed. The fol­lowing options are available:
a
View “Live Video” with display of camera image
b
View “Playback” to replay the recordings from the camera
c
View “Configuration” to change the camera settings
d
Button to indicate and acknowledge an alarm
e
Button to change the password
f
Button to log out
g
Camera image with information on the stream being transmitted
15
English
h
Toolbar with the following functions:  / : Stop / Start of image transmission “Stream”: Selection of a stream (when selecting a different
stream, click to stop the transmission of the cur­rent stream)
: Activation / Deactivation of audio transmission from the
camera [Audio Input (9)]
: Activation / Deactivation of audio transmission to the camera
[Audio Output (10)]
: Specific camera settings (e. g. image settings, day/night,
zoom / focus)
: Snapshot function to save a snapshot as an image file
i
Display field for the number plate detected most recently:
Time License Plate Number Direction Action List Country (code in accordance with ISO 3166)
j
Table of number plates detected most recently When you click the camera image with the right mouse button,
the following menu will appear:
Menu item Function
Full Screen (Exit Full Screen)
full-screen image (exit full-screen image) alternatively: double-click the image
Sensor
like
Zoom In / Out
zooming in / zooming out (magnification of image section; for optical zoom ☞chapter 6.2) alternatively: use the scroll wheel to zoom
in / out or drag the mouse to draw a rectangle over the de­sired image section
Restore Panorama display of full-screen image (after Zoom In)
To change the settings for the camera, select tab c to go to the view “Configuration” (☞fig. 11). On the left (k), select the de­sired category for the settings. To show additional subcategories, click . To set, for example, the current time for the camera, go to “Device Date and Time”. Correct time setting is a prerequisite for managing the lists of number plates.
To save a setting that has been changed, click the green check mark or the button “Apply”. To load the current settings from the camera, click the button “Refresh”.
The setup options of INC-2722BCP largely correspond to those of standard network cameras. Therefore, only the specific settings for this camera are described below.
6.1 Sensor menu
To activate the sensor menu (fig. 10), click the icon .
Sensor menu
Select the mode in the list field at the bottom on the left. To change the settings, select “Debug Mode”. The settings made in the sensor menu (exception: Zoom / Focus) can be saved with “Save” (Schemes 1 – 4) and retrieved (selection via second list field). It is possible to respectively define a validity period for the settings saved (view “Time Segment”). This will allow you, for example, to make different settings for day and night.
 g
 h
 i
 f
 a
 j
 b  c
 e d
16
English
To reset the settings to the values saved, click “Reset”. To
reset the settings to the factory settings, click “Factory Setting”. The setup options of the sensor menu can be found in the table
below.
View Setting Function
Time Segment
Enable
activation of the validity period defined for these settings (Scheme)
Start Time start of validity period End Time end of validity period
Image
Brightness brightness Saturation saturation Sharpness sharpness Contrast contrast
Scene
Scene place of application Aisle aisle mode
Mirror
mirror image: off, horizontal, vertical, horizontal and vertical
Exposure
Shutter, Gain, Iris
exposure settings
WB
Mode, Red, Blue
white balance
Day Night
Mode, IR LED
day/night switching, infrared LED illumination
Noise Reduction
2D NR, 3D NR
noise reduction
Enhance Image
WDR, HLC, BLC, Anti-Shake, Defog
image enhancement
Zoom Focus
Zoom, Focus, Auto focus
zoom and focus settings
6.2 Adjusting the zoom lens
To adjust the lens, select the tab “Zoom Focus” in the sensor menu (☞chapter 6.1) or go to the view “Privacy Masking” in the configuration menu with the following setup options:
: zooming in : zooming out : focus near : focus far / : autofocus
6.3 Configuration menu
In the category “License plate recognition” of the menu “Config­uration” (c), you will find the following views for the specific set­tings of this camera for number plate recognition (k) (☞fig.12).
6.3.1 List Configure
The following settings can be made in this view:
Setting Function
License Plate Number number plate List Type list assigned: White List, Black List Begin Time start of validity period End Time end of validity period
add new number plate
delete all entries ticked off
Select All select all entries
export list as *.XLS
import list (*.XLS)
input field to filter specific number plates
Advanced
List Type
select list type to be configured: All = action(s) for all number plates detected Black List = for number plates from the “Black List”
only
White List = for number plates from the “White List”
only
Not in List = for number plates not listed
FTP Upload a snapshot is saved via FTP Relay On the alarm output is switched SMTP an e-mail message is sent
k
c
17
English
In this view, new number plates can be added to create or com­plement a list. To do so, click to add a new line and enter the corresponding data (number plate, list type “White List” or “Black List”, validity period). Click to save the entries made in this line or to cancel. At the end of their validity period, entries will be automatically removed from the list.
The list of number plates can also be created externally as a table with up to 1001 entries, e. g. with Microsoft Excel. To get the required table format, it is recommended to start by creating a table with a few entries in this view, to export the table ( ) and to process it externally. Then import the table to this view using .
Note: Even though the name of the exported table is preset to “BlackList.xls”,
the table contains the number plates of both lists.
Click “Advanced” underneath the table to go to the configuration of actions to be performed when any number plate has been de­tected (“All”), when the number plate detected is on the “Black List” or “White List” or when the number plate is not on any list (“Not in List”).
For additional settings of FTP, SMTP and for switching the alarm output, go to the views “Network Service FTP”, “Network Service SMTP” and “License Plate Recognition Linkage Configure”.
6.3.2 Parameter Configure
This view allows you to make the following settings:
Setting Function
Minimum Width of License Plate (pixel)
minimum width of a number plate to be detected (number of pixels)
Direction Angle of Vehicle
correction value for the angle of view to the number plate
In the default setting, the number plate recognition is made in the entire image. It can, however, be limited to a specific section of the image: Drag the mouse to draw a rectangle over the desired section of the image. The corresponding section will be displayed as a flashing green rectangle. When you click this image section with the right mouse button, the entire image will be used again. Click “Apply” to save this setting to the camera.
6.3.3 Linkage Configure
This view allows you to make the following settings:
Setting Function
Valid Signal
Close = relay contact will close after recognition Open = relay contact will open after recognition
Time of Duration duration of relay action in seconds FTP Upload
Screenshots
On/Off
Video Displaying License Plate
the number plate detected most recently is inserted in the image
Time of Duration (0 s : Continuous)
duration of insertion in seconds , 0 = always
For additional settings regarding the way the number plate de­tected most recently is inserted in the image, go to “LPR Info” in the view “Device OSD”.
k
c
18
English
All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
6.3.4 LPR Search
This view allows you to filter the list of the number plates detected according to specific criteria:
Setting Function
Time time of recognition
Country
All = all countries number plates of one country (list of abbreviations in
accordance with ISO 3166)
License Plate Number number plate
Direction
Driving direction: All Unknown Undefined Forwards Reverse
List Type
All = all number plates Black List = number plates from the “Black List” only White List = number plates from the “White List” only Not in List = number plates not listed
7 Resetting the Camera
When the camera is reset to its factory settings, any changes the user has made to the camera settings will be lost. If you wish to keep the lists of number plates created, export the lists to a file before resetting the camera and import the lists again after reset­ting (☞chapter 6.3.1).
1) Loosen the screw (3) of the cover and open the compartment.
2) Keep the reset button (21) pressed for more than 5seconds (☞fig.7 in chapter 4). Release the button; resetting will start with a delay and may take a few minutes.
3) Tightly close the cover again.
The camera will be reset to the static IP address 192.168.0.120. The default user name and the password for log-in is: admin
8 Specifications
Image sensor: . . . . . . . . . CMOS, 8.76 mm (⁄”)
Lens: . . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 1.6 / 7 – 22 mm, motorized zoom
lens
Viewing angle: . . . . . . . . 16.8° – 40.7°
Minimum illumination: . . 0.01 lx (colour)
Range of IR LEDs: . . . . . . 70 m
Resolution: . . . . . . . . . . . 25 frames max. per second
with 1920 × 1080 pixels
Electronic shutter: . . . . . . ⁄⁄ s
Protocols: . . . . . . . . . . . . IPv4, IPv6, HTTP, HTTPS, RTSP, DDNS,
SMTP, FTP, PPPoE, DHCP, IEEE 802.1X,
ONVIF2.6 etc.
Compression: . . . . . . . . . MPEG-4 H.264, MJPEG
Audio compression: . . . . G.711, RAW PCM
Video streaming
Mainstream: . . . . . . . . . CBR / VBR 500 – 12 000 kbit /s
Substream: . . . . . . . . . CBR / VBR 100 – 6 000 kbit /s
Network: . . . . . . . . . . . . Ethernet 10 / 100 Mbit / s
Ambient temperature: . . −30 °C to +60 °C
IP rating: . . . . . . . . . . . . . IP 67
Power supply: . . . . . . . . . ⎓12 V/ 700 mA or PoE IEEE 802.3af
Dimensions: . . . . . . . . . . ⌀ 110 mm × 377 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . 1.68 kg
Subject to technical modification.
19
English
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright© by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
A-1948.99.01.02.2019
Loading...