Monacor INC-1500THERM Instruction Manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL

Netzwerk-Wärmebildkamera

Thermal Imaging Network Camera

INC-1500 THERM

Bestellnummer • Order Number 18.0135

2

RS485+

RS485−

12V

LAN

Audio Input

Audio Output

Alarm

OUT COM1
OUT1

OUT COM2
OUT2

IN COM
IN1
IN2

2

4

1

6

7

8

9

10

12

11

5

3

54

14

13

15

1816 17

“TOP”

“TOP”

14

17

①

②

RS 485 (12)
RS 485 + braun brown
RS 485 − weiß white

Alarm (11)
OUT COM 1 orange orange
OUT 1 gelb yellow
OUT COM 2 weiß /schwarz white/ black
OUT 2 weiß /blau white/ blue
IN COM grau grey
IN 1 violett purple
IN 2 blau blue

③

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

3

Deutsch

1 Verwendungsmöglichkeiten. . . . . . . . . . . 4

1.1 Wärmestrahlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Kamera anschließen . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 Fokus einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6 Kamera in ein Netzwerk einbinden . . . . . . . 6

7 Kamera über einen Computer aufrufen. . . . . 6

7.1 Sensor-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7.2 Configuration-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7.2.1 Temperature Parameters . . . . . . . . . . . . 9

7.2.2 Temperature Area … . . . . . . . . . . . . . .10

8 Rücksetzen der Kamera . . . . . . . . . . . . .10

9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . .11

English

1 Applications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

1.1 Thermal radiation. . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2 Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4 Connecting the Camera . . . . . . . . . . . . .13

5 Adjusting the Focus . . . . . . . . . . . . . . .13

6 Connecting the Camera to a Network . . . . .14

7 Calling up the Camera via a Computer . . . . .14

7.1 Sensor menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

7.2 Configuration menu . . . . . . . . . . . . . . . .17

7.2.1 Temperature Parameters . . . . . . . . . . . .17

7.2.2 Temperature Area … . . . . . . . . . . . . . .18

8 Resetting the Camera . . . . . . . . . . . . . .18

9 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4

Deutsch

Netzwerk-Wärmebildkamera

Diese Anleitung richtet sich an Installateu­re von Video überwachungsanlagen. Bitte
lesen Sie die Anleitung vor der Installation
gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Die Wärmebildkamera INC-1500THERM
ist speziell für den Einsatz in Video-Über­wachungsanlagen auf der Basis von Com­puter-Netzwerken konzipiert. Sie kommt
völlig ohne Licht aus und liefert auch bei
schlechten Sichtverhältnissen, wie z. B.
bei Nebel, kontrastreiche Bilder. Zudem
hat sie bei der Erkennung z. B. von Lebe­wesen oder Fahrzeugen eine hohe Reich­weite. Damit bildet sie in einer Video­überwachungsanlage die ideale Ergänzung
zu optischen Videokameras. Durch ihr wet­terfestes Ge häuse (Schutzart IP 66) ist sie
auch für die Außeninstallation geeignet.
Sie ist mit einem Infrarotsensor und einem
15-mm-Objektiv ausgestattet und bietet
u. a. Bildspiegelung, Maskierung von Bild­bereichen, Bewegungs erkennung und Tem­peraturalarm in wählbaren Bildbereichen.

Die Kamera verfügt über einen ein­gebauten Webserver mit 2-fach-Video­streaming. Für die korrekte Einrichtung
sind unbedingt Netzwerktechnik-Kennt­nisse er forderlich.

Die Kamera kann in Verbindung mit
einem Netzwerk-Videorekorder (z. B.
INR-…*) genutzt werden oder eigenstän­dig über einen Webbrowser. Sie verfügt
über einen Audio eingang und einen Audio­ausgang, sodass eine gegenseitige Kom­munikation über einen Computer möglich
ist. Zwei Schaltausgänge erlauben das
Schalten von Geräten, z. B. durch die inte­grierte Bewegungserkennung oder Tempe­raturänderungen ausgelöst. Zusätzlich ver­fügt die Kamera über zwei Alarmeingänge,
über die z. B. eine Aufzeichnung oder eine
E-Mail-Benachrichtigung gestartet werden
kann. Ein Steckplatz für eine Speicherkar­te erlaubt die Videoaufzeichnung in der
Kamera, nach Zeitplan oder durch einen
aufgetretenen Alarm ausgelöst.

Über die RS-485-Anschlüsse lässt sich
ein Schwenk-Neige-Kopf ansteuern, der
dann über den PTZ-Dialog am Computer
oder über einen Videorekorder gesteuert
werden kann.

* Tipp: Ist das Kameramodell in der Liste des ver-

wendeten Rekorders nicht vorhanden, das
ONVIF-Protokoll wählen.

1.1 Wärmestrahlung

Von jedem Körper geht eine elektromag­netische Strahlung aus, die von der Tem­peratur und Oberflächenbeschaffenheit
des Körpers abhängt. Dadurch ist für die
thermische Erkennung eines Körpers keine
zusätzliche Strahlungsquelle erforderlich,
wie z. B. bei der optischen Erkennung, die
eine Lichtquelle benötigt. Die Strahlung
liegt bei Temperaturen bis etwa 600 °C
im Infra rotbereich, d. h. außerhalb des für
Menschen sichtbaren Bereichs. Der Sensor
der INC-1500THERM, ein Mikrobolometer
vom Typ IRFPA (Infrarot Focal Plane Array),
kann Infrarotstrahlung im Bereich IR-C mit
einer Wellenlänge von 8 bis 14 µm erken­nen. Die empfangene Strahlung wird von
der Kamera als Wärmebild dargestellt. Zur
Unterscheidung der Temperaturbereiche in­nerhalb des Wärmebilds stehen verschiede­nen Falschfarbendarstellungen zur Auswahl
(☞Kapitel 7.1).

Eine ideale thermische Strahlungsquelle
wird „Schwarzer Körper“ genannt. Die­ser absorbiert alle auftreffende Strahlung
vollständig und die von ihm ausgehende
Strahlung hängt nur von seiner Temperatur
ab. Bei einem realen Körper dagegen wird
zusätzlich ein Teil der Strahlung aus der
Umgebung reflektiert oder hindurchgelas­sen, sodass die vom Körper abgegebene
Strahlung nicht allein von seiner Tempera­tur abhängt.

Wieviel Strahlung ein realer Körper im
Vergleich zum Schwarzen Körper aussen­det, wird mit dem Emissionsgrad ε ange­geben. Der Emissionsgrad wird für den
Schwarzen Körper mit ε =1 angenommen
und ist bei realen Körpern kleiner als 1. Er
ist von der Oberflächenbeschaffenheit (Ma­terial, Rauheit) des Körpers sowie von der
Temperatur und Wellenlänge abhängig. Für
die meisten Materialien kann der Emissions­grad für den Temperaturbereich 0 – 100 °C
grob in die folgenden beiden Gruppen ein­geteilt werden: ε= 0,02 – 0,20 für metal­lische Oberflächen und ε=0,90 – 0,98 für
nichtmetallische Oberflächen.

Eine genaue Messung der Tempera­tur über die Strahlung eines Körpers kann
demnach nur erfolgen, wenn die Eigen­schaften seiner Oberfläche bekannt sind.
Aus einschlägigen Tabellen lässt sich der
zutreffende Emissionsgrad ablesen. Dieser
kann im Einstellmenü „Configuration“ der
INC-1500THERM auf der Seite „Thermal
 Temperature Area“ als „Target Emission
Rate“ eingeben werden (☞Kapitel 7.2.2).
Um bei der Messung die am Körper reflek­tierte Strahlung zu berücksichtigen, kann
auf der Seite „Thermal  Temperature Pa-

rameters“ die Umgebungstemperatur als
„Ambient Temperature“ eingegeben wer­den (☞Kapitel 7.2.1).

Für den Überwachungseinsatz ist der
Emissionsgrad eines beobachteten Objekts
in der Regel nicht bekannt und es wird auch
kein genauer Temperaturmesswert benö­tigt. Das Hauptinteresse liegt vielmehr im
Erhalt eines kontrastreichen Wärmebilds
als Ergänzung zur Videoüberwachung.
Dennoch ist es für die Beurteilung eines
Wärme bilds hilfreich, eine Vorstellung von
den Eigenschaften der thermischen Strah­lung zu haben und sich darüber im Klaren
zu sein, dass eine angezeigte Temperatur
nicht exakt die Temperatur eines Objekts
sein muss, sondern von der Beschaffenheit
der Oberfläche des Objekts und von Refle­xionen aus der Umgebung mitbestimmt
wird.

2 Wichtige Hinweise

Die Kamera entspricht allen relevanten
Richtlinien der EU und ist deshalb mit
gekennzeichnet.

•

Schützen Sie die Kamera vor extremen
Temperaturen (zulässige Einsatztempe­ratur −10 °C bis +55 °C).

•

Richten Sie die Kamera niemals auf starke
Strahlungsquellen, wie z. B. Sonne, Laser
oder Lichtbogenschweißen. Die Genau­igkeit des Sensors kann beeinträchtigt
werden.

•

Schützen Sie die Kamera auch beim
Transport vor starken Erschütterungen.

•

Verwenden Sie für die Reinigung des
Kameragehäuses keine aggressiven Rei­nigungsmittel oder Chemikalien. Zum
Säubern des Objektivs kann ein weiches
Tuch verwendet werden, das mit Isopro­pylalkohol oder einem Reinigungsmittel
für optische Linsen angefeuchtet ist.

•

Wird die Kamera zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen, falsch bedient
oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für die Kamera übernommen
werden. Ebenso kann keine Haftung für
durch Fehlbedienung oder durch einen
Defekt entstandene Datenverluste und
deren Folgeschäden übernommen wer­den.

Soll die Kamera endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, über­geben Sie sie zur umweltgerechten
Entsorgung einem ört lichen Recy­clingbetrieb.

5

Deutsch

3 Montage

1) Um die optimale Montagestelle festzu­stellen, sollte ein Probebetrieb erfolgen.
Dazu die Kamera vorläufig in Betrieb
nehmen (☞folgende Kapitel).

2) An der Montagestelle (z. B. Wand oder
Decke) vier Löcher für die Befestigung
der Montageplatte und ggf. ein Loch für
das An schluss kabel bohren (das Kabel
kann alternativ durch die Aussparung
seitlich am Sockel herausgeführt wer­den). Eine Bohrschablone liegt bei. Bei
Bedarf die beiliegenden Dübel (18) ver­wenden.

3) Mit den vier langen Kreuzschlitzschrau­ben (15) die Montageplatte (17) an
der Montagestelle befestigen. Bei der
Wandmontage darauf achten, dass die
Seite mit der Beschriftung „TOP“ nach
oben zeigt (☞ Abb. 2).

4)

Die Gummidichtung (16) mit etwas Deh­nung über den Rand der Montageplatte
(17) stülpen.

5)

Die Schlitzschraube (14) bis zum An­schlag in das Gewinde am Kamera­haltersockel (5) drehen.

6)

Den Sockel (5) so auf die Montageplatte
(17) setzen, dass der Schraubenkopf in
die Öffnung in der Montageplatte fasst
und sich nach einer Linksdrehung darin
verriegelt (☞ Abb. 3).

7)

Mit den vier Inbusschrauben (13) den
Sockel (5) an der Montageplatte (17)
festschrauben.

8)

Zum Ausrichten der Kamera die drei
Feststellschrauben (4) lösen, die Kamera
ausrichten und die Schrauben wieder
festdrehen.

Vorsicht: Vermeiden Sie die direkte Ausrichtung

der Kamera auf starke Lichtquellen
(z. B. Sonne). Dies könnte die Lebens­dauer des Bildsensors verkürzen.

9)

Um das Objektiv vor direkter Sonnenein­strahlung zu schützen, das Sonnendach
(1) auf der Kamera positionieren und mit
der Feststellschraube (2) fixieren.

4 Kamera anschließen

Die Anschlüsse (7 – 12) und der Kabelver­teiler (6) sind nicht wetterfest. Sie müssen
entsprechend geschützt werden.

1)

Die Kamera über den RJ45-Anschluss (7)
mit einem einzelnen Computer, einem
lokalen Computernetzwerk oder, z. B.
über einen Router, mit größeren Com­puternetzwerken (Internet) verbinden.
Auf der Kameraunterseite ist durch das
Fenster im Deckel des Fachs eine gelbe
LED (21 in Abb. 4) sichtbar. Diese blinkt
beim Bestehen einer Netzwerkverbin­dung.

2) Für die Tonübertragung über das Netz­werk kann an die Cinch-Kupplung
„AudioInput“ (9) eine Tonquelle mit
Line-Pegel (z. B. Mikrofon mit Vorver­stärker) angeschlossen werden.

3)

Für die Tonwiedergabe an die Cinch­Kupplung „Audio Output“ (10)
einen Kopfhörerverstärker oder eine
Lautsprecher anlage anschließen.

4)

Zur Auswertung eines Alarmgebers
die Anschlüsse (11) IN 1 oder IN 2 und
IN COM über einen Schließkontakt oder
Öffner (in den Kameraeinstellungen
wählbar) verbinden.

5)

Zum Schalten eines Geräts, z. B. über
ein Relais, dieses an den Schaltausgang
OUT 1 und OUT COM 1 oder OUT 2
und OUT COM 2 der Kamera anschlie­ßen (11). Die Schalt charakteristik (Öff­ner/ Schließer, Puls) ist in den Kamera­einstellungen wählbar. Der Ausgang ist
max. mit ⎓12 V/ 300 mA belastbar.

6)

Zur PTZ-Steuerung eines Schwenk­Neige-Kopfes über eine RS-485-Schnitt­stelle diesen mit den Anschlüssen
RS 485+ und RS 485− (12) verbinden.

7)

Soll die Kamera eigenständig Video-Auf­zeichnungen durchführen, nach Lösen
der Schraube (3) den Deckel des Fachs
öffnen und eine Speicherkarte vom Typ
„SD[HC]“ (max. 128 GB) einsetzen.

Den Schreibschutz der Karte (seitlicher
Schieber) deaktivieren. Die Karte mit den
Kontakten zur Kamera vorderseite zei­gend in den Schlitz (19) schieben, bis
sie einrastet. Die rote LED (20) leuchtet
bei eingesetzter Karte. Ein Adapter für
Karten vom Typ „micro SD[HC]“ liegt bei.

Zum Entnehmen der Karte eine lau­fende Aufnahme unbedingt zuvor be-

enden! Die Karte dann etwas hinein­drücken, sodass sie ausrastet.

④

22

20

21

23

19

Den Deckel wieder dicht verschließen.

8)

An die Kupplung (8) ein stabilisiertes
12-V-Netz gerät mit einer Dauerbelast­barkeit von 420 mA (z. B. PSS-1210DC
oder PS-120WP) über einen Hohlstecker
⌀ 5,5 / 2,1 mm (außen /innen) anschlie­ßen. Dabei die Polung beachten:
Mittelkontakt = +.

Alternativ lässt sich die Kamera auch
über das Netzwerkkabel versorgen
(Power over Ethernet IEEE 802.3af).

5 Fokus einstellen

Für eine genaue Temperaturmessung ist
eine korrekte Fokussierung erforderlich.
Zur Fokuseinstellung den beiliegenden
Schlüssel in zwei gegenüberliegende Ver­tiefungen neben dem Objektiv stecken und
das Objektiv drehen, sodass ein möglichst
scharfes Bild gezeigt wird (☞Abbildung 5).

Vorsicht: Behutsam mit dem Schlüssel umgehen.
Ein Abrutschen könnte das Objektiv beschädigen.

⑤

Als Hilfe für die Einstellungen steht im
Fach an der Kameraunterseite ein analo­ges Video signal zur Verfügung, wenn die
Signalausgabe in den Kamera einstellungen
„Device  CVBS“ aktiviert wurde (☞ Kapi­tel 7). Den Deckel des Fachs durch Lösen
der Schraube (3) öffnen und die Cinch­Buchse (23 in Abb.4) mit dem Eingang
eines Monitors verbinden.

Nach der Durchführung der Einstellungen
den Deckel wieder dicht verschließen.

6

Deutsch

6 Kamera in ein Netzwerk einbinden

Damit die Kamera zum Konfigurieren über einen Computer direkt
angesprochen werden kann, ist ihre IP-Adresse vom Werk aus auf

192.168.0.121 voreingestellt.
Ist die aktuelle Adresse der Kamera nicht bekannt, zum Finden

der Kamera im Netzwerk das auf der beiliegenden CD enthaltene
Programm „IPSearch.exe“ starten.

1)

Um die Suche zu starten, auf der Registerkarte „Multicast
Search“ die Schaltfläche „Start“ anklicken. Die im Netzwerk
gefundenen Kameras werden in der Liste auf der linken Seite
angezeigt (☞Abb.6).

2) Zum Beenden der Suche auf die Schaltfläche „Stop“ klicken.

3) Die Kamera in der Liste auswählen. Auf der rechten Seite wer­den jetzt die aktuellen Einstellungen dieser Kamera gezeigt.

4) Die Einstellungen nach Bedarf ändern:
IP-Adresse, Teilnetzmaske und Gateway-Adresse können sta­tisch festgelegt werden (Option „Device uses the following IP
address“ wählen). Dabei muss für jede Kamera eine eindeutige
IP-Adresse eingegeben werden. Existiert in dem Netzwerk ein
DHCP-Server (z. B. im Router oder Netzwerk-Videorekorder),
kann dieser Einstellungen für die Kamera automatisch vor­nehmen (Option „Device obtains an IP address automatically“
wählen); die automatisch vergebenen Werte sind dann grau
hinterlegt und können nicht geändert werden.

5) Auf die Schaltfläche „Modify“ klicken. Bei erfolgreicher Über­tragung der Änderungen wird die Meldung „Modify success!“
angezeigt.

6) Vor einer erneuten Suche kann die Liste über die Schaltfläche
„Clear All“ gelöscht werden.

7 Kamera über einen Computer aufrufen

Die Bedienoberfläche der Kamera kann durch die Eingabe ihrer
IP-Adresse in der Adresszeile des Programms Windows Internet
Explorer (IE, Version 6 oder höher) aufgerufen werden. Dazu müs­sen die IP-Adressen vom Computer und der Kamera demselben
Teilnetz angehören. Es sind max. 6 gleichzeitige Zu griffe auf die
Kamera möglich.

Beim Aufruf der Kamera erscheint zunächst das Anmelde­fenster. Hier die Sprache für die Benutzeroberfläche wählen; die
folgende Beschreibung bezieht sich auf die Einstellung „ English“.
Anschließend den Benutzernamen und das Passwort ein­geben (Vorgabe für beide Eingaben: admin). In den Kamera­einstellungen können später eigene Anmeldedaten fest­gelegt werden.

Wichtig: Gegen einen unbefugten Zu gang sollte zumindest das Passwort ge-

ändert werden.

Eine einfache Darstellung des Kamerabilds ist mit der auf vielen
Computern vorhandenen Flash-Player-Erweiterung von Adobe
möglich (auch auf beiliegender CD). Für eine schnellere Bildüber­tragung sowie die Nutzbarkeit aller Funktionen ist jedoch die In­stallation der ActiveX-Erweiterungen erforderlich. Diese werden
beim erstmaligen Klicken auf die Flash /Ac tiveX-Umschaltzeile g
(☞Abb. 7) aus der Kamera geladen. Wenn nötig, müssen dafür
die Sicherheitseinstellungen des IE so gelockert werden, dass dieser
Vorgang zugelassen wird. Die Installationsdatei „webPlugins.exe“
auf dem Computer speichern, den IE schließen und die Datei
ausführen.

Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen
Ländern.

⑥