ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
CONSEJOS DE SEGURIDAD
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
ICM-20H
Bestell-Nr. • Order No. 17.4970
Gegensprechanlage
Intercom System
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
2
Deutsch .......... Seite 4
English ........... Page 7
Français .......... Page 10
Italiano........... Pagina 13
Nederlands ....... Pagina 16
Español .......... Página 17
Polski ............ Strona 18
Dansk ............ Sida 19
Svenska .......... Sidan 20
Suomi............ Sivulta 21
3
12
13
15
14
16
1 2 3 4 5 6
7
8
9
10
11
➀
➁
4
Deutsch
Gegensprechanlage
Diese Anleitung richtet sich an den Installateur
des Geräts und an den Bediener. Bitte lesen Sie
die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch
und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1.1 Basisstation
1
Stromversorgungsbuchse zum Anschluss des
Steckernetzgeräts
2
Wahlschalter für den Mikrofontyp: den
Schalter auf EM (= Elektret-Mikrofon) stellen
3
Buchse MIC zum Anschluss des roten
Cinch-Steckers (14) der Rufstation
4
Buchse SP zum Anschluss des weißen
Cinch-Steckers (15) der Rufstation
5
Buchse CALL-LAMP zum Anschluss des
3,5-mm-Klinkensteckers (16) der Rufstation
6 Elektret-Schwanenhalsmikrofon mit aufge-
stecktem Poppschutz
7 Anschluss für das Schwanenhalsmikrofon
8
3,5-mm-Klinkenbuchse, 3-polig, zum Anschluss eines Stereo-Kopfhörers
Bei Anschluss eines Kopfhörers wird der
Lautsprecher abgeschaltet.
9 Betriebsanzeige
10
Lautstärkeregler, kombiniert mit einem Ein- /
Ausschalter; bei Einrasten des Reglers am
Linksanschlag (OFF) ist die Anlage ausgeschaltet
11
Sprechtaste TALK, während einer Durchsage
ge drückt halten
1.2 Rufstation
12 Betriebsanzeige
13 Ruftaste CALL, bei Drücken der Taste wird
an der Basisstation ein Signalton abgegeben
14
roter Cinch-Stecker zum Anschluss an die
Buchse MIC (3) der Basisstation
15 weißer Cinch-Stecker zum Anschluss an die
Buchse SP (4) der Basisstation
16
3,5-mm-Klinkenstecker zum Anschluss an
die Buchse CALL-LAMP (5) der Basisstation
2 Hinweise
fürdensicherenGebrauch
Die Geräte entsprechen allen erforderlichen
Richt linien der EU und sind deshalb mit gekennzeichnet.
WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebens-
gefährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie deshalb
niemals selbst Eingriffe daran
vor. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
•
Verwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich und schützen Sie sie vor Tropf- und
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich
beträgt 0 – 40 °C.
•
Nehmen Sie die Anlage nicht in Betrieb oder
zie hen Sie sofort das Netzgerät aus der Steckdose,
1.
wenn sichtbare Schäden an einem der Geräte vorhanden sind,
2.
wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Repa-
ratur in eine Fachwerkstatt.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht
richtig installiert, falsch be dient oder nicht
fach gerecht repariert, kann keine Haftung
für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für die Geräte
übernommen werden.
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
5
Deutsch
3 Einsatzmöglichkeiten
Die kabelgebundene Gegensprechanlage
ICM-20H eignet sich z. B. für Rezeptionen, Verkaufsschalter, Restaurants usw. Sie besteht aus
einer Basisstation mit integriertem Verstärker,
einer Rufstation und einem Steckernetzgerät
für die Stromversorgung. Montagematerial zur
Befestigung der Rufstation liegt bei.
Die Basisstation verfügt über einen eingebauten Lautsprecher mit Lautstärkeregelung,
ein abnehm bares Schwanenhals mikrofon sowie
eine Sprechtaste. Zur besseren Verständlichkeit
in lauter Umgebung kann ein Kopfhörer angeschlossen werden. Die Ruf station, mit eingebautem Lautsprecher und Mikrofon, wird über
drei Kabel mit der Basisstation verbunden. Sie
besitzt zusätzlich eine Ruftaste zum Auslösen
eines Signaltons.
4 Montage der Rufstation
4.1 Klebemontage
Über die zwei beiliegenden Klettringe kann die
Ruf station an eine Glasscheibe geklebt werden.
1)
Die Ringe, die über Klettverschluss miteinander verbunden sind, trennen. Bei de Ringe
besitzen auf ihrer Rückseite eine Klebeschicht
unter einer abziehbaren Folie.
2) Von einem der Ringe die Folie abziehen und
ihn auf die Rückseite der Rufstation kleben.
3)
Vom zweiten Ring die Folie abziehen und ihn
an die gewünschte Stelle auf der Glasscheibe
kleben.
4)
Die Rufstation mit ihrem Klettring an den
Klettring auf der Glasscheibe heften.
Abb. 3 Klebemontage
4.2 Schraubmontage
Über die beiliegenden Schrauben kann die
Rufstation an einer dünnen Trennwand (z. B.
Glasscheibe) montiert werden.
1)
An der Trennwand ein Loch mit einem Durchmesser von 50 mm bohren.
2) Das Rückteil der Ruf station abschrauben.
3)
Den Gummiring am Vorderteil so weit lösen,
dass sich die Anschlusskabel aus der seitlichen Kabelführung herausnehmen lassen.
Danach den Ring wieder am Vorderteil anbringen.
4)
Das Vorderteil vorn vor das Loch in der Trennwand setzen und die Kabel nach hinten
durch das Loch führen.
5) Die Kabel durch das Rückteil führen.
6) Mit den drei beiliegenden längeren Schrauben das Rückteil mit dem Vorderteil verschrauben.
Abb. 4 Schraubmontage
5 Anschluss
1)
Das Schwanenhalsmikrofon (6) in die
XLR-Buchse (7) der Basisstation stecken. Der
Schiebeschalter (2) muss in der Position EM
(= Elektret-Mikrofon) stehen.
2)
Die drei Anschlusskabel der Rufstation mit
den passenden Buchsen an der Basisstation
verbinden:
–
den roten Cinch-Stecker (14) mit der roten
Buchse MIC (3)
–
den weißen Cinch-Stecker (15) mit der
weißen Buchse SP (4)
– den Klinkenstecker (16) mit der 3,5-mm-
Klin kenbuchse (5) CALL-LAMP
6
Deutsch
3) Bei Bedarf an die 3,5-mm-Klinkenbuchse (8)
auf der linken Seite der Basisstation einen
Stereo-Kopfhörer anschließen. Der Lautsprecher der Basisstation wird dadurch abgeschaltet.
Wichtig: Schließen Sie keinen Mono-Ohrhörer mit
einem 2-poligen Stecker an die Buchse an. Der durch
den Stecker verursachte Kurzschluss kann das Gerät
beschädigen.
4)
Das Steckernetzgerät an die Stromversorgungsbuchse (1) der Basisstation anschließen
und in eine Steckdose (230 V/ 50 Hz) stecken.
6 Bedienung
Die Anlage durch Aufdrehen des Reglers (10)
einschalten. Die Betriebsanzeigen (9, 12) leuchten.
Tonübertragung Rufstation ➾ Basisstation:
An die Rufstation herantreten (optimaler
Abstand 10 – 20 cm) und sprechen. An der
Basisstation die Lautsprecherlautstärke oder
Kopfhörerlautstärke mit dem Regler (10) einstellen. Die Person an der Rufstation kann
durch Drücken der Taste CALL (13) einen
Signalton auslösen.
VORSICHT
Stellen Sie die Kopfhörerlautstärke nie sehr hoch ein.
Hohe Lautstärken können auf
Dauer das Gehör schädigen!
Tonübertragung Basisstation ➾ Rufstation:
Für eine Durchsage die Sprechtaste TALK (11)
ge drückt halten und in das Schwanenhalsmikrofon (6) sprechen. Die Durchsage wird
über den Lautsprecher der Rufstation wiedergegeben. Nach der Durchsage die Taste
wieder lösen.
Zum Ausschalten der Anlage den Regler (10)
ganz nach links drehen, bis er einrastet (Position
OFF). Wird die Anlage längere Zeit nicht betrieben, sollte das Netz gerät aus der Steckdose
gezogen werden, weil es auch bei ausgeschalteter Anlage einen geringen Strom verbraucht.
7 Technische Daten
Schwanenhalsmikrofon: � � � Elektret-Mikrofonkapsel,
Nierencharakteristik,
300-mm-Schwanenhals
Stromversorgung: � � � � � � �⎓ 9 V / 300 mA über bei-
liegendes Steckernetzgerät
(230 V / 50 Hz / 7 VA)
Einsatztemperatur:� � � � � � � 0 – 40 °C
Abmessungen
Basisstation: � � � � � � � � � � 115 × 65 × 170 mm
Rufstation: � � � � � � � � � � � ⌀ 85 mm × 35 mm
Kabellänge: � � � � � � � � � � 3 m
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
7
English
Intercom System
These instructions are intended for the installers
and users of the unit. Please read the instructions carefully prior to operation and keep them
for later reference.
All operating elements and connections can
be found on the fold-out page 3.
1 Operating Elements and
Connections
1.1 Base station
1
Power supply jack for connection of the
plug-in power supply unit
2
Selector switch for the microphone type: set
the switch to EM (= electret microphone)
3
Jack MIC for connection of the red RCA plug
(14) of the calling station
4
Jack SP for connection of the white RCA
plug (15) of the calling station
5
Jack CALL-LAMP for connection of the
3.5 mm plug (16) of the calling station
6
Electret gooseneck microphone with applied
pop protection
7 Connection for the gooseneck microphone
8 3.5 mm jack, 3 poles, for connection of ste-
reo headphones
The speaker will be switched off when head-
phones are connected.
9 Power indicator
10
Volume control, combined with an on / off
switch; when the control is engaged at the
left stop (OFF), the system is switched off
11 TALK button, keep it pressed during an an-
nouncement
1.2 Calling station
12 Power indicator
13 CALL button, when the button is pressed,
a signal sound will be triggered at the base
station
14
Red RCA plug for connection to the jack
MIC(3) of the base station
15 White RCA plug for connection to the jack
SP (4) of the base station
16
3.5 mm plug for connection to the jack
CALL-LAMP (5) of the base station
2 Safety Notes
The units correspond to all required directives
of the EU and are therefore marked with .
WARNING
The power supply unit uses
dangerous mains voltage.
Leave servicing to skilled personnel only. Inexpert handling
of the unit may result in electric shock.
•
The units are suitable for indoor use only. Protect them against dripping water, splash water
and high air humidity. The admissible ambient
temperature range is 0 – 40 °C.
•
Do not set the system into operation, or immediately disconnect the power supply unit
from the mains socket if
1.
there is visible damage to one of the units,
2. a defect might have occurred after a drop
or similar accident,
3. malfunctions occur.
The units must in any case be repaired by
skilled personnel.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth, never
use chemicals or water.
•
No guarantee claims for the units and no liability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the units
are used for other purposes than originally
intended, if they are not correctly installed
or operated, or if they are not repaired in an
expert way.
If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
Loading...