MONACOR ICM-20 INSTRUCTION MANUAL
ICM-20
Best.-Nr. 17.3110
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
CONSEJOS DE SEGURIDAD
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
GEGENSPRECHANLAGE
INTERCOM SYSTEM
2
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihren neuen Ge räten von MONACOR. Bitte lesen Sie die Be die nungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch.
Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, ver meiden Fehlbedienungen und schüt zen
sich und Ihre Geräte vor eventuellen Schäden
durch unsachge mäßen Ge brauch. Heben Sie die
Anleitung für ein späteres Nach lesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Avant toute mise en service ...
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti li ser
ces appareils MONACOR. Lisez ce mode d'em ploi
entièrement avant toute utilisation. Uni que ment
ainsi, vous pourrez apprendre lʼen sem ble des possibilités de fonctionnement des ap pareils, éviter
toute manipulation erronée et vous pro téger, ainsi
que les appareils, de dommages éven tuels en gen drés par une utilisation inadaptée. Conservez la
notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 8.
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparatuur
van MONACOR. Lees de veiligheids voor schrif ten
grondig door, alvorens de toestellen in gebruik te
nemen. Zo behoedt u zichzelf en de toestellen voor
eventuele schade door ondeskundig ge bruik. Be waar de handleiding voor latere raadpleging.
De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 12.
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu MONA COR. Prosimy zapoznać się z informa cjami do tyczą cymi bezpieczeństwa przed użyt kowa niem
urzą dz e nia, w ten sposób zdrowie użytkownika nie
bę dzie zagrożone, a urzą dze nie nie ulegnie uszko dzeniu. Instrukcję na leży zachować do wglądu.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa znajdują się
na stronie 12.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new MONACOR units. Please read these operating instructions carefully prior to operating the units. Thus, you
will get to know all functions of the units, operating
errors will be prevented, and yourself and the units
will be protected against any damage caused by
improper use. Please keep the operat ing instructions for later use.
The English text starts on page 6.
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para sus nue vos aparatos MONACOR. Por favor, lea los consejos de seguridad detalladamente antes de hacer
funcionar los aparatos para protejerse y protejer los
aparatos de cualquier daño causado por una mala
utilización, guarde las instrucciones para una utilización posterior.
Los consejos de seguridad pueden encontrarse en
la página 12.
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con i vostri apparecchi nuovi di MONACOR. Leggete atten ta mente
le istruzioni prima di mettere in funzione gli apparecchi. Solo così potete cono scere tutte le funzionalità, evitare comandi sba gliati e proteggere voi
stessi e gli apparecchi da eventua li danni in seg ui to ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per
poterle consultare anche in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 10.
Innan du slår på enheten …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya MONACOR produkt. Läs igenom säkerhetsföre skrifterna
innan en heterna tas i bruk för att undvika skador till
följd av felaktig hantering. Behåll instruktionerna för
framtida bruk.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 13.
Ennen kytkemistä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uu den
MONACOR laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä
Sinua huolellisesti tutustumaan turval li suu soh jeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita vir heel linen laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä
käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 13.
Inden De tænder for apparatet ...
Tillykke med dit nye MONACOR produkt. Læs
sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrug tagn ing, for
at beskytte Dem og enhederne mod skader, der
skyldes forkert brug. Gem manualen til se nere
brug.
Sikkerhedsanvisningerne findes på side 13.
D
A
CH
F
B
CH
S
PL
NL
B
GB
I
FIN
E
DK
3
6
8
7
9
10
12345
11
12
13
15
14
D
A
CH
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1.1 Basisstation
1 Stromversorgungsbuchse zum Anschluss des
Steckernetzgeräts
2 Wahlschalter für den Mikrofontyp: den Schalter auf
EM (= Elektret-Mikrofon) stellen
3 Buchse MIC zum Anschluss des roten Cinch-Ste-
ckers (13) der Rufstation
4 Buchse SP zum Anschluss des weißen Cinch-Ste-
ckers (14) der Rufstation
5 Buchse CALL-LAMP zum Anschluss des 3,5-mm-
Klinkensteckers (15) der Rufstation
6 Elektret-Schwanenhalsmikrofon mit aufgesteck-
tem Poppschutz
7 Anschluss für das Schwanenhalsmikrofon
8 Betriebsanzeige
9 Lautstärkeregler, kombiniert mit einem Ein-/Aus-
schalter; bei Einrasten des Reglers am Linksanschlag (OFF) ist die Anlage ausgeschaltet
10 Sprechtaste TALK, während einer Durchsage ge -
drückt halten
1.2 Rufstation
11 Betriebsanzeige
12 Ruftaste CALL, bei Drücken der Taste wird an der
Basisstation ein Signalton abgegeben
13 roter Cinch-Stecker zum Anschluss an die Buchse
MIC (3) der Basisstation
14 weißer Cinch-Stecker zum Anschluss an die
Buchse SP (4) der Basisstation
15 3,5-mm-Klinkenstecker zum Anschluss an die
Buchse CALL-LAMP (5) der Basisstation
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Geräte entsprechen allen erforderlichen Richt linien der EU und sind deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
G
Verwenden Sie die Geräte nur im In nen bereich und
schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
G
Nehmen Sie die Anlage nicht in Betrieb bzw. zie hen
Sie sofort das Netzgerät aus der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden an einem der Geräte
vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur in
eine Fachwerkstatt.
G
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
G
Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig
installiert, falsch be dient oder nicht fach gerecht
repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für die Geräte übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Die kabelgebundene Gegensprechanlage ICM-20
eignet sich z. B. für Rezeptionen, Verkaufsschalter,
Restaurants usw. Sie besteht aus einer Basisstation
mit integriertem Verstärker, einer Rufstation und einem
Steckernetzgerät für die Stromversorgung. Montagematerial zur Befestigung der Rufstation liegt bei.
Die Basisstation verfügt über einen eingebauten
Lautsprecher mit Lautstärkeregelung, ein abnehm bares Schwanenhals mikrofon sowie eine Sprechtaste.
Die Ruf station, mit eingebautem Lautsprecher und
Mikrofon, wird über drei Kabel mit der Basisstation verbunden. Sie besitzt zusätzlich eine Ruftaste zum Auslösen eines Signaltons.
4 Montage der Rufstation
4.1 Klebemontage
Über die zwei beiliegenden Klettringe kann die Ruf station an eine Glasscheibe geklebt werden.
1) Die Ringe, die über Klettverschluss miteinander
verbunden sind, trennen. Bei de Ringe besitzen auf
ihrer Rückseite eine Klebeschicht unter einer
abziehbaren Folie.
2) Von einem der Ringe die Folie abziehen und ihn auf
die Rückseite der Rufstation kleben.
3) Vom zweiten Ring die Folie abziehen und ihn an die
gewünschte Stelle auf der Glasscheibe kleben.
4) Die Rufstation mit ihrem Klettring an den Klettring
auf der Glasscheibe heften.
Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensgefährlich
hoher Netzspannung versorgt. Nehmen
Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am
Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
4
D
A
CH
5
Abb. 3 Klebemontage
4.2 Schraubmontage
Über die beiliegenden Schrauben kann die Rufstation
an einer dünnen Trennwand (z.B. Glasscheibe) montiert werden.
1) An der Trennwand ein Loch mit einem Durchmesser von 50 mm bohren.
2) Das Rückteil der Ruf station abschrauben.
3) Den Gummiring am Vorderteil so weit lösen, dass
sich die Anschlusskabel aus der seitlichen Kabelführung herausnehmen lassen. Danach den Ring
wieder am Vorderteil anbringen.
4) Das Vorderteil vorn vor das Loch in der Trennwand
setzen und die Kabel nach hinten durch das Loch
führen.
5) Die Kabel durch das Rückteil führen.
6) Mit den drei beiliegenden längeren Schrauben das
Rückteil mit dem Vorderteil verschrauben.
Abb. 4 Schraubmontage
5 Anschluss
1) Das Schwanenhalsmikrofon (6) in die XLR-Buchse
(7) der Basisstation stecken. Der Schiebeschalter
(2) muss in der Position EM (= Elektret-Mikrofon)
stehen.
2) Die drei Anschlusskabel der Rufstation mit den passenden Buchsen an der Basisstation verbinden:
– den roten Cinch-Stecker (13) mit der roten
Buchse MIC (3)
– den weißen Cinch-Stecker (14) mit der weißen
Buchse SP (4)
– den Klinkenstecker (15) mit der 3,5-mm-Klin -
kenbuchse (5) CALL-LAMP
3) Das Steckernetzgerät an die Stromversorgungsbuchse (1) der Basisstation anschließen und in eine
Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken.
6 Bedienung
Die Anlage durch Aufdrehen des Reglers (9) einschalten. Die Betriebsanzeigen (8, 11) leuchten.
Tonübertragung Rufstation → Basisstation:
An die Rufstation herantreten (optimaler Abstand
10 – 20 cm) und sprechen. An der Basisstation die
Lautsprecherlautstärke mit dem Regler (9) einstellen. Die Person an der Rufstation kann durch Drücken der Taste CALL (12) einen Signalton auslösen.
Tonübertragung Basisstation → Rufstation:
Für eine Durchsage die Sprechtaste TALK (10) ge drückt halten und in das Schwanenhalsmikrofon (6)
sprechen. Die Durchsage wird über den Lautsprecher der Rufstation wiedergegeben. Nach der
Durchsage die Taste wieder lösen.
Zum Ausschalten der Anlage den Regler (9) ganz nach
links drehen, bis er einrastet (Position OFF). Wird die
Anlage längere Zeit nicht betrieben, sollte das Netz gerät aus der Steckdose gezogen werden, weil es
auch bei ausgeschalteter Anlage einen geringen
Strom verbraucht.
7 Technische Daten
Schwanenhalsmikrofon: . . Elektret-Mikrofonkapsel,
Nierencharakteristik,
300-mm-Schwanenhals
Stromversorgung: . . . . . . . 9 V /300 mA über beilie-
gendes Steckernetzgerät
(230 V~/50 Hz/7 VA)
Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen
Basisstation: . . . . . . . . . 115 × 65 × 170mm
Rufstation: . . . . . . . . . . . ∅ 85mm × 35mm
Kabellänge: . . . . . . . . . . 3 m
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge schützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Loading...