MONACOR HSE-130/SK Instructions

HSE-130 / SK Bestell-Nr. • Order No. 23.6400
HSE-132 / SK Bestell-Nr. • Order No. 23.6420

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

Kopfbügelmikrofon

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Benut­zer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie
die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und

Deutsch

heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Einsatzmöglichkeiten

Dieses hautfarbene Kopfbügelmikrofon ist für den Be­trieb mit einem Taschensender eines drahtlosen Audio­Übertragungssystems vorgesehen (z. B. ein Taschen­sender TXS-...HSE mit 3-poligem Mini-XLR-Anschluss).
Es eignet sich damit optimal für Gesangs- und Sprach­anwendungen, bei denen ein unauffälliges Mikrofon
gefordert ist, das Bewegungsfreiheit bietet, z. B. bei
Theateraufführungen.

Alternativ zum Betrieb mit einem Taschensender
lässt sich das Mikrofon auch über einen Speiseadapter
(z.B. EMA-1), der die Mikrofonversorgungsspannung
bereitstellt, mit einem Audiogerät, z. B. Mischpult, ver­binden.

2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch

Das Mikrofon entspricht allen relevanten Richtlinien der
EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

Das Mikrofon ist nur zur Verwendung im Innenbereich

•

geeignet. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,

•

weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
Wird das Mikrofon zweckentfremdet, falsch ange-

•

schlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sach- oder Perso­nenschäden und keine Garantie für das Mikrofon
übernommen werden.

Soll das Mikrofon endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli­chen Recyclingbetrieb.

Headband Microphone

These operating instructions are intended for users
without any specific technical knowledge. Please

English

read the instructions carefully prior to operating
the microphone and keep them for later reference.

1 Applications

This skin-coloured headband microphone is designed to
be used in combination with a pocket transmitter of a
wireless audio transmission system (e. g. a pocket trans­mitter TXS-…HSE with 3-pole mini XLR connection).
It is ideally suited for vocal sound and speech applica­tions that require inconspicuous microphones offering
much freedom of movement, e. g. for theatre perfor­mances.

As an alternative to the operation with a pocket trans­mitter, the microphone may be connected to an audio
unit, e. g. mixer, by means of a power supply adapter
(e. g. EMA-1) that provides the microphone with power.

2 Important Notes

The microphone corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .

The microphone is suitable for indoor use only. Pro-

•

tect it against humidity and heat (admissible ambient
temperature range: 0 – 40 °C).

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use water

•

or chemicals.
No guarantee claims for the microphone and no lia-

•

bility for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the microphone is used
for other purposes than originally intended, if it is
not correctly connected, or if it is not repaired in an
expert way.

If the microphone is to be put out of oper­ation definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to
the environment.

Microphone serre-tête

Cette notice s‘adresse aux utilisateurs sans
connaissances techniques particulières. Veuillez
lire la présente notice avec attention avant le fonc-

Français

tionnement et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

Ce microphone serre-tête de couleur chair est conçu
pour un fonctionnement avec un émetteur de poche
d’un système de transmission audio sans fil (p. ex. un
émetteur de poche TXS-…HSE avec mini XLR 3 pôles).
Il est ainsi adapté de manière optimale pour des ap­plications de chant et de discours où un microphone
discret est nécessaire, tout en procurant une liberté de
mouvements, p. ex. pour des représentations théâtrales.

A la place du fonctionnement avec un émetteur
de poche, le microphone peut être relié à un appareil
audio, p. ex. table de mixage, via un adaptateur d’ali­mentation (p. ex. EMA-1) qui met à disposition l’alimen­tation pour le microphone.

2 Conseils importants d’utilisation

Le microphone répond à toutes les directives nécessaires
de l’Union européenne et porte donc le symbole .

Le microphone n’est conçu que pour une utilisation

•

en intérieur. Protégez-le de l’humidité et de la chaleur
(température ambiante admissible 0 – 40 °C).

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux, en

•

aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-

•

mages corporels ou matériels résultants si le micro­phone est utilisé dans un but autre que celui pour le­quel il a été conçu, s’il n’est pas correctement branché
ou réparé par une personne habilitée ; en outre, tout
droit à la garantie deviendrait caduque.

Lorsque le microphone est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage adaptée pour contri­buer à son élimination non polluante.

3 Inbetriebnahme

Den beiliegenden Schaumstoff-Poppschutz über das
Mikrofon ziehen. Den Kopfbügel aufsetzen und das
Mikrofon in eine günstige Sprechposition bringen. Dazu
kann der Mikrofonarm durch Verschieben in seiner Hal­terung in der Länge verstellt werden.

Das Mikrofon an den Eingang des Taschensenders
anschließen oder über einen Speiseadapter mit einem
Mikrofoneingang des Audiogeräts verbinden.

4 Technische Daten

Modell HSE-130 / SK HSE-132 / SK

Typ Back-Elektret
Richtcharakteristik Kugel Niere
Frequenzbereich 20 – 20 000 Hz 50 – 16 000 Hz
Impedanz 2 kΩ
Empfindlichkeit bei 1 kHz 7,9 mV/ Pa 5,6 mV/ Pa
Max. Schalldruck 130 dB

1,5 – 9 V über Taschen-

Stromversorgung

Gewicht 18 g
Anschluss Mini-XLR, 3-polig

Änderungen vorbehalten.

⎓

sender oder Speiseadapter

Kontaktbelegung:
1 = Masse, 2 = Audiosignal,
3 = Stromversorgung

2k2

3 Setting into Operation

Place the foam pop protection supplied onto the mi­crophone. Put on the headband and bring the micro­phone to an optimum position: to adjust the length of
the microphone arm, move the microphone arm in its
support.

Connect the microphone to the input of the pocket
transmitter or connect it to a microphone input of the
audio unit, using a power supply adapter.

4 Specifications

Model HSE-130 / SK HSE-132 / SK

Type back electret
Pick-up characteristic omnidirectional cardioid
Frequency range 20 – 20 000 Hz 50 – 16 000 Hz
Impedance 2 kΩ
Sensitivity at 1 kHz 7.9 mV/ Pa 5.6 mV/ Pa
Maximum SPL 130 dB

1.5 – 9 V via pocket transmitter

Power supply

Weight 18 g
Connection mini XLR, 3 poles

Subject to technical modification.

3 1

2

⎓

or power supply adapter

pin configuration:
1 = ground, 2 = audio signal,
3 = power supply

3 Fonctionnement

Placez la bonnette anti-pop en mousse livrée sur le mi­crophone. Placez le serre-tête et mettez le microphone
dans une position optimale. Vous pouvez régler la lon­gueur du bras du microphone en le faisant glisser dans
son support.

Reliez le microphone à l’entrée de l’émetteur de
poche ou, via un adaptateur d’alimentation, à une en­trée microphone de l’appareil audio.

4 Caractéristiques techniques

Modèle HSE-130 / SK HSE-132 / SK

Type back-électret
Caractéristique omnidirectionnel cardioïde
Bande passante 20 – 20 000 Hz 50 – 16 000 Hz
Impédance 2 kΩ
Sensibilité à 1 kHz 7,9 mV/ Pa 5,6 mV/ Pa
Pression sonore max. 130 dB

1,5 – 9 V via émetteur de poche

Alimentation

Poids 18 g
Branchement mini XLR, 3 pôles

Tout droit de modification réservé.

⎓

ou adaptateur alimentation

configuration de contacts:
1 = masse, 2 = signal audio
3 = alimentation

CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright© by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.

A-1561.99.02.04.2017

HSE-130 / SK Bestell-Nr. • Order No. 23.6400
HSE-132 / SK Bestell-Nr. • Order No. 23.6420

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

Microfono headset

Queste istruzioni sono rivolte all’utente senza
conoscenze tecniche specifiche. Vi preghiamo di
leggerle attentamente prima della messa in fun-

Italiano

zione e di conservarle per un uso futuro.

1 Possibilità d‘impiego

Questo microfono headset color pelle è previsto per
l‘uso con il trasmettitore tascabile di un sistema wireless
di trasmissione audio (p. es. un trasmettitore tascabile
TXS-...HSE con contatto mini XLR a 3 poli). Pertanto è
adatto in modo ottimale per applicazioni di canto e di
voce parlata che richiedono un microfono non vistoso
che comunque offra della libertà di movimento, per
esempio durante rappresentazioni teatrali.

In alternativa al funzionamento con un trasmetti­tore tascabile, il microfono può essere collegato anche
con un apparecchio audio, p. es. un mixer, per mezzo
di un adattatore di alimentazione (p. es. EMA-1), che
mette a disposizione l‘alimentazione del microfono.

2 Avvertenze importanti per l‘uso

Il microfono è conforme a tutte le direttive rilevanti
dell’UE e pertanto porta la sigla .

Il microfono è adatto solo per l’uso all’interno di locali.

•

Proteggerlo dall‘umidità e dal calore (temperatura
d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;

•

non impiegare mai acqua o prodotti chimici.
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati o

•

di riparazione non a regola d’arte del microfono, non
si assume nessuna responsabilità per eventuali danni
consequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per il microfono.

Se si desidera eliminare il microfono definiti­vamente, consegnarlo per lo smaltimento ad
un’istituzione locale per il riciclaggio.

Micrófono de Cabeza

Estas instrucciones de funcionamiento van dirigi­das a usuarios sin ningún conocimiento técnico
específico. Lea atentamente las instrucciones antes

Español

de utilizar el micrófono y guárdelas para usos pos­teriores.

1 Aplicaciones

Este micrófono de cabeza de color carne está diseñado
para utilizarse en combinación con un emisor de pe­taca de un sistema de transmisión de audio inalámbrico
(p. ej. un emisor de petaca TXS-…HSE con conexión
mini XLR de 3 polos). Está diseñado especialmente para
sonido vocal y discursos que necesiten micrófonos dis­cretos con mucha libertad de movimiento, p. ej. para
actuaciones en teatros.

Como alternativa para el funcionamiento con un
emisor de petaca, el micrófono se puede conectar a
un aparato de audio, p. ej. un mezclador, mediante un
adaptador de alimentación (p. ej. EMA-1) que suminis­tre corriente al micrófono.

2 Notas Importantes

El micrófono cumple con todas las directivas relevantes
de la UE y por lo tanto está marcado con el símbolo .

El micrófono está adecuado sólo para utilizarlo en

•

interiores. Protéjalo de la humedad y del calor (tem­peratura ambiente admisible: 0 – 40 °C).

Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza; no

•

utilice nunca ni agua ni productos químicos.
No podrá reclamarse garantía o responsabilidad al-

•

guna por cualquier daño personal o material resul­tante si el micrófono se utiliza para otros fines diferen­tes a los originalmente concebidos, si no se conecta
adecuadamente o no se repara por expertos.

Si va a poner el micrófono definitivamente
fuera de servicio, llévelo a la planta de reci­claje más cercana para que su eliminación no
sea perjudicial para el medioambiente.

Mikrofony nagłowne

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użyt­kowników, którzy nie posiadają wiedzy i do-

Polski

świadczenia technicznego. Przed rozpoczęciem
użytkowania proszę zapoznać się z instrukcją, a
następnie zachować ją do wglądu.

1 Zastosowanie

Mikrofony nagłowne w kolorze skóry przystosowane
są do współpracy z nadajnikiem kieszonkowym bez­przewodowego systemu transmisji audio (np. nadaj­nikiem TXS-…HSE, wyposażonym w 3-pinowe złącze
miniXLR). Przeznaczone są do zastosowań muzycznych
oraz konferencyjnych, wymagających dużej swobody
ruchu np. przy występach na scenie teatralnej.

Alternatywnie, możliwe jest podłączenie mikro­fonu do wejścia w urządzeniu audio np. mikserze.
Wymagany do tego jest adapter z zasilaniem phantom
(np.EMA-1).

2 Środki bezpieczeństwa

Mikrofon spełnia wszystkie wymagania norm UE i dla­tego został oznaczony symbolem .

Mikrofon przeznaczony jest do użytku jedynie we-

•

wnątrz pomieszczeń. Należy chronić go przed dzia­łaniem wilgoci oraz wysokiej temperatury (dopusz­czalna temperatura otoczenia: 0 – 40 °C).

Do czyszczenia urządzenia należy używać suchej,

•

miękkiej tkaniny. Nie stosować wody, ani chemicz­nych środków czyszczących.

Producent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzial-

•

ności za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu lub ob­rażenia użytkownika), jeśli urządzenie było używane
niezgodnie z przeznaczeniem, nieprawidłowo pod­łączone bądź poddane nieautoryzowanej naprawie.

Jeśli mikrofon nie będzie już więcej używany,
wskazane jest przekazanie go do miejsca
utylizacji odpadów, aby został zniszczony
bez szkody dla środowiska.

3 Messa in funzione

Coprire il microfono con la cuffia antivento di materiale
espanso in dotazione. Sistemare l‘archetto in testa e
portare il microfono in una buona posizione per par­lare. Atale scopo è possibile modificare la lunghezza del
braccio del microfono nel suo supporto.

Collegare il microfono con l‘ingresso del trasmet­titore tascabile oppure collegarlo con l‘ingresso micro­fono di un apparecchio audio servendosi di un adatta­tore d‘alimentazione.

4 Dati tecnici

Modello HSE-130 / SK HSE-132 / SK

Tipo back-electret
Caratteristica

direzionale
Gamma di frequenze 20 – 20 000 Hz 50 – 16 000 Hz
Impedenza 2 kΩ
Sensibilità con 1 kHz 7,9 mV/ Pa 5,6 mV/ Pa
Pressione sonora max. 130 dB
Alimentazione

Peso 18 g
Contatto XLR mini, 3 poli

Con riserva di modifiche tecniche.

onnidirezionale cardioide

1,5 – 9 V tramite trasmetti tore

⎓

tascabile o adattatore d‘alimen­tazione

piedinatura: 1 = massa, 2 = se­gnale audio, 3 = alimentazione

3 Puesta en Marcha

Coloque la espuma de protección entregada en el mi­crófono. Póngase la diadema y coloque el micrófono
en una posición óptima: para ajustar la longitud del
brazo del micrófono, mueva el brazo del micrófono en
su soporte.

Conecte el micrófono a la entrada del emisor de pe­taca o conéctelo a la entrada de micrófono del aparato
de audio, utilizando un adaptador de alimentación.

4 Especificaciones

Modelo HSE-130 / SK HSE-132 / SK

Tipo Back electret
Captación Omnidireccional Cardioide
Rango de

frecuencias
Impedancia 2 kΩ
Sensibilidad a

1 kHz
SPL máximo 130 dB
Alimentación

Peso 18 g
Conexión Mini XLR, 3 polos

Sujeto a modificaciones técnicas.

20 – 20 000 Hz 50 – 16 000 Hz

7,9 mV/ Pa 5,6 mV/ Pa

1,5 – 9 V mediante emisor de pe-

⎓

taca o adaptador de alimentación

Configuración de pines: 1 = masa,
2 = señal de audio, 3 = alimentación

3 Przygotowanie do pracy

Założyć piankowy wiatrochron na wkładkę mikrofo­nową. Założyć uchwyt mikrofonu na głowę i umieścić
wkładkę mikrofonową w pobliżu ust. Długość ramienia
wkładki może być regulowana poprzez przesuwanie jej
w uchwycie.

Podłączyć mikrofon do wejścia w nadajniku kie­szonkowym lub do wejścia mikrofonowego w urządze­niu audio – poprzez adapter z zasilaniem.

4 Specyfikacja

Model HSE-130 / SK HSE-132 / SK

Typ back electret
Charakterystyka

kierunkowa
Pasmo przenoszenia 20 – 20 000 Hz 50 – 16 000 Hz
Impedancja 2 kΩ

Czułość przy 1 kHz

Max poziom SPL 130 dB
Zasilanie

Waga 18 g
Złącze mini XLR, 3-pinowy

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

dookólna kardioida

7,9 mV/ Pa 5,6 mV/ Pa

1,5 – 9 V z nadajnika kieszonko-

⎓

wego lub adaptera zasilania

konfiguracja pinów: 1 = masa,
2 = sygnał audio, 3 = zasilanie

2k2

3 1

2

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright© by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.

A-1561.99.02.04.2017