Monacor HDCAM-340 Operating Instructions Manual

®

HDCAM-340

Bestellnummer 18.3600

D

HD-SDI-Überwachungskamera

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation

A

gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.

CH

1 Verwendungsmöglichkeiten

Diese hochauflösende Farbkamera ist speziell für den
Einsatz in Video-Überwachungs anlagen (CCTV) konzi­piert. Sie ist mit einem 3,6-mm-Fixfokus-Ob jektiv aus ge­stattet und verfügt u. a. über eine automatische Tag/
Nacht-Umschaltung mit IR-Sperrfilter, Gegenlichtkom­pensation, digitale Rauschunterdrückung, Spiegelfunk­tion, Zoomfunktion, Bewegungserkennung und Maskier­funktion zum Überdecken oder Verschleiern nicht zu
überwachender Bildbereiche. Durch ihr wetterfestes
Gehäuse (IP 66) ist sie auch für den Außeneinsatz geeig­net. Die Kamera ist mit einem Digitalausgang (SDI) für
ein hochauflösendes Bildsignal (HD) sowie einem Ana­logausgang für Testzwecke ausgestattet. Das Einstell­menü ist auch über eine RS-485-Schnittstelle fernsteuer­bar. Bei Dunkel heit leuchten die 23 IR-LEDs (6) den
Überwachungsbereich bis 15 m Entfernung aus.

2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch

Die Kamera entspricht allen relevanten Richtlinien der EU
und ist deshalb mit

G

Das Kameragehäuse ist wetterfest, jedoch nicht ab­solut wasserdicht. Tauchen Sie darum die Kamera
nicht in Wasser ein.

G

Schützen Sie die Kamera vor extremen Temperaturen
(zulässige Einsatztemperatur

G

Berühren Sie die Objektivlinse nicht mit den Fingern
und verwenden Sie zum Säubern der Linse nur Mittel
speziell für optische Linsen.

G

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses keine
aggressiven Reinigungsmittel oder Chemikalien.

G

Wird die Kamera zweckentfremdet, nicht richtig instal­liert oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf­tung für daraus resultierende Sach- oder Personen­schäden und keine Garantie für die Kamera übernom­men werden.

Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.

 gekennzeichnet.

-

10 °C bis +50 °C).

3 Installation

1) Die Feststellschraube (8) mit dem beiliegenden Inbus­schlüssel lösen und den äußeren Haltering (3) vom
Sockel (2) abschrauben.

®

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright ©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1535.99.01.03.2014

2) An der Montagestelle vier Löcher für die Befestigung
des Sockels bohren (Bohrschablone liegt bei) und ggf.
ein Loch für das Anschluss kabel [das Kabel kann auch
durch den Kabeldurchlass (1) seitlich herausgeführt
werden]. Den Sockel dort festschrauben. Dabei darauf
achten, dass der Service-Anschluss mit aufgesteckter
Abdeckkappe (7) in der dafür vorgesehenen Ausspa­rung des Sockels liegt.

3) Die BNC-Kupplung (14) über ein 75-Ω-Kabel mit dem
SDI-Videoeingang eines Monitors verbinden. Die
maximal mögliche Länge des Kabels hängt von der
Kabelqualität ab. Mit dem verlustarmen Spezialkabel
KHD-1 von MONACOR kann die Länge max. 170 m
betragen. Leitungslängen von mehreren Hundert
Metern können durch Einfügen von Leitungsverstär­kern (z. B. HDEXT-206) erreicht werden.

4) Zum Durchführen der Menüeinstellungen an der
Kamera die Abdeckung (7) des Service-Anschlusses
entfernen und den Stecker (9) des Bedienadapters dort
anschließen. Nach der Einstellung die Anschlusskupp­lung mit der Abdeckung wieder gut verschließen und in
den Sockel zurückschieben. Für Testzwecke steht an
der BNC-Kupplung (15) des Bedien adapters nur wäh­rend der Menüeinstellung zusätzlich ein analoges
Videosignal mit geringerer Auflösung zur Verfügung.

5) An die rote Kupplung (13) ein stabilisiertes 12-V-Netz ­gerät mit einer Dauerbelastbarkeit von 430 mA an schlie­ßen. Es wird ein Kleinspannungsstecker 5,5/2,1 mm
(Außen-/ Innendurchmesser) be nötigt. Un be dingt auf
die richtige Polung achten (Mittelkontakt = +).

VORSICHT Bei Dunkelheit schalten sich die IR­LEDs ein. Blicken Sie beim Einrichten der Kamera
nicht aus der Nähe direkt in die eingeschalteten IR­LEDs. Das Infrarotlicht kann zu einer Reizung der
Augen führen. Die IR-Strahlung liegt allerdings weit
unterhalb des Emissionsgrenzwertes und ist risiko­frei eingestuft nach EN 62471.

6) Soll das Einstellmenü über RS-485 fernbedient wer-

-

den, das Steuergerät mit den Kabeln „485+/

“ (12)
verbinden. Auch wenn diese Anschlüsse nicht genutzt
werden, müssen sie isoliert und bei einer Außeninstal­lation gegen das Eindringen von Feuchtigkeit ge ­schützt werden.

7) Bei einer Außeninstallation beachten:
Die Anschlüsse (12– 14) und der Kabelverteiler (11)

sind nicht wetterfest. Sie müssen entsprechend ge ­schützt werden.

8) Den angeschlossenen Monitor einschalten und die

Kamera anhand des Monitorbilds ausrichten: Den
äußeren Haltering (3) zunächst nur lose auf den Sockel
(2) schrauben, sodass sich die Kamera (5) und der

innere Haltering (4) darin noch drehen lassen. Den
inneren Haltering und die Kamera wie gewünscht posi­tionieren. Dabei darauf achten, dass das Kabel nicht im
Sockel eingequetscht oder gedehnt wird. Nach der
Ausrichtung den äußeren Haltering am Sockel fest­schrauben und mit der Inbusschraube (8) sichern.

4 Einstellungen über das Bildschirmmenü

Das Bildschirmmenü wird mit dem Steuerhebel (10) be ­dient. Zum Einblenden des Bildschirmmenüs den Hebel
hineindrücken. Das Hauptmenü erscheint:

MENU

EXPOSURE
COLOR
IMAGE
WDR/BLC
3D-DNR
MOTION
SYSTEM
EXIT

Durch vertikales Kippen  des Hebels einen Menüpunkt
wählen, durch horizontales Kippen  den Wert ändern
oder eine Option wählen. Steht hinter einem Menüpunkt
oder einer Option das Symbol
cken des Hebels ein Untermenü aufgerufen oder eine
Funktion ausgelöst werden.

Ab Werk ist die Menüsprache auf Englisch eingestellt.

Zum Ändern auf Deutsch über die Zeile

MENU

BELICHT.
FARBE
BILD
WDR/BLC
3D-DNR
BEWEGUNG
SYSTEM
EXIT

, kann durch Hineindrü-

↵

SYSTEM

↵

das

Untermenü SYSTEM aufrufen. Dort in der Zeile LANGUAGE
die Option DE für Deutsch wählen.

Das Menü kann über

EXIT verlassen werden oder

blendet sich ca. 2 min nach der letzten Bedienung aus.
Alle Einstellmöglichkeiten sind auf der Rückseite dieser

Anleitung tabellarisch aufgeführt.

5 Technische Daten

Bildabtaster: . . . . . . . . . . . CMOS-Chip, 8,5 mm (1⁄3″)

Anzahl der Bildpunkte: . . . max. 1920 × 1080

Objektiv: . . . . . . . . . . . . . . 3,6 mm/ 1:1,8

Mindestbeleuchtung: . . . . 1 lx (Farbe)

SDI-Videoformate: . . . . . . 1080p30, 1080p25,

Analog-Videoausgang: . . PAL/NTSC, 1 Vss/75Ω
Signal/Rausch-Abstand: . > 50 dB (AGC aus)

Stromversorgung: . . . . . . 12 V

Einsatztemperatur: . . . . .

Schutzart: . . . . . . . . . . . . IP 66

Abmessungen: . . . . . . . . . ∅ 93mm × 90mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 500 g

2 Megapixel,Vollbildverfahren

0,5 lx (S/ W)

720p60, 720p50

, 430 mA

-

10 bis +50 °C

Änderungen vorbehalten.

®

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright ©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1535.99.01.03.2014

Menüzeile Auswahl/ Untermenü Einstellung; Funktion

BELICHTUNG

↵

HELLIGKEIT 0 … 10 … 20 = Richtwert für die Helligkeitsregelung

MODUS

DEBLUR, INNEN, AUSSEN
INNEN/ AUSSEN = Einsatzbereich: Innen- oder Außenbetrieb
DEBLUR = für eine schärfere Abbildung bewegter Objekte bei geringer Beleuchtung

OBJEKTIV

MANUELL, DC

7

Objektiv mit manueller oder gleichspannungsgesteuerter (DC) Blende

SHUTTER

AUTO automatische, variable Verschlusszeit zur Belichtungsregelung
FEST

↵

PEGEL

1

⁄

25

1

, 1⁄

30

2

, 1⁄

50

1

, 1⁄

60

2

, 1⁄

100

1

, 1⁄

120

2

, 1⁄

240

, 1⁄

500

, … , 1⁄

60 000

= feste Verschlusszeit [s]

FLK (flickerless) gegen Bildflimmern bei künstlichen Lichtquellen an Netzspannung

DSS

AUS, ×2, ×3, ×4 = digital slow shutter

5

verlängerte Belichtungszeit bei schwacher Beleuchtung
AGC 0 … 10 = Bereich der Verstärkungsregelung (0 = keine Verstärkungsregelung)
ZURÜCK* zurück zum Hauptmenü

FARBE

↵

WEISSABLEICH

AUTO automatischer Weißabgleich für den Farbtemperaturbereich 2500 – 9500 K
AUTO EXTN automatischer Weißabgleich für den Farbtemperaturbereich 2300 – 10 800 K

PRESET

halbautomatischer Weißabgleich: In der Einsatzumgebung ein weißes Objekt (z. B.

Blatt Papier) vor die Kamera halten und den Steuerhebel drücken. Die Kamera führt

einen Weißabgleich durch.

MANUELL

↵

FARBTEMPERATUR NIEDRIG, MITTEL, HOCH (manueller Weißabgleich, Wahl der Farbtemperatur)
ROT 0 … 10 … 20 = Korrekturwert Rot für manuellen Weißabgleich

BLAU 0 … 10 … 20 = Korrekturwert Blau für manuellen Weißabgleich
FARBE 0 … 10 … 20 = Farbintensität
R-OFFSET 0 … 12 … 20 = Korrekturwert Rot
B-OFFSET 0 … 5 … 20 = Korrekturwert Blau

BILD

↵

SCHÄRFE 0 … 6 … 10 = Bildschärfe
SPIEGELUNG AUS, EIN – horizontale Spiegelung
KIPPEN AUS, EIN – vertikale Spiegelung
FREEZE AUS, EIN – „Einfrieren“ des Bildes (Standbild)
DZOOM 0 … 255 = Digitalzoom-Funktion mit 255 Stufen

PRIVATZONE

AUS Maskierung von Bildbereichen deaktiviert

EIN

↵

ZONE NR 0 … 31 (Nummer des einzustellenden Bereichs wählen)

6

ZONE AKTIV EIN = gewählter Bereich sichtbar, AUS = unsichtbar

6

X-POS 0 … 60 = horizontale Position des gewählten Bereichs

Y-POS 0 … 40 = vertikale Position des gewählten Bereichs

BREITE 0 … 3 … 40 = Breite des gewählten Bereichs

HÖHE 0 … 3 … 40 = Höhe des gewählten Bereichs

FARBE CYN, GRN, MAG, RED, BLU, BLK, WHT, YEL = Farbe aller maskierten Bereiche

TRANSPARENZ 0 … 4 = Transparenz aller maskierten Bereiche
SHADING AUS, EIN – Korrektur des Helligkeitsabfalls an den Bildrändern

TAG&NACHT

↵

MODUS

EXT_L (= automatische Umschaltung Farbe Schwarzweiß durch Helligkeitssen-
sor), EXT_H

7

, AUTO (= automatische Umschaltung Farbe Schwarzweiß durch

Bildhelligkeit), FARBE (= Farbbetrieb), S&W (= Schwarzweißbetrieb)
PEGEL 0 … 10 … 20 = Schwellwert für automatische Umschaltung (für MODUS = AUTO)
VERZÖGERUNG 0 s, 5s,10 s, 30s = Verzögerungszeit für automatische Umschaltung

BURST (für Analogsignal „Test Out“)

AUS, wenn farbiges Rauschen im S/W-Bild stört

EIN, wenn der Monitor das Farbsynchronsignal zur Synchronisation benötigt

SMART IR AUS, EIN, ---8kompensiert im Nahbereich Überbelichtung durch IR-LEDs

SPITZLICHT

AUS Kennzeichnung/Abdeckung hellster Bereiche deaktiviert

EIN

↵

PEGEL 0 … 10 … 20 = Schwellwert für Kennzeichnung hellster Bereiche
FARBE BLK, WHT, YEL, CYN, GRN, MAG, RED, BLU = Kennzeichnungsfarbe

CTB AUS, EIN – Kontrasterhöhung (Contrast boost)

DEFOG

AUS Kontrasterhöhung bei (z. B. durch Nebel) verschleiertem Bild deaktiviert
EIN

↵

LEVEL 0 … 5 … 10 = Grad der Kontrasterhöhung

GAMMA 0.45, 0.5, 0.55, 0.65, 0.75 = Exponent für Gammakorrektur

Menüzeile Auswahl/ Untermenü Einstellung; Funktion

WDR/ BLC↵– Erweiterter Dynamikbereich zur Abbildung großer Kontrastunterschiede / Gegenlichtkompensation

MODUS

AUS, WDR, BLC
Wide Dynamic Range = erweiterter Dynamikbereich
Backlight Compensation = Gegenlichtkompensation zur Aufhellung von Objekten

vor einem hellen Hintergrund (z. B. Fenster)
WDR_PEGEL 0 … 2 … 4 = Richtwert für die Helligkeitsregelung bei WDR
BLC OSD AUS, EIN – Rahmen zur Einstellung des aufzuhellenden Bereichs bei BLC
BLC POS-X 0 … 7 … 20 = horizontale Position des aufzuhellenden Bereichs bei BLC
BLC POS-Y 0 … 7 … 20 = vertikale Position des aufzuhellenden Bereichs bei BLC
BLC BREITE 0 … 5 … 20 = Breite des aufzuhellenden Bereichs bei BLC
BLC HÖHE 0 …5 … 20 = Höhe des aufzuhellenden Bereichs bei BLC

3D-DNR – Digitale Rauschunterdrückung AUS, NIEDRIG, MITTEL, HOCH
BEWEGUNG AUS Bewegungserkennung ausgeschaltet

EIN

↵

AUFLÖSUNG 0 … 1 … 4 = Auflösung des Erkennungsrasters
EMPFINDLICHKEIT 0 … 10 … 20 = Empfindlichkeit bei der Bewegungserkennung
TRANSPARENZ 0 … 3 … 6 = Sichtbarkeit des Erkennungsbereichs (RAHMEN = EIN)
RAHMEN AUS, EIN – Einschränkung der Bewegungserkennung auf einen Bildbereich
X-POS 0 … 4 … 60 = horizontale Position des Erkennungsbereichs
Y-POS 0 … 6 … 40 = vertikale Position des Erkennungsbereichs
BREITE 0 … 15 … 60 = Breite des Erkennungsbereichs
HÖHE 0 … 20 … 40 = Höhe des Erkennungsbereichs

SYSTEM

↵

PIXELKORR.↵DPC LEVEL

0 … 15 … 255 = Schwellwert für die Erkennung defekter Sensorpixel

Das Objektiv abdecken (nur den inneren Ring, damit kein IR-Licht von den LEDs in

das Objektiv reflektiert wird) und den Hebel drücken. Die Erkennung und Bildkorrek-

tur erfolgen automatisch nach der Anzeige „CORRECTION PROCESSING …“.

NAME

AUS Es wird kein Name (Kamerabezeichnung) angezeigt.

EIN

↵

EDITIEREN

↵

Name eingeben:  = Zeichenposition,  = Zeichen, drücken = Eingabe beenden

POSITION

↵

 = Anzeigeposition wählen, drücken = Eingabe beenden

RS-485

↵

ID 1 … 255
BAUDRATE 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200
PROTOKOLL PELCO-D, PELCO-P, EVF-1

ID ANZEIGE AUS, EIN
HD SIGNAL VOLL = voller Kontrastumfang, KOMP = reduzierter Kontrastumfang
HD FORMAT 1080P, 720P
HD BILDRATE 25Hz

1,3

, 30 Hz

2,3

, 50 Hz

1,4

, 60 Hz

2,4

– nicht direkt wählbar
FREQUENZ 50 Hz, 60Hz
VIDEOAUSGANG PAL1, NTSC 2– nicht direkt wählbar
SPRACHE

ENG,中文,

한국어, 日本語

, FR, DE,

РУССКИЙ

– Menüsprache

WERKSEINST.

PUSH

drücken = Zurücksetzen aller Einstellungen auf die Werkseinstellung
F/ W VER: 1.00 Versionsnummer der Kamera-Firmware
EXIT – Bildschirmmenü verlassen

Optionen im Fettdruck = Werkseinstellung

*Die Zeile ZURÜCK ist in allen Untermenüs vorhanden. Sie führt jeweils zur höheren Menüebene.

1

wenn SYSTEM\ FREQUENZ = 50 Hz

2

wenn SYSTEM\ FREQUENZ = 60 Hz

3

wenn SYSTEM\ HD FORMAT = 1080P

4

wenn SYSTEM\ HD FORMAT = 720P

5

nur wirksam, wenn für BELICHTUNG\ SHUTTER = AUTO oder FLK gewählt

6

wenn BEWEGUNG = EIN, sind die Bereiche (ZONE NR) 15 bis 31 nicht sichtbar

7

bei diesem Modell ohne Funktion oder nicht sinnvoll

8

nur wählbar, wenn BILD\ TAG&NACHT\ MODUS = EXT_L

®

HDCAM-340

Order No. 18.3600

GB

HD-SDI Surveillance Camera

Please read these operating instructions carefully prior to
installation and keep them for later use.

1 Applications

This high-resolution colour camera is especially designed
for use in video surveillance systems (CCTV). It is
equipped with a 3.6 mm fixed-focus lens. Camera fea­tures include automatic day/night switching with infrared
suppression filter, backlight compensation, digital noise
reduction, mirror-inverted image display, zoom, motion
detection and a masking function to cover or conceal
zones that are not to be monitored. Due to its weather­proof housing (IP 66), the camera is also suited for out­door applications. The camera is equipped with a digital
output (SDI) for high-resolution image signals (HD) and
with an analog output for testing purposes. The setting
menu can also be remote-controlled via an RS-485 inter­face. During darkness, the 23 infrared LEDs (6) illuminate
up to 15 m of the surveillance area.

2 Safety Notes

The camera corresponds to all relevant directives of the
EU and is therefore marked with

G

The camera housing is weatherproof, but not ab­solutely watertight. Therefore, do not immerge the cam­era into water.

G

Protect the camera against extreme temperatures (ad­missible ambient temperature range:

G

Never touch the lens with your fingers. For cleaning the
lens, only use optical lens cleaners.

G

For cleaning the housing, never use aggressive deter­gents or chemicals.

G

No guarantee claims for the camera and no liability for
any resulting personal damage or material damage will
be accepted if the camera is used for other purposes
than originally intended, if it is not correctly installed or
if it is not repaired in an expert way.

If the camera is to be put out of operation defin­itively, take it to a local recycling plant for a dis­posal which is not harmful to the environment.

.

-

10 °C to +50°C).

3 Installation

1) Loosen the setscrew (8) by means of the hex key sup­plied, and then remove the outer support ring (3) from
the base (2).

2) At the location of mounting, drill four holes for fixing the
base (drilling jig supplied) and, if necessary, drill a hole
for the connection cable [the cable can also be guided

through the cable inlet (1) at the side of the base].
Screw the base to the location of mounting; make sure
that the service connection and its cap (7) are properly
positioned in the recess of the base.

3) Use a 75 Ω cable to connect the BNC inline jack (14) to
the SDI video input of a monitor. The maximum cable
length possible depends on the cable quality. With the
low-loss special cable KHD-1 from MONACOR, the
maximum cable length is 170 m. Repeaters (e. g.
HDEXT-206) can be inserted to support cable lengths
of several hundred meters.

4) To make menu settings, remove the cap (7) of the ser ­vice connection from the camera and connect the plug
(9) of the operation adapter to the service connection.
Once the menu settings have been made, place the
cap on the service connection and position the service
connection into the recess of the base. For testing pur­poses, an analog low-resolution video signal is addi­tionally available at the BNC inline jack (15) of the oper­ation adapter only while settings are being made.

5) Connect a regulated 12 V power supply with a perma­nent rating of 430 mA to the red inline jack (13). A low­voltage plug 5.5 / 2.1 mm (exterior / interior diameter) is
required. Make absolutely sure to observe the correct
polarity (centre contact =+).

CAUTION The infrared LEDs switch on in case of
darkness. When setting up the camera, never look
directly into the lit infrared LEDs from a close range.
The infrared light may cause eye irritation. However,
the infrared radiation is far below the emission limit
and rated risk-free according to EN 62471.

6) To make menu settings by remote control via RS-485,
connect the control unit to the camera, using the

-

cables “485+/

” (12). Also insulate the connections of
these cables when they are not used; for outdoor
installations, make sure that the connections are pro­tected against humidity.

7) Please observe the following for outdoor installations:
The connections (12 – 14) and the cable splitter (11)

are not weatherproof and must be protected accord­ingly.

8) Switch on the monitor connected and align the camera

by means of the monitor image: Screw the outer sup­port ring (3) onto the base without tightening it so that
it is still possible to turn the camera (5) and the inner
support ring (4) within the outer support ring. Then
position the inner support ring and the camera as
required, making sure that the cable is neither
squeezed in the base nor stretched. Once the align­ment has been completed, tighten the outer support
ring and secure it by means of the setscrew (8).

4 Adjustments via the On-screen Menu

The on-screen menu is operated by means of the control
lever (10). To display the on-screen menu, press the con­trol lever. The main menu appears:

MENU

EXPOSURE
COLOR
IMAGE
WDR/BLC
3D-DNR
MOTION
SYSTEM
EXIT

To select a menu item, tilt the lever vertically ; to change
the value or to select an option, tilt the lever horizontally
. When the symbol
option, the lever can be pressed to call up a submenu or
to activate a function.

The menu language is factory-set to English. To
change the menu language, go to the line
call up the submenu
select the desired language.

The menu can be exited via
approx. 2 minutes after the last operation was made.

Please refer to the reverse page of these instructions for
a tabulated list of all available setting options.

appears behind a menu item or

↵

SYSTEM. Then, in the line LANGUAGE,

SYSTEM

EXIT or disappears

and

↵

5 Specifications

Image sensor: . . . . . . . . . CMOS chip, 8.5 mm (1⁄3″)

Number of pixels: . . . . . . . 1920 × 1080 max.

Lens: . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6 mm/ 1 : 1.8

Minimum illumination: . . . 1 lx (colour)

SDI video formats: . . . . . . 1080p30, 1080p25,

Analog video output: . . . . PAL / NTSC, 1Vpp / 75 Ω

S / N ratio: . . . . . . . . . . . . . > 50 dB (AGC off)

Power supply: . . . . . . . . . 12 V

Admissible temperature: .

IP rating: . . . . . . . . . . . . . IP 66

Dimensions: . . . . . . . . . . . ∅ 93 mm × 90 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 500 g

2 megapixels, progressive
scan

0.5 lx (B/W)

720p60, 720p50

, 430 mA

-

10 to +50 °C

Subject to technical modification.

®

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright ©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1535.99.01.03.2014