Monacor FOODTRUCK User guide [de]

ELA-Mischverstärker

mit Audiospieler, DAB+/UKW-Radio, Bluetooth

PA Mixing Amplifier

with Audio Player, DAB+/ FM Radio, Bluetooth

PA- 803 DAP Bestell-Nr. • Order No. 1000168

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

(70 V) 100 V 4 Ω

4 Ω 4 Ω

Ω

Beispiele für den Anschluss von Lautsprechern
Examples for connecting speakers

SPEAKER OUTPUT

COM 4Ω 8Ω 16Ω 70V 100 V

+

100 V
(70 V)

-

+

100 V
(70 V)

-

+

100 V
(70 V)

-

. . . . . .

+

100 V
(70 V)

-

Nennbelastung : 30 W
Rated load : 30 W

➀ ➁

SPEAKER OUTPUT

COM 4Ω 8Ω 16Ω 70V 100 V

+

4 Ω

-

8 Ω 8 Ω 8 Ω

SPEAKER OUTPUT

COM 4Ω 8Ω 16Ω 70V 100 V

+

8 Ω

-

16 Ω

SPEAKER OUTPUT

COM 4Ω 8Ω 16Ω 70V 100 V

+

16 Ω 16 Ω 16 Ω

-

SPEAKER OUTPUT

COM 4Ω 8Ω 16Ω 70V 100 V

+

+

8 Ω 8 Ω 16 Ω 16 Ω 16 Ω 16

-

-

SPEAKER OUTPUT

COM 4Ω 8Ω 16Ω 70V 100 V

+

+

16 Ω 16 Ω 4 Ω 4 Ω

-

-

16 Ω 16 Ω

SPEAKER OUTPUT

COM 4Ω 8Ω 16Ω 70V 100 V

+

+

-

-

+

+

16 Ω 16 Ω

-

-

SPEAKER OUTPUT

COM 4Ω 8Ω 16Ω 70V 100 V

+

+

-

-

SPEAKER OUTPUT

COM 4Ω 8Ω 16Ω 70V 100 V

+

-

SPEAKER OUTPUT

COM 4Ω 8Ω 16Ω 70V 100 V

+

8 Ω 8 Ω

-

+

+

-

-

+

-

+

-

2

Deutsch .......Seite 4

English ........Page 10

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

3

ELA-Mischverstärker

Diese Anleitung richtet sich an Installateure für
Beschallungsanlagen und an Bediener ohne be-

Deutsch

sondere Fachkenntnisse (Kapitel 4). Bitte lesen Sie
die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch
und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Einsatzmöglichkeiten

Dieser Verstärker mit einer Nennausgangsleistung
von 30 W ist speziell für den Einsatz in ELA-Anla­gen konzipiert. Es können entweder 100-V- bzw.
70-V-Lautsprecher oder Niederohmlautsprecher
(Impedanz min. 4 Ω) verwendet werden. Neben
dem Netzbetrieb ist auch ein 24-V-Betrieb für
den mobilen Einsatz möglich.

Zur Sprach- und Musikwiedergabe lassen sich
bis zu 3 Mikrofone und bis zu 4 andere Tonquellen
anschließen. Für wichtige (Notfall-)Durchsagen
kann der Anschluss TEL INPUT verwendet werden.
Außerdem ist ein fernbedienbares Musikmodul
mit Bluetooth-Empfänger, DAB+/ UKW-Radio
und Audiospieler für Micro-SD-Speicherkar­ten / USB-Speichersticks* integriert.

* Aufgrund der Vielfalt von Speicherherstellern und Ge-

rätetreibern kann nicht garantiert werden, dass alle
Speichermedien mit dem Audiospieler kompatibel sind.

2 Sicherheitshinweise

Das Produkt entspricht allen relevanten Richt­linien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

WARNUNG

stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnun­gen! Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
Im Betrieb liegt an den Anschlüssen SPEAKER
OUTPUT berührungsgefährliche Spannung bis
100 V an. Betreiben Sie das Produkt nur mit
aufgesteckten Schutzkappen.

Verwenden Sie das Produkt nur im Innen-

•

bereich und schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtig­keit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich
beträgt 0 – 40 °C.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

•

Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Produkt.

Das Produkt wird mit lebensge­fährlicher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe daran vor und

Die im Produkt entstehende Wärme muss

•

durch Luftzirkulation abgegeben werden.
Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen des
Gehäuses nicht ab.

Benutzen Sie das Produkt nicht und trennen

•

Sie es sofort von der Stromversorgung, wenn:

1.

sichtbare Schäden am Gerät oder am
Stromversorgungskabel vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver­dacht auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie Schäden in jedem Fall in einer Fach
werkstatt reparieren.

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus

•

der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.

Säubern Sie das Produkt nur mit einem tro-

•

ckenen, weichen Tuch, niemals mit Wasser
oder Chemikalien.

Wird das Produkt falsch verwendet oder nicht

•

fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschä­den und keine Garantie für das Produkt über­nommen werden.

Soll das Produkt endgültig aus dem Be­trieb genommen werden, entsorgen Sie
es gemäß den örtlichen Vorschriften.

3 Installation

Den Verstärker so auf einer ebenen, waagerech­ten Fläche aufstellen, dass Luft zur Kühlung durch
die Lüftungsöffnungen an den Seiten und auf der
Rückseite strömen kann. Alle Anschlüsse nur

bei ausgeschaltetem Verstärker vornehmen
oder verändern. Zum Schutz vor Berührung
nach dem Anschließen alle Schutzkappen
wieder auf die Schraubklemmen stecken.

3.1 Eingänge

1) Ein Mikrofon lässt sich jeweils an die Buchse

CH 1, CH 2 und CH 3 anschließen. Der Eingang
CH 1 oder TEL INPUT hat höchste Priorität
(wählbar mit dem DIP-Schalter Nr.4), d. h. liegt
ein Signal an einem der beiden Eingänge an,
werden alle anderen Kanäle stummgeschaltet.
Die DIP-Schalter SELECT in die erforderlichen
Positionen stellen:

-

4

SELECT

OFF

USE ONLY WITH A 250V FUSE

24V

230V~
50Hz

FUSE

COM 4Ω 8Ω 16Ω 70 V 100V

ON

SPEAKER OUTPUT

4321

MUTE

ON

ANTENNA

TEL INPUT

600Ω/100 mV 600 Ω/1V

COM COM

Nr. 1 2 3 4
für

Eingang

Position

OFF

Position

ON

CH 2 CH 3 CH 1

Phantom-

Mikrofonpegel

speisung

AUS

Phantom-

Line-Pegel

speisung

EIN*

CH 1 und

TELINPUT

CH 1 hat

höchstePriorität

TEL INPUT hat

höchste Priorität

*Wichtig: Bei eingeschalteter Phantomspeisung darf
am Eingang CH 1 kein Mikrofon und kein Audiogerät
mit asymmetrischem Ausgangssignal angeschlossen
sein, da dieses be schädigt werden kann.

Hinweis: Bei Durchsagen über die Kanäle CH 2 und
CH 3 werden die Signale vom Musikmodul und von
den Eingängen CH 4 und CH 5 leicht abgeschwächt.

2)

Tonquellen mit Line-Pegel-Ausgang (z. B.
CD-Spieler, Mischpult) können an folgende
Buchsen angeschlossen werden:

– Cinch-Buchsen CH 4 und CH 5
– Klinkenbuchsen CH 2 und CH 3

Hinweis: Für den Anschluss von Stereo-Tonquellen
sind die Eingänge CH 4 und CH 5 mit einem Buch­senpaar ausgestattet. Der Verstärker erzeugt aus
dem Stereo- Signal ein Mono-Signal. Zum Anschluss
von Stereo- Tonquellen an die Eingänge CH 2 und
CH 3 einen Stereo / Mono-Adapter (z. B. SMC-1) ver­wenden.

Beim Anschluss der Tonquellen an die Buchsen
CH 2 und CH 3 die DIP-Schalter 1 und 2 in die
Position ON stellen (siehe auch Tabelle).

3)

Für wichtige (Notfall-)Durchsagen kann
der Anschluss TEL INPUT verwendet werden.
Hier lässt sich z. B. eine Telefonanlage mit Line­Pegel- Ausgang anschließen.

12

MOH OUTPUT

+

+

ON

-

CH 2 LINE

1

OFF

-

CH 2 MIC

ON

-

CH 3 LINE

2

OFF

-

CH 3 MIC

CH 2 CH 3

3

ON
OFF

ON

4

OFF

-

PH. POWER CH 1 ON

-

PH. POWER CH 1 OFF

-

PRIO. TEL

-

PRIO. CH 1

1

ON

SELECT

2 3 4

OFF

4321

ON

3

CH 1

CH 4 CH 5

Hinweis: Ein Signal am Eingang TEL INPUT schaltet

alle anderen Kanäle stumm. Wenn der DIP-Schalter4
auf OFF steht, haben jedoch Durchsagen über den
Eingang CH 1 höchste Priorität und schalten auch
den Kanal TEL INPUT stumm.

4) Eine DAB/UKW-Antenne an die Buchse AN-

TENNA anschließen. Bei guten Empfangsbe­dingungen kann die beiliegende Wurfantenne
verwendet werden.

5)

Bei Bedarf zum Stummschalten der Laut-
sprecherausgänge die beiden Klemmen
MUTE z. B. über einen Schalter verbinden.

3.2 Ausgänge

1) Lautsprecher: Entweder 100-V- oder 70-V-

Lautsprecher an die Klemmen „100 V“ oder
„70 V“ und „COM“ anschließen (Seite 2,
Abb. 1). Die Belastung durch die Lautsprecher
darf die Nennausgangsleistung des Verstärkers
nicht überschreiten (Kapitel 5), anderenfalls
unterbricht die Schutzschaltung die Verbin­dung zu den Lautsprecheranschlüssen.

Oder einen Lautsprecher bzw. eine Lautspre­chergruppe an die Klemmen „4 Ω“, „8 Ω“
oder „16 Ω“ und „COM“ anschließen. Dabei
darf die Gesamtimpedanz der Lautspre­cher nicht kleiner sein, als an der benutzten
Klemme angegeben ist. Die Abbildung 2 auf
der Seite 2 zeigt verschiedene Arten, die
Mindestimpedanz einzuhalten. Es gibt aber
noch weitere Möglichkeiten.

2)

An den Cinch-Buchsen REC OUT 1 und 2 liegt
das Mischsignal an. Die Lautstärke dieses Sig­nals ist von dem Regler MASTER unabhängig.
Die Buchsen lassen sich z. B. für ein Aufnah-
megerät oder weitere ELA-Verstärker ver-
wenden, wenn mehr Lautsprecher benötigt
werden, als der PA-803DAP betreiben kann.

Deutsch

REC OUT

5

Deutsch

1. 2.

CH 1

0 10

MICRO

SD

MODE/ PLAY FOLDER RP T/SCA N

CH 2

0 10

CH 3

0 10

PRE/V

NEX T/V+

CH 4

0 10

ON

PROT

CLIP

0dB

-

TREBLE

0 10

10

-

30

USB

CH 5

0 10

TEL

0 10

BASS

0 10

0 10−10 +10 −10 +100 10

PA-803DAP

POWER

MASTER

0 10

3) Der Ausgang MOH OUTPUT (music on hold)
kann z. B. die Musik für eine Warteschleife
einer Telefonanlage bereitstellen. Hier liegt
das Mischsignal an. Die Lautstärke ist vom
Regler MASTER unabhängig.

3.3 Stromversorgung

Zur Stromversorgung entweder die Buchse
„230 V~“ mit dem beiliegenden Netzkabel an
eine Steckdose (230 V/ 50 Hz) anschließen oder,
z. B. für den mobilen Betrieb, die Anschlüsse
„24 V⎓“ an eine 24-V-Gleichspannungsquelle.

4 Bedienung

1) Um nicht eine zu hohe Anfangslautstärke zu
erhalten, vor dem ersten Einschalten den Reg­ler MASTER für die Gesamtlautstärke etwa in
die Position „9 Uhr“ drehen. Dann mit dem
Schalter POWER den Verstärker einschalten.
Die grüne Betriebsanzeige ON leuchtet.

2) Mit den Reglern CH 1– 5 und TEL die Signale
der Tonquellen mischen oder ein- und aus­blenden. Die Regler der Eingänge, die nicht
be nötigt werden, auf „0“ drehen.

3)

Die Gesamtlautstärke mit dem Regler MASTER
einstellen. Die LEDs „−30, −10, 0 dB, CLIP“
zeigen den Ausgangspegel an. Zur Vermei­dung von Verzerrungen den Regler MASTER
maximal so weit aufdrehen, dass die rote LED
„CLIP“ nicht aufleuchtet.

4) Den Klang mit den Reglern BASS und TREBLE
einstellen.

5)

Leuchtet die LED „PROT“, ist der Verstärker
überhitzt, überlastet oder hat einen Kurz­schluss an einem der Lautsprecherausgänge.
Den Verstärker dann ausschalten und den
Fehler beheben lassen.

Ist ein Speichermedium am Musikmodul einge­steckt, startet nach dem Einschalten des Ver­stärkers automatisch die Wiedergabe. Bei zwei

6

Speichermedien wird die Speicherkarte bevor­zugt. Bei fehlenden Speichermedien wird die
zuletzt gewählte Betriebsart (Bluetooth-Emp­fänger, Digitalradio, UKW-Radio) fortgesetzt
(Kapitel 4.2).

4.1 Infrarot-Fernbedienung

Die Fernbedienung für das

Mode

Musikmodul wird mit einer
3-V-Knopfzelle betrieben.
Ist bei Auslieferung bereits
eine Batterie eingesetzt,

EQ VOL− VOL+

RPT U/SD

0

2 31

5 64

8 97

die Isolierfolie (zum Schutz

SCN

vor Entladung) aus dem
Batteriehalter herauszie­hen. Die Fernbedienung
ist dann funktionsbereit.
Beim Drücken einer Taste
die Fernbedienung auf den
IR-Sensor über der USB­Buchse richten. Dabei muss
Sichtverbindung zwischen
IR-Sensor und Fernbedie-

nung bestehen.
Bei längerem Nichtgebrauch die Batterie heraus­nehmen, damit die Fernbedienung bei einem
eventuellen Auslaufen der Batterie nicht beschä­digt wird.

4.1.1 Batterie auswechseln

1)

Die Verriegelung des Batteriehalters nach
rechts drücken (1. Pfeil in der folgenden Abbil­dung) und den Halter herausziehen (2. Pfeil).

2) Die alte Batterie entfernen und die neue Bat-

terie (3-V-Knopfzelle vom Typ CR 2025) mit
dem Pluspol nach oben in den Halter legen.

3)

Den Halter zurück in die Fernbedienung
schieben.

Verbrauchte Batterien dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie
sie gemäß den örtlichen Vorschriften in
den Sondermüll.

4.2 Musikmodul

Das Musikmodul bietet folgende Betriebsarten:

– Dateiwiedergabe von einer Speicherkarte
– Dateiwiedergabe von einem USB-Speicher
– Empfang von einer Bluetooth-Tonquelle
– Digitalradio DAB/ DAB+
– UKW-Radio

Die Betriebsarten lassen sich über kurzes Drücken
der Taste MODE am Modul oder auf der Fernbe­dienung umschalten.

Wird keine Funktion des Musikmoduls be­nötigt, kann es über die Taste auf der Fernbe­dienung oder durch längeres Drücken der Taste
MODE / am Modul ausgeschaltet werden. Beim
Einschalten über dieselben Tasten wird die vorhe­rige Betriebsart fortgesetzt, wenn der Verstärker
nicht zwischenzeitlich mit dem Schalter POWER
ausgeschaltet war.

Die folgenden Bedienmöglichkeiten gelten un­abhängig von der Betriebsart:

Fernbedienung
Modul

MODE /

MODE × ×

V– / V+

VOL– / VOL+

¹

EQ² ×

¹ nicht verwendbar im Bluetooth-Betrieb
² Die Klangoptionen stehen in den Betriebsarten Digital-

radio und UKW-Radio nicht zur Verfügung.





Modul ein- / ausschalten

×

(zum Ausschalten 2 s gedrückt halten)

× Modul ein- / ausschalten

kurz drücken: Betriebsart wählen
Audiospieler (Micro SD / USB)

Bluetooth-Empfänger
Digitalradio DAB/ DAB+
UKW-Radio

×

Lautstärke einstellen „VOL 00 … 30“

×

Am Modul zum Einstellen die Taste
gedrückt halten.

×

Ton ein- / ausschalten
Klangvoreinstellung wählen

∕ ∕ ∕ ∕ ∕

Funktion

4.2.1 Audiospieler

Der Audiospieler kann Dateien im MP3- oder
WAV-Format wiedergeben, die auf einer

Micro-SD[HC / XC]-Speicherkarte oder einem
USB-Speicherstick gespeichert sind. Die Dateien
können sich auf dem Speichermedium in ver­schiedenen Ordnern befinden.

Einen USB-Speicherstick in die Buchse USB
stecken und / oder eine Speicherkarte mit den
Kontakten nach rechts zeigend in den Steck­schlitz MICRO SD.

1 2

3 4 5 6

7

8

1 Abspielstatus Wiedergabe / Pause
2 Wiedergabemodus (siehe folgende Tabelle)
3 Gesamtzahl der Titel / aktuelle Titelnummer
4 aktuelle Klangvoreinstellung
5 Speichermedium Karte / USB-Speicher
6 aktueller Ordner (ROOT = Stammverzeichnis)
7 verstrichene Spielzeit / Titeldauer
8 Titelname (Dateiname)

Fernbedienung
Modul

PLAY

II

0, 1… 9 × Titelnummer wählen*

PRE / NEXT

/  I

I

I /  I

FOLDER × Ordner auswählen

U/SD ×

RPT × ×

*Nicht möglich im Wiedergabemodus
bemodus
gewählt werden.





×

Pause / Wiedergabe fortführen

×

×

vorheriger / nächster Titel

×

gedrückt halten: schneller Rück-/Vor-

×

lauf innerhalb eines Titels

Wechsel zwischen USB-Speicher und
Speicherkarte

Wiedergabemodus

endlose Wiederholung aller Titel

einmalige Wiedergabe aller Titel
endlose Wiederholung eines Titels
endlose zufällige Wiedergabe
endlose Wiederholung aller Titel

eines Ordners (Folder)

kann nur ein Titel aus dem aktuellen Ordner

Funktion

. Im Wiederga-

Deutsch

7