Monacor FM-102DAB, 17.4490 Instruction Manual
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
CONSEJOS DE SEGURIDAD
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
Digitaler Stereotuner
für DAB+ und UKW-Empfang
Digital Stereo Tuner
for the Reception of DAB+ and FM
FM-102DAB
Bestell-Nr. • Order No. 17.4490
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
3
Deutsch ...........Seite 4
English ............Page 8
Français ...........Page 12
Italiano............Pagina 16
Nederlands ........Pagina 20
Español ...........Página 20
Polski .............Strona 21
Dansk .............Sida 21
Svenska ...........Sidan 22
Suomi.............Sivulta 22
4
Deutsch
104.80MHz St FM
19:23 25-01-2018
POWER
1
ENTER
AUTOSCAN
TUNE
MUTE
SHIFT2 3 4 5
6 7 8 9 10
MODEIRMENU INFO SLEEP
DOWN UP ENTER FM LIST
FM-102DAB
R L
LINE OUTPUTANTENNA
230V~/
50Hz
FUSE
Digitaler Stereotuner für den
Empfang von DAB+ und UKW
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an
Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse.
Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Der FM-102DAB dient zum Empfang von
UKW-Sendern und des „Digital-Radios“
DAB+ (Digital Audio Broadcasting) im BandIII
(174,928 – 239,200 MHz). Zum Speichern der
Sender sind jeweils 20 Programmplätze für
den UKW- und DAB-Empfang vorhanden.
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensge-
fährlicher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb
niemals selbst Eingriffe daran
vor. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie es vor
Tropf- und Spritzwasser sowie vor hoher
Luftfeuchtigkeit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt 0 – 40 °C.
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder
am Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser
oder Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen, falsch bedient oder
nicht fach gerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für
das Gerät übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Gerät aufstellen
undanschließen
Das Gerät ist für die Montage in ein Rack
(482 mm / 19”) vorgesehen, kann aber auch
als frei stehendes Tischgerät verwendet werden. Für den Einbau in ein Rack wird 1 HE
benötigt (HE = Höheneinheit = 44,45 mm).
Vor dem Anschluss bzw. vor dem Verändern von Anschlüssen den Tuner und das
anzuschließende Gerät ausschalten.
1) Die Cinch-Buchsen LINE OUTPUT auf der
Rückseite mit dem Line-Signal-Eingang
eines Audiogerätes (Verstärker, Aktivlautsprecherbox, Mischpult, Audio-MatrixRouter etc.) verbinden.
2) Für den Antennenanschluss befindet sich
auf der Rückseite die Buchse ANTENNA.
Hier kann auch die beiliegende Teleskopantenne aufgesteckt und festgeschraubt
werden.
Bei schwachen Sendern lässt sich die
Antenne anhand der Signalstärkeanzeige
auf optimalen Empfang ausrichten. Zum
Aufrufen dieser Anzeige die Taste INFO so
oft drücken, bis in der unteren Displayzeile
eine Balkenanzeige erscheint.
3) Zur Stromversorgung die Netzbuchse mit
dem beiliegenden Netzkabel an eine Steckdose (230 V/ 50 Hz) anschließen.
4 Bedienung
4.1 Fernbedienung
1)
Zum Einsetzen der Batterien (2 × 1,5 V,
Größe AAA = Micro) auf der Rückseite der
Fernbedienung den Batteriefachdeckel abnehmen. Die Batterien, wie im Batteriefach
angegeben, einsetzen. Das Fach mit dem
Deckel wieder schließen.
Bei längerem Nichtgebrauch die Batterien herausnehmen, damit die Fernbedienung bei einem eventuellen Auslaufen der
Batterien nicht beschädigt wird.
2)
Die Fernbedienung beim Drücken einer
Taste immer in Richtung des Sensors „IR“
halten. Dabei muss Sichtverbindung zwischen der Fernbedienung und dem Sensor
bestehen.
3)
Lässt die Reichweite der Fernbedienung
nach, sind die Batterien verbraucht und
müssen ausgewechselt werden.
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen werden. Geben Sie
sie zur umweltgerechten Entsorgung nur in den Sondermüll (z. B.
Sammelbehälter im Einzelhandel).
4.2 Tuner
1)
Das Gerät mit dem Netzschalter POWER
einschalten. Auf dem Display erscheint die
Anzeige
Welcome!
/
Digital Radio
.
Danach wird der zuletzt gewählte Sender
angezeigt.
2)
Die Bedienmöglichkeiten sind in der nebenstehenden Tabelle aufgeführt. Einige
Einstellungen sind alternativ über ein
Menü möglich. Andere Einstellungen sind
nur über das Menü möglich. Die Menüstruktur ist auf den Seiten 6 und 7 abgebildet. Zum Aufrufen des Menüs die Taste
MENU drücken. Alle weiteren Schritte sind
aus der Abbildung ersichtlich.
Von einigen Menüpunkten aus schaltet
das Display auf die Anzeige des eingestellten Senders zurück, wenn ca. 5 Sekunden
lang keine der Tasten MENU, DOWN, UP
oder ENTER gedrückt wird.
3)
Beim ersten Betrieb zuerst die Sender speichern, die am Standort empfangen werden können. Für den UKW- und DAB-Empfang stehen jeweils 20 Programmplätze
zur Verfügung.
5
Deutsch
5 Technische Daten
DAB+
Empfangsfrequenz:. . . . . . .174,928 MHz bis
239,200 MHz
Trennschärfe
zum Nachbarkanal:. . . . .≥ 31 dB
zu entfernteren Kanälen: ≥ 49 dB
Empfindlichkeit: . . . . . . . . .−97 dB
UKW
Empfangsfrequenz:. . . . . . .87,5 – 108 MHz
Abstimmschritt: . . . . . . . . .50 kHz
Empfindlichkeit: . . . . . . . . .10 μV
Ausgang
Ausgangpegel:. . . . . . . . . .0,4 V
Anschluss:
. . . . . . . . . . . . .Cinch
Allgemeine Daten
Stromversorgung:. . . . . . . .230 V/ 50 Hz
Leistungsaufnahme:. . . . . .max. 50 VA
Einsatztemperatur: . . . . . . .0 – 40 °C
Abmessungen (B × H × T): 482 × 44 × 210 mm,
1 HE (Höheneinheit)
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . .2,15 kg
Änderungen vorbehalten
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle
Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Taste
Funktion
auf der Fernbedienung
am Gerät
MODE × ×
Umschalten zwischen
— UKW-Empfang (Display zeigt oben rechts FM)
— DAB-Empfang ( FM ausgeblendet)
DAB-Sender speichern
AUTO SCAN × ×
Alle Sender suchen und automatisch in einer Liste speichern:
Die Taste / den Knopf 2 s gedrückt halten, bis Scanning angezeigt wird.
Alle Sender sind gespeichert, wenn das Display den 1. Sender aus der Liste anzeigt.
TUNE
DOWN UP
×
×
×
Einen Sender aus der Liste aufrufen:
Den Knopf TUNE drehen und die Taste ENTER* drücken oder
die Taste DOWN oder UP (mehrfach) drücken und die Taste ENTER* drücken.
PRESET ×
Den eingestellten Sender auf einen Programmplatz 1 – 20 speichern:
1. Die Taste PRESET drücken.
2. Die gewünschte Programmnummer mit der Taste DOWN oder UP wählen.
3. Die Taste ENTER 2 Sekunden gedrückt halten,
bis PRESET … saved angezeigt wird.
UKW-Sender speichern
AUTO SCAN × ×
Alle Sender suchen und automatisch in einer Liste speichern:
Die Taste / den Knopf 2 s gedrückt halten, bis Scanning angezeigt wird.
Alle Sender sind gespeichert, wenn das Display den 1. Sender aus der Liste anzeigt.
FM LIST × ×
Einen Sender aus der Senderliste aufrufen:
1. Die Taste FM LIST drücken: Das Display zeigt FM Station List an.
2. Durch Drehen des Knopfs TUNE oder durch Drücken der Taste DOWN oder
UP den Sender anwählen.
3. Mit der Taste ENTER* den Sender aufrufen.
DOWN UP × ×
Den Sendersuchlauf starten:
Die Taste gedrückt halten, bis die Zahlen der Frequenzanzeige durchlaufen.
Feinabstimmung in 0,05-MHz-Schritten:
Die Taste (mehrfach) kurz drücken.
TUNE ×
Manuelle Sendereinstellung: Den Knopf drehen.
PRESET ×
Den eingestellten Sender auf einen Programmplatz 1 – 20 speichern:
1. Die Taste PRESET drücken.
2. Die gewünschte Programmnummer mit der Taste DOWN oder UP wählen.
3. Die Taste ENTER 2 Sekunden gedrückt halten,
bis PRESET … saved angezeigt wird.
Gespeicherte Sender aufrufen
1… 10, SHIFT × ×
Nr. Tasten
4 4
10 10
18 SHIFT, 8
20 SHIFT, 10
TUNE ×
Den Knopf TUNE drehen.
Bei DAB+: Einen Sender aus der Liste auswählen und
mit der Taste ENTER* aufrufen.
Bei UKW: Den Empfangsbereich manuell in 0,05-MHz-Schritten durchstimmen.
PRESET ×
Den vorherigen / nächsten Sender aufrufen:
1. Die Taste PRESET drücken.
2. Die Taste DOWN oder UP (mehrfach) drücken. Ein Programmplatz ohne
gespeicherten Sender wird mit Preset . . empty angezeigt.
3. Die Taste ENTER* drücken.
Weitere Funktionen
MUTE × ×
Den Ton aus- und wieder einschalten.
INFO × ×
Auswahl der angezeigten Zusatzinformation bei
DAB+
×
×
×
×
×
×
×
×
RDS
×
×
–
×
–
–
×
–
(radio data system bei UKW, Anzeige None bei fehlender Info)
Informationen zum Titel / zur Sendung ..[ ABBA - Mama Mia ]
Genre ...........................[ Pop Music ]
Name der Sendeanstalt..............[ DR Deutschland ]
Uhrzeit / Datum .................... [ 15:29 16-01-2018]
Kanal und Frequenz ................[ 5C 178.352MHZ ]
Datenrate, Mono / Stereo.............[ 72kbps Stereo ]
Signalstärke ......................[ ƈƈƈƈƈƈƈ ]
Fehlerrate ........................[ Signal error 2 ]
SLEEP × ×
Automatisches Ausschalten des Tuners:
1. Die Taste SLEEP drücken, sodass Sleep off angezeigt wird.
2. Mit der Taste DOWN oder UP oder mit dem Knopf TUNE die Zeit in Minuten bis
zum Ausschalten einstellen.
3. Die Taste ENTER* drücken.
4. Die Restlaufzeit lässt sich mit der Taste SLEEP ein- und ausblenden. Bei eingeblender Zeit kann die Funktion wieder ausgeschaltet werden ( Sleep off).
5. Nach der eingestellten Zeit schaltet sich der Tuner aus. Die Displaybeleuchtung
lässt sich jedoch mit jeder Taste kurz einschalten, um die Uhrzeit und das Datum
ablesen zu können.
6. Zum Wiedereinschalten die Taste SLEEP drücken.
Die Ausschaltzeit kann auch über das Menü eingestellt werden.
* Anstelle der Taste ENTER kann auch der Drehknopf TUNE – ENTER /AUTOSCAN
kurz hineingedrückt werden. (Dieses ist jedoch nicht möglich, wenn die Taste
ENTER zum Speichern eines Senders 2 s gedrückt gehalten werden muss.)
PRESETSHIFT
MUTE SLEEP DOWN UP
FM LIST
10
8
5
2
9
6
3
7
4
1
ENTER
INFO
MENU
MODE
AUTO
SCAN
6
Deutsch
Menüstruktur
DAB+ UKW– FM
MODE
=
DOWN
TUNE
UP
ENTERMENU
Wiedergabe in Stereo oder Mono
= speichern = speichern
= Stereo
rechts oben im Display = Kennzeichnung der gespeicherten Einstellung
Wiedergabe nur in Mono
Mit der Taste ENTER
wird eine Einstellung
gespeichert.
Mit der Taste MENU wird
ein Menüpunkt ohne eine
Einstellung zu speichern
wieder verlassen.
Die Einstellung des Datums erfolgt wie die Uhrzeiteinstellung.
Stunden mit dem Knopf TUNE oder
den Tasten DOWN/UP einstellen,
Taste ENTER drücken,
Minuten einstellen und
mit ENTER bestätigen.
Uhrzeit und Datum werden vom
eingestellten Sender aktualisiert.
Uhrzeit und Datum werden nicht
aktualisiert.
Uhr mit 24-Stunden-Anzeige Uhr mit 12-Stunden-Anzeige
Menüpunkt oder
Einstellung wählen
mit
Knopf drehen
oder
Taste drücken
Alle Empfangskanäle lassen sich
mit dem Knopf TUNE und den
Tasten DOWN/UP anwählen und
mit der Taste ENTER aufrufen.
Die Sender, die zurzeit nicht senden,
werden aus der Senderliste
gelöscht. Danach zeigt das Display
den eingestellten Sender an.
Programmspeicher werden gelöscht und
Grundeinstellung wird durchgeführt; - - - - - - - -
danach automatisch weiter mit:
Alle Sender werden gesucht und in
einer Liste gespeichert. Danach zeigt
das Display den ersten DAB-Sender an.
Senderliste nach Multiplex-
Kanalnummern sortiert
Zum Wiedereinschalten des Tuners die Taste SLEEP drücken.
Liste nach Sendernamen sortiert In der Liste stehen die Sender,
Menüpunkt nur
bei DAB+
vorhanden
Menüpunkt nur
bei DAB+
vorhanden
Das Rechteck in der 2. Zeile kennzeichnet den manuellen Modus.
bei
DAB+
Alle Sender werden gesucht und
in einer Senderliste gespeichert.
Stereo- oder Mono-Wiedergabe
Datum und Uhrzeit einstellen
Ausschaltzeit einstellen
(in Minuten)
Sender einstellen
Alle Sender ohne
Signal löschen
Senderlisten-Sortierung
Reset durchführen und
Senderliste neu aufstellen
7
Deutsch
Wiedergabe in Stereo oder Mono
= speichern = speichern
= Stereo
rechts oben im Display = Kennzeichnung der gespeicherten Einstellung
Wiedergabe nur in Mono
Uhrzeit und Datum werden nicht
aktualisiert.
Uhr mit 24-Stunden-Anzeige Uhr mit 12-Stunden-Anzeige
Programmspeicher werden gelöscht und
Grundeinstellung wird durchgeführt; - - - - - - - danach automatisch weiter mit:
Alle Sender werden gesucht und in
einer Liste gespeichert. Danach zeigt
das Display den ersten DAB-Sender an.
Senderliste nach MultiplexKanalnummern sortiert
Zum Wiedereinschalten des Tuners die Taste SLEEP drücken.
Liste nach Sendernamen sortiert In der Liste stehen die Sender,
die zurzeit senden, am Anfang.
Grundeinstellung nach einem Reset:
– Wiedergabe in Stereo oder Mono
– Senderliste ist nach Kanal-Nr. sortiert
– Uhrzeit wird vom Sender aktualisiert
– Uhr mit 24-Stunden-Anzeige
Menüpunkt nur
bei DAB+
vorhanden
bei
UKW
Stereo- oder Mono-Wiedergabe
Senderlisten-Sortierung
Reset durchführen und
Senderliste neu aufstellen
Software-Version
anzeigen
8
English
104.80MHz St FM
19:23 25-01-2018
POWER
1
ENTER
AUTOSCAN
TUNE
MUTE
SHIFT2 3 4 5
6 7 8 9 10
MODEIRMENU INFO SLEEP
DOWN UP ENTER FM LIST
FM-102DAB
R L
LINE OUTPUTANTENNA
230V~/
50Hz
FUSE
Digital Stereo Tuner for the
Reception of DAB+ and FM
These instructions are intended for users
without any specific technical knowledge.
Please read these instructions carefully prior to
operation and keep them for later reference.
1 Applications
The FM-102DAB is used to receive FM
stations and the “digital radio” DAB+
(Digital Audio Broadcasting) in the bandIII
(174.928 – 239.200 MHz). For storing stations, 20 station numbers each are available
for FM and DAB reception.
2 Safety Notes
The unit corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .
WARNING
The unit uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to
skilled personnel only. Inexpert handling or modification
of the unit may result in electric
shock.
•
The unit is suitable for indoor use only. Pro
tect it against dripping water and splash
water, high air humidity and heat (admissible ambient temperature range: 0 – 40 °C).
•
Do not place any vessel filled with liquid on
the unit, e. g. a drinking glass.
•
Do not operate the unit and immediately
disconnect the mains plug from the mains
socket
1.
if the unit or the mains cable is visibly
damaged,
2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar
accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by
skilled personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect
the mains plug from the socket, always
seize the plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the unit and no
liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the
unit is used for other purposes than originally intended, if it not correctly connected
or operated or if it is not repaired in an
expert way.
If the unit is to be put out of operation definitively, take it to a local
recycling plant for a disposal which
is not harmful to the environment.
3 Setting Up and
Connectingthe Unit
The unit can be installed in a rack (482 mm /
19”) by means of its mounting brackets,
but may also be used as a desktop unit.
For installation in a rack, one rack space
(RS = 44.45 mm) is re quired.
Prior to making or changing any connections, switch off the tuner and the unit to be
connected.
1)
Connect the RCA jacks LINE OUTPUT
located on the rear side of the unit to the
line signal input of an audio unit (amplifier,
active speaker system, mixer, audio matrix
router, etc.).
2)
On the rear side of the unit, the jack
ANTENNA is available for antenna connection. The telescopic antenna provided can
be connected to this jack and fastened.
To obtain optimal reception of weak
stations, align the antenna by means of
the signal strength indication. To activate
the signal strength indication, press the
button INFO repeatedly until a bar graph
appears on the lowest display line.
3) For power supply, connect the mains jack
to a mains socket (230 V/ 50 Hz) using the
mains cable provided.
4 Operation
4.1 Remote control
1)
To insert the batteries (2 × 1.5 V, size AAA),
remove the battery compartment cover on
the rear side of the remote control. Insert
the batteries as indicated in the battery
compartment. Close the battery compartment with the cover.
If the remote control is not to be used
for a longer period of time, remove the
batteries to prevent any damage due to
battery leakage.
2)
When pressing a button, point the remote
control at the sensor “IR”. Make sure that
there are no obstacles between the remote
control and the sensor.
3)
If the range of the remote control decreases, the batteries are discharged and
must be replaced.
Discharged batteries must not be
placed in the household waste; always take them to a special waste
disposal, e. g. collection container at
your retailer.
4.2 Tuner
1)
Switch on the unit with the POWER switch.
Welcome!
/
Digital Radio
will be
appear on the display; then the station
most recently selected will be indicated.
2)
The operation options are listed in the
table to the right. Some settings can alternatively also be made via a menu. Other
settings can only be made via the menu.
Please refer to pages 10 and 11 for the
menu structure. To call up the menu, press
the button MENU. All the other steps are
given in the figure.
The display will return from some menu
items to the indication of the station set
if none of the buttons MENU, DOWN, UP
or ENTER is pressed within a time period
of approx. 5 seconds.
3)
During initial operation, first store the stations that can be received at where you
are located. 20 station numbers each are
available for FM and DAB+ reception.
Loading...