ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
CONSEJOS DE SEGURIDAD
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
MP3-Rekorder
MP3 Recorder
DPR-110
Bestell-Nr. • Order No. 21.2320
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
3
Deutsch ...........Seite 4
English ............Page 7
Français ...........Page 10
Italiano............Pagina 13
Nederlands ........Pagina 16
Español ...........Página 16
Polski .............Strona 17
Dansk .............Sida 17
Svenska ...........Sidan 18
Suomi.............Sivulta 18
4
Deutsch
USE ONLY WITH A 250V FUSE
Title-There is
TR0052 03:49 MP3
PROG REPEAT FIND RECORD DELETE FUNC
DOWN/REVFOLDER SKIP UP/CUE STOP PL AY/PA USE
SD/SDHC
1
ID3
MUTE2 3 4 5
6 7 8 9 0
D PR -11 0
POWER
230V~/
50Hz
FUSE
R
LINE
LL R
REC
NORMAL
RANDOM
AUTO
PLAY
AUTO
PLAY
SELECT PLAY TYPE
MP3-Rekorder
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an
Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse.
Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Mit dem MP3-Rekorder DPR-110 lassen sich
MP3- und WMA-Dateien (Datenrate max.
256 kb / s) von USB-Sticks* und Speicherkarten* (bis 8 GB, FAT 32) abspielen. Für Aufnahmen im MP3-Format kann ein Audio gerät
(Radio, CD-Player, Tape-Deck usw.) angeschlossen werden. Außerdem lassen sich Titel
von einer Speicherkarte auf einen USB-Stick
kopieren und umgekehrt.
Der DPR-110 ist somit für vielfältige
Beschallungsaufgaben geeignet (z. B. im
Theater, in Gaststätten, in Warteräumen) und
bietet zahlreiche Funktionen, wie z. B. Endloswiederholung, Zufallswiedergabe, Anspielen
aller Titel und Programmierung einer eigenen
Titelfolge.
* Hinweis: Aufgrund der Vielfalt von Speicher-Her-
stellern und Gerätetreibern kann nicht garantiert
werden, dass alle Speichermedien mit dem DPR-110
kompatibel sind.
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensge-
fährlicher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb
niemals selbst Eingriffe daran
vor. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie es vor
Tropf- und Spritzwasser sowie vor hoher
Luftfeuchtigkeit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt 0 – 40 °C.
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder
am Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser
oder Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen, falsch be dient oder
nicht fach gerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für
das Gerät übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Gerät aufstellen
undanschließen
Das Gerät ist für die Montage in ein Rack
(482 mm / 19”) vorgesehen, kann aber auch
als frei stehendes Tischgerät verwendet werden. Für den Einbau in ein Rack wird 1 HE
benötigt (HE = Höheneinheit = 44,45 mm).
Vor dem Anschluss bzw. vor dem Verändern
von Anschlüssen den DPR-110 und die anzuschließenden Geräte ausschalten.
1)
Die Buchsen LINE über ein Cinch- Kabel mit
einem Line-Eingang z. B. an einem Mischpult oder an einem Verstärker verbinden
(L = linker Kanal, R = rechter Kanal).
2) Sollen Aufnahmen auf eine Speicherkarte
oder auf einen USB-Stick gemacht werden, ein Audiogerät mit Line-Ausgang
(z. B. Radio, CD-Player, Tape-Deck) an die
Buchsen REC anschließen.
3)
Das beiliegende Netzkabel zuerst in die
Netzbuchse und dann in eine Steckdose
(230 V/ 50 Hz) stecken.
4 Bedienung
Das Gerät mit dem Netzschalter POWER
einschalten. Auf dem Display erscheint die
Anzeige Welcome.
Zuerst liest das Gerät den USB-Speicher
ein. Ist kein USB-Speicher angeschlossen,
wird die Speicherkarte eingelesen. Ist auch
keine Speicherkarte eingesteckt, zeigt das
Display NO USB an.
4.1 Fernbedienung
1)
Zum Einsetzen der Batterien (2 × 1,5 V,
Größe AAA = Micro) auf der Rückseite der
Fernbedienung den Batteriefachdeckel abnehmen. Die Batterien, wie im Batteriefach
angegeben, einsetzen. Das Fach mit dem
Deckel wieder schließen.
Bei längerem Nichtgebrauch die Batterien herausnehmen, damit die Fernbedienung bei einem eventuellen Auslaufen der
Batterien nicht beschädigt wird.
2)
Die Fernbedienung beim Drücken einer
Taste immer in Richtung des Geräts halten.
Dabei muss Sichtverbindung zwischen der
Fernbedienung und dem Gerät bestehen.
3)
Lässt die Reichweite der Fernbedienung
nach, sind die Batterien verbraucht und
müssen ausgewechselt werden.
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen werden. Geben Sie
sie zur umweltgerechten Entsorgung nur in den Sondermüll (z. B.
Sammelbehälter im Einzelhandel).
4.2 Musiktitel abspielen
1)
Einen USB-Stick in den USB-Anschluss
stecken oder eine Festplatte (ggf. mit eigener Stromversorgung) mit dem USB-Anschluss verbinden
und / oder
eine Speicherkarte in den Schlitz SD/ SDHC
stecken. Dabei muss die abgeschrägte
Ecke der Karte nach rechts zeigen. Soll
die Karte wieder entnommen werden, sie
etwas hineindrücken, sodass sie ausrastet.
2)
Zum Starten des Abspielens die Taste PLAY/
PAUSE II drücken.
3)
Alle weiteren Bedienmöglichkeiten sind in
der Tabelle auf der Seite 6 aufgeführt.
Nach dem Betrieb das Gerät mit dem Netzschalter POWER ausschalten.
5
Deutsch
FOLDER
REPEAT FIND
REC DEL
MUTE FUNC
REV−SKIP−CUE
PLAY
PAUSE
STOP
PROG
DISPLAY
ID3
1
4 5 6
7 809
2 3
4.3 Audio-Aufnahmen
Von einem an den Buchsen AUX INPUT angeschlossenen Gerät (z. B. CD-Spieler) lassen
sich MP3-Aufnahmen erstellen und auf einer
Speicherkarte oder auf einem USB-Stick speichern.
1)
Der Schreibschutz an der Speicherkarte
bzw. am USB-Stick darf nicht aktiviert sein;
ggf. den Schutz deaktivieren.
2)
Zum Anwählen der Buchsen REC die Taste
FUNC so oft drücken, bis das Display AUX
anzeigt.
3)
Die Taste REC (-ORD) drücken. Es wird
RECORD Waiting.... angezeigt.
– Ist eine Speicherkarte oder ein USB-
Stick eingesteckt, startet die Aufnahme
nach einer Vorbereitungszeit von einigen
Sekunden.
– Sind eine Speicherkarte und ein USB-Stick
eingesteckt, wird Target [CARD] oder
[USB]
angezeigt. Mit den Tasten
/ REV – SKIP – CUE wählen, auf welchen
Speicher die Aufnahme erfolgen soll.
Dann die Taste REC (-ORD) erneut drücken. Die Aufnahme startet nach einer
Vorbereitungszeit von einigen Sekunden.
4) Während der Aufnahme zeigt das Display
RECORD Ɗ [CARD]
oder
[USB]
an. Zum
Beenden der Aufnahme die Taste STOP /
drücken.
Hinweise:
1. Für die eigenen Aufnahmen legt das Gerät den
Ordner TMC_AUX auf dem Speicher an. Die aufgenommenen Dateien erhalten folgende Namen:
REC_AUX.mp3
REC_AUX001.mp3
REC_AUX002.mp3
usw.
Das Datum und die Uhrzeit der Dateien sind
jedoch nicht korrekt. Der Ordnername und die
Dateinamen können mit einem Computer umbenannt werden.
2. Falls die Aufnahme verzerrt ist, die Lautstärke des
angeschlossenen Gerätes verringern. (Der Signalpegel an den Buchsen REC darf 800 mV nicht
überschreiten).
4.4 Audiodateien oder komplette
Ordner kopieren
Einzelne Audiodateien oder komplette Ordner
lassen sich von einer Speicherkarte auf einen
USB-Stick kopieren oder umgekehrt.
1) Mit der Taste FUNC den Speicher anwäh-
len, auf dem sich die zu kopierenden Titel
befinden (Anzeige CARD oder USB).
2) Die Taste REC (-ORD) drücken. Das Display
zeigt kurz RECORD an. Dann blinkt unten
links das Lupensymbol und daneben
wird
Dir
angezeigt. Die Ordnersuchfunk-
tion ist aktiviert.
3)
Mit den Tasten / REV – SKIP – CUE
den Ordner wählen, der kopiert werden
soll oder in dem sich die zu kopierende
Datei befindet.
4) Soll der gewählte Ordner kopiert werden,
jetzt die Taste REC (-ORD) erneut drücken
oder,
wenn nur eine Datei aus dem gewählten
Ordner kopiert werden soll, die Taste REV,
CUE, oder gedrückt halten, bis
neben dem Lupensymbol File angezeigt wird. Dann durch Antippen der Taste
REV, CUE, oder die zu kopierende
Datei wählen. Das Kopieren mit der Taste
REC (-ORD) starten.
Hinweise:
1. Der Kopiervorgang kann jederzeit mit der Taste
STOP / abgebrochen werden.
2. Für die eigenen Aufnahmen legt das Gerät den
Ordner TMC_M2M auf dem Speicher an.
4.5 Einzelne Audiodateien löschen
1) Mit der Taste FUNC den Speicher anwäh-
len, auf dem sich die zu löschende Datei
befindet (Anzeige CARD oder USB).
2) Die Taste STOP / drücken.
3) Die Taste DEL (-ETE) drücken; das Display
zeigt kurz DELETE an. Dann blinkt unten
links das Symbol und daneben wird
Dir
angezeigt. Die Ordnersuchfunktion ist
aktiviert.
4)
Mit den Tasten / REV – SKIP – CUE
den Ordner wählen, in dem sich die zu
löschende Datei befindet.
5)
Ist der Ordner gefunden, die Taste REV,
CUE, oder gedrückt halten, bis
File neben dem Symbol angezeigt
wird. Dann durch Antippen der Taste REV,
CUE, oder die zu löschende Datei
wählen.
6)
Zum Löschen die Taste DEL (-ETE) drücken.
Das Display zeigt kurz DELETE an.
7)
Zum Löschen weiterer Dateien die Schritte
3) bis 5) wiederholen.
Hinweis: Der Vorgang kann jederzeit mit der Taste
STOP / abgebrochen werden.
5 Technische Daten
Frequenzgang: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . < 0,3 %
Kanaltrennung: . . . . . . . > 60 dB
Dynamikumfang: . . . . . . > 96 dB
Störabstand: . . . . . . . . . > 60 dB
Audioeingang REC
max. Eingangspegel: . 800 mV
Anschluss: . . . . . . . . . Cinch
Audioausgang LINE
Ausgangspegel: . . . . . 1,2 V
Anschluss: . . . . . . . . . Cinch
Datenrate
für Aufnahmen:
. . . . . . 128 kBits / s
Stromversorgung: . . . . . 230V/ 50 Hz
Leistungsaufnahme: . . . max. 50 VA
Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen
(B × H × T):
. . . . . . . . . . 482 × 44 ×
265 mm, 1 HE
Gewicht: . . . . . . . . . . . . 3,4 kg
6
Deutsch
FOLDER
REPEAT FIND
REC DEL
MUTE FUNC
REV−SKIP−CUE
PLAY
PAUSE
STOP
PROG
DISPLAY
ID3
1
4 5 6
7 809
2 3
Taste
Funktion
auf der Fernbedienung
am Gerät
SELECT PLAY TYPE ×
Schiebeschalter auf der Rückseite:
AUTO PLAY = Nach dem Einschalten des Gerätes
startet automatisch die Wiedergabe
NORMAL = Nach dem Einschalten steht der
Audio spieler auf Pause
RANDOM /AUTO PLAY = Nach dem Einschalten
startet automatisch die Wiedergabe in zufälliger
Reihenfolge der Titel
FUNC × ×
Umschalten zwischen Eingang AUX,
USB-Anschluss und Speicherkarte
II
PLAY/ PAUSE
×
×
Wiedergabe starten und
Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause
1… 9, 0 × ×
Direktwahl eines Titels, Beispiele:
Titel 8 = Tasten 8 und II
Titel 30 = Tasten 3, 0 und II
Titel 125 = Tasten 1, 2, 5 und II
REV − SKIP − CUE
×
×
Titelanfang, vorheriger / nächster T itel:
Taste kurz drücken
schneller Vor- / Rücklauf: Taste gedrückt halten
(Ton dabei stumm)
− FOLDER SKIP −
FOLDER
×
×
auf den ersten Titel des vorherigen/ nächsten
Ordners springen
MUTE × × Ton aus- und einschalten
DISPLAY ×
Umschalten der unteren Displayzeile
(nicht bei Stopp möglich):
Titel-Nr. und Titel-Spielzeit Ordnername Titelname Anzahl der Ordner und der Titel
ID3 × ×
Umschalten der oberen Displayzeile
(nicht bei Stopp möglich):
Namen der Datei, des Titels, des Künstlers und des
Albums laufen durch Anzeige des angewählten Speichers:
CARD oder USB
FIND × ×
Alphabetische Suche von Titeln und Ordnern
Titelsuche:
1) FIND 1 × drücken Anzeige "A".
2) Den Anfangsbuchstaben des Titels
mit oder REV − SKIP − CUE
wählen.
3) Mit PLAY den Titel starten.
Bei mehreren Titeln mit demselben Anfangsbuchstaben Taste
, REV oder CUE gedrückt
halten, bis der Buchstabe blinkt; mit
oder
REV − SKIP − CUE den Titel aussuchen und mit
PLAY den Titel starten.
Ordnersuche: 1) FIND 2 × drücken Anzeige
Dir.
2) Mit oder REV − SKIP − CUE
den Ordner aussuchen.
3) Mit PLAY den 1. Titel im Ordner
starten.
Taste
Funktion
auf der Fernbedienung
am Gerät
REPEAT × ×
Wiederholfunktionen, Zufallswiedergabe und
Anspielfunktion
Grundeinstellung PLAY ALL
alle Titel werden einmal abgespielt
erster Tastendruck REPEAT TRACK
ständige Wiederholung des angewählten Titels
nächster Tastendruck REPEAT FOLDER
ständige Wiederholung aller Titel im ange-
wählten Ordner (Funktion nur bei MP3-Dateien
vorhanden)
nächster Tastendruck REPEAT ALL
ständige Wiederholung aller Titel
nächster Tastendruck RANDOM REPEAT
ständiges Abspielen der Titel in zufälliger
Reihenfolge
nächster Tastendruck RANDOM PLAY
einmalige Wiedergabe der Titel in zufälliger
Reihenfolge
nächster Tastendruck INT PLAY
Anspielfunktion: Jeder Titel wird für 10 s ange-
spielt
nächster Tastendruck PLAY ALL
Zurückschalten auf die Grundeinstellung
PROG × ×
Eigene Titelfolge programmieren:
1) Taste STOP / drücken.
2) Taste PROG drücken.
3) Ordner-Nr. eingeben und Taste PROG drücken.
4) Titel-Nr. eingeben und Taste PROG drücken.
5) Alle weiteren Titel genauso programmieren.
6) Abspielen mit Taste PLAY starten.
Nach dem Abspielen der Titelfolge oder beim Drü-
cken der Taste STOP schaltet der Player auf Stopp.
Soll die Titelfolge erneut gestartet werden, zuerst
die Taste PROG und dann die Taste PLAY drücken.
Hinweis: Eine programmierte Titelfolge wird beim
Umschalten auf ein anderes Speichermedium, beim
Drücken der Taste STOP im Programmiermodus und beim
Ausschalten des Gerätes gelöscht.
RECORD
REC
×
×
Audio-Aufnahmen,
☞
Kapitel 4.3
Audiodateien oder komplette Ordner kopieren,
☞
Kapitel 4.4
DELETE
DEL
×
×
Einzelne Audiodateien löschen,
☞
Kapitel 4.5
STOP
× × Wiedergabe beenden
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke
– auch auszugsweise – ist untersagt. Änderungen vorbehalten.
Loading...