ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DMX-1TEST
Bestell-Nr. • Order No. 38.2740
DMX-Tester
2
3
12
PUSH
3
1 2
1
2
3
4
5
9
10
13
14
8
11
12
7
6
9– 12V /300 mA
DMX IN
DMX OUT
POWER
ON
OFF
DMX-1TEST
ADDRESS/CHANNEL
LEVEL RANGE
MENU MODE ENTER
DMX OUT
DMX IN
3
Deutsch ............Seite 4
English ............Page 8
Français ............Page 12
Italiano ............Pagina 16
Español ............Página 20
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
4
Deutsch
DMX-Tester
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer mit
Grundkenntnissen in der DMX-Steuerung.
Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Auf der Seite 2 finden
Sie alle be schriebenen Be dienelemente und
Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1 LC-Display
2 Anzeige für das DMX-Eingangssignal
3 Taste MENU zum Aufruf der Menüpunkte
4 Taste MODE zur Wahl verschiedener Be-
triebsarten und zur Anwahl der Parameter
5 Tasten ADDRESS / CHANNEL zur Einstel-
lung der DMX-Adresse
6 Anzeige für das DMX-Ausgangssignal
7 Taste ENTER zur Bestätigung einer Aus-
wahl und zum Verlassen des Energiesparmodus
8 Tasten LEVEL RANGE zur Einstellung von
DMX-, Zeit- und Geschwindigkeitswerten
9 Anschlussbuchse „12 V⎓“ für das beilie-
gende Steckernetzgerät zur Stromversorgung
10 Ein- /Ausschalter POWER
11 DMX-Ausgang: XLR, 3-polig
1 = Masse, 2 = DMX−, 3 = DMX+
12 DMX-Eingang: XLR, 3-polig
1 = Masse, 2 = DMX−, 3 = DMX+
13 Verriegelungsschraube für den Deckel des
Akkuhalters (optional)
14 Deckel des Akkuhalters
2 Wichtige Hinweise zur Sicherheit
Die Geräte (DMX-Tester und Steckernetzgerät) entsprechen allen relevanten Richtlinien
der EU und tragen deshalb das
-Zeichen.
WARNUNG Das Steckernetzgerät wird mit
lebensgefährlicher Netzspannung versorgt (230 V). Nehmen
Sie deshalb niemals selbst Ein
griffe daran vor! Es besteht
die Gefahr eines elektrischen
Schlags.
•
Verwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich und schützen Sie sie vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0 – 40 °C).
•
Nehmen Sie den DMX-Tester nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort das Steckernetzgerät aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden an einem der Geräte
vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, auf keinen Fall
Chemikalien oder Wasser.
•
Wird der DMX-Tester oder das Steckernetzgerät zweckentfremdet, falsch angeschlossen, nicht richtig be dient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für die Ge räte
übernommen werden.
Sollen die Geräte endgültig aus
dem Betrieb genommen werden,
übergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Verwendungsmöglichkeiten
Der DMX-1TEST ist ein vielseitiges Werkzeug
zum Testen von Geräten der Licht- und Bühnen effekttechnik, die über das DMX512-Protokoll kommunizieren. Er kann sowohl
DMX512- Signale senden als auch empfangen
und eignet sich daher zur Überprüfung von
DMX-Empfängern (z. B. Effektscheinwerfern
oder Dimmern) und DMX-Sendern (z. B. Lichtmischpulten oder Moving-Light-Steuergeräten) gleichermaßen.
Zusätzlich bietet die Funktion CABLE TEST
die Möglichkeit, ein DMX-Kabel auf verschiedene Fehler wie Unterbrechung, Kurzschluss
oder Verpolung zu überprüfen.
Alternativ zur Stromversorgung über
das mitgelieferte Netzgerät kann der DMX1TEST mit Akkus betrieben werden und ist
damit auch mobil einsetzbar. Der einstellbare Energiesparmodus und die abschaltbare
Display-Beleuchtung erhöhen dabei die Betriebsdauer. Die Akkus werden über das angeschlossene Netzgerät geladen.
5
Deutsch
4 Gerät anschließen
Die DMX-Anschlüsse des DMX-Testers sind
3-polig ausgeführt. Bei Installationen mit
5-poligen Anschlüssen entsprechende Adapter verwenden (z. B. NA-3F5M und NA-3M5F
aus dem Sortiment von MONACOR).
4.1 DMX-Empfänger
Zum Test eines DMX-Empfängers (z. B. Effektscheinwerfer, Dimmer) oder einer aus mehreren DMX-Empfängern bestehenden Installation den DMX-Eingang des ersten Geräts an
die Buchse DMX OUT(11) anschließen.
4.2 DMX-Sender
Zum Test eines DMX-Senders (z. B. Lichtmischpult, Moving-Light-Steuergerät, PC-DMX-Interface) dessen DMX-Ausgang an die Buchse
DMX IN(12) anschließen.
4.3 DMX-Kabel
Zum Test eines DMX-Kabels mit diesem die
Buchsen DMX IN(12) und DMX OUT(11) verbinden.
4.4 Akkus einlegen
Für den mobilen Einsatz kann der DMX-1TEST
mit Akkus betrieben werden. Zum Einlegen
der Akkus:
1) Die 6 Gehäuseschrauben entfernen und
das Gehäuse öffnen.
2) Die Sicherungsschraube (13) am Deckel
des Akkuhalters entfernen. Auf die Markierung am Deckel (14) drücken und dabei
den Deckel in Pfeilrichtung aufschieben.
3) Vier 1,2-V-Akkus vom Typ NiMH (keine
1,5-V-Batterien!) der Größe Mignon (AA)
entsprechend dem Aufdruck polrichtig in
den Akkuhalter einlegen.
4) Den Akkuhalterdeckel wieder verschließen, das Gehäuseoberteil aufsetzen und
wieder festschrauben.
Bei längerem Nichtgebrauch sollten die
Akkus herausgenommen werden. So bleibt
das Gerät bei einem eventuellen Auslaufen
der Akkus unbeschädigt.
Akkus dürfen nicht in den Hausmüll
geworfen werden. Geben Sie sie
zur umweltgerechten Entsorgung
nur in den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter im Einzelhandel).
4.5 Netzgerät
Den Kleinspannungsstecker des beiliegenden
Steckernetzgeräts in die Buchse „12 V⎓“ (9)
stecken und das Netzgerät in eine Steckdose
(230 V/ 50 Hz).
Eingesetzte Akkus werden bei Anschluss
des Netzgeräts aufgeladen. Der Ladevorgang
beträgt bei leeren Akkus mit einer Kapazität
von 1300 mAh ca. 8 – 10 Stunden. Der Ladevorgang wird bei Erreichen einer Spannung
von 1,4 V je Akku automatisch beendet.
5 Bedienung
Den DMX-1TEST mit dem Schalter POWER
(10) einschalten (Position ON). Das Display
zeigt kurz die Firmware-Version und schaltet
dann auf den ersten Punkt des Bedienmenüs.
Mit der Taste MENU (3) oder den Tasten
ADDRESS / CHANNEL (5) den Menüpunkt für
die gewünschte Testfunktion oder Einstellmöglichkeit wählen. Folgende Punkte stehen
zur Auswahl:
5.1 1. DMX ADDRESS REMOTE SETTING
Diese Funktion ist für zukünftige DMX-Empfänger reserviert.
5.2 2. DMX IN
Diese Funktion dient zur Überprüfung der
gesendeten Werte von DMX-Steuergeräten.
Sobald ein DMX-Signal empfangen wird,
blinkt die LED DMX IN (2).
1) Die Taste ENTER (7) drücken. Im Display
werden in der oberen Zeile die ersten vier
DMX-Adressen angezeigt. Darunter werden die dazu empfangenen Werte angezeigt. Wird kein Signal empfangen, steht in
der unteren Zeile NO DMX SIGNAL IN. Das
Anzeigeformat entspricht dem im Menüpunkt „8. UNIT DISPLAY“ voreingestellten.
Ein Prozentzeichen wird jedoch nicht mit
angezeigt.
2) Mit den Tasten ADDRESS / CHANNEL (5)
die Adresse des zu überprüfenden Kanals
wählen. Die Adressen werden jeweils in
Vierergruppen angezeigt. Zum schnellen
Durchlauf der Adressen eine Taste gedrückt halten.
3) Wenn gewünscht, kann mit der Taste
MODE (4) das Anzeigeformat umgeschaltet werden (siehe Kapitel 5.8
„8. UNIT DISPLAY“). Ein hier geändertes Format gilt
auch für die Anzeige der Werte bei den
anderen Funktionen. Beim Wiederein-
6
Deutsch
schalten des Geräts gilt jedoch immer das
über den Menüpunkt „8. UNIT DISPLAY“
gespeicherte Format.
5.3 3. DMX OUT
Bei dieser Funktion dient der DMX-Tester als
Sender zum Überprüfen von DMX-Empfängern. Dabei können die DMX-Werte für jede
Adresse einzeln oder für ganze Adressbereiche gemeinsam eingestellt werden.
1) Die Taste ENTER (7) drücken. Im Display
wird in der unteren Zeile MODE : und die
aktuell gewählte Betriebsart angezeigt.
2) Mit der Taste MODE (4) auswählen:
SINGLE: der zu sendende Wert betrifft nur
eine Adresse
MULTI: der zu sendende Wert gilt für
einen Adressbereich
3) Mit der Taste ENTER die Auswahl bestätigen. Im Display erscheint in der oberen Zeile
CH:und die aktuelle Adresse, in der unteren
Zeile steht VA: und der aktuelle Wert.
In der Betriebsart MULTI steht in der
oberen Zeile zusätzlich TO: und die Endadresse des gewählten Adressbereichs.
Die blinkende LED DMX OUT (6) zeigt
an, dass ein DMX-Signal ausgegeben wird.
4) Mit den Tasten ADDRESS / CHANNEL (5) die
zu überprüfende Adresse wählen, bzw. in
der Betriebsart MULTI die Anfangsadresse
des gewünschten Adressbereichs. Zum
schnellen Durchlauf der Adressen eine
Taste gedrückt halten.
Betriebsart MULTI: Durch Drücken der
Taste MODE zwischen der Einstellung der
Anfangs- und Endadresse des gewünschten Bereichs wechseln; die angewählte
Zahl blinkt.
5) Mit den Tasten LEVEL RANGE (8) den zu
sendenden Wert einstellen. Zum schnellen
Durchlauf der Werte eine Taste gedrückt
halten. Bei gleichzeitigem Drücken beider
Tasten wird schnell zwischen den Werten
Null, halbem Maximalwert und Maximalwert gewechselt (000 – 128 – 255 – 128 – 000).
Das Zahlenformat der Anzeige (dezimal,
hexadezimal, prozentual) kann im Menüpunkt „8. UNIT DISPLAY“ geändert werden (siehe Kapitel 5.8).
Um Werte für weitere Adressen einzustellen,
die Schritte 4 und 5 wiederholen.
6) Soll das Senden des DMX-Signals beendet
und zum Menü zurückgewechselt werden,
die Taste MENU drücken.
5.4 4. AUTO FADE
Diese Funktion dient ebenfalls zum Überprüfen von DMX-Empfängern, durchläuft
aber im Gegensatz zur Funktion DMX OUT
automatisch (abwechselnd aufwärts und abwärts) den kompletten Wertebereich für die
gewählte Adresse oder einen Adressbereich.
1) Die Taste ENTER (7) drücken. Im Display
wird in der unteren Zeile MODE : und die
aktuell gewählte Betriebsart angezeigt.
2) Mit der Taste MODE (4) auswählen:
SINGLE: es wird nur für eine Adresse der
Wertebereich durchlaufen
MULTI: es wird für einen Adressbereich
synchron der Wertebereich durch laufen
3) Mit der Taste ENTER die Auswahl bestätigen. Im Display erscheint in der oberen
Zeile CH:und die aktuelle Adresse, in der
unteren Zeile steht VA: und der aktuelle
Wert, rechts davon SP:und die Durchlaufgeschwindigkeit.
Das Anzeigeformat des DMX-Wertes
(dezimal, hexadezimal, prozentual) kann
im Menüpunkt „8. UNIT DISPLAY“ geändert werden (siehe Kapitel 5.8).
In der Betriebsart MULTI steht in der
oberen Zeile zusätzlich TO: und die Endadresse des gewählten Adressbereichs.
Die blinkende LED DMX OUT (6) zeigt
an, dass ein DMX-Signal ausgegeben wird.
4) Mit den Tasten ADDRESS / CHANNEL die zu
überprüfende Adresse wählen, bzw. in der
Betriebsart MULTI die Anfangsadresse des
gewünschten Adressbereichs.
Betriebsart MULTI: Durch Drücken der
Taste MODE zwischen der Einstellung der
Anfangs- und Endadresse des gewünschten Bereichs wechseln; die angewählte
Zahl blinkt.
5) Mit den Tasten LEVEL RANGE (8) die Geschwindigkeit (Bereich 1 – 9) einstellen, mit
der der Wertebereich durchlaufen wird.
6) Soll das Senden des DMX-Signals beendet
und zum Menü zurückgewechselt werden,
die Taste MENU drücken.
5.5 5. CABLE TEST
Diese Funktion dient zum Überprüfen eines
DMX-Verbindungskabels, das zwischen die
Buchsen DMX IN (12) und DMX OUT (11) geschaltet ist.
Nach Drücken der Taste ENTER (7) zeigt
das Display in der oberen Zeile die Beurteilung des Kabels.
7
Deutsch
CABLE CORRECT: in Ordnung
CABLE ERROR: defekt
CABLE REVERSAL: falsch gepolt
In der unteren Zeile wird gezeigt, wie die drei
Pole des Kabels verbunden sind.
Beispiele:
1–1 2–2 3–3:
jeder Pol ist korrekt verbunden
1–1 2–* 3–3:
die Verbindung von Pin 2 ist unterbrochen
1–1+2 2–* 3–3:
Pin 1 und Pin 2 sind unzulässig verbunden
1–1 2–3 3–2:
Kabel verpolt: Pin 2 und Pin 3 sind gekreuzt
Mit der Taste MENU (3) den Kabeltest be-
enden.
5.6 6. BACKLIGHT MODE
Über diesen Punkt kann eingestellt werden,
ob die Hintergrundbeleuchtung nur während
der Bedienung oder ständig eingeschaltet
bleiben soll.
1) Die Taste ENTER (7) drücken.
2) Mit der Taste MODE (4) auswählen:
ON: Die Beleuchtung bleibt ständig ein-
geschaltet.
OFF: Die Beleuchtung schaltet sich ca. 20 s
nach dem letzten Tastendruck aus
und bei einem neuen Tastendruck
wieder ein (ratsam bei Akkubetrieb).
3) Mit der Taste MENU (3) die Auswahl verwerfen oder mit ENTER bestätigen (die
blinkende Anzeige SETTING SAVE zeigt,
dass die Einstellung gespeichert wird).
5.7 7. POWER MANAGER
Über diesen Menüpunkt wird eingestellt,
nach welcher Betriebszeit das Gerät in den
Energiesparmodus umschaltet. In diesem Modus wird das Display abgeschaltet und ggf.
die Ausgabe eines DMX-Signals beendet. Die
LEDs DMX IN (2) und DMX OUT (6) blinken in
Abständen kurz auf.
Der Energiesparmodus kann nur durch
Drücken der Taste ENTER wieder verlassen
werden.
1) Die Taste ENTER (7) drücken. Das Display
zeigt SLEEPING TIME und die aktuell gewählte Zeit, nach der in den Energiesparmodus umgeschaltet wird, gemessen vom
Einschalten oder vom letzten Verlassen des
Energiesparmodus.
2) Mit den Tasten LEVEL RANGE (8) einen
neuen Wert (1 bis 10 Minuten) wählen. Bei
der Einstellung „0 Minuten“ wird nie in
den Energiesparmodus umgeschaltet.
3) Mit der Taste MENU (3) die Auswahl verwerfen oder mit ENTER bestätigen (die
blinkende Anzeige SETTING SAVE zeigt,
dass die Einstellung gespeichert wird).
5.8 8. UNIT DISPLAY
Über diesen Punkt kann gewählt werden,
in welchem Format die DMX-Werte bei der
DMX-Ausgabe (Funktionen DMX OUT und
AUTO FADE) und als Voreinstellung bei der
Funktion DMX IN auf dem Display gezeigt
werden.
1) Die Taste ENTER (7) drücken. Das Display
zeigt UNIT TYPE IS und das aktuell gewählte Anzeigeformat.
2) Mit der Taste MODE (4) eine der folgenden
Möglichkeiten wählen:
1. 000 – 255 dezimal
2. 00H – FFH hexadezimal
3. 0 – 100% prozentual
3) Mit der Taste MENU (3) die Auswahl verwerfen oder mit ENTER bestätigen (die
blinkende Anzeige SETTING SAVE zeigt,
dass die Einstellung gespeichert wird).
Nach dem Betrieb das Gerät mit dem Schalter POWER ausschalten (Position OFF) und bei
längerem Nichtgebrauch das Ste ckernetzteil
aus der Steckdose ziehen, da es auch bei ausgeschaltetem DMX-1TEST einen geringen
Strom verbraucht.
6 Technische Daten
Stromversorgung: . . . . . . . .12 V ⎓ / 300 mA
über beiliegendes
Steckernetzgerät an: . . . .120 V – 240 V/ 50 – 60 Hz /
10 VA
oder 4 × 1,2-V-Akkus: . .Typ NiMH
Größe Mignon (AA)
DMX-Anschlüsse:
. . . . . . . .XLR, 3-polig
DMX-Adressbereich:
. . . . . .512 Kanäle
Abmessungen:
. . . . . . . . . .141 × 58 × 105 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . .700 g
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
8
English
DMX Tester
These instructions are intended for users with
basic knowledge in DMX control. Please read
these instructions carefully prior to operating
the unit and keep them for later reference.
All operating elements and connections described can be found on page 2.
1 Operating Elements
and Connections
1 LC display
2 LED for the DMX input signal
3 Button MENU to call the menu items
4 Button MODE to select different operat-
ing modes and to select the parameters
5 Buttons ADDRESS / CHANNEL for adjusting
the DMX address
6 LED for the DMX output signal
7 Button ENTER to confirm a selection and
to exit the energy saving mode
8 Buttons LEVEL RANGE to adjust the values
of DMX, time, and speed
9 Jack “12 V⎓” for the supplied plug-in power
supply unit
10 POWER switch
11 DMX output: XLR, 3-pole
1 = ground, 2 = DMX−, 3 = DMX+
12 DMX input: XLR, 3-pole
1 = ground, 2 = DMX−, 3 = DMX+
13 Locking screw for the cover of the battery
support (optional)
14 Cover of the battery support
2 Safety Notes
The units (DMX tester and plug-in power supply unit) correspond to all relevant directives
of the EU and are therefore marked with
.
WARNING The plug-in power supply unit is
supplied with hazardous mains
voltage (230 V). Leave servic ing
to skilled personnel only. Inexpert handling or modification
of the unit may cause an electric shock hazard.
•
The units are suitable for indoor use only.
Protect them against dripping water and
splash water, high air humidity, and heat
(admissible ambient temperature range
0 – 40 °C).
•
Do not set the DMX tester into operation,
and immediately disconnect the plug-in
power supply unit from the mains socket if
1. there is visible damage to one of the
units,
2. a defect might have occurred after a
drop or similar accident,
3. malfunctions occur.
The units must in any case be repaired by
skilled personnel.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth, never
use chemicals or water.
•
No guarantee claims for the DMX tester
or the plug-in power supply unit and no
liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if
the units are used for other purposes than
originally intended, if they are not correctly
connected, operated, or not repaired in an
expert way.
If the units are to be put out of
oper-ation definitively, take them to
a local recycling plant for a disposal
which is not harmful to the environment.
3 Applications
The DMX-1TEST is a versatile tool for testing
units of the light and stage effect technology
which communicate via the DMX512 protocol. It can both transmit and receive DMX512
signals and is therefore suitable for checking
DMX receivers (e. g. effect projectors or dimmers) as well as DMX transmitters (e. g. lighting mixers or moving light control units).
In addition, the function CABLE TEST offers the facility to check a DMX cable for different errors like interruption, short circuit,
or reverse polarity.
As an alternative to the power supply via
the supplied power supply unit, the DMX1TEST can also be operated with rechargeable batter ies and is thus also suitable for
mobile applications. The energy saving mode
to be adjusted and the display illumination to
be switched off increase the operating time.
The rechargeable batteries are charged via
the connected power supply unit.
Loading...