DIGITAL-MULTIMETER
DIGITAL MULTIMETER
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
CONSEJOS DE SEGURIDAD
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
DMT-2004
Best.-Nr. 29.2030
1
2
3
4
5
6
7
2
3
Bevor Sie einschalten …
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für
ein späteres Nachlesen auf. Der
deutsche Text beginnt auf der
Seite 4.
Avant toute utilisation …
Veuillez lire la présente notice
avec attention avant le fonctionnement et conservez-la pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement. La version française se
trouve page 20.
Voor u inschakelt …
Lees de veiligheids voor schrif ten
grondig door, alvorens het toestel
in gebruik te nemen. Be waar de
handleiding voor latere raadpleging. De veiligheidsvoorschriften
vindt u op pagina 36.
Przed włączeniem …
Prosimy zapoznać się z infor macjami do tyczą cymi bezpieczeństwa przed użyt kowa niem
urzą dz e nia. Instrukcję na leży zachować do wglądu. Informacje
dotyczące bezpieczeństwa znajdują się na stronie 38.
Innan användning …
Läs igenom säkerhetsföreskrifterna innan en heten tas i bruk.
Behåll instruktionerna för framtida
bruk. Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 40.
D
A
CH
F
B
CH
NL
PL
S
GB
I
E
DK
Before you switch on …
Please read these operating instructions carefully prior to operation and keep them for later reference. The English text starts on
page 12.
Prima di accendere …
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima
della messa in funzione e di conservarle per un uso futuro. Il testo
italiano inizia a pagina 28.
Antes de la utilización …
Lea atentamente los consejos
de seguridad antes de utilizar el
aparato. Guarde las ins trucciones
para una utilización posterior.
Los consejos de seguridad pueden encontrarse en la página 37.
Før du tænder ...
Læs sikkerhedsanvisningerne
nøje før produktet tages i brug.
Gem manualen til se nere brug.
Sikkerhedsanvisningerne findes
på side 39.
B
FIN
Ennen kytkemistä …
Ennen laitteen käyttöä pyydämme
Sinua huolellisesti tutustumaan
turvallisuusohjeisiin. Ole hyvä ja
säilytä käyttöohjeet myöhempää
tarvetta varten. Turvallisuusohjeet
löytyvät sivulta 41.
Auf der Seite 2 finden Sie alle beschriebenen Bedien elemente und
Anschlüsse.
Inhalt
1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . 4
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Verwendungsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Messleitungen anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Messungen durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1 Spannungsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2 Gleichstrommessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.3 Widerstandsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.4 Durchgangsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.5 Diodenprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.6 Überprüfen von Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.7 Messwert festhalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.8 Einschalten der Displaybeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Batterie oder Sicherungen auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse
1 LC-Display
2 Taste „HOLD“ zum Festhalten eines Messwerts
3 Taste zum Ein- und Ausschalten der Displaybeleuchtung
4 Drehschalter zum Wählen der Messfunktion
5 Buchse „10A“ für die rote Messleitung bei Gleichstrommessungen
über 200 mA bis max. 10 A
6 Buchse „V Ω mA“ für die rote Messleitung für alle Messungen außer
Gleichstrommessungen über 200 mA bis max. 10 A
7 Buchse „COM“ für die schwarze Messleitung
D
A
CH
4
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
G
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen
Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 50 °C).
G
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein weiches, trockenes Tuch, auf
keinen Fall Wasser oder Chemikalien.
G
Werden die geltenden Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Spannungen ab 42 V nicht eingehalten oder wird das Gerät zweckentfremdet, falsch angeschlossen, nicht richtig bedient, überlastet oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen werden.
3 Verwendungsmöglichkeiten
Dieses Digital-Multimeter DMT-2004 dient zur Messung von Spannungen bis 250 V¿ /~, Strömen bis 10 A ¿ und Widerständen bis 2 MΩ.
Außerdem können Dioden und Batterien überprüft werden. Zur Durchgangsprüfung ist ein Summer vorhanden.
WARNUNG: Mit diesem Gerät können lebensgefährliche
Spannungen gemessen werden. Bei Messungen von Spannungen ab 42 V ist besondere Vorsicht geboten.
1. Tragen Sie Sicherheitshandschuhe zum Schutz gegen Stromschläge.
2. Achten Sie beim Anlegen der Messspitzen darauf, dass Ihre Finger
sich hinter dem Abrutschschutz befinden.
3. Nehmen Sie bei Schäden am Messgerät oder an den Messleitungen
keine Messung vor. Beschädigte Messleitungen müssen durch Originalmessleitungen ersetzt werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden,
übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
D
A
CH
5
4 Inbetriebnahme
1) Dem Messgerät liegen Aufkleber mit wichtigen Hinweisen in 8 Sprachen bei. Kleben Sie die Hinweise in
Ihrer Landesprache (siehe Abb. rechts) auf das v or gesehene Feld des Gehäuse deckels auf der Rückseite!
2) Zum Einschalten des Geräts den Drehschalter (4) von
der Position „OFF“ auf die gewünschte Funktion stellen. Im Display (1) erscheint eine Anzeige. Bleibt das
Display dunkel oder wird das Symbol eingeblendet,
eine neue Batterie einsetzen
Kapitel 6.
3) Für eine günstigere Ablese position lässt sich das Gerät auch über den
herausklappbaren Bügel auf der Rückseite aufstellen.
4) Nach dem Betrieb das Gerät immer ausschalten (Schalter auf „OFF“),
sonst wird die Batterie unnötig verbraucht. Wird es länger nicht gebraucht, sollte die Batterie herausgenommen werden. So werden bei
einem Auslaufen der Batterie mögliche Schäden am Gerät vermieden.
4.1 Messleitungen anschließen
Das Messgerät ist mit drei Messbuchsen ausgestattet:
1. Die mittlere Buchse „COM“ (7) ist für alle Messungen die gemeinsame
(
-
) Buchse. Die schwarze Messleitung hier anschließen.
2. Die rechte Buchse „V Ω mA“ (6) ist für alle Messungen die gemeinsame (+) Buchse mit Ausnahme von Strommessungen über 200 mA.
Die rote Messleitung hier anschließen.
3. Für Strommessungen über 200 mA muss die rote Messleitung in die
linke Buchse „10A“ (5) umgesteckt werden.
Zum Messen die Schutzkappen von den Messspitzen entfernen und nach
dem Gebrauch die Kappen wieder aufsetzen.
5 Messungen durchführen
WARNUNG: Messungen in Stromkreisen, an denen über
42 V anliegen, dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die Berührungsgefahren erkennen und entsprechende
Sicherheitsvorkehrungen treffen können. Vermeiden Sie es,
bei Messungen mit Berührungsgefahr allein zu arbeiten.
Bitten Sie eine zweite Person dazu.
D
A
CH
6
Vorsicht: Entfernen Sie vor dem Umschalten auf eine andere Messfunktion immer die Messspitzen vom Messobjekt, sonst kann das Messgerät beschädigt werden!
Bei unbekannten Spannungs- oder Stromwerten zunächst den größten
Messbereich wählen, um das Messgerät nicht zu überlasten. Anschließend für eine hohe Genauigkeit den kleinstmöglichen Messbereich wählen (z. B. 15 V¿ im Bereich „20 V
DC“ messen und nicht im Bereich
„200 VDC“). Ist ein Messbereich überschritten, signalisiert das Gerät „1“.
In diesem Fall den nächstgrößeren Bereich wählen.
5.1 Spannungsmessung
Vorsicht: Bei Spannungsmessungen darf die rote Messleitung nicht in
der Buchse „10A“ (5) stecken, das Messgerät und das Messobjekt können beschädigt werden!
Für Wechselspannungsmessungen den Schalter (4) in einen der beiden
Bereiche „V
AC“ drehen, für Gleichspannungsmessungen in einen der fünf
Bereiche „VDC“. Die Messspitzen an das Messobjekt halten und auf dem
Display den Wert ablesen. Liegt bei Gleichspannungsmessungen an der
roten Messspitze der Minuspol und an der schwarzen Spitze der Pluspol, erscheint im Display vor dem Messwert ein Minuszeichen.
5.2 Gleichstrommessung
G
Der zu messende Strom darf 10 A nicht überschreiten!
G
Ströme zwischen 200 mA und 10 A dürfen nicht länger als 30 Sekunden gemessen werden. Zwischen den einzelnen Messungen muss
eine Messpause von 15 Minuten liegen. Anderenfalls können das
Messgerät und die Messleitungen beschädigt werden.
G
Führen Sie auf keinen Fall eine Spannungsmessung durch, wenn die
rote Messleitung in der Buchse „10A“ (5) steckt. Das Messgerät und
das Messobjekt können beschädigt werden!
WARNUNG: Rechnen Sie mit unvorhergesehenen Spannungen an Messobjekten. Kondensatoren können z. B. auch bei
ausgeschalteter Spannungsquelle gefährlich geladen sein.
G
Mit diesem Gerät dürfen Sie keine Messungen in Stromkreisen mit
Korona-Entladungen (Hochspannung) durchführen. Lebens gefahr!
G
Die zu messende Spannung darf 250 V¿ /~ nicht überschreiten.
Anderenfalls besteht Lebensgefahr!
D
A
CH
7
Für Messungen bis 200 mA den Schalter (4) in einen der drei Bereiche
„ADC“ drehen. Für Messungen über 200 mA bis 10 A die rote Messleitung
in die Buchse „10A“ (5) umstecken und den Schalter in die Position „10A“
drehen. Das Messgerät über die Messleitungen in den zu messenden
Stromkreis einschleifen und den Messwert im Display ablesen. Liegt an
der roten Messspitze der Minuspol und an der schwarzen Spitze der Pluspol, erscheint im Display vor dem Messwert ein Minuszeichen.
5.3 Widerstandsmessung
G
Einen Widerstand auf keinen Fall bei anliegender Spannung und immer
separat messen, sonst ist die Messung falsch. Dazu muss er ggf. aus
der Schaltung herausgelötet werden.
Den Schalter (4) in einen der Bereiche „Ω“ drehen. Die Messspitzen an
den Widerstand halten und auf dem Display den Wert ablesen.
Befindet sich kein Widerstand oder ein Widerstand ≥ 2 MΩ zwischen den
Messspitzen, zeigt das Display „1“ an.
5.4 Durchgangsprüfung
G
Eine Durchgangsprüfung nie bei anliegender Spannung durchführen,
sonst ist die Messung falsch.
Die Durchgangsprüfung dient zum Feststellen von Leitungsunter brechungen. Den Schalter (4) in die Position drehen. Die Mess spitzen
an die Messpunkte halten. Das Display zeigt den Widerstandswert
(bis 1999 Ω) an. Ist er kleiner als ca. 20 Ω, ertönt der interne Summer.
Bei offenem Stromkreis zeigt das Display „1“ an.
5.5 Diodenprüfung
G
Eine Diode auf keinen Fall bei anliegender Spannung und immer
separat messen, sonst ist die Messung falsch. Dazu die Diode ggf. aus
der Schaltung herauslöten.
Den Schalter (4) in die Position drehen. Die schwarze Messspitze an
die Kathode der Diode halten und die rote Messspitze an die Anode. Das
Display zeigt die Durchlassspannung bis 1,999 V an bei einem Messstrom von max. 1 mA.
Bei einer Anzeige um 0 V hat die Diode einen Kurzschluss.
Bei der Anzeige „1“ ist die Diode unterbrochen, in Sperrrichtung ange-
schlossen (Diode umpolen) oder berührt nicht die Messspitzen.
D
A
CH
8
5.6 Überprüfen von Batterien
Es können 1,5-V- und 9-V-Batterien überprüft werden. Den Schalter (4)
je nach Batterietyp in die Position „1.5V“ oder „9V“ drehen. Die schwarze
Messspitze an den Minuspol und die rote Messspitze an den Pluspol der
Batterie anlegen. Im Display wird die Batteriespannung angezeigt.
5.7 Messwert festhalten
Ein im Display angezeigter Messwert lässt sich festhalten, um z. B. nach
dem Trennen der Messspitzen vom Messobjekt den Wert besser ablesen zu können. Dazu die Taste „HOLD“ (2) drücken. Im Display erscheint
„HOLD“. Zum Zurückschalten auf den aktuellen Messwert die Funktion
mit der Taste „HOLD“ wieder ausschalten („HOLD“ erlischt im Display).
5.8 Einschalten der Displaybeleuchtung
Zum Einschalten der Displaybeleuchtung die Taste (3) drücken. Durch
erneutes Drücken der Taste wird sie wieder ausgeschaltet.
6 Batterie oder Sicherungen wechseln
A Zeigt das Display keine Anzeige oder das Symbol (= Batterie fast
verbraucht), muss eine neue 9-V-Blockbatterie eingesetzt werden.
B Ist das Messen von Strömen nicht möglich, die internen Sicherungen
überprüfen und durch Fachpersonal ersetzen lassen.
Das Batteriefach und die Sicherungshalter befinden sich unter dem
Gehäusedeckel auf der Geräterückseite.
1) Den Aufstellbügel hochklappen, die zwei Schrauben des Gehäuse deckels abschrauben und den Deckel abnehmen.
WARNUNG: Entfernen Sie vor dem Öffnen des Gehäuses
die Mess spitzen von den Messpunkten und die Messleitungen von den Buchsen des Geräts. An derenfalls besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages. Betreiben Sie das Gerät
niemals im geöffneten Zustand.
Batterietyp
Ladezustand
gut schwach schlecht
9-V-Batterie > 8,2 V 7,2 V bis 8,2 V < 7,2 V
1,5-V-Batterie > 1,35 V 1,22 V bis 1,35 V < 1,22 V
D
A
CH
9
2) Bei einem Batteriewechsel die alte Batterie entfernen, die Batteriekontakte auf die neue Batterie stecken und diese ins Fach legen.
Bei einem Sicherungswechsel die defekte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen:
Bereich bis 200 mA F 200 mAL/250 V
Bereich bis 10 A F 10 AL/250 V
3) Den Deckel wieder festschrauben. Erst danach das Gerät wieder in
Betrieb nehmen.
7 Technische Daten
Anzeige: . . . . . . . . . . . . . 3
1
/2-stellig, 21-mm-LCD
Messrate: . . . . . . . . . . . . 2 Messungen pro Sekunde
Messkategorie: . . . . . . . . CAT III 250 V
Spannungsmessung: . . . max. 250 V¿/~,
200-mV-Bereich: Überlastschutz 200 V¿/~
Sicherungen
bis 200 mA: . . . . . . . . F 200 mAL/250 V
200 mA bis 10 A: . . . . F 10 AL/250 V
Widerstandsmessung/
Durchgangsprüfung . . . . Überlastschutz 250 V¿ /~ für 15 s max.
Eingangswiderstand: . . . > 1 MΩ
Frequenzbereich V
AC: . . 45 – 450 Hz
Diodentest: . . . . . . . . . . . Anzeige der Durchlassspannung bis 1,999 V,
Messstrom max. 1 mA,
max. Messspannung ca. 2,8 V
Durchgangssummer: . . . Ansprechschwelle < ca. 20 Ω
Batterietest: . . . . . . . . . . Teststrom 6 mA (9-V-Batterie) bzw.
100 mA (1,5-V-Batterie)
Einsatzbereich: . . . . . . . . 0 – 50 °C, rel. Luftfeuchtigkeit < 70 %
Stromversorgung: . . . . . . 9-V-Blockbatterie (nicht mitgeliefert)
Abmessungen, Gewicht: 68 × 138 × 37 mm, 200 g
Verbrauchte Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen
werden. Geben Sie sie nur in den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter bei Ihrem Einzelhändler).
D
A
CH
10
D
A
CH
11
Messbereiche
Funktion Bereich Auflösung Genauigkeit
Gleichspannung
(V
DC)
200 mV 0,1 mV
±(0,5 % + 2 Digits)2000 mV 1mV
20 V 0,01 V
200 V 0,1 V
±(0,8 % + 2 Digits)
600 V 1V
Wechselspannung
(V
AC)
200 V 0,1 V
±(1,2 % + 10 Digits)
50/60 Hz
600 V 1V
Gleichstrom
(A
DC)
2000 µA 1 µA
±(1,0 % + 2 Digits)
20 mA 10 µA
200 mA 100 µA ±(1,2 % + 2 Digits)
10 A 10 mA ±(2,0 % + 2 Digits)
Widerstand
(Ω)
200 Ω 0,1 Ω
±(0,8 % + 2 Digits)
2000 Ω 1Ω
20 kΩ 0,01 kΩ
200 kΩ 0,1 kΩ
2000 kΩ 1kΩ ±(1,0 % + 2 Digits)
Batterieprüfung
9V 10 mV
±(1,0 % + 2 Digits)
1,5 V 1mV
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke
– auch auszugsweise – ist untersagt.
Änderungen vorbehalten.
All operating elements and connections described can be found on
page 2.
Contents
1 Operating Elements and Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1 Connecting the test leads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Measuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1 Measuring voltages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.2 Measuring DC currents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.3 Measuring resistances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.4 Testing the continuity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.5 Testing diodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.6 Testing batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.7 Data hold function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.8 Activating the display illumination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Replacing the Battery or the Fuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1 Operating Elements and Connections
1 LC display
2 Button “HOLD” to hold a measured value
3 Button to activate / deactivate the display illumination
4 Selector switch for the measuring functions
5 Jack “10A” for the red test lead for measuring DC currents exceeding
200 mA to 10 A max.
6 Jack “V Ω mA” for the red test lead for all measurements, except for
measuring DC currents exceeding 200 mA to 10 A max.
7 Jack “COM” for the black test lead
12
GB
2 Safety Notes
The meter corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with .
Please observe the following items in any case:
G
The unit is suitable for indoor use only. Protect it against dripping water
and splash water, high air humidity and heat (admissible ambient temperature range 0 – 50 °C).
G
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use water or chemicals.
G
No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the relevant safety
regulations for handling voltages equal to or higher than 42 V are not
observed, if the meter is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly connected or operated, if it is overloaded or
not repaired in an expert way.
3 Applications
This digital multimeter DMT-2004 is suited for measuring voltages up to
250 V¿/~, currents up to 10 A ¿ and resistances up to 2 MΩ. Furthermore,
it will test diodes and batteries. A buzzer is provided for testing the continuity.
If the meter is to be put out of operation definitively, take it to a
local recycling plant for a disposal which is not harmful to the
environment.
WARNING: With this meter, dangerous voltages can be
measured. Particular attention should be paid when measuring voltages equal to or higher than 42 V!
1. Wear protective gloves to protect yourself against electric shock.
2. When applying the test tips, make sure that your fingers will be protected behind the collars of the tips.
3. Never perform any measurements when the meter or the test leads
are damaged. Always replace damaged test leads by original test
leads.
13
GB
Loading...