DIGITALMULTIMETER
®
DMT-1020
Best.-Nr. 29.1520
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
CONSEJOS DE SEGURIDAD
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
DMT-1030
Best.-Nr. 29.1530
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch
D
gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres
A
Nachlesen auf. Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.
CH
Please read these operating instructions carefully prior
GB
to operating the unit and keep them for later use. The
English text starts on page 12.
Veuillez lire entièrement cette notice d’utilisation avant
F
la mise en service et conservez-la pour une consulta-
B
tion ultérieure. La version française se trouve page 20.
CH
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
I
zioni prima della messa in funzione e di conservarle per
un uso futuro. Il testo italiano inizia a pagina 28.
Lees de veiligheidsvoorschriften grondig door, alvorens
NL
het apparaat in gebruik te nemen, en bewaar ze voor
B
latere raadpleging. De veiligheidsvoorschriften vindt u
op pagina 36.
Por favor, lea las instrucciones de seguridad atenta-
E
mente antes de hacer funcionar el aparato y guárdelo
para una utilización posterior. Las instrucciones de
seguridad se encuentran en la página 37.
Læs venligst sikkerhedsanvisningen nøje, før du tager
DK
produktet i brug. Gem denne vejledning til senere brug.
Du finder sikkerhedsanvisningen på side 38.
Läs igenom säkerhetsföreskrifterna noga innan enhe-
S
ten tas i bruk. Gem denne vejledning til senere brug.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 39.
Ennen laitteen käyttöä Sinua huolellisesti tutustumaan
FIN
turvallisuusohjeisiin ja säilytä ne myöhem-pää käyttöä
varten. Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 40.
3
D
Inhalt
A
1Verwendungsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . . . . . . . 5
CH
3 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Messungen durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1 Spannungsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1.1 Gleichspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1.2 Wechselspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2 Gleichstrommessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.3 Widerstandsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.4 Durchgangssummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.5 Diodenprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.6 Transistorprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.7 Testsignalgeber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Batterie- und Sicherungswechsel . . . . . . . . . . . . . . 10
5Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4
1Verwendungsmöglichkeiten
Diese Digital-Multimeter dienen zur Messung von Gleichund Wechselspannungen bis 600 V, Gleichströmen bis 10A
und Widerständen. Außerdem können Dioden überprüft werden und zur Durchgangsprüfung ist ein Summer integriert.
Je nach Modell sind zusätzliche Messfunktionen vorhanden.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU
und ist deshalb mit gekennzeichnet.
WARNUNG Mit diesem Gerät können lebensgefährlich
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
●
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 –50 °C).
●
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
●
Werden die geltenden Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Spannungen ab 42 V nicht eingehalten oder
wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient, nicht
richtig angeschlossen, überlastet oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende
hohe Spannungen gemessen werden. Bei
Messungen von Spannungen ab 42 V ist besondere Sorgfalt geboten! Achten Sie beim
Anlegen der Messspitzen darauf, dass Ihre
Finger sich hinter dem Abrutschschutz befinden. Betreiben Sie das Instrument nicht, wenn
Sie Schäden am Gerät oder an den Messleitungen feststellen. Beschädigte Messleitungen müssen ausgetauscht werden.
D
A
CH
5
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das
D
Gerät übernommen werden.
A
CH
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll,
sondern geben Sie sie nur in den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter bei Ihrem Elektrofachhändler).
3 Inbetriebnahme
Sofern beim Einschalten des Gerätes mit dem Drehschalter von der Stellung OFF auf irgendeinen Bereich keine
Anzeige sichtbar wird, ist zunächst eine Batterie einzusetzen. Hierzu muss das Multimeter geöffnet werden:
1) An der Geräterückseite befinden sich zwei Schrauben.
Diese entfernen und den Deckel abnehmen. Dabei sind
die beiden Rastnasen an der Oberkante zu beachten.
2) Eine 9-V-Block-Batterie im Batteriefach mit der entsprechenden Polarität am Batteriekabel anklemmen.
3) Anschließend das Gerät schließen, wobei hierbei zunächst die beiden oberen Nasen wieder eingesetzt werden.
Das Multimeter weist 3 Messbuchsen auf:
1. Die untere Buchse COM ist die für alle vorkommenden
Messungen gemeinsame (
schwarze Messkabel eingesteckt.
2. Die mittlere Buchse VΩ mA ist die für alle Messungen
gemeinsame (+) Buchse mit Ausnahme von Strommessungen über 200 mA. Hier das rote Messkabel einstecken.
3. Für Strommessungen über 200 mA muss das rote Kabel
auf die obere Buchse 10ADC umgesteckt werden.
6
-
) Buchse. Hier wird das
4 Messungen durchführen
WARNUNG Messungen in Stromkreisen, an denen über
Vor dem Umschalten auf eine andere Messfunktion, die
Messspitzen vom Messobjekt entfernen, sonst kann das
Instrument beschädigt werden.
4.1 Spannungsmessung
WARNUNG
●
Mit diesem Instrument dürfen Sie keine Messungen in
Stromkreisen mit Korona-Entladungen (Hochspannung) durchführen. Lebensgefahr!
●
Die maximal zu messende Spannung darf 600 V¿ /~
nicht überschreiten. Andernfalls besteht Lebensgefahr!
4.1.1 Gleichspannung
Der Drehschalter wird auf die höchste oder – wenn schon
bekannt – passende DC V-Stellung gebracht. Überlauf,
d. h. zu klein gewählter Bereich, wird mit „1“ oder „
nalisiert. Umgekehrte Polarität zu den Messbuchsen wird
im Display als Minuszeichen angezeigt. Ein Vertauschen
der Messkabel miteinander ist gefahrlos.
42 V anliegen, dürfen nur von Personen
durchgeführt werden, die Berührungsgefahren erkennen und entsprechende Sicherheitsvorkehrungen treffen können. Bei Messungen mit Berührungsgefahr vermeiden
Sie es, allein zu arbeiten. Bitten Sie eine
zweite Person dazu.
Rechnen Sie mit unvorhergesehenen Spannungen an Messobjekten. Zum Beispiel können Kondensatoren auch bei
ter Spannungsquelle gefährlich geladen sein.
ausgeschalte-
-
1“ sig-
D
A
CH
7
Ein Vertauschen der Messbuchsen jedoch kann zur Zer-
D
störung des Messobjektes und eventuell des Multimeters
A
führen: Wenn das rote Messkabel bei Spannungsmessungen nicht in der zugehörigen VΩmA-Buchse steckt, son-
CH
dern aus Versehen in der nicht abgesicherten 10-A-Strombuchse, dann wird die angelegte Messspannung durch den
10-A-Shunt des Messinstrumentes kurzgeschlossen. Es
können auch Schäden im Instrument auftreten.
Wichtig: Die 10-A-Strombuchse 10 A DC wirklich nur bei
Bedarf verwenden und danach sofort das rote Kabel wieder
auf die V Ω mA-Buchse zurückstecken!
4.1.2 Wechselspannung
Mit dem Drehschalter einer der beiden ACV-Spannungsbereiche (V~) anwählen.
4.2 Gleichstrommessung
●
Der maximal zu messende Strom darf 10 A nicht überschreiten.
●
Auf keinen Fall versehentlich eine Spannung auf das
Messgerät geben, wenn der Drehschalter auf einem
Strommessbereich steht (µA, mA, A) oder die Messleitungen an den Buchsen 10 A DC und COM angeschlossen sind. Das Messgerät und die Spannungsquelle können beschädigt werden.
●
Das Gerät ist mit einer Feinsicherung 250 mA /250 V,
flink, bis einschließlich des 200-mA-Bereiches abgesichert. Der 10-A-Messbereich ist nicht abgesichert.
Hier ist besondere Vorsicht geboten.
Es ist der höchste oder passende DC A-Bereich einzuschalten und das Messgerät in die zu prüfende Schaltung
einzuschleifen. Für Ströme über 200 mA und bis 10 A ist
der Drehschalter auf seine 10-A-Stellung zu drehen und
das rote Messkabel auf die 10-A-Buchse umzustecken.
8
Überlauf wird wiederum mit „1“ angezeigt. Eventuell
erscheint zusätzlich bei der Messung oder bei der Überlaufanzeige das Minuszeichen im Display.
4.3 Widerstandsmessung
●
Einen Widerstand auf keinen Fall bei anliegender Spannung und immer separat messen, sonst ist die Messung
falsch. Dazu muss er ggf. aus der Schaltung herausgelötet werden.
Mit dem Drehschalter wird ein passender Widerstandsbereich angewählt. Bei Widerstandsmessungen stellen nicht
angeschlossene Prüfkabel einen unendlich hohen Widerstand dar. Dies wird als Überlauf „1“ dargestellt.
4.4 Durchgangssummer
●
Die Durchgangsprüfung auf keinen Fall bei anliegender
Spannung durchführen, sonst ist die Messung falsch.
Die Schalterstellung Summer wird zur Überprüfung von
Übergangs- oder Durchgangswiderständen benutzt. Bei Werten kleiner als ca. 100 Ω ertönt dann der Durchgangssummer.
4.5 Diodenprüfung
●
Eine Diode auf keinen Fall bei anliegender Spannung und
immer separat messen, sonst ist die Messung fehlerhaft.
Dazu die Diode ggf. aus der Schaltung herauslöten.
Am Drehschalter wird die Stellung angewählt. Bei Anlegen der Prüfspitzen an die Diode in Durchlassrichtung wird
die Dioden-Durchlassspannung angezeigt. Der Pluspol der
Messspannung liegt hierbei am roten Messkabel. Das Display zeigt die Durchlassspannung bis 2 V bei einem Teststrom von 1 mAan.
Bei einer Anzeige von 0V hat die Diode einen Kurzschluss. Bei der Anzeige „1“ hat die Diode eine höhere
D
A
CH
9
Durchlassspannung als 2 V (z. B. bei LEDs) oder sie ist
D
unterbrochen, in Sperrrichtung angeschlossen (Diode um-
A
polen) oder nicht angeschlossen.
CH
4.6 Transistorprüfung
(Nicht bei DMT-1020)
Es wird am Drehschalter die Stellung hFE eingeschaltet
und der Transistor je nach Typ (NPN oder PNP) unter
Beachtung seiner Anschlussfolge in die linke oder rechte
Hälfte der Transistorbuchse gesteckt. Es wird die Strom-
verstärkung HFE bis 1000 am Display angezeigt.
Die Messbedingungen hierfür sind Kollektor/Emitter-
spannung = 2,8 V und Basisstrom = 10µA.
4.7 Testsignalgeber
Am Drehschalter ist die Stellung anzuwählen. Nun steht
an den Prüfspitzen ein sehr oberwellenreiches Wechsel-
spannungssignal von ca. 50 Hz (DMT-1030) bzw. ca.
1000 Hz (DMT-1020) zu Messzwecken zur Verfügung.
Überlagert ist diesem Signal auch einen Gleichspannungs-
anteil, sodass die Verwendung eines Koppelkondensators
empfohlen wird.
Dieses Testsignal kann für einfache Reparaturen beispielsweise am Eingang von Radios oder Verstärkern
angelegt und das Signal von Stufe zu Stufe mit einem HFoder NF-Millivoltmeter verfolgt werden.
4.8 Batterie- und Sicherungswechsel
Eine erschöpfte Batterie wird durch BAT im Display angezeigt. Zum Wechsel der Batterie das Gehäuse öffnen
(siehe auch Kapitel 3) und die alte 9-V-Block-Batterie durch
eine neue Batterie unter Beachtung der Polarität ersetzen.
10
Eine durchgebrannte Sicherung kann entsprechend
zum Batteriewechsel nach Öffnen des Gerätes ersetzt werden. Die defekte Sicherung ist mit einer Feinsicherung
250 mA/250 V, flink, zu ersetzen.
5Technische Daten
Allgemein
Anzeige: . . . . . . . . . . . . 3
Einsatztemperatur: . . . . 0 °C bis +50 °C
Messrate: . . . . . . . . . . . 2,5 Messungen/ Sekunde
Stromversorgung: . . . . . 1 x 9-V-Block-Batterie (nicht mitgeliefert)
Batterie-Lebensdauer: . ca. 200 Stunden
Abmessungen: . . . . . . . 70 x 126 x 25 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . 140 g
Messbereiche, Genauigkeit
Gleichspannung: . . . . . . 200 /2000 mV/20/ 200/600 V, ±0,5 %
Wechselspannung: . . . . 200/ 600V, ±1,2 %, 45– 450 Hz
Eingangswiderstand: . . 1 MΩ
Gleichstrom: . . . . . . . . . 2000 µA /20/ 200mA /10A, ±1 %;
Widerstand: . . . . . . . . . 200 /2000 Ω/20/200/2000 kΩ, ±0,8 %
Transistortest: . . . . . . . . HFE, 0 –1000 (nicht DMT-1020)
Diodentest: . . . . . . . . . . Durchlassspannung bis 2 V bei 1mA
Durchgangssummer: . . < 100 Ω
Testsignal: . . . . . . . . . . . ca. 5 Vss
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
INTERNATIONALGmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für
eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
1
/2 stellig, LCD 13 mm
200 µA ±1 % (nur DMT-1020)
D
A
CH
®
11
GB
Contents
1 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
3 Setting into Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4 Measurements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1 Voltage measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1.1 DC voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1.2 AC voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2 DC current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3 Resistance measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.4 Continuity buzzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.5 Diode testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.6 Transistor checking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.7 Test signal transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.8 Battery and fuse replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
12
Loading...