Monacor DMR-608, DMR-604, DMR-616 Instruction Manual

Download

Page 1

DMR - 604

Best.-Nr. 18.2520

DMR - 608

Best.-Nr. 18.2530

DMR - 616

Best.-Nr. 18.2540

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

CONSEJOS DE SEGURIDAD

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

TURVALLISUUDESTA

DIGITALER MULTIPLEXREKORDER

DIGITAL MULTIPLEX RECORDER

Page 2

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new MONACOR unit. Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit. Thus, you will get to know all functions of the unit, operating errors will be prevented, and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use. Please keep the oper ating instructions for later use.

The English text starts on page 24.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 42.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 62.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van MONACOR. Lees de veiligheidsvoorschriften grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 82.

Før du tænder …

Vi håber, du bliver glad for dit nye MONACOR produkt. Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning, for at beskytte Dem og enheden mod skader, der skyldes forkert brug. Gem manualen til senere brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 83.

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya MONACOR produkt. Läs igenom säkerhetsföre skrifterna innan en heten tas i bruk för att undvika skador till följd av felaktig hantering. Behåll instruktionerna för framtida bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 83.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden MONACOR laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 83.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo aparato MONACOR. Por favor, lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato. De esta manera conocerá todas las funciones de la unidad, se prevendrán errores de operación, usted y el aparato estarán protegidos en contra de todo daño causado por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización.

El texto en español empieza en la página 82.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR. Prosimy zapoznać się z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa przed użytkowaniem urządzenia, w ten sposób zdrowie użytkownika nie będzie zagrożone, a urządzenie nie ulegnie uszkodzeniu. Instrukcję należy zachować do wglądu.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa znajdują się na stronie 82.

S FIN

Page 3

12345678

DMR-604

DMR-616, DMR-608

9 101112131415161718

19 20 21 22 23

19 20 28 30 31 22 23





24 25 26 27 28 29

24 25 26 27 21 29





Page 4

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemen te und

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Vorderseite des Rekorders . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rückseite des Rekorders . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . 5

3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Festplatte einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Geräte anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Videoanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1.1 Videosystem wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2 Audioanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3 Alarm- und Steueranschlüsse . . . . . . . . . . . 6

5.3.1 Alarmeingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3.2 Alarmausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3.3 Kamerafernsteuerung (DOME) . . . . . . . . . 6

5.4 Maus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.5 Computernetzwerk (LAN) . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.6 Netzanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.7 USB-Speichermedium . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.1 Aufruf des Bildschirmmenüs . . . . . . . . . . . . . 7

6.1.1 Menübedienung mit der Maus . . . . . . . . . . 7

6.1.2 Menü-Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.2 Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.2.1 Menüsprache ändern . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.2.2 Tastenpiepton und Audioausgang . . . . . . 8

6.2.3 Monitoreinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.2.4 Kamerabezeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.2.5 Bildeigenschaften korrigieren . . . . . . . . . . 9

6.2.6 Sichtbarkeit der Kamerabilder . . . . . . . . . . 9

6.2.7 Datum und Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.2.8 Gerätename . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Live-Überwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.1 Sequenzfunktion einrichten . . . . . . . . . . . . 10

7.2 Sequenzfunktion aufrufen . . . . . . . . . . . . . . 10

7.3 Zusatzmonitor (nur DMR-608/-616) . . . . . . 10

8 Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8.1 Aufnahmeeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.1.1 „ezRecord“ konfigurieren . . . . . . . . . . . . . 11

8.1.2 Kamerakanäle einzeln konfigurieren . . . . 11

8.1.3 Aufnahmezeitplan festlegen . . . . . . . . . . 12

9 Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9.1 Aufzeichnungen suchen . . . . . . . . . . . . . . . 12

9.1.1 Ereignisliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9.2 Export von Videodateien . . . . . . . . . . . . . . 13

9.2.1 Export aus der Ereignisliste . . . . . . . . . . 13

10 Alarmfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10.1 Alarmkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

11 Datenverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11.1 Aufzeichnungen löschen . . . . . . . . . . . . . . 14

11.2 Festplatten verwalten . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

12 Kamerafernsteuerung (DOME) . . . . . . . . 14

12.1 Einrichten der Steuerparameter . . . . . . . . . 14

12.1.1 RS-485-Schnittstelle einrichten . . . . . . . . 14

12.1.2 Einstellungen für die Kameras . . . . . . . . 15

12.2 Steuern einer Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . 15

12.2.1 Kameraeinstellungen speichern . . . . . . . 15

12.2.2 Kameraeinstellungen abrufen . . . . . . . . . 15

13 Passwortschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

13.1 Passwortschutz einrichten . . . . . . . . . . . . . 15

13.2 Tastensperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

14 Rekordereinstellungen verwalten . . . . . . 16

14.1 Einstellungen speichern . . . . . . . . . . . . . . . 16

14.2 Einstellungen laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

14.3 Einstellungen zurücksetzen . . . . . . . . . . . . 16

15 Systeminformationen anzeigen . . . . . . . 16

16 Fernzugriff über ein Computernetzwerk 17

16.1 Einrichten einer Netzwerkverbindung . . . . . 17

16.1.1 Benachrichtigung per E-Mail einrichten . 17

16.1.2 DDNS einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

16.2 Fernbedienung über die Programme

Windows Internet Explorer

oder CMS . . . . 18

16.2.1 Kamerafernsteuerung über den IE . . . . . 19

16.2.2 Verbindung trennen . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

17 System herunterfahren oder neu starten 19

18 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

18.1 Aufnahmekapazität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

18.1.1 Videosystem PAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

18.1.2 Videosystem NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemen te

und Anschlüsse

1.1 Vorderseite des Rekorders

1 Tasten 1– 16

bei der Live-Überwachung und bei der Wiedergabe einer Aufzeichnung zur Wahl des Kamerakanals für die Vollbildanzeige

im Bildschirmmenü zur Direkteingabe der Ziffern 0 – 9 mit den Tasten 10/0 und 1– 9

für die Kamerafernsteuerung:

Taste 1 zum Aufruf der Liste mit gespeicherten Kameraeinstellungen

Taste 2 zum Ein- und Ausblenden des Hilfefensters

Tasten 11 – 16 bieten schnellen Zugang zu den gespeicherten Kameraeinstellungen 1 – 6

2 Betriebsanzeige 3 Alarmanzeige 4 Anzeige für Fernzugriff 5 Aufnahmeanzeige

RREECC

6 Taste ENTER zum Vergrößern eines Bildes (2×)

und zur anschließenden Rückkehr zur Normalgröße; im Bildschirmmenü zum Bestätigen einer Auswahl oder zum Speichern von Einstellungen

für die Kamerafernsteuerung:

zum Aufruf von Autofokus und automatischer Blendeneinstellung

7 Taste ESC zum Verlassen des Hauptmenüs,

eines Untermenüs oder eines Eingabefeldes

8 Tasten , , , im Bildschirmmenü zur Aus-

wahl eines Menüpunktes oder Eingabefeldes und zur Wertänderung; während der Wiedergabe

und zum Ändern der Richtung und

Geschwindigkeit.

für die Kamerafernsteuerung:

zur Ausrichtung einer Kamera

bei vergrößerter Darstellung:

zur Wahl des Bildausschnitts

9 USB-Buchse zum Anschluss eines externen

Speichermediums (z. B. USB-Stick) zur Datensicherung oder Weiterverarbeitung der Videoaufzeichnungen oder zum Anschluss einer Maus

10 Taste CALL zur Wahl des Kamerakanals für die

Ausgabe auf einem Zusatzmonitor (nicht bei dem Modell DMR-604)

für die Kamerafernsteuerung:

zusammen mit der Taste ENTER (6) zum Aufruf des Bildschirmmenüs einer Kamera; zusammen mit den Richtungstasten zum Navigieren durch dieses Menü

bei eingeblendeter Bildschirmtastatur:

zur direkten Eingabe eines Punktes „.“

11 Taste COPY zum Aufruf der Exportfunktion wäh-

rend der Wiedergabe

12 Taste DOME zum Aufrufen und Beenden des

Fernsteuerbetriebs für die gerade im Vollbild gezeigte Kamera

bei eingeblendeter Bildschirmtastatur:

zum Löschen des zuletzt eingegebenen Zeichens

13 Taste SEQ zum Starten und Beenden der

Sequenzfunktion während der Live-Überwachung und zum Ein- und Ausschalten der Deflicker-Funktion (gegen Bildflimmern) während der Wiedergabe

für die Kamerafernsteuerung:

zur Scharfstellung (näher)

14 Taste FREEZE zum „Einfrieren“ des Bildes

(Standbild) während der Live-Überwachung und zum Anhalten und Fortsetzen der Wiedergabe (Pause)

Page 5

für die Kamerafernsteuerung:

zur Scharfstellung (ferner)

15 Taste PLAY/STOP zum Starten und Beenden

der Wiedergabe

für die Kamerafernsteuerung:

zum Schließen der Blende

16 Taste MODE zum Umschalten zwischen ver-

schiedenen Bildschirmteilungen (4, 9, 16 Kamerabilder) auf dem Hauptbildschirm

für die Kamerafernsteuerung:

zum Öffnen der Blende

beim Festlegen des Erfassungsbereichs für die automatische Bewegungserkennung:

zum Aktivieren/ Deaktivieren aller Rasterfelder

17 Taste SEARCH zum Suchen bestimmter Auf-

zeichnungen nach Aufnahmezeitpunkt oder Er eignis

für die Kamerafernsteuerung:

zum Wegzoomen

bei eingeblendeter Bildschirmtastatur:

zur schnellen Eingabe des Wortes „user“

18 Taste MENU zum Aufruf des Bildschirmmenüs

für die Kamerafernsteuerung:

zum Heranzoomen

bei eingeblendeter Bildschirmtastatur:

zur schnellen Eingabe des Wortes „admin“

1.2 Rückseite des Rekorders

19 Buchse LAN zum Anschluss an ein Computer-

netzwerk (Ethernet) zwecks Fernbedienung über einen Computer

20 Buchse VGA zum Anschluss eines Computer-

Monitors mit VGA-Eingang

21 BNC-Buchse VIDEO OUT bzw. MAIN MONI-

TOR zum Anschluss des (Haupt-)Monitors

22 Video-Eingänge als BNC-Buchsen zum An -

schluss der Kameras

(CH 9 – CH 16 nur DMR-

616)

23 Klemmlasche als Zugentlastung für das Strom-

versorgungskabel gegen versehentliches He raus ziehen

24 USB-Buchse zum Anschluss einer Maus 25 Umschalter PAL/ NTSC zur Wahl des Videosys-

tems

26 D-Sub-Anschlussbuchse für die Kamerafern-

steuerung über RS-485 und die Alarmanschlüsse Kontaktbelegung:

DMR-604

1 Alarmausgang: Schließer (NO) 2 Alarmausgang: gemeinsamer Kontakt 3 RS485 D+ 4 RS485 D

5 Alarmeingang Kanal 1 6 Alarmeingang Kanal 2 7 Alarmeingang Kanal 3 8 Alarmeingang Kanal 4 9 Alarmausgang: Öffner (NC) 10 – 15 Masse

DMR-608 und DMR-616

1 Alarmausgang: Schließer (NO) 2 Alarmausgang: gemeinsamer Kontakt 3 RS485 D+ 4 RS485 D

5 nicht verwendet 6 Alarmeingang Kanal 1

7 Alarmeingang Kanal 2 8 Alarmeingang Kanal 3 9 Alarmeingang Kanal 4 10 Alarmeingang Kanal 5 11 Alarmeingang Kanal 6 12 Alarmeingang Kanal 7 13 Alarmeingang Kanal 8 14 Alarmausgang: Öffner (NC) 15 – 17 nicht verwendet 18 Alarmeingang Kanal 9

(nur DMR-616)

19 Alarmeingang Kanal 10

(nur DMR-616)

20 Alarmeingang Kanal 11

(nur DMR-616)

21 Alarmeingang Kanal 12

(nur DMR-616)

22 Alarmeingang Kanal 13

(nur DMR-616)

23 Alarmeingang Kanal 14

(nur DMR-616)

24 Alarmeingang Kanal 15

(nur DMR-616)

25 Alarmeingang Kanal 16

(nur DMR-616)

27 Cinch-Buchse AUDIO OUT bzw. MAIN AUDIO

zum Anschluss an den Audio-Eingang des (Haupt-)Monitors

28 Audio-Eingänge für die Tonsignale der Kameras

als Cinch-Buchsen (DMR-604) oder D-SubBuchse (DMR-608 und DMR-616, ein Adapter auf Cinch-Kupplungen wird mitgeliefert)

Kontaktbelegung der D-Sub-Buchse

(nur DMR-608 und DMR-616)

1 Audioeingang Kanal 1 2 Audioeingang Kanal 3 3 Audioeingang Kanal 5 4 Audioeingang Kanal 7 5 Audioeingang Kanal 9

(nur DMR-616)

6 Audioeingang Kanal 11

(nur DMR-616)

7 Audioeingang Kanal 13

(nur DMR-616)

8 Audioeingang Kanal 15

(nur DMR-616)

9 – 12 Masse 13 nicht verwendet 14 Audioeingang Kanal 2 15 Audioeingang Kanal 4 16 Audioeingang Kanal 6 17 Audioeingang Kanal 8 18 Audioeingang Kanal 10

(nur DMR-616)

19 Audioeingang Kanal 12

(nur DMR-616)

20 Audioeingang Kanal 14

(nur DMR-616)

21 Audioeingang Kanal 16

(nur DMR-616)

22 – 24 Masse 25 nicht verwendet

29 Buchse 12V / 5 A für die Stromversorgung über

das mitgelieferte Netzgerät an 100 – 240 V~/ 50 – 60 Hz

Nur DMR-608 und DMR-616:

30 Cinch-Buchse CALL AUDIO zum Anschluss an

den Audio-Eingang eines Zusatzmonitors

31 BNC-Buchse CALL MONITOR zum Anschluss

an den Video-Eingang eines Zusatzmonitors

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Geräte (Videorekorder und Netzgerät) entsprechen allen erforderlichen Richtlinien der EU und sind deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

Verwenden Sie die Geräte nur im In nen bereich und schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu lässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40°C).

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf die Geräte.

Die in dem Videorekorder entstehende Wärme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen des Gehäuses nicht ab.

Nehmen Sie die Geräte nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker des Netzgerätes aus der Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden an einem Gerät oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig bedient, falsch angeschlossen oder nicht fach gerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für die Geräte übernommen werden. Ebenso kann keine Haftung für durch Fehlbedienung oder durch einen Defekt entstandene Datenverluste und deren Folgeschäden übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Die digitalen Videorekorder DMR-604, DMR-608 und DMR-616 sind speziell für den Einsatz in VideoÜberwachungsanlagen konzipiert. Die Aufzeichnung von bis zu 4 (DMR-604), 8 (DMR-608) oder 16 (DMR-616) Kamerasignalen erfolgt auf einer oder zwei jeweils bis zu 1 TByte großen Festplatte(n) nach dem hocheffizienten H.264-Kompressionsverfahren.

Die Rekorder bieten u. A. folgende Funktionen: – 3 Bildauflösungen und 5 Bildqualitäten – Audioaufnahme für alle Kanäle – Aufnahmen zeitgesteuert oder durch Ereignis

(externes Alarmsignal, interner Bewegungsdetektor, Signalausfall) ausgelöst

– Bildkorrekturen für jeden Kamerakanal einzeln

einstellbar

– Video-Bewegungsdetektor für jeden Kamerakanal

unterschiedlich konfigurierbar

– 8-stufiger Passwortschutz gegen unbefugte Be -

dienung

– 1 Videoausgang und 1 VGA-Ausgang, 1 Audio-

ausgang, 1 Videoausgang und 1 Audioausgang für Zusatzmonitor (nur DMR-608 und DMR-616)

– Kamerasignale einzeln als Vollbild oder bei geteil-

tem Bildschirm gleichzeitig darstellbar – Videosystem umschaltbar PAL/ NTSC – einfache Bedienung über USB-Maus möglich

Sollen die Geräte endgültig aus dem Be trieb genommen werden, übergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensgefährli-

cher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Netzgerät vor! Es be steht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

⑦

25-polige D-Sub-Buchse „AUDIO“

⑥

25-polige D-Sub-Buchse „IO“

⑤

15-polige D-Sub-Buchse „IO“

Page 6

– 4 (DMR-604), 8 (DMR-608) oder 16 (DMR-616)

Alarmeingänge, 1 Alarmausgang

– Alarmauslösung bei Bewegungserkennung, exter-

nem Alarmsignal, Videosignalausfall – USB-2.0-Schnittstelle zum Export der Videodateien – RS-485-Schnittstelle zur Fernsteuerung geeigne-

ter Kameras (PTZ) – LAN-Schnittstelle zum Anschluss an ein Compu-

ternetzwerk/ Internet – Fernzugriff für Live-Überwachung, Wiedergabe

von Aufzeichnungen und Konfigurieren des Re -

korders über LAN/ Internet per Computer – Aufnahme, Live-Überwachung und Fernzugriff

gleichzeitig möglich – Programm zur Wiedergabe exportierter Aufzeich-

nungen wird vom Rekorder mit exportiert

4 Festplatte einbauen

Damit eine Videoaufzeichnung erfolgen kann, muss zunächst eine Festplatte (Anschlusstyp SATA, max. 1 TByte) installiert werden. Bei Bedarf kann noch eine zweite Festplatte (ebenfalls Anschlusstyp SATA, max. 1 TByte) eingebaut werden. Zum Einbau der Festplatte(n):

1) Den Rekorder von der Spannungsversorgung

trennen. Wichtig: Ist der Rekorder bereits mit einer Festplatte in Betrieb, das System des Rekorders vor dem Trennen von der Versorgung über das Bedienmenü herunterfahren (Kap. 17).

2) Den Gehäusedeckel nach Entfernen der Schrau-

ben öffnen.

3) Die Stecker des Stromversorgungskabels (b),

wie in Abbildung 4 gezeigt, auf die Kontakte der Festplatte(n) stecken. Den Datenausgang der ersten Festplatte (Ι) über eines der beiliegenden Datenkabel mit dem Anschluss „SATA MASTER“ auf der Platine verbinden, den Datenausgang einer zweiten Festplatte (ΙΙ) mit dem Anschluss „SATA SLAVE“.

4) Die erste Festplatte (Ι) mit zwei Schrauben auf

der rechten Seite am Gehäuse befestigen. Eine zweite Festplatte (ΙΙ) mit zwei Schrauben auf der linken Seite an den Haltewinkeln befestigen. Zusätzlich beide Festplatten mit je zwei Schrauben am Bodenblech festschrauben.

5) Den Gehäusedeckel wieder aufsetzen und mit

den Schrauben befestigen.

Hinweise

– Ist das Dateisystem der eingesetzten Festplatte

nicht kompatibel mit dem Dateisystem des Rekorders, wird die Festplatte ohne Warnung vom Rekorder neu formatiert. Es werden alle darauf befindlichen Daten gelöscht!

– Soll eine Festplatte, die bereits im Rekorder in

Betrieb war, wieder aus dem Gerät entfernt werden, muss sie vorher über das Bedienmenü abgemeldet werden (Kap. 11.2).

5 Geräte anschließen

Die Abbildungen 74 und 75 auf den letzten Seiten der Anleitung zeigen ein Anschlussbeispiel jeweils für den DMR-604 und den DMR-616, wobei die gezeigten Anschlussmöglichkeiten jedoch nicht alle genutzt werden müssen. Die Anschlussmöglichkeiten des DMR-608 unterscheiden sich nur in der Kanalzahl von denen des DMR-616.

Vor dem Anschließen von Geräten bzw. vor dem Än dern bestehender An schlüs se (nicht bei USBAnschlüssen) das System des Rekorders über das Bedienmenü herunterfahren (



Kap. 17) und den

Rekorder von der Stromversorgung trennen.

5.1 Videoanschlüsse

1) An die Buchsen CH1–CH4 bzw. CH1–CH8/16

(22) die Videoausgänge der Kameras an schlie-

ßen.

2) Den Videoeingang eines Monitors an die Buchse

VIDEO OUT bzw. MAIN MONITOR (21) an -

schließen. Bei den Rekordern DMR-608 und DMR-616 kann an die Buchse CALL MONITOR (31) ein Zusatzmonitor angeschlossen werden, der es ermöglicht, unabhängig vom Hauptmonitor einzelne Kameras im Vollbild zu sehen.

3) Ein Computermonitor mit VGA-Eingang kann an die Buchse VGA (20) angeschlossen werden. Das Videosignal entspricht dem am Ausgang für den Hauptmonitor (21).

5.1.1 Videosystem wählen

Mithilfe des Schalters PAL/ NTSC (25) den Rekorder auf das Videosystem der verwendeten Kameras einstellen. Bei einem Umschalten während des Be triebs muss das System neu gestartet werden, damit die Änderung wirksam wird (Kap. 17).

5.2 Audioanschlüsse

1) Zur Tonaufzeichnung und/oder zur Live-Überwachung können an die Cinch-Eingangsbuchsen AUDIO IN CH1– CH4 (28) z. B. die Au dioausgänge von Kameras mit integrierten Mi krofonen angeschlossen werden oder die Vor ver stär ker von separat aufgestellten Mikrofonen. Bei den Rekordern DMR-608 und DMR-616 liegt jeweils ein Adapter mit Cinch-Kupplungen zum An schluss an die 25-polige D-Sub-Buchse AUDIO (28) bei.

2) Für die Tonwiedergabe steht beim DMR-604 an der Cinch-Ausgangsbuchse AUDIO OUT (27) das Tonsignal des gerade gezeigten Kanals zur Verfügung. Entsprechend liegt beim DMR-608 und DMR-616 an der Buchse MAIN AUDIO (27) das Tonsignal zum Ausgang MAIN MONITOR (21) und an der Buchse CALL AUDIO (30) das Tonsignal zum Ausgang CALL MONITOR (31) an. Ob Live- und Wiedergabe-Ton, nur Live-Ton oder gar kein Tonsignal ausgegeben werden soll, ist im Bedienmenü einstellbar.

Die Tonaufzeichnung oder der Live-Ton kann über einen Monitor mit integriertem Laut spre cher oder über eine Audioanlage wieder gegeben werden. Dazu einen der Ausgänge mit dem Audioeingang des Mo nitors bzw. mit einem Line-Eingang der Audioanlage verbinden.

5.3 Alarm- und Steueranschlüsse

Über die D-Sub-Buchse IO (26) bietet das Gerät verschiedene Ein- und Ausgänge zur Steuerung und Alarm aus wer tung.

5.3.1 Alarmeingänge

Als Alarmsensoren können z. B. Bewegungssen soren oder Lichtschranken eingesetzt werden, die mit Schließkontakt (NO = normally open) oder Öffner (NC = normally closed) ausgestattet sind. Die Sensoren an die folgenden Kontakte des mitgelieferten D-Sub-Steckers anschließen:

DMR-604

Sensor für Kanal 1 an Kontakt 5 und Masse Sensor für Kanal 2 an Kontakt 6 und Masse Sensor für Kanal 3 an Kontakt 7 und Masse Sensor für Kanal 4 an Kontakt 8 und Masse Masse = Kontakt 10 – 15

DMR-608 und DMR-616

Sensor für Kanal 1 an Kontakt 6 und Masse Sensor für Kanal 2 an Kontakt 7 und Masse Sensor für Kanal 3 an Kontakt 8 und Masse Sensor für Kanal 4 an Kontakt 9 und Masse Sensor für Kanal 5 an Kontakt 10 und Masse Sensor für Kanal 6 an Kontakt 11 und Masse Sensor für Kanal 7 an Kontakt 12 und Masse Sensor für Kanal 8 an Kontakt 13 und Masse

Ein Kontaktstift für Masse ist an der Buchse IO nicht vorhanden. Für den Masseanschluss z. B. das Steckergehäuse (Abschirmung) oder die GND-Kontakte des Anschlusses AUDIO (28) verwenden.

DMR-616

Sensor für Kanal 9 an Kontakt 18 und Masse Sensor für Kanal 10 an Kontakt 19 und Masse Sensor für Kanal 11 an Kontakt 20 und Masse Sensor für Kanal 12 an Kontakt 21 und Masse Sensor für Kanal 13 an Kontakt 22 und Masse

Sensor für Kanal 14 an Kontakt 23 und Masse Sensor für Kanal 15 an Kontakt 24 und Masse Sensor für Kanal 16 an Kontakt 25 und Masse

Der Kontakttyp (NO oder NC) muss im Bildschirmmenü des Rekorders für jeden Kanal separat eingestellt werden (



Kap. 10.1).

5.3.2 Alarmausgang

Als potentialfreier Alarmausgang steht ein Relais mit Öffner und Schließkontakt (max. mit 24 V/ 500 mA belastbar) zur Verfügung. An den Alarmausgang kann z. B. ein akus tischer oder optischer Alarmgeber angeschlossen werden.

Schließer = Kontakt 1 Öffner = Kontakt 9 (DMR-604)

Kontakt 14 (DMR-608 und DMR-616)

gemeinsamer Kontakt = Kontakt 2

5.3.3 Kamerafernsteuerung (DOME)

Über die RS-485-Schnittstelle lassen sich geeignete Kameras fernsteuern. Je nach Ausstattung der Kamera können Bewegungen wie Schwenken (Pan) und Neigen (Tilt) aber auch die Brennweite (Zoom), Blendenöffnung (Iris) und Blendenautomatik/Auto fokus über den Rekorder gesteuert werden.

Die Steckerkontakte 3 (D+) und 4 (D-) mit den entsprechenden Kontakten der Kamera verbinden. Eine weitere Kamera kann parallel an die An schlüsse der ersten angeschlossen werden und an diese wiederum eine weitere, usw. bis alle Kameras verbunden sind. Zur Verringerung von Störeinstrahlungen sollten verdrillte Leitungen verwendet werden.

An der letzten Kamera den Datenbus durch Verbinden der beiden Leitungen über einen 120-ΩWiderstand abschließen (dies ist häufig über einen Schalter an der Kamera möglich).

Damit die Kameras vom Rekorder getrennt angesprochen werden können, muss ihnen eine individuelle Adresse zugewiesen werden. Dies geschieht gewöhnlich an der Kamera über ein Bildschirmmenü oder DIP-Schalter. Entsprechend muss am Rekorder eingestellt werden, über welche Adresse die jeweilige Kamera gesteuert wird, und welche Übertragungsparameter und welches Protokoll sie benötigt (



Kap.

12.1).

5.4 Maus

Für eine komfortablere Bedienung des Rekorders eine USB-Maus mit PS/2-Protokoll an die USBBuchse (24) oder (9) anschließen. Dies ist auch während des Betriebs möglich.

5.5 Computernetzwerk (LAN)

Zur Fernsteuerung des Rekorders über einen Computer beide Geräte über die RJ45-Buchse LAN (19) verbinden oder den Rekorder z. B. über einen Router in ein lokales Computernetzwerk einbinden bzw. eine Verbindung zum Internet herstellen.

Hinweis: Bei einer direkten Verbindung mit einem Computer wird ein Crossover-Kabel benötigt.

5.6 Netzanschluss

Zum Schluss das beiliegende Netzgerät an die Buchse 12 V / 5 A (29) anschließen und den Netzstecker in eine Steckdose (100 – 240V~/47 – 63 Hz) stecken.

Das zum Rekorder führende Kabel gegen versehentliches Herausziehen an der Zugentlastungs lasche (23) festklemmen.

Da ein plötzlicher Stromausfall während des Betriebs zu Datenverlusten und Schäden am Rekorder führen kann, wird die Verwendung einer unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV) dringend empfohlen.

5.7 USB-Speichermedium

Zur externen Sicherung der Aufnahmen oder zur Übertragung auf einen Computer kann an die USBBuchse (9) z. B. ein USB-Stick (Flash-EEPROMSpeicher) angeschlossen werden. Damit dieser externe Speicher erkannt wird, muss er während des Betriebs an den Rekorder angeschlossen werden.

Page 7

6 Inbetriebnahme

Mit dem Anlegen der Versorgungsspannung ist der Rekorder eingeschaltet. Die Betriebsanzeige (2) leuchtet. Der Rekorder beginnt mit einem Selbsttest. Auf dem Bildschirm er scheinen zunächst ein Testbild und die Ergebnisse des Selbsttestes. An schließend ist ein geteilter Bildschirm zu sehen mit allen Kamerabildern, die für die Live-Überwachung ge wählt sind (



Kap. 6.2.6).

Soll der Betrieb wieder beendet werden, zu nächst das System des Rekorders über das Bedienmenü herunterfahren (



Kap. 17) und dann erst den Rekorder von seiner Versorgungsspannung trennen. Anderenfalls kann es zu Datenverlusten oder zur Beschädigung des Rekorders kommen.

6.1 Aufruf des Bildschirmmenüs

Die Einstellungen des Rekorders werden über ein Bildschirmmenü vorgenommen. Dies kann über die Tasten am Rekorder oder mithilfe einer Computermaus erfolgen. Es stehen verschiedene Menüsprachen zur Auswahl (Wahl der Menüsprache



Kap.

6.2.1). Diese Anleitung bezieht sich ausschließlich auf die englischen Menüs, die vom Werk aus voreingestellt sind.

Zum Aufruf des Menüs die Taste MENU (18) drücken. Ist der Passwortschutz aktiv, erscheint zu nächst die Aufforderung, einen gültigen Benutzernamen einzugeben (Abb. 8).

Zum Eingeben eines Zeichens, dieses mit den Tasten , , und (8) auswählen und mit der Taste ENTER (6) bestätigen. Die Ziffern lassen sich über die Kamerakanal-Tasten 1 – 10/0 (1) direkt eingeben, ein Punkt „.“ kann über die Taste CALL (10) direkt eingegeben werden.

Über die Symbole und lässt sich die Einfügemarke (Cursor) im Wort verschieben. Zur Korrektur mit Delete das Zeichen beim Cursor löschen, mit Backspace oder durch Drücken der Taste DOME (12) das Zeichen links vom Cursor löschen.

Zwei mögliche Benutzernamen sind bereits vom Werk vorgegeben: „admin“ mit allen Zugriffsrechten und „user“ mit eingeschränkten Befugnissen (



Kap. 13). Zur schnellen Eingabe von „admin“ die Taste MENU (18), für die Eingabe von „user“ die Taste SEARCH (17) drücken.

Ist der Name vollständig, die Eingabe mit OK

speichern oder mit Cancel die Eingabe abbrechen. Nach Eingabe des Benutzernamens erscheint das

Fenster zur Passworteingabe (Abb. 9).

Über die Tasten 1 – 10/0 (1) das entsprechende Passwort eingeben. Eine falsch eingegebene Ziffer kann mit der Taste (8) wieder gelöscht werden.

Das voreingestellte Passwort für den vorgegebenen Benutzer „admin“ ist „1234“, das für „user“ ist „4321“.

Die Eingabe mit der Taste ENTER (6) abschließen.

Hinweis: Um einen unbefugten Zugriff zu verhindern, sollten die voreingestellten Passwörter unbedingt geändert werden (



Kap. 13).

Nach der Eingabe der richtigen Kombination aus Benutzername und Passwort erscheint das Hauptmenü (Abb. 10), bei einem Eingabefehler erscheint die Meldung „You do not have proper aut- hority to access this function“. Zum Ausblenden der Meldung eine Taste drücken.

Mit der Taste oder (8) das gewünschte Untermenü wählen und mit der Taste ENTER (6) aufrufen. Sind nicht alle Untermenüs verfügbar, ist die Berechtigungsstufe für den eingegebenen Benutzernamen zu gering (



Kap. 13.1).

In den Untermenüs mit den Tasten und (8) die gewünschte Zeile auswählen. Zur Änderung einer Einstellung in der markierten Zeile zunächst die Taste ENTER drücken. Die aktuelle Einstellung blinkt und kann nun mit den Tasten und geändert werden. Zum Speichern der geänderten Einstellung die Taste ENTER drücken. Um ein Eingabefeld ohne Änderung der Einstellung zu verlassen, die Taste ESC (7) drücken.

Steht rechts in einer Zeile „Execute“, wird mit dem Drücken der Taste ENTER die entsprechende Aktion ausgeführt. Bei einigen Menüzeilen wird jeweils mit dem Drücken der Taste ENTER ein weiteres Untermenü aufgerufen.

Zum Verlassen eines Untermenüs und zum Ausblenden des Bedienmenüs die Taste ESC drücken. Das Menü wird ca. 90 Sekunden nach der letzten Bedienung automatisch ausgeblendet.

Ist der Passwortschutz aktiv, wird die Berechtigungsstufe (1 – 8) oben rechts auf dem Bildschirm angezeigt. Der Benutzer ist direkt nach dem Verlassen des Menüs noch angemeldet und kann das Menü oder andere Funktionen wieder aufrufen, ohne den Benutzernamen und das Passwort erneut eingeben zu müssen. Wird die Taste ESC ein weiteres Mal gedrückt oder länger als 5 Minuten keine Menüfunktion aufgerufen, wird der Benutzer abgemeldet. Es erscheint anstelle der Berechtigungsstufe „N“.

6.1.1 Menübedienung mit der Maus

Ist eine USB-Maus mit Rad angeschlossen (



Kap.

5.4), können die Menüeinstellungen mit ihrer Hilfe durchgeführt werden.

1) Die rechte Maustaste drücken. Das folgende

Fenster wird eingeblendet:

2) Mit der linken Maustaste auf das Symbol Menu

klicken. Ist der Passwortschutz aktiv, er scheint zunächst die Aufforderung, einen gültigen Benutzernamen einzugeben (Abb. 8). Die Eingabe des Benutzernamens erfolgt, wie im Kapitel 6.1 beschrieben, jedoch kann mit der Maus direkt auf die einzugebenden Zeichen

geklickt werden. Für die anschließende Eingabe des Passwortes wird bei angeschlossener Maus zusätzlich eine Ziffernpalette (Abb. 12) eingeblendet.

Auf die Ziffern oder zum Löschen der letzten Eingabe auf das Symbol klicken. Durch einen Klick mit der linken Maustaste neben die Palette die Eingabe abschließen.

Nach der Eingabe der richtigen Kombination aus Benutzername und Passwort erscheint das Hauptmenü (Abb. 10), bei einem Eingabefehler erscheint die Meldung „You do not have

proper authority to access this func tion“. Zum Ausblenden der Meldung eine

Maustaste drücken.

3) Im Hauptmenü durch Klicken auf das entsprechende Symbol das gewünschte Untermenü aufrufen. Der Name des Untermenüs wird oben angezeigt, sobald sich der Mauszeiger über dem Symbol befindet.

4) Im Untermenü zur Änderung einer Einstellung, zum Aufrufen eines weiteren Untermenüs oder zur Ausführung einer Aktion auf die gewünschte Zeile klicken.

5) Mithilfe des Mausrades eine Einstellung ändern und durch Klicken mit der linken Maustaste die Eingabe speichern.

6) Um ein Eingabefeld ohne Änderung der Einstellung zu verlassen, die rechte Maustaste drücken.

7) Zum Verlassen eines Untermenüs und zum Ausblenden des Bedienmenüs die rechte Maustaste drücken.

6.1.2 Menü-Übersicht

In der Abbildung 13 ist die Menüstruktur mit den wesentlichen Untermenüs als Übersicht dargestellt.

Ein Überblick über die Menüs:

System/Version Info

Anzeige von Gerätetyp, Videosystem, Geräteversion, Firmware-Version und MAC-Adresse

Language

Wahl der Menüsprache

Date/Time

Einstellung von Datum und Uhrzeit, Anzeigeformat, Zeitzone, Sommerzeitumstellung, Zeitsynchronisation über Netzwerk

Unit Name

Eingabe einer Gerätebezeichnung

User Management

Festlegen der Zugangsberechtigungsstufen für die Bedienfunktionen sowie der Befugnisse für Benutzer, Festlegen und Aktivieren des Passwortschutzes

Network Setup

Parameter für die Netzwerkanbindung

RS485 Setup

Einstellungen der RS-485-Übertragungs para me ter für die über den Datenbus steuerbaren Kameras

Audio Output/Key Beep

Einstellungen zur Tonausgabe und Ein-/Ausschalten des Tastenpieptons

Monitor Setup

Ein-/Ausblenden der Kamerabezeichnungen, Zentrieren des Monitorbildes, Auflösung für den VGA-Ausgang, Testbild (Farbbalken)

Camera Setup

Einstellungen zu den Kameraeingängen: Fernsteuerprotokoll, Kamerabezeichnung, Sichtbarkeit, Bildkorrekturen (Helligkeit, Kontrast, Farbsättigung, Farbton)

Record Setup

Aufnahmevoreinstellungen (Bildauflösung, Bildqualität, Aufnahmezeitplan, Archivierungszeit, Überschreibmodus, Audioaufzeichnung), Löschen von Aufzeichnungen

⑫

Zifferneingabe mit der Maus

⑨

Eingabefenster Passwort

⑧

Eingabefenster Benutzername

⑪

Mauspalette

⑩

Hauptmenü

Page 8

Sequence Setup

Einstellungen für die Sequenzfunktion (Kamerareihenfolge und Wechselgeschwindigkeit) auf dem Haupt- und Zusatzmonitor

Event Setup

Einstellungen zur Auswertung von Ereignissen wie Signalausfall, automatische Bewegungserkennung über die Kamerabilder, Signale an den Alarmeingängen

Database Setup

Anzeige der Informationen zu den internen Festplatten sowie Anmelden, Abmelden und Formatieren der Festplatten

Configuration

Export oder Import aller Einstellungen des Rekorders, Rücksetzen der Einstellungen auf die Werksvorgaben

Shutdown

Herunterfahren des Systems (zum Ausschalten) oder Neustart des Systems

6.2 Grundeinstellungen

6.2.1 Menüsprache ändern

Die voreingestellte Sprache für die Einstellungen und Dialoge im Bildschirmmenü, auf die sich auch diese Anleitung bezieht, ist Englisch. Zum Ändern der Sprache:

1) Wie in Kapitel 6.1 beschrieben, das Hauptmenü (Abb. 14) aufrufen und darin das Untermenü System Setup aufrufen (Abb. 15).

2) In der Zeile 2.Language die gewünschte Menüsprache einstellen.

6.2.2 Tastenpiepton und Audioausgang

Soll nicht bei jedem Tastendruck ein Piepton zu hören sein:

1) Über das Hauptmenü (Abb. 14) das Untermenü System Setup (Abb. 15) aufrufen.

2) Über die Zeile 8.Audio Output/Key Beep das entsprechende Untermenü (Abb. 16) aufrufen.

3) In der Zeile 2.Key Beep einstellen, ob bei jedem Tastendruck ein Piepton zu hören sein soll (ON) oder nicht (OFF)

Zur Festlegung, welches Tonsignal am Audioausgang AUDIO OUT bzw. MAIN AUDIO (27) ausgegeben werden soll:

4) In der Zeile 1.Audio Output einstellen, ob immer nur der Live-Ton (Always Live) ausgegeben werden soll, während der Wiedergabe auf den Ton der Aufzeichnung umgeschaltet werden soll (Live/PB) oder gar kein Tonsignal ausgegeben werden soll (OFF).

6.2.3 Monitoreinstellungen

Zur Einstellung des Hauptmonitors:

1) Über das Hauptmenü (Abb. 17) das Untermenü Monitor Setup (Abb. 18) aufrufen.

2) In der Zeile 3.VGA Resolution die ge wünsch te Bildauflösung für den VGA-Ausgang wählen (Bildpunkte horizontal × vertikal).

Hinweis: Wird eine höhere Auflösung gewählt als der Monitor darstellen kann, erscheint „No Signal“ auf dem Bildschirm. In diesem Fall die Taste ESC (7) drücken, um die vorherige Einstellung zu behalten.

3) Über die Funktion 2.Screen Center Adjust kann das Bild auf dem Monitor zentriert werden. Mit den Tasten , , und (8) das Bild so verschieben, dass es mittig auf dem Monitor angezeigt wird.

Ist eine Maus angeschlossen, zum Verschieben des Bildes auf das eingeblendete Kreuz in der Mitte klicken. Jetzt kann das Bild durch Bewegen der Maus mittig positioniert werden. Zum Speichern die linke Maustaste drücken.

4) Für die Farbeinstellung eines Monitors kann über die Funktion 4.Show Color Bar ein Testbild aus vertikalen Farbbalken eingeblendet werden. Um zum Menü zurückzukehren, die Taste ENTER (6) oder ESC (7) drücken bzw. eine Maustaste.

5) Zusätzlich kann in der Zeile 1.Show Camera Title festgelegt werden, ob die Kamerabezeichnungen auf dem Monitor angezeigt werden sollen (Yes) oder nicht (No) [



Kap. 6.2.4].

6.2.4 Kamerabezeichnungen

Für jeden Kamerakanal kann eine Bezeichnung aus bis zu 11 Zeichen ins Bild eingeblendet werden. Zur Benennung der Kameras:

1) Über das Hauptmenü (Abb. 19) das Untermenü Camera Setup (Abb. 20) aufrufen.

⑭

Hauptmenü: „System Setup“ angewählt

⑱

Untermenü „Monitor Setup“

⑰

Hauptmenü: „Monitor Setup“ angewählt

⑯

Untermenü „Audio Output/ Key Beep“

⑮

Untermenü „System Setup“

┣ System Setup ┃┣1.System/Version Info ┃┣2.Language ┃┣3.Date/Time ┃┣4.Unit Name ┃┣5.User Management ┃┣6.Network Setup ┃┣7.RS485 Setup ┃┗8.Audio Output/Key Beep ┣ Monitor Setup ┃┣1.Show Camera Title ┃┣2.Screen Center Adjust ┃┣3.VGA Resolution ┃┗4.Show Color Bar ┣ Camera Setup ┃┣1.Analog Camera Select ┃┣2.Dome Protocol ┃┣3.Dome ID ┃┣4.Camera Title ┃┣5.Covert ┃┣6.Brightness ┃┣7.Contrast ┃┣8.Saturation ┃┗9.Hue ┣ Record Setup ┃┣1.Record Mode Setup ┃┣2.Schedule Setup ┃┣3.Preset Config ┃┣4.Per Camera Config ┃┣5.ezRecord Setup ┃┣6.Data Lifetime ┃┣7.Circular Recording ┃┣8.Audio Recording ┃┗9.Purge Data ┣ Sequence Setup ┃┣1.Main Monitor Dwell ┃┣2.Main Monitor Schedule ┃┣3.Call Monitor Dwell ┃┗4.Call Monitor Schedule ┣ Event Setup ┃┣1.Internal Buzzer ┃┣2.Event Icon ┃┣3.Email Notice ┃┣4.Email Attachment ┃┣5.Event Full Screen ┃┣6.Event Duration ┃┗7.Per Channel Config ┣ Database Setup ┃┣1.Total Size ┃┣2.Free Size ┃┣3.Avail.Rec Time ┃┗4.Internal Disks ┣ Configuration ┃┣1.Load Factory Default ┃┣2.Import Config ┃┗3.Export Config ┗ Shutdown

┣ 1.Power Off ┗ 2.Reboot

⑬

Menüstruktur

Page 9

2) In der Zeile 1.Analog Camera Select den Kanal der zu benennenden Kamera wählen. In der Zeile 4.Camera Title wird nun rechts die aktuelle Kamerabezeichnung angezeigt.

3) Zum Ändern der Bezeichnung über die Zeile

4.Camera Title das Fenster zur Zeicheneingabe aufrufen (Abb. 21).

4) Zum Eingeben eines Zeichens, dieses mit den Tasten , , und (8) auswählen und mit der Taste ENTER (6) bestätigen. Alternativ mit der Maus auf das Zeichen klicken. Die Ziffern lassen sich über die Kamerakanal-Tasten 1 – 10/0 (1) direkt eingeben, ein Punkt „.“ kann über die Taste CALL (10) direkt eingegeben werden.

5) Nach erfolgter Eingabe die Bezeichnung mit OK speichern oder das Eingabefenster mit Cancel ohne die Änderung wieder verlassen.

Ob die Kamerabezeichnungen auf dem Monitor angezeigt werden, hängt von der Einstellung

1.Show Camera Title im Untermenü Moni-

tor Setup (



Kap. 6.2.3) ab.

6.2.5 Bildeigenschaften korrigieren

Bei Bedarf können die Bildeigenschaften der Kamerabilder korrigiert werden.

1) Über das Hauptmenü (Abb. 19) das Untermenü Camera Setup (Abb. 20) aufrufen.

2) In der Zeile 1.Analog Camera Select den Kanal des zu verändernden Kamerabildes wählen.

3) Folgende Bildeigenschaften können korrigiert werden:

Helligkeit (6.Brightness) Kontrast (7.Contrast) Farbsättigung (8.Saturation) Farbton (9.Hue)

Hinweis: Um die Änderungen sehen zu können, muss in der Zeile 5.Covert (verborgen) die Option No gewählt sein.

6.2.6 Sichtbarkeit der Kamerabilder

Sollen die Signale einer Kamera zwar aufgenommen werden, jedoch im Normalbetrieb nicht auf dem Hauptmonitor erscheinen, kann der entsprechende Kanal auf „verborgen“ geschaltet werden.

1) Über das Hauptmenü (Abb. 19) das Untermenü Camera Setup (Abb. 20) aufrufen.

2) In der Zeile 5.Covert wählen, ob das Kamerabild verborgen werden soll (Yes) oder bei der Live-Überwachung und der Wiedergabe von Aufzeichnungen auf dem Monitor zu sehen sein soll (No).

Hinweis: Die Anzeige eines Kamerasignals auf einem Zusatzmonitor, der am Ausgang CALL MONITOR (31) angeschlossen ist, wird von dieser Einstellung nicht beeinflusst.

6.2.7 Datum und Uhrzeit

Der Rekorder ist mit einer Uhr ausgestattet, die mithilfe einer Batterie auch bei ausgeschaltetem Rekorder oder bei Ausfall der Stromversorgung weiterläuft. Zur Einstellung von Datum und Uhrzeit:

1) Über das Hauptmenü (Abb. 14) das Untermenü System Setup (Abb. 15) aufrufen.

2) Über die Zeile 3.Date/Time das Untermenü Date/Time (Abb. 22) aufrufen.

3) In der Zeile 5.Date Display Mode wählen, in welchem Format das Datum angezeigt werden soll:

Tag/ Monat/Jahr (D/M/Y) Monat/ Tag/Jahr (M/D/Y) Jahr/Monat/ Tag (Y/M/D)

Hinweis: Eine Änderung der Datum- und Zeiteinstellung wirkt sich nur auf zukünftige Aufnahmen aus. Die Zeitangaben bestehender Aufnahmen werden nicht verändert. Zur Verhinderung daraus resultierender Dateninkonsistenz wird empfohlen, die Festplatte(n) nach einer Datums- oder Zeitumstellung zu formatieren (



Kap. 11.2).

Nach einer Änderung der im Folgenden beschrie-

benen Einstellungen erscheint jeweils eine Warnung auf dem Bildschirm, die auf dieses Problem hinweist. Um die durchgeführte Änderung zu bestätigen, die Taste ENTER (6) oder die linke Maustaste drücken, zum Verwerfen der Änderung die Taste ESC (7) oder die rechte Maustaste drücken.

4) In der Zeile 1.Date in dem gewählten Format das aktuelle Datum eingeben.

5) In der Zeile 6.Time Display Mode wählen, ob die Uhrzeit im 12-Stunden-Format (12 HR) oder im 24-Stunden-Format (24 HR) angezeigt werden soll.

6) Entsprechend dem gewählten Format in der Zeile

2.Time die aktuelle Uhrzeit eingeben.

7) In der Zeile 7.Date/Time Order wählen, ob das Datum vor der Uhrzeit (Date First) angezeigt werden soll oder die Uhrzeit vor dem Datum (Time First).

8) In der Zeile 4.Date/Time Display wählen, ob Datum und Uhrzeit zweizeilig (2 Rows), in einer Zeile (1 Row) oder überhaupt nicht (OFF) angezeigt werden sollen.

9) In der Zeile 3.Time Zone die Zeitzone des Einsatzortes auswählen (z. B. +O1:OO für Deutschland).

10)Für die automatische Umschaltung zwischen Sommer- und Winterzeit über die Zeile 8.Day- light Saving Time Setup das entsprechende Untermenü (Abb. 23) aufrufen.

11)In der Zeile 1.Daylight Saving Time die automatische Sommer-/Winterzeitumschaltung aktivieren (ON) oder deaktivieren (OFF). Bei aktiver Umschaltautomatik wird bei einer Zeitanzeige ein „S“ für Sommerzeit oder „W“ für Winterzeit vorangestellt.

12)In der Zeile 2.DST Start den Zeitpunkt der Umschaltung von Winter- auf Sommerzeit eingeben (z. B. Mar,Last Sun,02:00,wenn immer am letzten Sonntag im März um 2 Uhr umgeschaltet werden soll).

In der Zeile 3.DST End den Zeitpunkt der Umschaltung von Sommer- auf Winterzeit eingeben (z. B. Oct,Last Sun,03:00 wenn immer am letzten Sonntag im Oktober um 3 Uhr zurückgeschaltet werden soll).

In der Zeile 3.DST Bias wird festgelegt, um welchen Betrag die Zeit verschoben wird (in den meisten Ländern um 60 Minuten).

13)Für die automatische Synchronisation der Zeit über ein Computernetzwerk/ Internet sollte zuvor die Netzwerksanbindung eingerichtet werden (



Kap. 16.1).

Über die Zeile 9.Network Time Proto- col Setup das entsprechende Untermenü (Abb. 24) aufrufen. Dieser Menüpunkt ist erst verfügbar, wenn die Zeitzone festgelegt wurde (



Schritt 9).

14)Die Netzwerk-/Internetadresse (URL) des ge wünsch ten NTP-Servers über die Zeile 1.NTP Server eingeben oder den voreingestellten Server beibehalten. Die Eingabe erfolgt, wie bei der Eingabe einer Kamerabezeichnung beschrieben (



Kap. 6.2.4).

⑲

Hauptmenü: „Camera Setup“ angewählt

㉑

Eingabefenster „Camera Title“

⑳

Untermenü „Camera Setup/ Analog Camera“

㉔

Untermenü „Network Time Protocol Setup“

㉓

Untermenü „Daylight Saving Time Setup“

㉒

Untermenü „Date/ Time“

Page 10

Weitere Beispiele für IP-Adressen von NTP-Servern sind:

129.6.15.28, 129.6.15.29, 132.163.4.101

132.163.4.102, 132.163.4.103, 128.138.140.44

192.43.244.18, 131.107.1.10, 69.25.96.13

206.246.118.250, 208.184.49.9, 64.125.78.85

207.200.81.113, 64.236.96.53, 68.216.79.113

15)In der Zeile 2.Automatically Time Sync einstellen, ob die Uhr des Rekorders stündlich automatisch über das Netzwerk synchronisiert werden soll (ON) oder nicht (OFF).

16)Um die Uhr des Rekorders sofort über das Netzwerk synchronisieren zu lassen, in der Zeile

3.Manually Time Sync „Yes“ eingeben. Der Rekorder versucht sofort eine Verbindung zum NTP-Server aufzubauen. Es erscheint die Meldung „Time syncing/please stand by“.

Wird anschließend die Meldung „Fail to time sync/Press any key to return“ eingeblendet, ist die Synchronisation fehlgeschlagen. In diesem Fall die Netzwerkverbindung und die Netzwerkeinstellungen (



Kap. 16.1) überprüfen. Zur Rückkehr zum Menü eine beliebige Taste drücken.

Behält die Uhr bis zum Wiedereinschalten des Rekorders nicht die aktuelle Zeit, kann die Batterie (Knopfzelle im Innern des Rekorders) verbraucht sein und muss ausgewechselt werden.

6.2.8 Gerätename

Sollen mehrere Rekorder gleichzeitig betrieben werden, kann (zur Unterscheidung beim Fernzugriff über ein Computernetzwerk) jedem Rekorder ein individueller Name zugewiesen werden.

1) Über das Hauptmenü (Abb. 14) das Untermenü System Setup (Abb. 15) aufrufen.

2) Der Name ist als „DVR“ vorgegeben. Zum Ändern des Namens über die Zeile 4.Unit Name das Fenster Unit Name (Abb. 25) aufrufen.

3) Wie bei der Eingabe der Kamerabezeichnungen in Kapitel 6.2.4 beschrieben, den Namen für den Rekorder ändern.

7 Live-Überwachung

Die Darstellung der Kamerabilder für die Live-Überwachung ist unabhängig von der Aufnahmeaktivität des Rekorders.

Mit der Taste MODE (16) kann zwischen der Voll-

bilddarstellung eines Kamerabildes und der gleichzeitigen Darstellung mehrerer Kamerabilder auf dem Hauptmonitor umgeschaltet werden. Welche geteilten Darstellungen (2 ×2, 3× 3, 4×4) zur Verfügung stehen, hängt von der Anzahl der am jeweiligen Modell vorhandenen Eingänge ab.

Um ein Kamerabild als Vollbild darzustellen, die

entsprechende Kamerakanal-Taste (1) drücken. Zum Zurückschalten auf die geteilte Darstellung die Taste MODE drücken.

Über die Taste FREEZE (14) kann die Ansicht

„eingefroren“ werden (Standbild). Links unten wird dann Freeze eingeblendet. Zum Zurückschalten auf die Live-Bilder die Taste erneut drücken.

In der Vollbildansicht kann mit der Taste ENTER

(6) ein Bildausschnitt um den Faktor 2 vergrößert werden. Links unten wird dann X2 Zoom eingeblendet. Mithilfe der Richtungstasten (8) lässt sich der Ausschnitt verschieben. Zum Zurückschalten auf die normalgroße Darstellung die Taste ENTER erneut drücken.

Ist eine Maus angeschlossen, mit der linken Maustaste auf ein Teilbild klicken, um diesen Kamerakanal als Vollbild zu zeigen. Zum Zurückschalten auf eine geteilte Darstellung erneut auf das Bild klicken. Alternativ mit der rechten Maustaste die Mauspalette (Abb. 11) aufrufen und darin mit der linken Maustaste auf das Symbol „Mode“ klicken oder die gewünschte Aufteilung „2 × 2“, „3×3“ oder „4 × 4“ direkt auswählen. Über das Symbol

„Freeze“ lässt sich die Ansicht einfrieren, über

„Zoom“ vergrößern. Zum Verschieben des Vergrößerungsausschnitts auf die eingeblendeten Richtungspfeile klicken. Ein Klick auf das Bild mit der linken Maustaste friert das vergrößerte Bild ein, ein Klick mit der rechten Maustaste schaltet auf das Live-Bild zurück. Ein weiterer Klick mit der rechten Maustaste kehrt zur nomalgroßen Darstellung zurück.

7.1 Sequenzfunktion einrichten

Mit der Sequenzfunktion wechselt während der LiveÜberwachung automatisch die Ansicht. Zum Konfigurieren der Sequenzfunktion:

1) Über das Hauptmenü (Abb. 26) das Untermenü

Sequence Setup (Abb. 27) aufrufen.

2) In der Zeile 1.Main Monitor Dwell die Zeit

einstellen, nach der jeweils zum nächsten Kamerakanal weitergeschaltet werden soll.

3) Über die Zeile 2.Main Monitor Schedule

das entsprechende Untermenü (Abb. 28) aufrufen.

4) Für die Änderung der Reihenfolge der angezeig-

ten Kamerakanäle die vorgegebenen Kanäle mit der Taste (8) löschen und die gewünschten Kameras mit den Kanaltasten (1) eingeben. Ein Kanal darf in der Sequenz nicht mehrfach vorkommen. Das Untermenü zum Speichern der Änderungen mit der Taste ENTER (6) verlassen oder die Taste ESC (7) drücken, um die Änderungen zu verwerfen.

Bei der Bedienung mit einer Maus werden im unteren Bereich des Fensters Zeichen eingeblendet, auf die dann für die Eingabe geklickt werden kann. Ein Klick mit der linken Maustaste an einer beliebigen anderen Stelle speichert die Änderung und schließt das Untermenü, ein Klick mit der rechten Maustaste verwirft die Änderungen.

5) Für einen Zusatzmonitor (

nur DMR-608/-616)

können die in den Schritten 2) bis 4) durchgeführten Einstellungen auf die gleiche Weise über die Zeilen 3.Call Monitor Dwell und

4.Call Monitor Schedule vorgenommen werden.

7.2 Sequenzfunktion aufrufen

Zum Aufrufen der Sequenzfunktion die Taste SEQ (13) drücken. Der automatische Wechsel der Kamerakanäle startet und unten links wird Sequence Mode eingeblendet.

Hinweis: Ist die Bildvergrößerung aktiv (Einblendung X2 Zoom) oder die Ansicht eingefroren (Einblendung Freeze), müssen diese Funktionen zuerst beendet werden.

Zum Beenden der Sequenzfunktion die Taste SEQ oder die Taste ESC (7) drücken.

Zum Starten der Sequenzfunktion mit einer

Maus, mit der rechten Maustaste die Mauspalette (Abb. 11) aufrufen und darin auf das Symbol „Sequence“ klicken. Zum Beenden der Sequenzfunktion die rechte Maustaste drücken.

7.3 Zusatzmonitor (nur DMR-608/-616)

Ein am Ausgang CALL MONITOR (31) angeschlossener Zusatzmonitor dient dazu, während auf dem Hauptmonitor ein Mehrfachbild oder die Wiedergabe einer Aufzeichung gezeigt wird, Live-Bilder einer Kamera als Vollbild anzuzeigen. Die Wiedergabe einer Aufzeichnung ist auf dem Zusatzmonitor nicht möglich.

Zur Auswahl des anzuzeigenden Kamerakanals:

1) Die Taste CALL (10) drücken. Auf dem Hauptmonitor wird unten links Call Mode eingeblendet.

Für die Bedienung über eine Maus mit der rechten Maustaste die Mauspalette (Abb. 11) aufrufen und darin mit der linken Maustaste auf das Symbol „Search“ klicken.

2) Mithilfe der Kanal-Tasten (1) den gewünschten Kamerakanal auf den Zusatzmonitor schalten oder mit der Taste SEQ (13) die Sequenzfunktion für den Zusatzmonitor starten (Einrichtung der Sequenzfunktion



Kap. 7.1). Zum Beenden

der Sequenz ebenfalls die Taste SEQ drücken.

Bei der Bedienung mit einer Maus werden im unteren Bereich des Fensters Zeichen eingeblendet, auf die dann für die Eingabe geklickt werden kann.

3) Zum Verlassen des Call-Modus die Taste CALL oder die Taste ESC (7) drücken, bei der Bedienung mit einer Maus die rechte Maustaste.

8 Aufnahme

Die Videosignale werden auf die internen Festplatten aufgezeichnet. Diese müssen vor der ersten Aufnahme vom Videorekorder formatiert worden sein. Um Speicherplatz zu sparen, werden die Videosignale nach dem hocheffizienten Standard H.264 (MPEG-4/ AVC) komprimiert. Die Bildqualität der Aufzeichnung (und davon abhängig der Kompressionsgrad) kann eingestellt werden.

Die Kamerasignale können permanent, nach

einem Zeitplan oder aufgrund von Ereignissen (automatische Bewegungserkennung oder Signal an einem der Alarmeingänge) aufgenommen werden. Der Aufnahmestatus wird links unten im Bild des Hauptmonitors eingeblendet:

REC = permanente oder zeitgesteuerte Aufnahmeaktivität

EVENT ONLY = Aufnahmeaktivität lediglich bei auftretenden Ereignissen

Zusätzlich wird die Aufnahmeaktivität durch das blinkende

RREECC (5) am Gerät angezeigt.

㉕

Eingabefenster „Unit Name“

㉘

Untermenü „Main Monitor Schedule“

㉗

Untermenü „Sequence Setup“

㉖

Hauptmenü: „Sequence Setup“ angewählt

Page 11

8.1 Aufnahmeeinstellungen

1) Über das Hauptmenü (Abb. 29) das Untermenü Record Setup (Abb. 30) aufrufen.

2) Zur Vereinfachung der Einstellungen sind über die Zeile 3.Preset Config Voreinstellungen für verschiedene Ansprüche abrufbar:

Die Voreinstellungen 512/256/128Kbps DSL bieten eine kontinuierliche Aufnahme aller Kamerakanäle mit konstanter Datenrate und entsprechendem Speicherbedarf pro Bild bei fester Bildauflösung:

Bei den Voreinstellungen Best Quality, Standard und Extended Record ist zusätzlich die Bildauflösung wählbar:

Zur Wahl der Auflösung über die Zeile

1.Record Mode Setup das entsprechende Un termenü (Abb. 31) aufrufen.

Die gewünschte Bildauflösung (Bildpunkte horizontal × vertikal) in der Zeile 1.Record Reso- lution einstellen.

In der Zeile 3.Max Rec. PPS kann eine von der Bildauflösung abhängige maximale Bildrate (PPS = pictures per second / Bilder pro Sekunde) festgelegt werden.

(Beim DMR-604 ist die maximale Bildrate abhängig von der gewählten Auflösung festgelegt)

Hinweis: Wurde im Untermenü Record Mode Setup eine Änderung vorgenommen, erscheint

beim Verlassen des Untermenüs die Meldung, dass ein Neustart des Systems erforderlich ist.

Bei den oben genannten Voreinstellungen wird die Gesamtbildrate grundsätzlich auf alle Eingangskanäle aufgeteilt, unabhängig davon, ob an einem Eingang ein Kamerasignal anliegt. Dagegen wird bei der Voreinstellung ezRecord der Speicher effektiver genutzt, da nur die Kanäle aufgenommen werden, die auch mit Kamerasignalen belegt sind. Zum Einrichten dieser Voreinstellung



Kap. 8.1.1.

Soll nur im Fall einer Alarmauslösung (durch eine Bewegungserkennung oder über einen Alarmeingang) aufgenommen werden, die Voreinstellung Event Only wählen. Welche Ereignisse wie ausgewertet werden wird unter Alarmfunktionen (



Kap. 10) festgelegt.

Ist keine Voreinstellung (OFF) gewählt, kann über die dann zugängliche Zeile 4.Per Camera Config jeder Kamerakanal einzeln für die Aufnahme eingestellt werden (



Kap. 8.1.2).

3) In der Zeile 6.Data Lifetime die Anzahl der Tage einstellen, für die eine Aufzeichnung zur Wiedergabe verfügbar sein soll. Ist keine Be schränkung der Wiedergabefrist gewünscht, den Wert auf 0Days setzen.

Hinweis: Diese Einstellung beeinflusst nicht das tatsächliche Vorhandensein einer Aufzeichnung, sondern beschränkt willkürlich den Wiedergabezeitraum. Soll eine Aufzeichnung wiedergegeben werden deren Aufnahmezeitraum länger zurückliegt, den Wert entsprechend erhöhen.

4) In der Zeile 7.Circular Recording einstellen, ob die ältesten Daten auf der Festplatte automatisch überschrieben werden sollen (ON) und somit kontinuierlich aufgenommen werden kann. Ist das Überschreiben deaktiviert (OFF), stoppt die Aufnahme sobald die Festplatte(n) voll ist/ sind und ein Signal ertönt.

5) In der Zeile 8.Audio Recording einstellen, ob Tonsignale mit aufgezeichnet werden sollen (ON) oder nicht (OFF).

8.1.1 „ezRecord“ konfigurieren

Die Voreinstellung „ezRecord“ ermöglicht eine einfache und effektive Aufnahmeeinstellung. Zum Konfigurieren dieser Voreinstellung:

1) Über die Zeile 5.ezRecord Setup das entsprechende Untermenü (Abb. 32) aufrufen.

2) In der Zeile How Many Days To Record eingeben, über wieviele Tage mindestens aufgenommen werden sollen.

3) In den Zeilen Daytime Record, Night Record und Weekend Record festlegen, ob in diesen Zeiträumen im Normalfall (d. h. ohne Alarmauslösung) aufgenommen werden soll (Yes) oder nicht (No). Die Zeiträume werden im

Aufnahmezeitplan festgelegt (



Kap. 8.1.3). Ist im Aufnahmezeitplan die Option „Weekend Schedule“ deaktiviert, kann die Zeile Weekend Record nicht eingestellt werden.

Bei der Eingabe wird, in Abhängigkeit von der Kapazität der installierten Festplatte(n) und den bereits eingestellten Werten, sofort die Änderung der anderen Werte berechnet und angezeigt. So wird z. B. in der Zeile Average Normal PPS die mit den Vorgaben erreichbare durchschnittliche Bildrate und in der Zeile Average Normal Quality die entsprechende Bildqualität angezeigt.

Ebenso wird bei einer Änderung der Bildrate oder

Bildqualität sofort die mögliche Aufnahmedauer berechnet.

Hinweis: Es werden nur die Kanäle aufgenommen, an denen auch Kamerasignale anliegen. Für die Berechnungen in diesem Untermenü werden die momentan angeschlossenen Kameras zugrunde gelegt. Bei einer Änderung der Anzahl angeschlossener Kameras sollte die Einstellung in diesem Untermenü daher erneut durchgeführt werden.

8.1.2 Kamerakanäle einzeln konfigurieren

Ist keine der Voreinstellungen zur Aufnahme für den Einsatzzweck optimal, können die Kamerakanäle einzeln für die Aufnahme konfiguriert werden. Dazu muss in der Zeile 3.Preset Config die Option OFF gewählt sein.

1) Über die Zeile 4.Per Camera Config das entsprechende Untermenü (Abb. 33) aufrufen.

2) In der Zeile Camera Select den Kanal der einzustellenden Kamera wählen.

3) In der Zeile Normal PPS die Bildraten (Bilder pro Sekunde) für den normalen Aufnahmebetrieb einstellen. Die Spalten Day, Night und Week- end beziehen sich auf die im Aufnahmezeitplan festgelegten Zeiträume (



Kap. 8.1.3). Ist im Aufnahmezeitplan die Option „Weekend Schedule“ deaktiviert, sind die Werte dieser Spalte ohne Bedeutung. Soll ein Kamerasignal im Normalbetrieb nicht aufgezeichnet werden (sondern nur im Alarmfall), die Bildrate auf 0 einstellen.

In der Zeile Normal Qlty die Bildqualität auswählen, mit der das Videosignal im normalen Betrieb aufgenommen werden soll. Mit steigender Qualität (Low → Fair → Mid → High → Best) erhöht sich auch der Speicherplatzbedarf.

4) In der Zeile Event Max PPS die maximalen Bildraten für den Aufnahmebetrieb im Alarmfall einstellen. Die tatsächliche Bildrate für die Aufnahme eines Kanals hängt davon ab, wieviel Kanäle im Alarmfall gleichzeitig aufgenommen werden.

In der Zeile Event Qlty die Bildqualität auswählen, mit der das Videosignal im Alarmfall aufgenommen werden soll. Mit steigender Qualität (Low → Fair → Mid → High → Best) erhöht sich auch der Speicherplatzbedarf.

5) In der Zeile Event Act wählen, welche Art von Ereignis zur Auslösung einer Alarmaufnahme führen soll.

Motion Bewegungserkennung Alarm Signal an einem Alarmeingang Both Bewegungserkennung oder Signal an

einem Alarmeingang

None keine Alarmaufnahme

㉛

Untermenü „Record Mode Setup“

PAL

720 × 576, 25 Bilder/s

720 × 288, 50 Bilder/s

360 × 288,

100 Bi./s

NTSC

720 × 480, 30 Bilder/s

720 × 240, 60 Bilder/s

360 × 240,

120 Bi./s

Best

Quality

22 KB/ Bild 12KB/ Bild 6 KB/ Bild

Standard

14 KB/ Bild 8 KB/ Bild 4 KB/ Bild

Extended

Record

6 KB/ Bild 4 KB/ Bild 2 KB/ Bild

PAL 720 × 288, 50Bilder/s

NTSC 720 × 240, 60 Bilder/s

512Kbps DSL

4 KB/ Bild

256Kbps DSL

3 KB/ Bild

128Kbps DSL

2 KB/ Bild

㉚

Untermenü „Record Setup“

㉙

Hauptmenü: „Record Setup“ angewählt

㉝

Untermenü „Per Camera Config“

㉜

Untermenü „ezRecord Setup“

Page 12

Welches Ereignis im Einzelnen zu einer Alarmaufnahme führt, hängt zusätzlich von den Einstellungen im Untermenü „Event Setup“ ab (Kap. 10).

Hinweis: Die Summe der Bildraten für alle Kanäle kann maximal die Gesamtbildrate betragen, d. h. soll die Bildrate eines Kanals für den Normalbetrieb erhöht werden, kann es erforderlich sein, zuvor die Bildrate eines anderen Kanals zu verringern. Im Alarmfall hat der Kanal mit dem auslösenden Ereignis Priorität. Die verbleibende Bildrate wird unter den normal aufnehmenden Kanälen aufgeteilt.

8.1.3 Aufnahmezeitplan festlegen

Für die Aufnahmevoreinstellung „ezRecord“ und für die individuelle Aufnahmekonfiguration der Kamerakanäle ist es erforderlich, die Aufnahmezeiten festzulegen.

1) Über die Zeile 2.Schedule Setup das entsprechende Untermenü (Abb. 34) aufrufen.

2) In der Zeile 1.Day Time Start den Beginn für den Aufnahmezeitraum „Tag“ eingeben.

3) In der Zeile 2.Day Time End das Ende für den Aufnahmezeitraum „Tag“ eingeben.

4) In der Zeile 3.Night Time Start den Beginn für den Aufnahmezeitraum „Nacht“ eingeben.

5) In der Zeile 4.Night Time End das Ende für den Aufnahmezeitraum „Nacht“ eingeben.

6) In der Zeile 5.Weekend Schedule wählen, ob beim Aufnahmeverhalten des Rekorders zwischen Werktagen und Wochenende unterschieden werden soll (ON) oder nicht (OFF).

Wurde ON gewählt, in der Zeile 6.Weekend

Start den Beginn, in der Zeile 7.Weekend End das Ende des Wochenendzeitraums festle-

gen.

Hinweis: Während der Aufnahme kann ein Teil der jüngsten Aufzeichnung noch nicht wiedergegeben werden, da sich die Daten noch im Pufferspeicher befinden.

9 Wiedergabe

1) Zum Starten der Wiedergabe einer Aufzeichnung die Taste PLAY/ STOP (15) drücken. Die Wiedergabe beginnt an der Stelle, wo sie zuletzt beendet wurde. Bei erstmaligem Drücken der Taste beginnt die Wiedergabe am Anfang der Aufzeichnung. Zum gezielten Suchen einer Aufzeichnung die Suchfunktion verwenden (Kap. 9.1).

Links unten im Bild wird mit „ *1 “ signalisiert, dass eine Aufzeichnung vorwärts mit einfacher Geschwindigkeit (Normalgeschwindigkeit) wiedergegeben wird.

2) Die Richtung und die Geschwindigkeit der Wiedergabe können mithilfe der Tasten und (8) von „ * 32“ (32-fache Geschwindigkeit, rückwärts) bis „ * 32“ (32-fache Geschwindigkeit, vorwärts) variiert werden. Ist das Ende der Aufzeichnung erreicht, wird END OF VIDEO eingeblendet.

Hinweis: Während der Aufnahme kann ein Teil der jüngsten Aufzeichnung noch nicht wiedergegeben werden, da sich die Daten noch im Pufferspeicher befinden.

3) Die Wahl der Ansicht erfolgt bei der Wiedergabe größtenteils wie bei der Live-Überwachung. Mit

der Taste MODE (16) kann zwischen der Vollbilddarstellung der Aufzeichnung eines Kamerakanals und der gleichzeitigen Darstellung mehrerer Kanäle auf dem Hauptmonitor umgeschaltet werden. Welche geteilten Darstellungen (2 × 2, 3 × 3, 4× 4) zur Verfügung stehen, hängt von der Anzahl der am jeweiligen Modell vorhandenen Eingänge ab.

Um die Aufzeichnung eines Kamerabildes als Vollbild darzustellen, die entsprechende Kamera kanal-Taste (1) drücken. Zum Zurückschalten auf die geteilte Darstellung die Taste MODE drücken.

4) Über die Taste FREEZE (14) kann die Wiedergabe angehalten werden (Pause). Links unten wird dann das Symbol eingeblendet. Während des Pausenmodus kann mit der Taste oder (8) bildweise vor- bzw. zurückgesprungen werden. Zur kontinuierlichen Einzelbildwiedergabe die Taste ge drückt halten. Ein erneutes Drücken der Taste FREEZE setzt die Wiedergabe fort.

5) In der Vollbildansicht kann bei laufender Wiedergabe mit der Taste ENTER (6) ein Bildausschnitt um den Faktor 2 vergrößert werden. Links unten wird dann X2 Zoom eingeblendet. Mithilfe der Richtungstasten (8) lässt sich der Ausschnitt verschieben. Die Wiedergabe bei vergrößertem Bild kann auch über die Taste FREEZE angehalten und wieder fortgesetzt werden. Zum Zurückschalten auf die normalgroße Darstellung bei laufender Wiedergabe die Taste ENTER erneut drücken.

6) Werden Aufzeichnungen in der höchsten Bildauflösung, die viele Bewegungen enthalten, wiedergegeben, kann gegen störendes Bildflimmern über die Taste SEQ (13) die Deflicker-Funktion aktiviert werden (Einblendung DEFLICKER ON). Durch erneutes Drücken der Taste SEQ wird die Funktion wieder deaktiviert (Einblendung DE - FLICKER OFF).

7) Zum Beenden der Wiedergabe und Zurückschalten auf die Anzeige der Live-Bilder die Taste PLAY/ STOP erneut drücken.

8) Für die Bedienung mit einer Maus mit der rechten Maustaste die Mauspalette (Abb. 11) aufrufen und darin mit der linken Maustaste auf das Symbol „Playback“ klicken, um die Wiedergabe zu starten oder zu beenden. Mithilfe des Mausrades lassen sich die Wiedergaberichtung und die Wiedergabegeschwindigkeit variieren.

Um die Aufzeichnung eines Kamerakanals als Vollbild zu zeigen, mit der linken Maustaste auf ein Teilbild klicken. Zum Zurückschalten auf eine geteilte Darstellung mit der rechten Maustaste die Mauspalette (Abb. 11) aufrufen und darin mit der linken Maustaste auf das Symbol „Mode“ klicken oder die gewünschte Aufteilung „2 × 2“, „3 × 3“ oder „4 ×4“ direkt auswählen. Über das Symbol „Freeze“ lässt sich die Wiedergabe anhalten, über „Zoom“ (nur bei laufender Wiedergabe) die Ansicht vergrößern. Zum Verschieben des Vergrößerungsausschnitts auf die eingeblendeten Richtungspfeile klicken. Ein Klick auf das Bild mit der linken Maustaste unterbricht die Wiedergabe bei vergrößertem Bild, ein Klick auf das Symbol „Freeze“ in der Mauspalette setzt die Wiedergabe fort. Ein Klick mit der rechten Maustaste kehrt zur nomalgroßen Darstellung zurück. Zum Ein- und Ausschalten der Deflicker-Funktion das Symbol „Deflicker“ in der Mauspalette anklicken.

9.1 Aufzeichnungen suchen

Über die Suchfunktion können Aufzeichnungen, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums aufgenommen wurden oder durch ein bestimmtes Ereignis ausgelöst wurden, gezielt wiedergegeben werden.

1) Zum Aufrufen der Suchfunktion während der Live-Überwachung oder der Wiedergabe einer Aufzeichnung die Taste SEARCH (17) drücken. Für die Bedienung über eine Maus mit der rechten Maustaste die Mauspalette (Abb. 11) aufrufen und darin mit der linken Maustaste auf das Symbol „Search“ klicken. Das Suchfenster Search (Abb. 35) wird eingeblendet.

2) Die Zeilen From und End zeigen Anfang und Ende des Zeitraums, für den Aufzeichnungen vorhanden sind. Wurde eine automatische Zeitumschaltung in den Systemeinstellungen ge wählt (



Kap. 6.2.7), steht „S“ vor dem Datum

für Sommerzeit oder „W“ für Winterzeit.

Für die Wiedergabe des Anfangs aller Auf-

zeichnungen die Zeile From aufrufen.

Für die Wiedergabe kurz vor Ende aller Auf-

zeichnungen die Zeile End aufrufen.

Für die Wiedergabe von Aufzeichnungen eines bestimmten Aufnahmezeitpunktes das Datum und die Uhrzeit in der Zeile Select einstellen und anschließend Begin Playback aufrufen.

Liegt keine Aufzeichnung für den eingegebenen Zeitpunkt vor, beginnt die Wiedergabe mit der nächsten vorhandenen Aufzeichnung.

3) Ist der genaue Zeitpunkt nicht bekannt, die Funktion Calendar Search (Abb. 36) aufrufen.

In der obersten Zeile das Jahr und den Monat einstellen. Während der Eingabe des Monats ist an den hervorgehobenen Zahlen im Kalender bereits erkennbar, für welche Tage Aufzeichnungen vorliegen.

Einen Tag im Kalender auswählen. Schon bei der Auswahl ist unten in der Tageszeitleiste erkennbar, für welche Zeiträume Aufzeichnungen vorliegen. Dabei zeigen gelbe Blöcke zeitgesteuerte Aufnahmen und rote Blöcke markieren Aufzeichnungen, die durch Ereignisse ausgelöst wurden (Alarmaufnahmen).

Durch Verschieben des Pfeils auf der Tageszeitleiste oder durch die direkte Eingabe in der Zeile Select: den gewünschten Zeitpunkt bestimmen. Über das Symbol die Wiedergabe starten.

9.1.1 Ereignisliste

Im Fenster Search (Abb. 35) kann unter Search by Event eine Ereignisliste erstellt werden.

1) In der Zeile Select Channel: die Kamerakanäle auswählen, die bei der Erstellung der Liste berücksichtigt werden sollen.

Mit den Tasten und (8) die Kanäle auswählen und jeweils mit der Taste ENTER (6) aktivieren oder deaktivieren (oder mit der linken Maustaste). Dunkel dargestellte Kanalnummern bedeuten, dass Ereignisse dieses Kanals nicht mit in die Liste aufgeführt werden.

2) Über die Zeile Event List die Erstellung der Liste starten. Die Abbildung 37 zeigt das Beispiel einer so erstellten Liste. Die Einträge sind in der Reihenfolge des Auftretens sortiert. Das neueste Ereignis steht ganz oben.

㉟

Fenster „Search“

㉞

Untermenü „Schedule Setup“

㊱

Fenster „Calendar Search“

Page 13

Erscheint anstatt des Untermenüs die Meldung „No available items!“, sind für die gewählten Kamerakanäle keine Ereignisse gespeichert. Die Taste ESC (7) drücken, um zum Suchfenster zurückzukehren.

In den Spalten Date und Time stehen das Datum und die Uhrzeit des jeweiligen Ereignisses. Wurde eine automatische Zeitumschaltung in den Systemeinstellungen ge wählt (Kap.

6.2.7), steht „S“ vor dem Datum für Sommerzeit oder „W“ für Winterzeit. In der Spalte Ch ist die Nummer des Kamerakanals angegeben. In der Spalte Type wird die Art des Ereignisses angezeigt:

Motion Bewegungserkennung Alarm Signal am Alarmeingang Loss Ausfall des Videosignals

3) Zum Starten der Wiedergabe der mit dem Ereignis verbundenen Videoaufzeichnung die entsprechende Zeile in der Liste wählen.

Ist ein Videosignal ausgefallen, werden die letzten Sekunden vor dem Ausfall aufgezeichnet, sodass ggf. noch erkennbar ist, was zum Ausfall des Videosignals geführt hat.

9.2 Export von Videodateien

Es ist möglich, eine Videoaufzeichnung oder nur einen Ausschnitt daraus auf einen externen Datenträger zu exportieren, um die Videodatei auf einem Computer wiederzugeben, der nicht per Netzwerk mit dem Rekorder verbunden ist.

1) Den Datenträger (z. B. USB-Stick) an die USBBuchse (9) auf der Vorderseite des Gerätes anschließen.

2) Die Wiedergabe der Aufzeichnung starten.

3) Am Beginn der zu exportierenden Passage die Taste COPY (11) drücken. Im Bild erscheint unten links „ezBurn TimeA“.

4) Am Ende der zu exportierenden Passage die Taste COPY erneut drücken. Im Bild erscheint unten links „ezBurn TimeB“. Der Datenexport beginnt.

Erscheint die Meldung „No exportable

device detected. Please install the target device/ media to the DVR.“, ist

kein Datenträger angeschlossen oder dieser ist nicht richtig erkannt worden. Es muss eventuell die USB-Verbindung getrennt und der Datenträger neu angeschlossen werden, damit er erkannt wird. Danach die Taste ENTER (6) drücken oder den Vorgang mit ESC (7) abbrechen.

Bei erfolgreich erkanntem Speicher wird jetzt zur Bestätigung der Umfang der zu exportierenden Daten angezeigt, z. B.:

ezBurn Confirmation

Selected Device:USB BAR

Exported Required Size = 15MB

Real Export Range:

From: 2010/01/13 09:51:34

To: 2010/01/13 09:52:54

Es wird das Speichermedium (hier: USB BAR), der benötigte Speicherplatz (hier: 15 MB) und der Zeitraum, in dem die zu exportierenden Aufzeichnungen entstanden sind, angezeigt.

5) Zum Starten des Speichervorgangs die Taste ENTER, zum Abbruch die Taste ESC drücken.

Nach erfolgreichem Speichern erscheint die Meldung „Export ok!“. Zum Ausblenden der Meldung eine Taste drücken.

Hinweise

– Die Videodateien werden in einem speziellen

Format (*.DRV) gespeichert und können nur mit einem speziellen Programm wiedergegeben werden. Dieses Programm (DVR PLAYER) wird jedoch beim Datenexport mit auf dem Datenträger gespeichert und kann direkt von ihm gestartet werden.

– Abhängig von der Größe der zu exportierenden

Videosequenz kann der Speichervorgang 10 Mi nuten bis 1 Stunde dauern.

9.2.1 Export aus der Ereignisliste

Wurde die Wiedergabe einer Aufzeichnung über die Auswahl eines Ereignisses aus der in Kapitel 9.1.1 beschriebenen Liste gestartet, ist es nicht erforderlich, den Beginn und das Ende der zu exportierenden Passage festzulegen. Zum Export der mit diesem Ereignis verbundenen Videodaten die Taste COPY (11) einmal drücken. Es werden dann bereits das für den Export gewählte Speichermedium, der Speicherplatzbedarf, der Zeitpunkt des Ereignisses, der betroffene Kamerakanal und die Art des Ereignisses zur Bestätigung angezeigt.

Das weitere Vorgehen entspricht dem zuvor

beschriebenen.

10 Alarmfunktionen

Ein Alarm kann über den internen Bewegungsdetektor, einen Alarmeingang für externe Sensoren (z. B. Lichtschranke oder Bewegungsmelder), den Ausfall eines Videosignals oder bei einer vollen oder fehlenden Festplatte ausgelöst werden. Das Symbol (3) leuchtet dann am Rekorder. Abhängig von der Konfiguration des Rekorders gibt es verschiedene Reaktionen auf einen Alarm, z. B. Start einer Aufnahme, Aktivieren des Alarmausgangs, Ausgabe eines Warntons, Einblendung eines Hinweises auf dem Bildschirm, Umschalten auf die Vollbilddarstellung des betroffenen Kamerakanals, Versenden einer E-Mail mit einer kurzen Videosequenz vom auslösenden Objekt.

10.1 Alarmkonfiguration

Im Menü wird festgelegt, welche Ereignisse einen Alarm auslösen sollen und welche Aktionen dies zur Folge haben soll.

1) Über das Hauptmenü (Abb. 38) das Untermenü Event Setup (Abb. 39) aufrufen.

2) In der Zeile 1.Internal Buzzer wählen, ob im Alarmfall ein Signalton zu hören sein soll (ON) oder nicht (OFF).

3) In der Zeile 2.Event Icon wählen, ob im Alarmfall ein Symbol entsprechend dem auslösenden Ereignis auf dem Bildschirm angezeigt werden soll (ON) oder nicht (OFF).

M = Bewegungserkennung L = Signalausfall A = Alarmeingang

4) In der Zeile 3.Email Notice wählen, ob im Alarmfall eine Benachrichtigung per E-Mail verschickt werden soll (ON) oder nicht (OFF). In der Zeile 4.Email Attachment wählen, ob die Benachrichtigung per E-Mail kurze Videosequenzen im AVI-Format als Anhang bekommen sollen (ON) oder nicht (OFF). Für jeden betroffenen Kanal wird eine AVI-Datei angehängt (Gesamtgröße ca. 2 MB).

Ein passendes Abspielprogramm für den Computer kann kostenlos von der Website www.divx.com heruntergeladen werden.

Voraussetzung für den E-Mail-Versand ist die Verbindung des Rekorders zum Internet und die korrekte Einstellung der Netzwerkparameter im Untermenü System Setup/ Network Setup (



Kap. 16.1). Dort müssen auch die Zugangsdaten zu einem vorhandenen E-Mail-Konto eingegeben werden (Kap. 16.1.1).

5) In der Zeile 5.Event Full Screen wählen, ob im Alarmfall der betroffene Kamerakanal als Vollbild auf dem Hauptmonitor (Main), dem Zusatzmonitor (Call) oder auf beiden (Both) gezeigt werden soll oder ob keine Umschaltung auf Vollbild erfolgen soll (None).

6) In der Zeile 6.Event Duration die Dauer in Sekunden einstellen, für die die Symboleinblendung, der Signalton und die Aktivität des Alarmausgangs anhalten sollen, nachdem ein Ereignis den Alarm ausgelöst hat.

7) Über die Zeile 7.Per Channel Config das ent sprechende Untermenü (Abb. 40) zur Alarmeinstellung für die einzelnen Eingangskanäle aufrufen.

8) In der Zeile 1.Channel Select den Kanal wählen, für den die Einstellungen vorgenommen werden sollen.

9) In der Zeile 2.Video Loss Detect wählen, ob bei Ausfall des Videosignals ein Alarm ausgelöst werden soll (ON) oder nicht (OFF).

10)In der Zeile 3.Motion Detect wählen, ob bei Erkennung einer Bewegung durch den internen Bewegungsdetektor ein Alarm ausgelöst werden soll (ON) oder nicht (OFF).

11)In der Zeile 4.Motion Detect Indicator wählen, ob bei aktiver Bewegungserkennung die Rasterfelder, in denen eine Bewegung erkannt wurde, hervorgehoben werden sollen (ON) oder nicht (OFF).

12)In der Zeile 6.Alarm In wählen, ob der Alarm- eingang dieses Kanals ausgewertet werden soll und welchen Kontakttyp der angeschlossene Melder hat:

OFF der Eingang wird ignoriert N/O Kontaktart Schließer (normally open) N/C Kontaktart Öffner (normally closed)

㊲

Fenster „Event List“

㊴

Untermenü „Event Setup“

㊵

Untermenü „Per Channel Config“

㊳

Hauptmenü: „Event Setup“ angewählt

Page 14

13)In der Zeile 7.Alarm Out wählen, ob eine Alarm auslösung dieses Kanals den Alarmausgang aktivieren soll (ON) oder nicht (OFF).

14)Ist in der Zeile 3.Motion Detect die Bewe- gungserkennung für diesen Kanal aktiviert worden (ON), über die Zeile 5.Detection Con- fig das Untermenü zur Einrichtung des Bewegungsdetektors (Abb. 41) aufrufen.

15)Zum Festlegen des Erfassungsbereichs die Zeile

1.Detected Area Setup aufrufen. Es wird nun das Kamerabild gezeigt. Dieses ist mit einem Raster aus 16 × 12 Feldern überzogen (Abb. 42). Die eingefärbten Felder markieren den Erfassungsbereich für die Bewegungserkennung.

Zum Ändern eines Feldes dieses mit den Richgungstasten (8) auswählen und dann die Taste ENTER (6) drücken oder mit dem Mauszeiger darauf klicken. Zur Vereinfachung der Eingabe können mit der Taste MODE (16) alle Felder aktiviert oder wieder deaktiviert werden.

Zum Beenden der Bereichsfestlegung die Taste ESC (7) oder die rechte Maustaste drücken.

16)In der Zeile 2.Sensitivity die Empfindlichkeit für die Erkennung einer Bewegung einstellen. Je höher der Wert, desto empfindlicher reagiert die Alarmauslösung.

17)In der Zeile 3.Block Threshold die Mindest- anzahl der Rasterfelder einstellen, in denen eine Bewegung erkannt werden muss, damit ein Alarm ausgelöst wird.

11 Datenverwaltung

11.1 Aufzeichnungen löschen

1) Über das Hauptmenü (Abb. 29) das Untermenü Record Setup (Abb. 30) aufrufen.

2) Über die Zeile 9.Purge Data das Untermenü (Abb. 43) zum Löschen von Aufzeichnungen aufrufen.

3) In der Zeile 1.Purge All Data wählen, ob alle Aufzeichnungen auf den aktiven Festplatten gelöscht werden sollen (Yes) oder nicht (No).

4) Sollen nur die Aufzeichnungen, die durch ein Ereignis (Alarm) ausgelöst wurden, gelöscht werden, in der Zeile 2.Purge All Event Data die Option Yes einstellen.

5) Sollen nur die Aufzeichnungen, die durch ein Ereignis (Alarm) ausgelöst wurden und vor einem bestimmten Zeitpunkt entstanden sind, gelöscht werden, in der Zeile 3.Purge Event Before das gewünsche Datum einstellen.

6) Zur Ausführung des Löschvorgangs in der Zeile

4.Start To Purge die Option Yes einstellen.

Nach erfolgreichem Löschen erscheint die Meldung „Purging ok“. Zum Ausblenden der Meldung eine Taste drücken.

11.2 Festplatten verwalten

1) Über das Hauptmenü (Abb. 44) das Untermenü Database Setup (Abb. 45) aufrufen.

2) In der Zeile 1.Total Size wird die Größe des gesamten Speicherplatzes auf den internen Festplatten angezeigt.

In der Zeile 2.Free Size wird die Größe des noch freien Speicherplatzes auf den internen Festplatten angezeigt.

In der Zeile 3.Avail. Rec Time wird die resultierende maximale Aufnahmezeit angezeigt. Diese ist auch von den Aufnahmeeinstellungen (



Kap. 8.1) abhängig.

Ist dort im Untermenü „Recording Setup“ die Option „Circular Recording“ für das automatische Überschreiben alter Aufzeichnungen aktiviert (ON), steht hier anstatt des freien Speicherplatzes und der verfügbaren Aufnahmezeit „(Cir- cular)“.

3) Zur Auflistung der eingebauten Festplatten über die Zeile 4.Internal Disks das entsprechende Untermenü (Abb. 46) aufrufen.

In der Spalte Device Name stehen die Bezeichnungen der eingebauten Festplatten. In der Spalte Active wird angezeigt, ob die jeweilige Festplatte angemeldet ist, d. h. für die Aufzeichnung zur Verfügung steht (Yes) oder nicht (No).

4) In der Spalte Action kann eine der folgenden Funktionen aufgerufen werden:

Add Festplatte anmelden (aktivieren) Remove Festplatte abmelden (deaktivieren) Format Festplatte formatieren

Nach erfolgreicher Formatierung erscheint die Meldung „Format ok“. Durch Drücken einer Taste die Meldung wieder ausblenden.

None Zum Verlassen des Eingabefeldes

ohne eine der zuvor genannten Funktionen aufzurufen.

Hinweise

– Vor dem Entfernen einer Festplatte muss diese

über die Funktion Remove abgemeldet werden.

– Sobald die Funktion Format gewählt und mit

der Taste ENTER (6) [oder der linken Maustaste] bestätigt wurde, beginnt ohne eine weitere Sicherheitsabfrage die Formatierung der gewählten Festplatte. Es werden alle darauf befindlichen Daten gelöscht!

– Ist keine Festplatte angemeldet, wird bei ausge-

blendetem Menü auf dem Bildschirm oben rechts „NO DISK“ angezeigt.

12 Kamerafernsteuerung (DOME)

Geeignete Kameras können über einen RS-485Datenbus an der Buchse IO (26) [Kap. 5.3.3] vom Rekorder ferngesteuert werden. Je nach Ausstattung der Kamera können die Bewegungen Schwenken (Pan) und Neigen (Tilt) aber auch z. B. die Schärfe (Focus), Brennweite (Zoom) und Blendenöffnung (Iris) gesteuert werden. Dabei ist es möglich, bestimmte Kameraausrichtungen und -einstellungen zu speichern, um diese später wieder abzurufen.

12.1 Einrichten der Steuerparameter

12.1.1 RS-485-Schnittstelle einrichten

Mit den folgenden Schritten die RS-485-Schnitt stelle an die Vorgaben der angeschlossenen steuerbaren Kameras anpassen:

1) Über das Hauptmenü (Abb. 14) das Untermenü System Setup (Abb. 15) aufrufen.

2) Über die Zeile 7.RS485 Setup das entsprechende Untermenü (Abb. 47) aufrufen.

㊶

Untermenü „Detection Config“

㊻

Untermenü „Internal Disks“

㊺

Untermenü „Database Setup“

㊹

Hauptmenü: „Database Setup“ angewählt

㊷

Bewegungserkennungsraster

㊸

Untermenü „Purge Data“

Page 15

3) In der Zeile 1.Unit ID die Adresse des Rekorders für den RS-485-Datenbus eingeben. Alle Geräte an einem Datenbus müssen unterschiedliche Adressen haben.

4) In den übrigen Zeilen die Übertragungsparameter der Schnittstelle festlegen:

Baud Rate Datenübertragungsrate

24OO, ..., 576OO Baud

Bits Anzahl der Datenbits

6, 7, 8

Stop Anzahl der Stoppbits

1, 2

Parity Parität

NONE (keine), ODD (ungerade), EVEN (gerade)

Hinweis: Die durchgeführten Änderungen werden erst nach Verlassen des Menüs wirksam.

12.1.2 Einstellungen für die Kameras

Zur Einstellung der Steuerparameter für die einzelnen Kameras:

1) Über das Hauptmenü (Abb. 19) das Untermenü Camera Setup (Abb. 20) aufrufen.

2) In der Zeile 1.Analog Camera Select den Kanal der Kamera wählen, für die die Einstellungen vorgenommen werden sollen.

3) In der Zeile 2.Dome Protocol das Steuerprotokoll für die Kamera einstellen oder None wählen, wenn die Kamera nicht gesteuert werden können soll.

4) In der Zeile 3.Dome ID die an der Kamera eingestellte Datenbus-Adresse wählen.

5) Zur Einstellung weiterer Kameras die Schritte 2 – 4 wiederholen.

Hinweis: Die durchgeführten Änderungen werden erst nach Verlassen des Menüs wirksam.

12.2 Steuern einer Kamera

Zum Steuern einer Kamera während der Live-Überwachung:

1) Das Bild der zu steuernden Kamera in die Vollbildansicht bringen [durch Drücken der entsprechenden Kanaltaste (1) oder durch Klicken mit der linken Maustaste auf das entsprechende Teilbild,



Kap. 7].

2) Die Taste DOME (12) drücken. Die Einblendung „Dome Control“ links unten im Bild zeigt, dass die Kamerasteuerung eingeschaltet ist. Zusätzlich wird ein Hilfetext eingeblendet, in dem die abweichenden Tastenfunktionen für diesen Modus aufgeführt sind. Der Text kann bei Bedarf mit der Kanaltaste 2 (1) aus und wieder eingeblendet werden.

3) Die Kamera über die folgenden Tasten steuern:

, , , (8) schwenken und neigen

MODE (16) Blende öffnen PLAY/STOP (15) Blende schließen SEQ (13) Schärfeeinstellung näher FREEZE (14) Schärfeeinstellung ferner MENU (18) heranzoomen SEARCH (17) wegzoomen ENTER (6) Autofokus und automatische

Blendeneinstellung aufrufen

Kanaltaste 1 (1) Kameraeinstellungen spei-

chern und abrufen (



folgende Kapitel)

Weiterhin lässt sich mit den Tasten CALL (10) und ENTER (6) das Bildschirmmenü der Kamera aufrufen und darin Untermenüs aufrufen sowie Eingaben bestätigen. Mit der Taste CALL und den Richtungstasten

, , , (8) kann durch

das Bildschirmmenü der Kamera navigiert und können Einstellungen geändert werden.

Hinweis: Welche der genannten Einstellungen der Kamera tatsächlich fernsteuerbar sind, hängt von deren Ausstattung ab.

4) Zum Beenden der Kamerasteuerung die Taste DOME oder ESC drücken.

12.2.1 Kameraeinstellungen speichern

Wie im Kapitel 12.2 beschrieben, die Kamera ausrichten und einstellen. Zum Speichern dieser Einstellung:

1) Die Taste für den Kamerakanal 1 (1) drücken. Die Liste Dome Preset (Abb. 48) wird daraufhin gezeigt.

2) In der Spalte Index die Speicherplatznummer wählen, unter der die Kameraeinstellung gespeichert werden soll. Hinter dieser Nummer in der Spalte Set Preset die Option Yes einstellen.

Die Einstellung ist jetzt gespeichert und kann wieder abgerufen werden. Die Liste wird wieder ausgeblendet.

Hinweis: Die Liste hat 256 Positionen. Wieviele davon tatsächlich als Speicherplatz zur Verfügung stehen, hängt von der jeweiligen Kamera ab.

12.2.2 Kameraeinstellungen abrufen

Wie im Kapitel 12.2 beschrieben, den Modus zum Steuern einer Kamera aufrufen. Zum Abrufen einer gespeicherten Kameraeinstellung:

1) Die Taste für den Kamerakanal 1 (1) drücken. Die Liste Dome Preset (Abb. 48) wird daraufhin gezeigt.

2) In der Spalte Index die Speichplatznummer wählen, unter der die gewünschte Kameraeinstellung gespeichert ist. Hinter dieser Nummer in der Spalte Go Preset die Option Yes einstellen.

Die Kamera wird jetzt entsprechend der gespeicherten Einstellung ausgerichtet. Die Liste wird wieder ausgeblendet.

Die Speicherpositionen 1 – 6 können im Modus „Dome Control“ auch, ohne die Liste aufzurufen, direkt über die Tasten 11 – 16 (1) abgerufen werden.

13 Passwortschutz

Gegen unbefugte Bedienung verfügt der Rekorder über einen 8-stufigen, vielseitig konfigurierbaren Passwortschutz.

Zusätzlich zu dem vorgegebenen Benutzerna-

men „admin“ mit der höchsten Berechtigungsstufe können sieben Benutzerkonten mit frei wählbarem Benutzernamen, eigenem Passwort und einer Berechtigungsstufe festgelegt werden. Ebenso lässt sich für verschiedene Funktionen und Menübereiche jeweils die erforderliche Berechtigungsstufe bestimmen.

Die Eingabe von Benutzername und Passwort

bei aktivem Passwortschutz ist in Kapitel 6.1 be schrieben.

13.1 Passwortschutz einrichten

1) Das Hauptmenü (Kap. 6.1, Abb. 14) aufrufen.

2) Das Untermenü System Setup aufrufen (Abb.15)

3) Über die Zeile 5.User Management das entsprechende Untermenü (Abb. 49) aufrufen.

4) In der Zeile 1.Password Protection festlegen, ob der Passwortschutz aktiv sein (ON) soll oder nicht (OFF).

5) Zur Festlegung der erforderlichen Berechtigungsstufen für die Bedienfunktionen und Menübereiche über die Zeile 3.Authority Setup das entsprechende Untermenü (Abb. 50) aufrufen.

Für die Funktionen Wiedergabe/Aufzeichnungssuche (Playback/Search), Kamerasteuerung (Dome Control), Einstellung des Zusatzmonitors (Call Control), Datenexport (Export Data) sowie für den Menüzugriff generell (Menu Access) und für die einzelnen Untermenüs kann hier jeweils die Berechtigungsstufe (Level 1 – Level 8) fest gelegt werden, die ein Benutzer mindestens haben muss, um diese Funktion aufrufen zu können. Wird Dis- able gewählt, ist für diese Funktion kein Passwortschutz aktiv.

Hinweis: Für den generellen Menüzugriff (Menu Access) ist die Option Disable nicht verfüg-

bar.

6) Zur Festlegung der Benutzerberechtigungen das Untermenü Authority Setup wieder verlassen und im Untermenü User Management über die Zeile 2.Account Setup das entsprechende Untermenü (Abb. 51) aufrufen.

7) Unter Account stehen die Benutzernamen. Um einen Benutzernamen zu ändern, in der Spalte ID neben dem Namen Edit aufrufen. Es erscheint das Eingabefenster Edit UserName, ähnlich dem zur Eingabe des Benutzernamens

㊼

Untermenü „RS485 Setup“

Untermenü „Account Setup“

㊿

Untermenü „Authority Setup“

㊾

Untermenü „User Management“

㊽

Liste „Dome Preset“

Page 16

beim Aufruf des passwortgeschützten Menüs (Abb. 8). Auf die gleiche Weise, wie in Kapitel 6.1 beschrieben, einen Benutzernamen aus bis zu 14 Zeichen eingeben.

8) In der Spalte PWD des eingegebenen Benutzers über Edit das Fenster zur Festlegung des Passwortes für diesen Benutzer aufrufen. Darin, wie in Kapitel 6.1 beschrieben, ein Passwort aus 4 – 8 Ziffern eingeben und gut merken! Zur Bestätigung muss das Passwort anschließend ein zweites Mal eingegeben werden. War die zweite Eingabe identisch, erscheint die Meldung „Passwd changing ok“. Erscheint stattdessen die Meldung „Password mismatch!“, war eine Eingabe fehlerhaft; die Passworteingabe muss wiederholt werden. Die Meldung kann durch Drücken einer beliebigen Taste wieder ausgeblendet werden.

9) In der Spalte Authority die Berechtigungsstufe (Level 1 – Level 8) für diesen Benutzer eingeben. Wird Disable gewählt, hat der Benutzer keinen Zugang zu den geschützen Funktionen.

Hinweis: Der vorgegebene Benutzername „admin“ sowie seine Berechtigungsstufe (Level 8) können nicht geändert werden. Sein vorgegebenes Passwort „1234“ sollte aber unbedingt geändert werden.

10)Sollen alle Einstellungen zu den Benutzern und den Berechtigungsstufen für die Bedienfunktionen auf die Werksvoreinstellungen zurückgesetzt werden, im Untermenü User Management die Funktion 4.Load Default Setting auf Yes einstellen. Als Bestätigung für das Zurücksetzen der Einstellungen erscheint die Meldung „Default setting loaded“. Die Meldung kann durch Drücken einer beliebigen Taste wieder ausgeblendet werden.

13.2 Tastensperre

Wenn der Passwortschutz deaktiviert ist (im Untermenü „User Management“ ist für 1.Password Protection die Option OFF gewählt) lassen sich einige Tasten auf einfache Weise gegen versehentliche Bedienung schützen.

Zum Aktivieren der Tastensperre bei ausgeblendetem Menü im Live-Überwachungsmodus die Taste ESC (7) länger als 5 Se kunden drücken.

Das Symbol wird bei aktiver Tastensperre

unten im Bild eingeblendet.

Diejenigen der Tasten CALL (10), DOME (12),

PLAY/STOP (15), SEARCH (17), MENU (18), deren Funktion im Untermenü „Authority Setup“ (



Kap.

13.1) nicht auf Disable eingestellt ist, sind nun

gesperrt. Zum Deaktivieren der Tastensperre im Live-Über-

wachungsmodus die Taste ESC länger als 5 Se kunden drücken.

Das Symbol wird wieder ausgeblendet.

14 Rekordereinstellungen verwalten

Alle vom Anwender durchgeführten Systemeinstellungen des Rekorders können auf einem externen Datenträger gesichert, von ihm wieder geladen oder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.

Für die Verwaltung der Rekordereinstellungen über das Hauptmenü (Abb. 52) das Untermenü Confi- guration (Abb. 53) aufrufen.

14.1 Einstellungen speichern

Die Einstellungen des Rekorders können auf einem externen Datenträger, der an der USB-Buchse (9) auf der Vorderseite des Gerätes angeschlossen ist, gespeichert werden. Bei jedem Speichervorgang kann für die Einstellungen ein selbst gewählter Name vergeben werden, so dass sich verschiedene Einstellungen später gut unterscheiden lassen.

1) Über die Zeile 3.Export Config das entsprechende Untermenü (Abb. 54) aufrufen.

2) Über die Zeile 1.Copy Destination das entsprechende Untermenü (Abb. 55) aufrufen.

3) In der Spalte Device Name stehen die Namen der angeschlossenen Datenträger (z. B. USBStick).

Erscheint anstatt des Untermenüs die Meldung „No available items!“, überprüfen, ob der Datenträger richtig angeschlossen ist. Eventuell muss die USB-Verbindung getrennt und der Datenträger neu angeschlossen werden, damit er erkannt wird. In der Spalte Select bei dem Datenträger, auf den die Einstellungen gespeichert werden sollen, Yes einstellen. An schließend zum Untermenü Export Config zurückkehren [Taste ESC (7) drücken].

4) In der Zeile 2.Config Name einen Namen aus bis zu 15 Zeichen für die Speicherung der Einstellungen eingeben. Die Eingabe des Namens erfolgt, wie bei der Eingabe einer Kamerabezeichnung beschrieben (



Kap. 6.2.4).

5) Zum Speichern in der Zeile 3.Begin Export die Option Yes einstellen.

Nach erfolgreicher Speicherung erscheint die Meldung „Export ok.“. Wird stattdessen die Meldung „Please specify destination first!“ angezeigt, ist vergessen worden, den Speicherort zu bestimmen (Schritt 2 und 3). Bei „Please specify config name first!“ ist noch kein Name für die Speicherung eingegeben worden (Schritt 4).

Durch Drücken einer Taste die Meldung wieder

ausblenden.

14.2 Einstellungen laden

Um zuvor gespeicherte Einstellungen zu laden:

1) Im Untermenü Configuration über die Zeile

2.Import Config das entsprechende Untermenü (Abb. 56) aufrufen.

2) In der Spalte Config Name stehen die Namen der verfügbaren Einstellungen.

Erscheint anstatt des Untermenüs die Meldung „No available items!“, ist kein Datenträger (z. B. USB-Stick) angeschlossen, der gespeicherte Einstellungen enthält. Ist dies nicht der Fall, muss eventuell die USB-Verbindung getrennt und der Datenträger neu angeschlossen werden, damit er erkannt wird.

In der Spalte Select bei dem Namen der Einstellungen, die geladen werden sollen, Yes einstellen.

Es erscheint eine Warnung, dass das System neu gestartet wird für den Fall, dass sich durch das Laden der gespeicherten Einstellungen Abweichungen bei den Aufnahmeeinstellungen ergeben. Mit der Taste ENTER (6) das Laden der Einstellungen bestätigen oder mit der Taste ESC (7) den Vorgang abbrechen.

Nach erfolgreichem Laden erscheint die Meldung „Import ok“. Durch Drücken einer Taste die Meldung wieder ausblenden.

14.3 Einstellungen zurücksetzen

Alle Einstellungen lassen sich zudem auf die Werksvorgaben zurücksetzen. Dabei gehen alle vom Benutzer vorgenommenen Einstellungen unwiederbringlich verloren, wenn sie nicht zuvor auf einem externen Datenträger gesichert wurden (



Kap.

14.1). Zum Starten des Rücksetzvorgangs im Untermenü

Configuration (Abb. 53) in der Zeile 1.Load Factory Default die Option Yes einstellen.

Nach erfolgreichem Laden der Werksvoreinstel-

lungen erscheint die Meldung „Loading fac - tory default ok“. Durch Drücken einer Taste die Meldung wieder ausblenden.

15 Systeminformationen anzeigen

Zur Anzeige der Systeminformationen des Rekorders:

1) Über das Hauptmenü (Abb. 14) das Untermenü System Setup (Abb. 15) aufrufen.

2) Über die Zeile 1.System/Version Info das entsprechende Untermenü (Abb. 57) aufrufen.

Untermenü „System/ Version Info“

Untermenü „Configuration“

Untermenü „Import Config“

Untermenü „Copy Destination“

Hauptmenü: „Configuration“ angewählt

Untermenü „Export Config“

Page 17

Folgende Informationen werden angezeigt:

Model Name interne Modellbezeichnung Video System aktuell mit dem Schalter PAL/

NTSC (25) gewähltes Videosystem

Hardware Versionsnummer der

Rekorder-Hardware

Software Versionsnummer der

Rekorder-Firmware

MAC Address Hardware-Adresse des

Rekorders (Media Access Control Address) für die eindeutige Identifizierung des Gerätes in einem Computernetzwerk (Ethernet)

3) Die Zeile Software Upgrade via Local De - vice dient zur Aktualisierung der Software (Firmware) des Rekorders mithilfe eines über USB angeschlossenen Datenträgers.

Hinweis: Eine Firmware-Aktualisierung geschieht auf eigenes Risiko. Wird der Aktualisierungsprozess nicht fachgerecht durchgeführt oder (z. B. durch Ausfall der Stromversorgung) unterbrochen, funktioniert der Rekorder möglicherweise nicht mehr korrekt.

16 Fernzugriff

über ein Computernetzwerk

Der Videorekorder kann über seine Anschlussbuchse LAN (19) mit einem einzelnen Computer, einem lokalen Computernetzwerk oder, z. B. über einen Router, mit dem Internet verbunden werden. Für die korrekte Einrichtung sind unbedingt Netzwerktechnik-Kenntnisse erforderlich.

16.1 Einrichten einer Netzwerkverbindung

Für die Einrichtung der Verbindung zu einem Computernetzwerk:

1) Über das Hauptmenü (Abb. 14) das Untermenü System Setup (Abb. 15) aufrufen.

2) Über die Zeile 6.Network Setup das entsprechende Untermenü (Abb. 58) aufrufen.

3) In der Zeile LAN Select die Art der Netzwerkanbindung wählen:

LAN (Local Area Network) lokales Compu-

ternetzwerk

PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ether-

net) z. B. für eine Internetverbindung direkt über DSL-Modem

None keine Netzwerkanbindung

4) Die in der Zeile 3.Trigger Port vorgegebene (für Webserver übliche) Portnummer 80 kann bei Bedarf geändert werden.

5) Zur Einstellung der für die Art des Netzwerkes erforderlichen Parameter über die Zeile 2.LAN Setup das entsprechende Untermenü (Abb. 59 oder 60) aufrufen.

6) Soll der Rekorder seine Netzwerkkonfiguration durch einen DHCP-Server (z. B. den Router) zugewiesen bekommen, in der Zeile 1.DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) ON wählen. Für die manuelle Eingabe der Parameter

2.IP, 3.Netmask, 4.Gateway und 5.DNS die Option OFF einstellen.

7) Ist als Art der Netzwerkanbindung PPPoE gewählt, erscheinen im Untermenü LAN Setup zusätzliche Zeilen. In den Zeilen 6.PPPoE Account und 7.PPPoE Password die vom Internetdienstanbieter erhaltenen Zugangsdaten eingeben. Die Eingaben erfolgen, wie bei der Eingabe einer Kamerabezeichnung beschrieben (



Kap. 6.2.4).

In der Zeile 8.PPPoE Max Idle die Zeit eingeben, in der die Modem-Verbindung bestehen bleiben soll, nachdem der verbundene Computer nicht mehr antwortet.

8) In der Zeile 6. bzw. 9.Connect At Booting wählen, ob die Netzwerkverbindung beim Start des Rekorders automatisch hergestellt werden soll (Yes) oder nicht (No).

9) Zum manuellen, sofortigen Neuaufbau der Netzwerkverbindung in der Zeile 7. bzw. 10. Net- work Restart die Option Yes einstellen.

16.1.1 Benachrichtigung per E-Mail einrichten

Um im Alarmfall per E-Mail eine Benachrichtigung an eine zuvor festgelegte Adresse verschicken lassen zu können, folgende Einstellungen vornehmen:

1) Im Untermenü Network Setup (Abb. 58) in der Zeile 4.Email Address die E-MailAdresse eingeben, an die die Benachrichtigung gesendet werden soll. Die Eingabe der Adresse erfolgt, wie bei der Eingabe einer Kamerabezeichnung beschrieben (



Kap. 6.2.4).

2) Über die Zeile 5.SMTP Setup das entsprechende Untermenü (Abb. 61) aufrufen.

3) In der Zeile 1.Email via SMTP wählen, ob der E-Mail-Versand durch den Rekorder möglich sein soll (

ON) oder nicht (OFF).

4) In der Zeile 2.SMTP Server den Mailserver eingeben, über den die Benachrichtigung gesendet werden soll. Die Eingabe des Servernamens erfolgt, wie bei der Eingabe einer Kamerabezeichnung beschrieben (



Kap. 6.2.4).

5) In der Zeile 3.SMTP Port die Portnummer für den Versand einstellen. Üblich ist bei SMTP-Servern der hier voreingestellte Port 25.

6) In der Zeile 4.SMTP Account den Benutzernamen für das verwendete E-Mail-Konto eingeben.

7) In der Zeile 5.SMTP Password das Passwort für den Zugang zum E-Mail-Konto eingeben.

16.1.2 DDNS einrichten

Für den Fernzugriff muss die IP-Adresse des Rekorders bekannt sein. Viele Internetdienst anbieter variieren diese aber bei jedem Verbindungsaufbau (dynamische IP-Adresse). Um dieses Problem zu lösen, kann ein DDNS-Server genutzt werden, ein Netzwerkdienst, der von verschiedenen Dienstleistern angeboten wird. Der Rekorder ist dann unter einer Subdomain des DDNS-Servers erreichbar.

Die Nutzung eines DDNS-Servers wird zumeist

im Router konfiguriert, der den Rekorder mit dem Internet verbindet, ist aber auch mit dem Rekorder möglich. Für diesen Rekorder stellt der Hersteller einen eigenen DDNS-Server zur Verfügung.

Bei jedem Verbindungsaufbau sendet nun der

Router bzw. Rekorder seine aktuelle IP-Adresse an den DDNS-Server, der diese speichert und Anfragen an die gewählte Subdomain entsprechend an den Rekorder weiterleitet.

Zum Konfigurieren des Rekorders für die Nutzung des herstellereigenen DDNS-Servers:

1) Im Untermenü Network Setup (Abb. 58) über die Zeile 6.DDNS Setup das entsprechende Untermenü (Abb. 62) aufrufen.

2) In der Zeile 1.Enable DDNS wählen, ob DDNS vom Rekorder genutzt werden soll (

ON) oder nicht

(OFF).

3) In der Zeile 2.Host Name den gewünschten Namen für den Rekorder eingeben.

Der Name der Subdomain, um den Rekorder

zu erreichen, ist dann:

„http://[Host Name].ddns.iview-ddns.com“

Werden mehrere Rekorder eingesetzt, benö-

tigt jedes Gerät eine eigene Subdomain.

4) Um die Verbindung zum DDNS-Server aufzubauen, in der Zeile 4.Submit/Update die Option Yes einstellen.

5) Eine vereinfachte Anmeldung beim DDNS-Server des Herstellers kann über die Funktion ezDDNS erfolgen. Der „Host Name“ wird dann automatisch vergeben. Zum Starten der Funktion in der Zeile 5.ezDDNS die Option Yes einstellen.

Hinweis: Der Rekorder muss zur Ausführung dieser Funktion über eine „echte“ (öffentliche) IPAdresse, die manuell eingegeben oder von einem DHCP-Server zugeteilt wurde, oder per Port-Weiterleitung über einen Router mit dem Internet verbunden sein.

Untermenü „DDNS Setup“

Untermenü „SMTP Setup“

Untermenü „LAN Setup“

Untermenü „Network Setup“

;

Untermenü „LAN Setup (PPPoE)“

Page 18

16.2 Fernbedienung über die Programme

Windows Internet Explorer

oder CMS

Über das Netzwerk kann mit den Programmen

Windows Internet Explorer

(IE) oder dem mitgelieferten CMS (Central Management System) auf den Rekorder zugegriffen werden, um Live-Bilder der Kameras anzuzeigen oder Aufzeichnungen wiederzugeben (unabhängig von der am Rekorder gewählten Ansicht). Zu dem können Einstellungen des Rekorders geändert werden.

Der verwendete Computer sollte folgende Mindest- anforderungen erfüllen:

Prozessor/Speicher: . . . . . Intel

Pentium®M,

1,40 GHz, 512 MB RAM

empfohlen:

Intel®Core™2 Quad CPU Q6600, 2,4 GHz, 2 GB RAM

Festplattenspeicher: . . . . . 20 MB für Programm -

installation erforderlich

Betriebssystem: . . . . . . . .

Windows XP, Windows Vista

Webbrowser: . . . . . . . . . . .

Windows Internet Explorer,

Version 6 oder höher

Monitor-Auflösung: . . . . . . 1024 × 768 Pixel mit

16-Bit-Farbdarstellung

Netzwerkkarte: . . . . . . . . . 10BASE-T (10Mbit/s)

oder 100BASE-TX (100 Mbit/s)

Diese Anleitung beschränkt sich auf die Bedienung über den IE. Das Programm CMS ist von der Bedienung ähnlich, bietet aber zahlreiche Zusatzfunktionen. Die umfangreiche englischen Beschreibung wird mit dem Programm auf der CD geliefert.

Zum Verbindungsaufbau vom Computer zum Re korder die IP-Adresse des Rekorders (bzw. der öffentlichen IP-Adresse des Routers, an dem der Rekorder angeschlossen ist) in die Adresszeile des IE eingeben.

Hinweise

– Die einzelnen Abschnitte der Adresse nicht mit

führenden Nullen eingeben (z. B. „192.068.080.006“ als „192.68.80.6“ eingeben)

– Wenn der voreingestellte Trigger Port 80 geän-

dert wurde, z. B. in Port 81, die IP-Adresse als „192.68.80.6:81“ eingeben.

Beim ersten Verbindungsaufbau über den IE lädt dieser eine erforderliche Erweiterung (ActiveX-Steuerelement) vom Rekorder und installiert sie auf dem Computer. Wenn nötig, müssen vorher die Sicherheitseinstellungen des IE so gelockert werden, dass dieser Vorgang zugelassen wird:

1) Den IE starten. Aus dem Hauptmenü des

Browsers den Menüpunkt „Extras“ wählen, dann „Internetoptionen“ und anschließend das Register „Sicherheit“ anklicken.

2) Zum Festlegen der Sicherheitseinstellungen den

Menüpunkt „Vertrauenswürdige Sites“ wählen und dann „Sites“ anklicken.

3) Den Haken entfernen bei „Für Sites dieser Zone

ist eine Serverüberprüfung (https:) erforderlich“. Die IP-Adresse des Gerätes in das Feld eingeben und diese Website durch „Hinzufügen“ zu dieser Zone hinzufügen.

4) Im Bereich der Sicherheitsebene „Stufe anpas-

sen“ anklicken.

Unter „ActiveX-Steuerelemente und Plugins“ alle Menüpunkte auf „Aktivieren“ oder „Bestätigen“ stellen.

5) Zum Übernehmen der Einstellungen auf „OK“ klicken und das Fenster „Sicherheitseinstellungen“ schließen.

Für den Verbindungsaufbau ist zudem die Eingabe eines Benutzernamens und des zugehörigen Passwortes aus den im Rekorder angelegten Benutzer-

konten (



Kap. 13.1) erforderlich, auch wenn im

Rekorder der Passwortschutz deaktiviert ist.

Auf einen Rekorder können gleichzeitig ein als „admin“ angemeldeter Benutzer und zwei andere Benutzer zugreifen. Ruft gleichzeitig ein Benutzer als „admin“ lokal am Rekorder das Einstellmenü auf, so hat dieser Vorrang vor einem Fernzugriff und auf dem Computer erscheint eine Meldung, dass der Rekorder lokal bedient wird.

Wird der Zugriff gewährt, erscheint das folgende Fenster:

Zu Beginn werden zunächst im geteilten Bildbereich alle Kamerabilder gezeigt, die nicht im Rekorder auf „verborgen“ geschaltet wurden (



Kap. 6.2.6). Auf der rechten Seite sind die Kamerakanäle aufgeführt. Über den Rekorder fernsteuerbare Kameras sind mit dem Symbol , statische Kameras mit dem Symbol gekennzeichnet.

Um eine Kamera als Vollbild anzeigen zu lassen, auf das entsprechende Symbol klicken oder auf das Teilbild doppelklicken.

Zum Zurückschalten auf eine geteilte Darstellung die entsprechende Schaltfläche anklicken:

(2 × 2) (3 × 3) (4 × 4)

Die Verfügbarkeit dieser Darstellungen hängt von der Anzahl der Eingangskanäle des verbundenen Rekorders ab.

Über die Schaltfläche lässt sich die Übertragung des Kameratons einschalten. Das Symbol wechselt bei eingeschaltetem Ton zu:

Zum Abschalten des Tons die Schaltfläche erneut anklicken.

Über die Schaltfläche können die Videosignale der aktuell gezeigten Kameras, unabhängig von der Aufnahmetätigkeit des Rekorders, auf dem Computer als Videodatei aufgezeichnet werden. Das Dateiformat entspricht dem Aufzeichnungsformat des Rekorders (Dateiendung *.drv). Zunächst öffnet sich ein Dialogfenster, in dem Dateiname und Speicherort festgelegt werden können. Danach beginnt die Aufnahme. Die Schaltfläche erscheint „gedrückt“. Zum Beenden der Aufnahme die Schaltfläche erneut anklicken.

Im Listenfeld „Bandwidth“ kann die Aktualisierungsrate der Kamerabilder an die zur Verfügung stehende Übertragungsbandbreite angepasst werden.

Im Listenfeld „Picture size“ kann die Darstellungsgröße der Kamerabilder eingestellt werden.

Über die Schaltfläche „4 :3“ lässt sich die Darstellung im Bildbereich zwischen einem festen Seitenverhältnis (Breite :Höhe = 4: 3) und von der Größe des Programmfensters abhängigen Proportionen umschalten.

Mit der Schaltfläche „Playback“ können Aufzeichnungen aus dem Rekorder wiedergegeben oder auf den Computer heruntergeladen werden, sofern der angemeldete Benutzer die Berechtigung dazu hat. Für das Herunterladen von Aufzeichnungen kann der Aufnahmezeitraum festgelegt und eine Auswahl bestimmter Kamerakanäle getroffen werden.

Ebenso lassen sich auf dem Computer befindliche Aufzeichnungen wiedergeben und Dateien, die vom Videorekorder exportiert wurden, auf Echtheit überprüfen. (Die Daten werden vom Rekorder zum Schutz gegen Manipulation mit einer digitalen Signatur versehen. Deshalb werden zusätzlich zur *.drv-/ *.avi-Videodatei auch Dateien vom Typ *.sig und *.gpg gespeichert.) Während der Wiedergabe einer Aufzeichnung werden rechts unten die folgenden Schaltflächen zur Steuerung der Wiedergabe angezeigt:

Über die Schaltfläche kann hier die Wiedergabe angehalten (Pause) und wieder fortgesetzt werden. Mit den anderen beiden Schaltflächen lässt sich die Richtung und die Geschwindigkeit (1 ×, 2 ×, 4×, 8×, 16 ×, 32 ×) der Wiedergabe ändern; bei angehaltener Wiedergabe (Pause) kann mit ihnen bildweise vor- bzw. zurückgesprungen werden.

Über die Schaltfläche „Live“ den Wiedergabemodus beenden und zu den Live-Kamerabildern zurückkehren.

Über die Schaltfläche „Configuration“ können die Menüeinstellungen des Rekorders geändert werden, sofern der angemeldete Benutzer die Berechtigung dazu hat.

Über die Schaltfläche „Search“ wird die Ereignisliste des Rekorders angezeigt (vgl. Kap.

9.1.1). Die Videodatei zu einem markierten Listeneintrag kann über die Schaltfläche „Download“ auf den Computer heruntergeladen oder direkt durch einen Doppelklick auf den Listeneintrag sofort wiedergegeben werden, sofern der angemeldete Benutzer die Berechtigung dazu hat.

Mit einem Klick auf die Schaltfläche „Snap shot“ wird eine Bildschirmkopie vom aktuellen Programmfenster im Desktop-Verzeichnis als „Snapshot-x.jpg“ mit einer fortlaufenden Nummer als „x“ gespeichert.

Über die Schaltfläche „Health“ werden Statusinformationen zu den internen Festplatten und den über USB angeschlossenen Speichermedien des Rekorders angezeigt.

Über die Schaltfläche „Download

DVRPlayer“ kann ein Programm aus dem Rekorder auf den Computer heruntergeladen werden, mit dem sich die *.drv-Videodateien auch auf Computern wiedergeben lassen, die nicht mit dem Rekorder verbunden sind.

Die Bedienelemente rechts und unterhalb des Bildbereichs können jeweils über ihre Schaltfläche

ausgeblendet werden, damit ein größerer

Bildbereich zur Verfügung steht.

Wiedergabesteuerung

Fernbedienungsfenster im IE

Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern.

Page 19

16.2.1 Kamerafernsteuerung über den IE

Wurde während der Anzeige der Live-Kamerabilder eine fernsteuerbare Kamera als Vollbilddarstellung gewählt, erscheint auf der rechten Seite das Feld zur Kamerasteuerung (Abb. 65).

Richtungssteuerung der Kamera

Einstellung der Bildschärfe „Focus“

Einstellung der Blende „Iris“

Einstellung der Brennweite „Zoom“

Aufruf der Kamerafunktion Blendenautomatik/Autofokus

Abruf einer gespeicherten Kameraeinstellung „Go preset“ Die Speicherplatznummer aus der angezeigten Liste wählen.

Speichern einer Kameraeinstellung „Set preset“ Die Speicherplatznummer aus der angezeigten Liste wählen. Die Anzahl der zur Verfügung stehenden Speicherplätze hängt von der Ausstattung der verwendeten Kamera ab.

Auswahl der zu steuernden Kamera „Dome ID“ Im Feld „ID“ kann die Datenbus-Adresse der gewünschten Kamera, im Feld darunter das erforderliche Steuerprotokoll gewählt werden. Eine Änderung der Parameter an dieser Stelle hat keine Auswirkung auf die Menüeinstellung des Rekorders.

Der Schieberegler „Dome speed“ be einflusst die Bewegungsgeschwindigkeit der Kamera.

Hinweis: Welche der genannten Einstellungen der Kamera tatsächlich fernsteuerbar sind, hängt von deren Ausstattung.

16.2.2 Verbindung trennen

Durch das Schließen des Programmfensters des IE wird der Benutzer automatisch abgemeldet und die Verbindung getrennt.

17 System herunterfahren

oder neu starten

Damit es nicht zu Datenverlusten oder zur Beschädigung des Rekorders kommt, vor dem Trennen des Rekorders von seiner Stromversorgung das System herunterfahren.

1) Wie in Kapitel 6.1 beschrieben, das Hauptmenü (Abb. 66) aufrufen.

2) Das Untermenü Shutdown aufrufen (Abb. 67).

3) Zum Herunterfahren des Systems die Zeile

1.Power Off auswählen und mit der Taste ENTER (6) bestätigen.

Während des Herunterfahrens des Systems blinkt zunächst die Meldung „System shut- ting down...“ auf dem Bildschirm. Erscheint „You can safely turn off DVR now!“ ist der Vorgang beendet und der Rekorder kann von der Spannungsversorgung getrennt werden.

4) Soll der Rekorder lediglich neu gestartet werden [z. B. nach Umschalten des Videosystems mithilfe des Schalter PAL/ NTSC (25)] die Zeile

2.Reboot auswählen und mit der Taste ENTER (6) bestätigen. Das System wird jetzt neu gestartet.

18 Technische Daten

Videonorm: . . . . . . . . . . . . PAL/ NTSC wählbar

Videoeingänge

DMR-604: . . . . . . . . . . . 4 BNC

DMR-608: . . . . . . . . . . . 8 BNC

DMR-616: . . . . . . . . . . . 16 BNC

Videoausgänge

DMR-604: . . . . . . . . . . . 1 BNC, 1 VGA

DMR-608/-616: . . . . . . . 2 BNC, 1 VGA

Audioeingänge

DMR-604: . . . . . . . . . . . 4 Cinch

DMR-608: . . . . . . . . . . . 8 über 25-pol. D-Sub-

Buchse, Adapter auf Cinch mitgeliefert

DMR-616: . . . . . . . . . . . 16 über 25-pol. D-Sub-

Buchse, Adapter auf Cinch mitgeliefert

Audioausgänge

DMR-604: . . . . . . . . . . . 1 Cinch

DMR-608/-616: . . . . . . . 2 Cinch

Videokompression: . . . . . . H.264

Max. Aufzeichnungsbildrate bei gewählter Bildauflösung (Bildpunkte horizontal × vertikal)

DMR-604:

DMR-608, DMR-616:

Alarmeingänge

DMR-604: . . . . . . . . . . . 4, NO/ NC-Kontakt

wählbar

DMR-608: . . . . . . . . . . . 8, NO/ NC-Kontakt

wählbar

DMR-616: . . . . . . . . . . . 16, NO/ NC-Kontakt

wählbar

Alarmausgang: . . . . . . . . . 1 Umschaltkontakt,

max. 24 V/ 500 mA

Kamerafernsteuerung: . . . über RS-485

Protokolle: . . . . . . . . . . . PELCO-D, PELCO-P,

Panasonic_N, Panasonic_C, JVC, Fastrax 2, AD422, DynaColor

Schnittstellen: . . . . . . . . . . 2 USB 2.0 für Spei-

chermedium und Maus, 1 RJ45 Ethernet für Computernetzwerk

Stromversorgung: . . . . . . . 12 V / max. 5 A über

beiliegendes Netzgerät

Abmessungen: . . . . . . . . . 300 × 62 × 375mm

Gewicht

DMR-604: . . . . . . . . . . . 4,5kg

DMR-608: . . . . . . . . . . . 5kg

DMR-616: . . . . . . . . . . . 6kg

Änderungen vorbehalten

NTSC

352 × 240 240 Bilder/s

720 × 240 120 Bilder/s

720 × 480 60 Bilder/s

PAL

352 × 288 200 Bilder/s

720 × 288 100 Bilder/s

720 × 576 50 Bilder/s

NTSC

352 × 240 120 Bilder/s

720 × 240 60 Bilder/s

720 × 480 30 Bilder/s

PAL

352 × 288 100 Bilder/s

720 × 288 50 Bilder/s

720 × 576 25 Bilder/s

Untermenü „Shutdown“

Hauptmenü: „Shutdown“ angewählt

Kamerasteuerung

Page 20

Aufnahmedauer (Tage) bei kontinuierlicher Aufnahme Videosystem PAL, Bildauflösung 720 × 576, keine Audioaufzeichnung

Festplattenkapazität

Gesamtbildrate (Bilder/Sekunde) aller Kanäle

gewählte Bildqualität (Speicherbedarf pro Bild)

Low (6 KB/ Bild) Fair (10 KB/ Bild) Mid (14 KB/ Bild) High (18 KB/ Bild) Best (22 KB/ Bild)

320 GB

25 23,6 14,1 10,1 7,85 6,42

12,5 47,1 28,3 20,2 15,7 12,8

6,25 94,2 56,5 40,4 31,4 25,7

500 GB

25 37,1 22,3 15,9 12,4 10,1

12,5 74,2 44,5 31,8 24,7 20,2

6,25 148 89,1 63,6 49,5 40,5

750 GB

25 56 33,6 24 18,7 15,3

12,5 112 67,1 48 37,3 30,5

6,25 224 134 95,9 74,6 61

1TB

25 76,6 46 32,8 25,5 20,9

12,5 153 91,9 65,7 51,1 41,8

6,25 306 184 131 102 83,6

Aufnahmedauer (Tage) bei kontinuierlicher Aufnahme Videosystem PAL, Bildauflösung 720 × 288, keine Audioaufzeichnung

Festplattenkapazität

Gesamtbildrate (Bilder/Sekunde) aller Kanäle

gewählte Bildqualität (Speicherbedarf pro Bild)

Low (4 KB/ Bild) Fair (6 KB/ Bild) Mid (8 KB/ Bild) High (10 KB/ Bild) Best (12 KB/ Bild)

320 GB

50 17,7 11,8 8,83 7,06 5,89

25 35,3 23,6 17,7 14,1 11,8

12,5 70,6 47,1 35,3 28,3 23,6

6,25 141 94,2 70,6 56,5 47,1

500 GB

50 27,8 18,6 13,9 11,1 9,28

25 55,7 37,1 27,8 22,3 18,6

12,5 111 74,2 55,7 44,5 37,1

6,25 223 148 111 89,1 74,2

750 GB

50 42 28 21 16,8 14

25 83,9 56 42 33,6 28

12,5 168 112 83,9 67,1 56

6,25 336 224 168 134 112

1TB

50 57,5 38,3 28,7 23 19,2

25 115 76,6 57,5 46 38,3

12,5 230 153 115 91,9 76,6

6,25 460 306 230 184 153

18.1 Aufnahmekapazität

Die folgenden Tabellen zeigen die maximale Aufnahmedauer in Abhängigkeit von dem eingestellten Videosystem, der gewählten Bildauflösung, der Speicherkapazität der eingebauten Festplatten, der gewählten Bildrate und Bildqualität. Es wird von einer kontinuierlichen Aufzeichnung ausgegangen, bei der die Aufzeichnung der Tonsignale deaktiviert ist.

Die Angaben in den Tabellen basieren auf Tests und sind ungefähre Richtwerte. Die tatsächliche Aufnahmekapazität kann variieren, da der Kompressionsgrad der Daten u. A. von den Bildinhalten der Videosignale abhängt.

Für die Aufzeichnung der Tonsignale ist z. B. bei 8 Kanälen eine zusätzliche Speicherkapazität von ca. 8 KB/s (das entspricht 0,7 GB/ Tag) erforderlich.

18.1.1 Videosystem PAL

Page 21

Aufnahmedauer (Tage) bei kontinuierlicher Aufnahme Videosystem PAL, Bildauflösung 352 × 288, keine Audioaufzeichnung

Festplattenkapazität

Gesamtbildrate (Bilder/Sekunde) aller Kanäle

gewählte Bildqualität (Speicherbedarf pro Bild)

Low (2 KB/ Bild) Fair (3 KB/ Bild) Mid (4 KB/ Bild) High (5 KB/ Bild) Best (6 KB/ Bild)

320 GB

100 17,7 11,8 8,83 7,06 5,89

50 35,3 23,6 17,7 14,1 11,8

25 70,6 47,1 35,3 28,3 23,6

12,5 141 94,2 70,6 56,5 47,1

6,25 283 188 141 113 94,2

500 GB

100 27,8 18,6 13,9 11,1 9,28

50 55,7 37,1 27,8 22,3 18,6

25 111 74,2 55,7 44,5 37,1

12,5 223 148 111 89,1 74,2

6,25 445 297 223 178 148,4

750 GB

100 42 28 21 16,8 14

50 83,9 56 42 33,6 28

25 168 112 83,9 67,1 56

12,5 336 224 168 134 112

6,25 671 448 336 269 224

1TB

100 57,5 38,3 28,7 23 19,2

50 115 76,6 57,5 46 38,3

25 230 153 115 91,9 76,6

12,5 460 306 230 184 153

6,25 919 613 460 368 306

Aufnahmedauer (Tage) bei kontinuierlicher Aufnahme Videosystem NTSC, Bildauflösung 720 × 480, keine Audioaufzeichnung

Festplattenkapazität

Gesamtbildrate (Bilder/Sekunde) aller Kanäle

gewählte Bildqualität (Speicherbedarf pro Bild)

Low (6 KB/ Bild) Fair (10 KB/ Bild) Mid (14 KB/ Bild) High (18 KB/ Bild) Best (22 KB/ Bild)

320 GB

30 19,6 11,8 8,41 6,54 5,35

15 39,2 23,6 16,8 13,1 10,7

7,5 78,5 47,1 33,6 26,2 21,4

500 GB

30 30,9 18,6 13,3 10,3 8,43

15 61,9 37,1 26,5 20,6 16,9

7,5 124 74,2 53 41,2 33,7

750 GB

30 46,6 28 20 15,5 12,7

15 93,3 56 40 31,1 25,4

7,5 186 112 79,9 62,2 50,9

1TB

30 63,8 38,3 27,4 21,3 17,4

15 128 76,6 54,7 42,6 34,8

7,5 255 153 109 85,1 69,6

18.1.2 Videosystem NTSC

Page 22

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Aufnahmedauer (Tage) bei kontinuierlicher Aufnahme Videosystem NTSC, Bildauflösung 352 × 240, keine Audioaufzeichnung

Festplattenkapazität

Gesamtbildrate (Bilder/Sekunde) aller Kanäle

gewählte Bildqualität (Speicherbedarf pro Bild)

Low (2 KB/ Bild) Fair (3 KB/ Bild) Mid (4 KB/ Bild) High (5 KB/ Bild) Best (6 KB/ Bild)

320 GB

120 14,7 9,81 7,36 5,89 4,91

60 29,4 19,6 14,7 11,8 9,81

30 58,9 39,2 29,4 23,6 19,6

15 118 78,5 58,9 47,1 39,2

7,5 235 157 118 94,2 78,5

500 GB

120 23,2 15,5 11,6 9,28 7,73

60 46,4 30,9 23,2 18,6 15,5

30 92,8 61,9 46,4 37,1 30,9

15 186 124 92,8 74,2 61,9

7,5 371 247 186 148 124

750 GB

120 35 23,3 17,5 14 11,7

60 69,9 46,6 35 28 23,3

30 140 93,3 69,9 56 46,6

15 280 186 140 112 93,3

7,5 559 373 280 224 186

1TB

120 47,9 31,9 23,9 19,2 16

60 95,7 63,8 47,9 38,3 31,9

30 191 128 95,7 76,6 63,8

15 383 255 191 153 128

7,5 766 511 383 306 255

Aufnahmedauer (Tage) bei kontinuierlicher Aufnahme Videosystem NTSC, Bildauflösung 720 × 240, keine Audioaufzeichnung

Festplattenkapazität

Gesamtbildrate (Bilder/Sekunde) aller Kanäle

gewählte Bildqualität (Speicherbedarf pro Bild)

Low (4 KB/ Bild) Fair (6 KB/ Bild) Mid (8 KB/ Bild) High (10 KB/ Bild) Best (12 KB/ Bild)

320 GB

60 14,7 9,81 7,36 5,89 4,91

30 29,4 19,6 14,7 11,8 9,81

15 58,9 39,2 29,4 23,6 19,6

7,5 118 78,5 58,9 47,1 39,2

500 GB

60 23,2 15,5 11,6 9,28 7,73

30 46,4 30,9 23,2 18,6 15,5

15 92,8 61,9 46,4 37,1 30,9

7,5 186 124 92,8 74,2 61,9

750 GB

60 35 23,3 17,5 14 11,7

30 69,9 46,6 35 28 23,3

15 140 93,3 69,9 56 46,6

7,5 280 186 140 112 93,3

1TB

60 47,9 31,9 23,9 19,2 16

30 95,7 63,8 47,9 38,3 31,9

15 191 128 95,7 76,6 63,8

7,5 383 255 191 153 128

Page 23

Page 24

Contents

1 Operating Elements and Connections . . 24

1.1 Front side of recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.2 Rear side of recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4 Installing a Hard Disk . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 Connecting Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.1 Video connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.1.1 Selecting the video system . . . . . . . . . . . 26

5.2 Audio connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.3 Alarm and control connections . . . . . . . . . . 26

5.3.1 Alarm inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.3.2 Alarm output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.3.3 Camera remote control (DOME) . . . . . . . 26

5.4 Mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.5 Computer network (LAN) . . . . . . . . . . . . . . 26

5.6 Mains connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.7 USB storage medium . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.1 Activating the OSD menu . . . . . . . . . . . . . . 27

6.1.1 Menu control with the mouse . . . . . . . . . 27

6.1.2 Menu overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.2 Basic settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.2.1 Changing the menu language . . . . . . . . . 28

6.2.2 Key beep and audio output . . . . . . . . . . . 28

6.2.3 Monitor settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.2.4 Camera titles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.2.5 Correcting image properties . . . . . . . . . . 29

6.2.6 Visibility of camera images . . . . . . . . . . . 29

6.2.7 Date and time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.2.8 Unit name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7 Live Surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.1 Configuring the sequence function . . . . . . . 30

7.2 Activating the sequence function . . . . . . . . 30

7.3 Additional monitor

(DMR-608 / DMR-616 only) . . . . . . . . . . . . . 30

8 Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8.1 Settings for recording . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8.1.1 Configuring “ezRecord” . . . . . . . . . . . . . . 31

8.1.2 Configuring individual camera channels . 31

8.1.3 Defining the recording schedule . . . . . . . 31

9 Replay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9.1 Searching for recordings . . . . . . . . . . . . . . 32

9.1.1 Event list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9.2 Exporting video files . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9.2.1 Exporting from the event list . . . . . . . . . . 33

10 Alarm Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10.1 Alarm configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11 Data Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11.1 Deleting recordings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11.2 Hard disk management . . . . . . . . . . . . . . . 33

12 Camera Remote Control (DOME) . . . . . . 34

12.1 Configuring the control parameters . . . . . . 34

12.1.1 Configuring the RS-485 interface . . . . . . 34

12.1.2 Camera settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

12.2 Controlling a camera . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

12.2.1 Storing camera settings . . . . . . . . . . . . . 34

12.2.2 Reactivating camera settings . . . . . . . . . 34

13 Password Protection . . . . . . . . . . . . . . . . 34

13.1 Configuring the password protection . . . . . 35

13.2 Key lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

14 Managing the Recorder Settings . . . . . . 35

14.1 Storing settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

14.2 Loading settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

14.3 Resetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

15 Indication of System Information . . . . . . 36

16 Remote Access via Computer Network .36

16.1 Setting up a network connection . . . . . . . . 36

16.1.1 Configuring notification via e-mail . . . . . . 36

16.1.2 Configuring DDNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

16.2 Remote control via the programs

Windows Internet Explorer

or CMS . . . . . . 37

16.2.1 Camera remote control via IE . . . . . . . . . 38

16.2.2 Disconnecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

17 Shutting Down or Restarting the System 38

18 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

18.1 Recording capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

18.1.1 Video system PAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

18.1.2 Video system NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . 40

All operating elements and connections de scribed can be found on the fold-out page 3.

1 Operating Elements

and Connections

1.1 Front side of recorder

1 Buttons 1– 16

during live surveillance and when replaying a recording: to select the camera channel for full image display

in the OSD menu: for direct input of the numbers 0 – 9 with the buttons 10/0 and 1– 9

for camera remote control:

button 1 to activate the list of stored camera settings

button 2 to activate/deactivate the help window buttons 11 – 16 for quick access to the stored

camera settings 1 – 6

2 Power indication 3 Alarm indication 4 Indication for remote access 5 Recording indication

RREECC

6 Button ENTER to zoom in an image (2×) and to

return to the normal size again; in the OSD menu: to confirm a selection or to store settings

for camera remote control:

to activate autofocus and automatic iris control

7 Button ESC to exit the main menu, a submenu or

an input field

8 Buttons , , ,

in the OSD menu: to select a menu item or an input field and to change a value; during the replay: and to change the direction and the speed

for camera remote control:

to align a camera

with enlarged view:

to select the image section

9 USB port to connect an external storage

medium (e. g. USB flash drive) for data storage or processing of video recordings or to connect a mouse

10 Button CALL to select the camera channel for

display on an additional monitor (not for version DMR-604)

for camera remote control:

together with the button ENTER (6): to activate the OSD menu of a camera; together with the arrow buttons: to navigate through this menu

with the on-screen keyboard inserted:

for direct input of a full stop “.”

11 Button COPY to activate the export function dur-

ing the replay

12 Button DOME to activate / deactivate the remote

control mode for the camera currently shown in full image display

with the on-screen keyboard inserted:

to delete the last character entered

13 Button SEQ to start and stop the sequence func-

tion during live surveillance and to activate / deactivate the deflicker function (to prevent flicker) during the replay

for camera remote control:

for focus setting (near)

14 Button FREEZE to freeze the image (still image)

during live surveillance and to stop and restart the replay (pause)

Page 25

for camera remote control:

for focus setting (far)

15 Button PLAY/STOP to start and stop the replay

for camera remote control:

to close the iris

16 Button MODE to switch between various split-

screen arrangements (4, 9, 16 camera images) on the main monitor

for camera remote control:

to open the iris

when defining the coverage for automatic motion detection:

to activate / deactivate all grid fields

17 Button SEARCH to search for particular record-

ings according to recording time or event

for camera remote control:

to zoom out

with the on-screen keyboard inserted:

for quick input of the word “user”

18 Button MENU to activate the OSD menu

for camera remote control:

to zoom in

with the on-screen keyboard inserted:

for quick input of the word “admin”

1.2 Rear side of recorder

19 Jack LAN to connect a computer network (Ether-

net) for remote control via a computer

20 Jack VGA to connect a computer monitor with

VGA input

21 BNC jack VIDEO OUT or MAIN MONITOR to

connect the (main) monitor

22 Video inputs as BNC jacks to connect the cam-

eras

(CH 9 – CH16 for DMR-616 only)

23 Strain relief strap for the power supply cable to

prevent accidental disconnection

24 USB port to connect a mouse 25 Selector switch PAL / NTSC to select the video

system

26 D-Sub connection jack for the camera remote

control via RS-485 and the alarm connections pin configuration:

DMR-604

1 alarm output: NO contact 2 alarm output: common contact 3 RS485 D+ 4 RS485 D

5 alarm input of channel 1 6 alarm input of channel 2 7 alarm input of channel 3 8 alarm input of channel 4 9 alarm output: NC contact 10 – 15 ground

DMR-608 and DMR-616

1 alarm output: NO contact 2 alarm output: common contact

3 RS485 D+ 4 RS485 D

5 not used 6 alarm input of channel 1 7 alarm input of channel 2 8 alarm input of channel 3 9 alarm input of channel 4 10 alarm input of channel 5 11 alarm input of channel 6 12 alarm input of channel 7 13 alarm input of channel 8 14 alarm output: NC contact 15 – 17 not used 18 alarm input of channel 9

(DMR-616 only)

19 alarm input of channel 10

(DMR-616 only)

20 alarm input of channel 11

(DMR-616 only)

21 alarm input of channel 12

(DMR-616 only)

22 alarm input of channel 13

(DMR-616 only)

23 alarm input of channel 14

(DMR-616 only)

24 alarm input of channel 15

(DMR-616 only)

25 alarm input of channel 16

(DMR-616 only)

27 RCA jack AUDIO OUT or MAIN AUDIO for con-

nection to the audio input of the (main) monitor

28 Audio inputs for the audio signals of the cameras

as RCA jacks (DMR-604) or D-Sub jack (DMR608 and DMR-616, an adapter for RCA inline jacks is supplied)

pin configuration of the D-Sub jack

(DMR-608 and DMR-616 only):

1 audio input of channel 1 2 audio input of channel 3 3 audio input of channel 5 4 audio input of channel 7 5 audio input of channel 9

(DMR-616 only)

6 audio input of channel 11

(DMR-616 only)

7 audio input of channel 13

(DMR-616 only)

8 audio input of channel 15

(DMR-616 only)

9 – 12 ground 13 not used 14 audio input of channel 2 15 audio input of channel 4 16 audio input of channel 6 17 audio input of channel 8 18 audio input of channel 10

(DMR-616 only)

19 audio input of channel 12

(DMR-616 only)

20 audio input of channel 14

(DMR-616 only)

21 audio input of channel 16

(DMR-616 only)

22 – 24 ground 25 not used

29 Jack DC 12V / 5 A for power supply via the

power supply unit provided and connected to 100 – 240 V~ / 50 – 60 Hz

DMR-608 and DMR-616 only:

30 RCA jack CALL AUDIO for connection to the

audio input of an additional monitor

31 BNC jack CALL MONITOR for connection to the

video input of an additional monitor

2 Safety Notes

The units (video recorder and power supply unit) correspond to all required directives of the EU and are therefore marked with .

Please observe the following items in any case:

The units are suitable for indoor use only. Protect them against dripping water and splash water, high air humidity and heat (admissible ambient temperature range 0 – 40°C).

Do not place any vessel filled with liquid on the units, e. g. a drinking glass.

The heat generated within the video recorder must be dissipated by air circulation. Therefore, do not cover the air vents of the housing.

Do not operate the units and immediately disconnect the mains plug of the power supply unit from the socket

1. if one of the units or the mains cable is visibly damaged,

2. if a defect might have occurred after a unit was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the units must be repaired by skilled personnel.

Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the socket, always seize the plug.

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use water or chemicals.

No guarantee claims for the units and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the units are used for other purposes than originally intended, if they are not correctly connected or operated, or if they are not repaired in an expert way. Likewise, no liability will be accepted for data loss caused by operating errors or by a defect and for consequential damage of this data loss.

3 Applications

The digital video recorders DMR-604, DMR-608 and DMR-616 have been specially designed for applications in video surveillance systems. Recordings of up to 4 (DMR-604), 8 (DMR-608) or 16 (DMR-616) camera signals will be made on one or two hard disks of 1 TB max. each according to the highly efficient H.264 compression procedure.

The features of the recorders include, among others: – 3 image resolutions and 5 image qualities – audio recording for all channels – recordings triggered via time control or events

(external alarm signal, internal motion detector, signal loss)

– image corrections to be adjusted separately for

each camera channel

– video motion detector to be configured differently

for each camera channel

– 8-level password protection against unauthorized

operation

– 1 video output and 1 VGA output, 1 audio output,

1 video output and 1 audio output for additional monitor (DMR-608 and DMR-616 only)

– camera signals to be reproduced individually as a

full image or simultaneously as a split-screen view – video system to be selected: PAL / NTSC – easy operation via USB mouse possible – 4 (DMR-604), 8 (DMR-608) or 16 (DMR-616)

alarm inputs, 1 alarm output

If the units are to be put out of operation definitively, take them to a local recycling plant for a disposal which will not be harmful to the environment.

WARNING The power supply unit uses danger-

ous mains voltage. Leave servicing to skilled personnel only. Inexpert handling or modification of the unit may result in electric shock.

⑦

25-pole D-Sub jack “AUDIO”

⑥

25-pole D-Sub jack “IO”

⑤

15-pole D-Sub jack “IO”

Page 26

– alarm triggering via motion detection, external

alarm signal, video signal loss – USB 2.0 interface for exporting video files – RS-485 interface for remote control of suitable

cameras (PTZ) – LAN interface for connection to a computer net-

work / to the Internet – remote access for live surveillance, replay of

recordings and configuration of the recorder via

LAN / Internet by computer – recording, live surveillance and remote access

possible at the same time – program to replay exported recordings will be

exported by the recorder

4 Installing a Hard Disk

To make video recordings, install a hard disk (connection type SATA, 1 TB max.) first. If necessary, install a second hard disk (also connection type SATA, 1 TB max.). To install the hard disk(s):

1) Disconnect the recorder from the power supply.

Important: If the recorder is already operated with a hard disk, shut down the system of the recorder via the OSD menu (



chapter 17)

before disconnecting the power supply.

2) Release the screws fixing the cover of the hous-

ing, then remove the cover.

3) Connect the plugs of the power supply cable (b)

to the contacts of the hard disk(s) according to figure 4. Connect the data output of the first hard disk (Ι) via one of the data cables provided to the connection “SATA MASTER” on the PCB; connect the data output of the second hard disk (ΙΙ) to the connection “DATA SLAVE”.

4) Fasten the first hard disk (Ι) via two screws on the

right to the housing. Fasten the second hard disk (ΙΙ) via two screws on the left to the mounting brackets. Additionally use two screws each to fasten the two hard disks on the bottom plate.

5) Replace the cover of the housing and retighten

the screws.

Notes

– If the file system of the hard disk inserted is not

compatible to the file system of the recorder, the recorder will reformat the hard disk without warning. All data on this hard disk will be deleted!

– Before removing a hard disk already operated

in the recorder, deactivate it via the OSD menu (



chapter 11.2).

5 Connecting Units

Figures 74 and 75 on the last pages of this instruction manual show an example for connection each for DMR-604 and DMR-616; however, it will not be necessary to use all of the connection possibilities shown. The connection possibilities of the DMR-608 only differ from those of the DMR-616 in the number of channels.

Before connecting any units or changing any existing connections (except for USB connections), shut down the system of the recorder via the OSD menu (



chapter 17) and disconnect the recorder

from the power supply.

5.1 Video connections

1) Connect the video outputs of the cameras to the

jacks CH1–CH4 or CH1–CH8/16 (22).

2) Connect the video input of a monitor to the jack

VIDEO OUT or MAIN MONITOR (21). To con-

nect an additional monitor allowing to view indi-

vidual cameras in full image display, inde -

pendently of the main monitor, use the jack

CALL MONITOR (31) provided on the recorders

DMR-608 and DMR-616.

3) To connect a computer monitor with VGA input, use the jack VGA (20). The video signal corresponds to that at the output for the main monitor (21).

5.1.1 Selecting the video system

Set the recorder to the video system of the cameras used with the selector switch PAL/NTSC (25). When switching over during operation, the system must be restarted so that the change will become effective (chapter 17).

5.2 Audio connections

1) For audio recordings and/or live surveillance, the RCA input jacks AUDIO IN CH1 – CH4 (28) allow to connect, for example, the audio outputs of cameras with integrated microphones or the preamplifiers of microphones set up separately. The recorders DMR-608 and DMR-616 each are supplied with an adapter with RCA inline jacks for connection to the 25-pole D-Sub jack AUDIO (28).

2) For audio reproduction, the audio signal of the channel currently displayed will be available at the RCA output jack AUDIO OUT (27) on the DMR-604. Correspondingly, on the DMR-608 and DMR-616, the audio signal will be available at the jack MAIN AUDIO (27) for the output MAIN MONITOR (21) and at the jack CALL AUDIO (30) the audio signal for the output CALL MONITOR (31). Define in the operating menu if live and replay sound, live sound only or no sound will be reproduced.

To reproduce the audio recording or the live sound via a monitor with integrated speaker or via an audio system, connect one of the outputs to the audio input of the monitor or to a line input of the audio system.

5.3 Alarm and control connections

Via the D-Sub jack IO (26), the recorder offers various inputs and outputs for control and alarm evaluation.

5.3.1 Alarm inputs

As alarm sensors, use e. g. motion detectors or light barriers equipped with NO (normally open) contacts or NC (normally closed) contacts. Connect the sensors to the following contacts of the D-Sub plug supplied:

DMR-604

sensor for channel 1 to contact 5 and ground sensor for channel 2 to contact 6 and ground sensor for channel 3 to contact 7 and ground sensor for channel 4 to contact 8 and ground ground = contacts 10 – 15

DMR-608 and DMR-616

sensor for channel 1 to contact 6 and ground sensor for channel 2 to contact 7 and ground sensor for channel 3 to contact 8 and ground sensor for channel 4 to contact 9 and ground sensor for channel 5 to contact 10 and ground sensor for channel 6 to contact 11 and ground sensor for channel 7 to contact 12 and ground sensor for channel 8 to contact 13 and ground

A contact pin for ground is not provided on the jack IO. For ground connection, use, for example, the body of the plug (shielding) or the GND contacts of the jack AUDIO (28).

DMR-616

sensor for channel 9 to contact 18 and ground sensor for channel 10 to contact 19 and ground sensor for channel 11 to contact 20 and ground sensor for channel 12 to contact 21 and ground sensor for channel 13 to contact 22 and ground sensor for channel 14 to contact 23 and ground sensor for channel 15 to contact 24 and ground sensor for channel 16 to contact 25 and ground

Adjust the contact type (NO or NC) separately for each channel in the OSD menu of the recorder (



chapter 10.1).

5.3.2 Alarm output

As a floating alarm output, a relay with normally open (NO) and normally closed (NC) contact (with a maximum load of 24 V/ 500 mA) is available. The alarm output allows to connect, for example, an audible or visible alarm device.

NO contact = contact 1 NC contact = contact 9 (DMR-604)

contact 14 (DMR-608 and DMR-616)

common contact = contact 2

5.3.3 Camera remote control (DOME)

Via the RS-485 interface, remote control of suitable cameras will be possible. According to the features of the camera, movements such as pan and tilt, but also zoom, iris and automatic iris / autofocus will be controlled via the recorder.

Connect the plug contacts 3 (D+) and 4 (D

) to the corresponding contacts of the camera. It will be possible to connect another camera in parallel to the connections of the first one and a further camera to this one again, etc. until all cameras have been connected. To reduce interference, it is recommended to use twisted cables.

On the last camera, terminate the data bus by connecting the two cables via a 120 Ω resistor (this will often be possible via a switch on the camera).

Assign an individual address to the cameras so that the recorder will be able to address them separately. This is usually made via an OSD menu or DIP switches on the camera. Make the corresponding settings on the recorder, i. e. the address to control the corresponding camera and the transmission parameters and protocol required (



chapter 12.1).

5.4 Mouse

For a more convenient operation of the recorder, connect a USB mouse with PS/2 protocol to USB port (24) or (9). This will also be possible during operation.

5.5 Computer network (LAN)

For remote control of the recorder via a computer, connect the two units via the RJ45 jack LAN (19) or link the recorder to a local computer network (e. g. via a router) or make a connection to the Internet.

Note: For direct connection to a computer, a crossover cable will be required.

5.6 Mains connection

Finally connect the power supply unit provided to the jack 12 V / 5A (29) and connect the mains plug to a socket (100 – 240 V~/47 – 63 Hz).

To prevent accidental disconnection, clamp the cable leading to the recorder to the strain relief strap (23).

As a sudden power failure during operation may result in data loss and cause damage to the recorder, it is highly recommended to use an uninterruptible power supply (UPS).

5.7 USB storage medium

For external backup of the recordings or for transmission to a computer, it will be possible to connect, for example, a USB flash drive (flash EEPROM memory) to the USB port (9). For recognizing this external storage medium, it must be connected while the recorder is operated.

Page 27

6 Operation

When the supply voltage has been applied, the recorder will be switched on. The power indication

(2) will light up. The recorder will start a self-test. First, a test pattern and the results of the self-test will appear on the screen, then a split screen will be displayed showing all camera images selected for live surveillance (chapter 6.2.6).

To end the operation, shut down the system of the recorder via the operating menu first (



chapter 17) before disconnecting the recorder from its supply voltage; otherwise data loss or damage to the recorder may result.

6.1 Activating the OSD menu

The settings of the recorder are made via OSD menu. For this purpose, use the buttons on the recorder or a computer mouse. Various menu languages will be available (Selection of menu language chapter 6.2.1). This instruction manual only refers to the English menus preset in the factory.

To activate the menu, press the button MENU (18). If the password protection has been activated, a request will appear to enter a valid user name (fig. 8).

To enter a character, select it with the buttons , ,

and (8) and confirm with the button ENTER (6). To enter numbers directly, use the camera channel buttons 1 – 10/0 (1); to enter a full stop “.” directly, use the button CALL (10).

Move the cursor in the word via the icons and

. To correct it, use Delete to delete the character near the cursor; use Backspace or press the button DOME (12) to delete the character on the left of the cursor.

Two possible user names are factory-set: “admin” with full access permission and “user” with limited access permission (



chapter 13). To enter “admin” quickly, press the button MENU (18); to enter “user”, press the button SEARCH (17).

When the name is complete, store it with OK or

exit the input with Cancel. After the user name has been entered, the window

for entering the password will appear (fig. 9).

Enter the corresponding password via the buttons 1 – 10/0 (1). To delete an incorrect number, use the button (8).

The preset password for “admin” is “1234”; for

“user” it is “4321”.

Terminate the input with the button ENTER (6).

Note: To prevent unauthorized access, it is highly recommended to change the preset passwords (



chapter 13).

After the correct combination of user name and password has been entered, the main menu (fig. 10) will appear. In case of an input error, the message “You do not have proper authority to access this function” will appear. To deactivate this message, press any button.

Select the desired submenu with the button or (8) and activate it with the button ENTER (6). If not all submenus are available, the access permission level for the user name entered is too low (



chap-

ter 13.1).

Select the desired line in the submenus with the buttons and (8). To change a setting, press the button ENTER in the marked line first. The current setting will flash; use the buttons and to change it. To store the changed setting, press the button ENTER. To exit an input field without changing the setting, press the button ESC (7).

If “Execute” is shown on the right of a line, the corresponding action will be executed when the button ENTER is pressed. For some menu lines, another submenu will be activated each time the button ENTER is pressed.

To exit a submenu and to exit the operating menu, press the button ESC. The menu will automatically disappear approx. 90 seconds after the last operation.

If the password protection has been activated, the access permission level (1 – 8) will be displayed in the upper right corner of the screen. After exiting the menu, the user is still logged in and will be able to reactivate the menu or other functions without having to enter the user name and the password again. If the button ESC is pressed once again or if no menu function has been activated for more than 5 minutes, the user will be logged out. Instead of the access permission level, “N” will appear.

6.1.1 Menu control with the mouse

If a USB mouse with wheel has been connected (



chapter 5.4), use it to make the menu settings.

1) Press the right mouse button. The following win-

dow will appear:

2) Click the icon Menu with the left mouse but-

ton. If the password protection has been acti-

vated, a request to enter a valid user name will

appear (fig. 8). Enter the user name as described

in chapter 6.1, however, it will be possible to click

the characters to be entered directly with the

mouse. For entering the password subsequently,

a number palette (fig. 12) will additionally appear

when a mouse has been connected.

Click the numbers or click to delete the last input. To terminate the input, click next to the palette with the left mouse button.

After the correct combination of user name and password has been entered, the main menu (fig. 10) will appear. In case of an input error, the message “You do not have proper authority to access this func tion” will appear. To deactivate this message, press a mouse button.

3) Click the corresponding icon in the main menu to activate the desired submenu. The name of the submenu will be displayed at the top once the mouse pointer is moved over the icon.

4) Click the desired line in the submenu to change a setting, to activate another submenu or to execute an action.

5) Use the mouse wheel to change a setting and click the left mouse button to store the input.

6) To exit an input field without changing the setting, press the right mouse button.

7) To exit a submenu and to deactivate the operating menu, press the right mouse button.

6.1.2 Menu overview

An overview of the menu structure with the most important submenus can be found in figure 13.

An overview of the menus:

System/Version Info

Indication of recorder type, video system, recorder version, firmware version and MAC address

Language

Selection of menu language

Date/Time

Setting of date and time, indication format, time zone, automatic change to daylight saving time, time synchronization via network

Unit Name

Input of a recorder name

User Management

Definition of the access permission levels for the operating functions and of the access permission for users, definition and activation of the password protection

Network Setup

Parameters for network connection

RS485 Setup

Settings of RS-485 transmission parameters for the cameras to be controlled via data bus

Audio Output/Key Beep

Settings for audio output and activation / deactivation of key beep

Monitor Setup

Activation / deactivation of camera titles, image centring, resolution for the VGA output, test pattern (colour bars)

Camera Setup

Settings for camera inputs: remote control protocol, camera title, visibility, image corrections (brightness, contrast, saturation, hue)

Record Setup

Recording presets (resolution, quality, recording schedule, storage time, overwrite mode, audio recording), deletion of recordings

Sequence Setup

Settings for sequence function (order of cameras and dwell time) on the main monitor and additional monitor

Event Setup

Settings for evaluating events such as signal loss, automatic motion detection via camera images, signals at the alarm inputs

⑫

Input of numbers with the mouse

⑪

Mouse palette

⑩

Main menu

⑨

Password input window

⑧

Input window for user name

Page 28

Database Setup

Indication of information concerning the internal hard disks and activation, deactivation and formatting of the hard disks

Configuration

Export or import of all settings of the recorder, reset to factory settings

Shutdown

Shutdown of the system (to switch off) or restart of the system

6.2 Basic settings

6.2.1 Changing the menu language

The preset language for the settings and dialogues in the OSD menu is English. This instruction manual refers to this language. To change the language:

1) As described in chapter 6.1, activate the main menu (fig. 14) and then the submenu System Setup (fig. 15).

2) Select the desired menu language in the line

2.Language.

6.2.2 Key beep and audio output

To deactivate the beep whenever a button is pressed:

1) Via the main menu (fig. 14), activate the submenu System Setup (fig. 15).

2) Via the line 8.Audio Output/Key Beep, activate the corresponding submenu (fig. 16).

3) In the line 2.Key Beep, define if a beep will sound whenever a button is pressed (ON) or not (OFF).

To define the audio signal at the audio output AUDIO OUT or MAIN AUDIO (27):

4) In the line 1.Audio Output, select live sound only (Always Live), change-over to the sound of the recording while replaying (Live/PB) or no sound (OFF).

6.2.3 Monitor settings

To set the main monitor:

1) Via the main menu (fig. 17), activate the submenu Monitor Setup (fig. 18).

2) In the line 3.VGA Resolution, select the desired resolution for the VGA output (pixels horizontal × vertical).

Note: If you select a higher resolution than the monitor will be able to display, “No Signal” will appear on the screen. In this case, press the button ESC (7) to keep the previous setting.

3) To centre the image on the monitor, use the function 2.Screen Center Adjust. Move the image with the buttons , , and (8) in such a way that it will be displayed in the centre of the monitor.

If a mouse has been connected, click the cross inserted in the centre to move the image. Move the mouse to position the image in the centre. To store this setting, press the left mouse button.

4) To set the colours of a monitor, insert a test pattern of vertical colour bars via the function

4.Show Color Bar. To return to the menu, press the button ENTER (6) or ESC (7) or a mouse button.

5) In the line 1. Show Camera Title, it will also be possible to define if the camera titles will be displayed on the monitor (Yes) or not (No) [



chapter 6.2.4]

6.2.4 Camera titles

For each camera channel, it will be possible to insert a title of up to 11 characters in the image. To assign titles to the cameras:

1) Via the main menu (fig. 19), activate the submenu Camera Setup (fig. 20).

⑲

Main menu: “Camera Setup” selected

⑱

Submenu “Monitor Setup”

⑰

Main menu: “Monitor Setup” selected

⑯

Submenu “Audio Output / Key Beep”

⑮

Submenu “System Setup”

⑭

Main menu: “System Setup” selected

┣ 1.Power Off ┗ 2.Reboot

⑬

Menu structure

Page 29

2) In the line 1.Analog Camera Select, select the channel for the camera to be titled. The current camera title will be displayed on the right of the line 4.Camera Title.

3) To change the title, activate the input window for characters (fig. 21) via the line 4.Camera Title.

4) To enter a character, select it with the buttons ,

, und (8) and confirm with the button ENTER (6). Alternatively, click the character with the mouse. To enter numbers directly, use the camera channel buttons 1 – 10/0 (1); to enter a full stop “.” directly, use the button CALL (10).

Via the icons and , move the cursor in the word. To correct it, use Delete to delete the character near the cursor; use Backspace or press the button DOME (12) to delete the character on the left of the cursor.

5) After entering, store the title with OK or exit the input window with Cancel without changing the title.

It depends on the setting 1.Show Camera Title in the submenu Monitor Setup (



chapter

6.2.3) whether or not the camera titles will be dis-

played on the monitor.

6.2.5 Correcting image properties

If necessary, correct the properties of the camera images.

1) Via the man menu (fig. 19), activate the submenu Camera Setup (fig. 20).

2) In the line 1.Analog Camera Select, select the channel for the camera image to be corrected.

3) The following image properties may be corrected:

6.Brightness

7.Contrast

8.Saturation

9.Hue

Note: To view the changes, select the option No in the line 5.Covert.

6.2.6 Visibility of camera images

For recording the signals of a camera without displaying them on the main monitor in the normal mode, set the corresponding channel to “covert”.

1) Via the main menu (fig. 19), activate the submenu Camera Setup (fig. 20).

2) In the line 5.Covert, define if the camera image will be covert (Yes) or if it will be visible on the monitor during live surveillance and during replay of recordings (No).

Note: This setting will not affect the display of a camera signal on an additional monitor connected to the output CALL MONITOR (31).

6.2.7 Date and time

The recorder is equipped with a clock. Due to a battery, this clock will keep running when the recorder is switched off or in case of power failure. To set the date and time:

1) Via the main menu (fig. 14), activate the submenu System Setup (fig. 15).

2) Via the line 3.Date/Time, activate the submenu Date/Time (fig. 22).

3) In the line 5.Date Display Mode, select the date format to be displayed:

D/M/Y

M/D/Y

Y/M/D

Note: A change of date and time will affect future recordings only. The time indications of existing recordings will not be changed. To prevent any resulting data inconsistency, it is recommended to format the hard disk(s) after changing the date or the time (



chapter 11.2).

After changing the settings described below, a

warning will appear on the screen pointing out this problem. To confirm the change, press the button ENTER (6) or the left mouse button; to cancel the change, press the button ESC (7) or the right mouse button.

4) In the line 1.Date, enter the current date in the format selected.

5) In the line 6.Time Display Mode, define if the time will be indicated in 12-hour format (12 HR)or 24-hour format (24 HR).

6) Enter the current time accordingly in the line

2.Time.

7) In the line 7.Date/Time Order, define if the date will be indicated before the time (Date First) or if the time will be indicated before the date (Time First).

8) In the line 4. Date/Time Display, define if the date and the time will be indicated in two lines (2 Rows), in one line (1 Row) or not at all (OFF).

9) In the line 3. Time Zone, select the time zone for the place of application (e. g. 00:00 for UK).

10)For automatic change between daylight saving time and standard time, activate the correspond ing submenu (fig. 23) via the line 8.Daylight Saving Time Setup.

11)In the line 1.Daylight Saving Time, acti- vate (ON) or deactivate (OFF) the automatic

change between daylight saving time and standard time. With automatic change, an “S” (summer time) for daylight saving time or a “W” (winter time) for standard time will appear in front of the time indication.

12)In the line 2.DST Start, define the time for changing from standard time to daylight saving time (e. g. Mar,Last Sun,02:00 for always switching over on the last Sunday in March at 2 a. m.).

In the line 3.DST End, define the time for changing from daylight saving time to standard time (e. g. Oct, Last Sun, 03:00 for always switching back on the last Sunday in October at 3 a. m.).

In the line 3.DST Bias, define the time difference (60 minutes in most countries).

13)For automatic synchronization of time via a computer network / via the Internet, it is recommended to set up the network connection first (



chap-

ter 16.1).

Via the line 9. Network Time Protocol

Setup, activate the corresponding submenu (fig.

24). This menu item will not be available until the time zone has been defined (



step 9).

14)Enter the network / Internet address (URL) of the desired NTP server via the line 1.NTP Server or keep the preset server. Enter it as described for the camera title (



chapter 6.2.4).

Further examples for IP addresses of NTP servers:

129.6.15.28, 129.6.15.29, 132.163.4.101

132.163.4.102, 132.163.4.103, 128.138.140.44

192.43.244.18, 131.107.1.10, 69.25.96.13

206.246.118.250, 208.184.49.9, 64.125.78.85

207.200.81.113, 64.236.96.53, 68.216.79.113

15)In the line 2.Automatically Time Sync, define if the clock of the recorder will be automatically synchronized every hour via the network (ON) or not (OFF).

16)To synchronize the clock of the recorder immediately via the network, enter “Yes” in the line

3.Manually Time Sync. The recorder will try to make a connection to the NTP server immediately. The message “Time syncing/please stand by” will appear.

If the message “Fail to time sync/Press any key to return” appears, the synchronization has failed. In this case, check the network connection and the network settings (chapter 16.1). To return to the menu, press any button.

If the clock does not keep the time until the recorder is switched on again, the battery (button cell inside the recorder) may be exhausted und must be replaced.

6.2.8 Unit name

When operating several recorders at the same time, it will be possible to assign an individual name to each recorder (to distinguish them for remote access via a computer network).

1) Via the main menu (fig. 14), activate the submenu System Setup (fig. 15).

2) The name “DVR” is preset. To change the name, activate the window Unit Name (fig. 25) via the line 4.Unit Name.

㉔

Submenu “Network Time Protocol Setup”

㉓

Submenu “Daylight Saving Time Setup”

㉒

Submenu “Date / Time”

㉑

Input window “Camera Title”

⑳

Submenu “Camera Setup /Analog Camera”

Page 30

3) Change the name of the recorder as described for the camera titles in chapter 6.2.4.

7 Live Surveillance

The display of the camera images for live surveillance is independent of the recording activity of the recorder.

To switch between full image display of a camera

and simultaneous display of several camera images on the main monitor, press the button MODE (16). It depends on the number of inputs on the corresponding version which of the split-screen arrangements (2 × 2, 3×3, 4 × 4) will be available.

To display a camera image as a full image, press

the corresponding camera channel button (1). To return to the split-screen view, press the button MODE.

To “freeze” the display (still image), press the but-

ton FREEZE (14). In the lower left corner, Freeze will be inserted. To return to the live images, press the button once again.

To zoom in an image section by the factor 2 in the

full image display, press the button ENTER (6). In the lower left corner, X2 Zoom will be inserted. To move the section, use the arrow buttons (8). To return to normal-size display, press the button ENTER once again.

If a mouse has been connected, click an image on

the split-screen view with the left mouse button to display this camera channel as a full image. To return to a split-screen view, click the image once again. Alternatively, activate the mouse palette (fig. 11) with the right mouse button and click the icon “Mode” with the left mouse button or directly select the desired split-screen arrangement “2 × 2”, “3 × 3” or

“4 × 4”. To freeze the display, click “Freeze”; to zoom it in, click “Zoom”. To move the section zoomed in, click the directional arrows inserted. Click the left mouse button to freeze the image zoomed in; click the right mouse button to return to the live image. Click the right mouse button again to return to normal-size display.

7.1 Configuring the sequence function

With the sequence function, the view will change automatically during live surveillance. To configure the sequence function:

1) Via the main menu (fig. 26), activate the submenu

Sequence Setup (fig. 27).

2) In the line 1.Main Monitor Dwell, define the dwell time for each camera channel.

3) Activate the corresponding submenu (fig. 28) via the line 2.Main Monitor Schedule.

4) To change the sequence of the camera channels displayed, delete the preset channels with the button (8) and enter the desired cameras with the channel buttons (1). Do not use a channel more than once in the sequence. To store the changes, exit the submenu with the button ENTER (6) or press the button ESC (7) to cancel the changes.

For operation with a mouse, icons will be inserted in the lower part of the window; click them for input. To store the changes and to exit the submenu, click the left mouse button at any other place; to cancel the changes, click the right mouse button.

5) For an additional monitor (DMR-608 / DMR-616 only), make the settings performed in steps 2) to 4) in the same way via the lines 3.Call Monitor Dwell and 4.Call Monitor Schedule.

7.2 Activating the sequence function

To activate the sequence function, press the button SEQ (13). The automatic change of camera channels will start and Sequence Mode will be inserted in the lower left corner.

Note: If the zoom has been activated (insertion X2 Zoom) or the display has been frozen (insertion Freeze), deactivate these functions first.

To deactivate the sequence function, press the button SEQ or the button ESC (7).

To start the sequence function with a mouse, acti-

vate the mouse palette (fig. 11) with the right mouse button and click the icon “Sequence”. To deactivate the sequence function, click the right mouse button.

7.3 Additional monitor

(DMR-608 / DMR-616 only)

An additional monitor connected to the output CALL MONITOR (31) is used to display live images of a camera as a full image while a multiple camera display or the replay of a recording is shown on the main monitor. It will not be possible to replay a recording on the additional monitor.

To select the camera channel to be displayed:

1) Press the button CALL (10). In the lower left corner of the main monitor, Call Mode will be inserted.

When using a mouse, activate the mouse palette (fig. 11) with the right mouse button and then click the icon “Search” with the left mouse button.

2) Switch the desired camera channel to the additional monitor with the channel buttons (1) or start the sequence function for the additional monitor with the button SEQ (13) [Configuring the sequence function chapter 7.1]. To stop the sequence, also press the button SEQ.

For operation with a mouse, icons will be inserted in the lower part of the window; click them for input.

3) To exit the Call mode, press the button CALL or the button ESC (7); when using a mouse, click the right mouse button.

8 Recording

The video signals will be recorded on the internal hard disks. These hard disks must be formatted before making the first recordings with the video recorder. To save storage space, the video signals will be compressed according to the highly efficient standard H.264 (MPEG-4 /AVC). The image quality of the recording (and thus the compression rate) will be adjustable.

It will be possible to record the camera signals

permanently, according to a schedule or depending on events (automatic motion detection or signal at one of the alarm inputs). The recording status will be inserted in the lower left corner of the image displayed on the main monitor:

REC = permanent or time-controlled recording EVENT ONLY = recording in case of events only

Additionally, the indication

RREECC (5) on the recorder

will flash to indicate recording.

8.1 Settings for recording

1) Via the main menu (fig. 29), activate the submenu Record Setup (fig. 30).

2) To facilitate the settings, presets for various requirements will be available via the line

3.Preset Config: The presets 512/256/128Kbps DSL offer

permanent recording of all camera channels at a constant data rate and corresponding memory requirements for each image with a fixed resolution:

PAL 720 × 288, 50 PPS

NTSC 720 × 240, 60 PPS

512Kbps DSL

4 KB/ image

256Kbps DSL

3 KB/ image

128Kbps DSL

2 KB/ image

㉚

Submenu “Record Setup”

㉙

Main menu: “Record Setup” selected

㉘

Submenu “Main Monitor Schedule”

㉗

Submenu “Sequence Setup”

㉖

Main menu: “Sequence Setup” selected

㉕

Input window “Unit Name”

Page 31

For the presets Best Quality, Standard and Extended Record, the resolution will also be selectable:

To select the resolution, activate the correspond ing submenu (fig. 31) via the line 1.Record Mode Setup.

Define the desired resolution (pixels horizontal × vertical) in the line 1.Record Resolution.

In the line 3.Max Rec. PPS define a maximum picture rate (PPS = pictures per second) depending on the resolution.

(For DMR-604, the maximum picture rate will be defined by the resolution selected.)

Note: If a change has been made in the submenu Record Mode Setup, a message requiring a system restart will appear when exiting the submenu.

For the presets mentioned above, the total picture rate will principally be divided among all input channels, regardless of whether or not there is a camera signal at an input. For the preset ezRecord, however, the memory will be used more effectively: Only the channels with a camera signal applied will be recorded. To configure this preset



chapter 8.1.1.

For recording in case of alarm triggering only (by motion detection or via an alarm input), select the preset Event Only. Define the type of events and their evaluation under Alarm Functions (



chapter 10).

If no preset has been selected (OFF), it will be possible to set each camera channel individually for recording via the line 4. Per Camera Config now accessible (



chapter 8.1.2).

3) In the line 6.Data Lifetime, define the number of days for which a recording will be available for replay. If no limit is desired for the replay time, set the value to 0Days.

Note: This setting will not affect the actual exist ence of a recording; it will limit the replay time intentionally. For replaying a recording made earlier, increase the value accordingly.

4) In the line 7.Circular Recording, define if the oldest data on the hard disk will be automatically overwritten (ON) and thus permanent recording will be possible. If the overwrite mode has been deactivated (OFF), the recording will stop once the hard disk(s) is (are) full and a signal will sound.

5) In the line 8.Audio Recording, define if audio signals will also be recorded (ON) or not (OFF).

8.1.1 Configuring “ezRecord”

The preset “ezRecord” allows a simple and effective setting for recording. To configure this preset:

1) Via the line 5.ezRecord Setup, activate the corresponding submenu (fig. 32).

2) In the line How Many Days To Record, de - fine the minimum number of days for recording.

3) In the lines Daytime Record, Night Record and Weekend Record, define if normal recordings (i. e. without alarm triggering) will be made during these periods (Yes) or not (No). The periods will be defined in the recording schedule (



chapter 8.1.3). If the option “Weekend Schedule” has been deactivated in the recording schedule, it will not be possible to set the line Weekend Record.

Depending on the capacity of the hard disk(s) installed and the preset values, the change of the other values will be calculated and displayed immediately when entering data, e. g. the average picture rate to be achieved with the presets will be displayed in the line Average Normal PPS and the cor responding quality will be displayed in the line Average Normal Quality.

Likewise, the possible recording time will be cal-

culated immediately when the picture rate or the quality is changed.

Note: Only channels with a camera signal applied will be recorded. Calculations in this submenu will be based on the cameras currently connected. It is therefore recommended to repeat the setting in this submenu when the number of cameras connected is changed.

8.1.2 Configuring individual camera channels

If none of the presets for recording is the optimum solution for the application, it will be possible to configure the camera channels individually for recording. For this purpose, select the option OFF in the line 3.Preset Config.

1) Via the line 4.Per Camera Config, activate the corresponding submenu (fig. 33).

2) In the line Camera Select, select the channel of the camera to be adjusted.

3) In the line Normal PPS, define the picture rates (pictures per second) for the normal recording mode. The columns Day, Night and Weekend refer to the periods defined in the recording schedule (



chapter 8.1.3). If the option “Weekend Schedule” has been deactivated in the recording schedule, the values in this column will be insignificant. Set the picture rate to 0 if a camera signal is not to be recorded in the normal mode (only in case of alarm).

In the line Normal Qlty, select the quality of the video signal in the normal mode. With increased quality (Low → Fair → Mid → High → Best), the required memory space will also increase.

4) In the line Event Max PPS, define the maximum picture rates for the recording mode in case of alarm. The actual picture rate for recording a channel will depend on the number of channels recorded simultaneously in case of alarm.

In the line Event Qlty, select the quality for recording the video signal in case of alarm. With increased quality (Low → Fair → Mid → High → Best), the required memory space will also increase.

5) In the line Event Act, define the type of event triggering an alarm recording.

Motion motion detection Alarm signal at an alarm input Both motion detection or signal at an alarm

input

None no alarm recording The type of event triggering an alarm recording

also depends on the settings in the submenu “Event Setup” (



chapter 10).

Note: The total amount of picture rates for all channels may be the total picture rate as a maximum, i. e. before increasing the picture rate of a channel in normal mode, it may be necessary to decrease the picture rate of another channel. In case of alarm, the channel with the event triggering the alarm will take priority. The remaining picture rate will be divided among the channels recording normally.

8.1.3 Defining the recording schedule

For the recording preset “ezRecord” and for the individual recording configuration of the camera channels it will be necessary to define the recording times.

1) Via the line 2.Schedule Setup, activate the corresponding submenu (fig. 34).

2) In the line 1.Day Time Start, define the start of the recording period “day”.

3) In the line 2.Day Time End, define the end of the recording period “day”.

4) In the line 3.Night Time Start, define the start of the recording period “night”.

5) In the line 4.Night Time End, define the end of the recording period “night”.

6) In the line 5.Weekend Schedule, define if the recorder will distinguish between weekdays and weekend (ON) or not (OFF).

If ON has been selected, define the start of the weekend period in the line 6.Weekend Start and the end of the weekend period in the line

7.Weekend End.

Note: While recording, it will not yet be possible to replay a part of the latest recording as the data will still be in the buffer.

㉛

Submenu “Record Mode Setup”

㉞

Submenu “Schedule Setup”

㉝

Submenu “Per Camera Config”

㉜

Submenu “ezRecord Setup”

PAL

720 × 576,

25 PPS

720 × 288,

50 PPS

360 × 288,

100 PPS

NTSC

720 × 480,

30 PPS

720 × 240,

60 PPS

360 × 240,

120 PPS

Best

Quality

22 KB/ image

12 KB/ image

6 KB/

image

Standard

14 KB/ image

8 KB/

image

4 KB/

image

Extended

Record

6 KB/

image

4 KB/

image

2 KB/

image

Page 32

9 Replay

1) To start the replay of a recording, press the button PLAY/ STOP (15). The replay will start where it ended the last time. When the button is pressed for the first time, the replay will start at the beginning of the recording. When searching for a specific recording, use the search function (chapter 9.1).

The insertion “ *1 ” in the lower left corner of the image means that a recording is replayed forwards at single speed.

2) To modify the direction and the speed of the replay from “ * 32” (32-fold speed, backwards) to “ * 32” (32-fold speed, forwards), use the buttons and (8). At the end of the recording, END OF VIDEO will be inserted.

Note: While recording, it will not yet be possible to replay a part of the latest recording as the data will still be in the buffer.

3) The selection of the view is largely the same for the replay as for the live surveillance. The button MODE (16) is used to switch between the full image display of the recording of a camera channel and the simultaneous display of several channels on the main monitor. It depends on the number of inputs on the corresponding version which of the split-screen arrangements (2 × 2, 3 × 3, 4 × 4) will be available.

To display a camera image as a full image, press the corresponding camera channel button (1). To return to the split-screen view, press the button MODE.

4) To pause the replay, press the button FREEZE (14). In the lower left corner, the icon will be inserted. To go backwards and forwards image by image, use the button or (8) in the pause mode. To replay individual images continuously, keep the button pressed. Press the button FREEZE once again to continue the replay.

5) To zoom in an image section by the factor 2 in the full image display during replay, press the button ENTER (6). In the lower left corner, X2 Zoom will be inserted. To move the section, use the arrow buttons (8). To stop and restart the replay with the image zoomed in, press the button FREEZE. To return to normal-size display during replay, press the button ENTER once again.

6) For replaying recordings with the highest resolution containing many movements, it will be possible to activate the deflicker function via the button SEQ (13) to prevent annoying flicker (insertion DEFLICKER ON). To deactivate the function, press the button SEQ once again (insertion DE - FLICKER OFF).

7) To stop the replay and to return to the display of live images, press the button PLAY/ STOP once again.

8) For operation with a mouse, activate the mouse palette (fig. 11) with the right mouse button and then click the icon “Playback” with the left mouse button to start or stop the replay. Use the mouse wheel to modify the replay direction and the replay speed.

To display the recording of a camera channel as a full image, click an image on the split screen with the left mouse button. To return to a splitscreen view, activate the mouse palette (fig. 11) with the right mouse button and click the icon “Mode” with the left mouse button or directly select the desired split-screen arrangement “2 × 2”, “3× 3”or “4 ×4”. To pause the display, click the icon “Freeze”; to zoom it in (during replay only), click “Zoom”. To move the section zoomed in, click the arrow icons inserted. Click the image with the left mouse button to interrupt the replay with the image zoomed in; click the icon “Freeze” in the mouse palette to continue the replay. Click the right mouse button to return to normal-size display. To activate / deactivate the deflicker function, click the icon “Deflicker” in the mouse palette.

9.1 Searching for recordings

The search function allows to replay specific recordings made within a particular period or triggered via a particular event.

1) To activate the search function during live surveillance or during replay of a recording, press the button SEARCH (17). When using a mouse, activate the mouse palette (fig. 11) with the right mouse button and then click the icon “Search” with the left mouse button. The window Search (fig. 35) will appear.

2) The lines From and End show the start and the end of the period for which recordings are available. If automatic change of time has been selected in the system settings (



chapter

6.2.7), an “S” (summer time) for daylight saving time or a “W” (winter time) for standard time will appear in front of the date.

To replay the start of all recordings, activate

the line From.

To replay them shortly before the end, activate

the line End.

To replay recordings made at a particular point of time, enter the date and the time in the line Select and activate Begin Playback.

If there is no recording available for the time entered, the next recording available will be replayed.

3) If you do not know the precise point of time, activate the function Calendar Search (fig. 36).

In the top line, define the year and the month. When the month is entered, the numbers highlighted in the calendar will show the days for which recordings are available.

Select a day in the calendar. When the day is selected, the time bar at the bottom will show the periods for which recordings are available. Yellow blocks are time-controlled recordings and red blocks are recordings triggered by events (alarm recordings).

To define the desired point of time, move the arrow on the time bar or directly enter it in the line Select:. Start the replay via the icon .

9.1.1 Event list

In the window Search (fig. 35), it will be possible to create an event list under Search by Event.

1) In the line Select Channel:, select the camera channels to be used for creating the list.

Select the channels with the buttons and (8) and activate or deactivate each of the channels with the button ENTER (6) [or with the left mouse button]. Dark channel numbers mean that events of this channel will not be listed.

2) Start creating the list via the line Event List. Figure 37 shows an example of a list created. The entries are sorted by order of occurrence with the latest event listed at the top.

If the message “No available items!” appears instead of the submenu, no events have been stored for the camera channels selected. To

return to the search window, press the button ESC (7).

The columns Date and Time list the date and the time of the corresponding event. If automatic change of time has been selected in the system settings (



chapter 6.2.7), an “S” (summer time) for daylight saving time or a “W” (winter time) for standard time will appear in front of the date. The column Ch will indicate the number of the camera channel. The column Type will indicate the type of event:

Motion motion detection Alarm signal at the alarm input Loss loss of video signal

3) To start replaying the video recordings referring to this event, select the corresponding line in the list.

In case of video signal loss, the last seconds before the loss will be recorded so that the cause of the video signal loss may possibly be identified.

9.2 Exporting video files

It will be possible to export a video recording, or just a part of it, to an external storage medium to replay the video file on a computer not connected to the recorder via network.

1) Connect the storage medium (e. g. USB flash drive) to the USB port (9) at the front of the recorder.

2) Start the replay of the recording.

3) At the start of the passage to be exported, press the button COPY (11). In the lower left corner of the image, “ezBurn TimeA” will appear.

4) At the end of the passage to be exported, press the button COPY again. In the lower left corner of the image, “ezBurn TimeB” will appear. The data export will start.

If the message “No exportable device

detected. Please install the target device/ media to the DVR.” appears, no

storage medium has been connected or has not correctly been recognized. It may be necessary to disconnect the USB connection and to reconnect the storage medium so that it will be recognized. Then press the button ENTER (6) or cancel with ESC (7).

To confirm recognition of the storage medium, the extent of the data to be exported will be indicated, e. g.:

ezBurn Confirmation

Selected Device:USB BAR

Exported Required Size = 15MB

Real Export Range:

From: 2010/01/13 09:51:34

To: 2010/01/13 09:52:54

The following information will be indicated: The storage medium (in this case: USB BAR), the storage space required (in this case: 15 MB) and the time when the recordings to be exported were made.

5) To start the storage process, press the button ENTER; to cancel, press the button ESC.

After successful storage, the message “Export ok!” will appear. The message will disappear when any button is pressed.

Notes

– The video files will be stored in a special format

(*.DRV) and may only be reproduced with a special program. However, this program (DVR PLAYER) will also be stored on the storage

㊲

Window “Event List”

㊱

Window “Calendar Search”

㉟

Window “Search”

Page 33

medium when exporting data and may be started directly from it.

– Depending on the size of the video sequence to

be exported, the storage process may take 10 minutes to 1 hour.

9.2.1 Exporting from the event list

If the replay of a recording was started by selecting an event from the list described in chapter 9.1.1, it will not be necessary to define the start and the end of the passage to be exported. To export the video data referring to this event, press the button COPY (11) once. To confirm, the storage medium selected for export, the storage space required, the time of the event, the camera channel concerned and the type of event will be indicated.

Proceed as described above.

10 Alarm Functions

It will be possible to trigger an alarm via the internal motion detector, via an alarm input for external sensors (e. g. light barrier or motion detector), via video signal loss or when the hard disk is full or missing. The symbol (3) will light up on the recorder in this case. Depending on the configuration of the re corder, there are various responses to an alarm, e. g. start of a recording, activation of the alarm output, acoustic alarm signal, insertion of a message on the screen, switching to the full image display of the camera channel concerned, transmission of an e-mail with a short video sequence of the object triggering the alarm.

10.1 Alarm configuration

In the menu, define the events triggering an alarm and the resulting action.

1) Via the main menu (fig. 38), activate the submenu Event Setup (fig. 39).

2) In the line 1.Internal Buzzer, define if in case of alarm a buzzer will sound (ON) or not (OFF).

3) In the line 2.Event Icon, define if in case of alarm an icon corresponding to the event triggering the alarm will be inserted on the screen (ON) or not (OFF):

M = motion detection L = signal loss A = alarm input

4) In the line 3.Email Notice, define if in case of alarm an e-mail message will be sent (ON) or not (OFF). In the line 4.Email Attachment, define if the e-mail message will have short video sequences in AVI format as an attachment (ON) or not (OFF). For each channel concerned, an AVI file will be attached (total size approx. 2 MB).

A free computer program for reproduction is available for download on the website www.divx.com.

Notification by e-mail will require a connection of the recorder to the Internet and the correct setting of network parameters in the submenu Sys- tem Setup/ Network Setup (



chapter 16.1). Also enter the access data for an existing e-mail account here (chapter 16.1.1).

5) In the line 5.Event Full Screen, define if in case of alarm the camera channel concerned will be displayed as a full image on the main monitor (Main), on the additional monitor (Call) or on both (Both) or if switching to full image display is not desired (None).

6) In the line 6.Event Duration, define the duration in seconds for the insertion of the icon, for the buzzer and for the activity of the alarm output after an event has triggered an alarm.

7) Via the line 7.Per Channel Config, activate the corresponding submenu (fig. 40) for the alarm configuration of the individual input channels.

8) In the line 1.Channel Select, select the channel for which the settings are to be made.

9) In the line 2.Video Loss Detect, define if in case of video signal loss an alarm will be triggered (ON) or not (OFF).

10)In the line 3.Motion Detect, define if in case of motion detection via the internal motion detector an alarm will be triggered (ON) or not (OFF).

11)In the line 4.Motion Detect Indicator, define if in case of active motion detection the grid fields where a motion was detected will be highlighted (ON) or not (OFF).

12)In the line 6.Alarm In, define if the alarm input of this channel is to be evaluated and define the contact type of the detector connected:

OFF the input will be ignored N/O normally open contact N/C normally closed contact

13)In the line 7.Alarm Out, define if an alarm trig- gering of this channel will activate the alarm output (ON) or not (OFF).

14)If motion detection for this channel has been activated in the line 3.Motion Detect (ON), activate the submenu to configure the motion detector (fig. 41) via the line 5.Detection Config.

15) To define the coverage, activate the line

1.Detected Area Setup. The camera image will be displayed with a grid of 16 × 12 fields over it (fig. 42). The coloured fields will mark the coverage for motion detection.

To change a field, select it with the arrow buttons (8) and press the button ENTER (6) or click it with the mouse pointer. To make the input easier, all fields will be activated or deactivated again with the button MODE (16).

To exit the area definition, press the button

ESC (7) or the right mouse button.

16)In the line 2.Sensitivity, define the sensitiv- ity for motion detection. The higher the value, the more sensitive the response of alarm triggering.

17)In the line

3.Block Threshold, define the minimum number of grid fields where a motion must be detected before an alarm will be triggered.

11 Data Management

11.1 Deleting recordings

1) Via the main menu (fig. 29), activate the submenu Record Setup (fig. 30).

2) Via the line 9.Purge Data, activate the submenu to delete recordings (fig. 43).

3) In the line 1.Purge All Data, define if all recordings on the active hard disks will be deleted (Yes) or not (No).

4) To delete only recordings triggered by an event (alarm), select the option Yes in the line

2.Purge All Event Data.

5) To delete only recordings triggered by an event (alarm) and made before a particular time, define the desired date in the line 3.Purge Event Before.

6) To start deleting, select the option Yes in the line

4.Start To Purge.

After successful deletion, the message “Purg- ing ok” will appear. The message will disappear when any button is pressed.

11.2 Hard disk management

1) Via the main menu (fig. 44), activate the submenu Database Setup (fig. 45).

㊹

Main menu: “Database Setup” selected

㊸

Submenu “Purge Data”

㊷

Motion detection grid

㊶

Submenu “Detection Config”

㊵

Submenu “Per Channel Config”

㊴

Submenu “Event Setup”

㊳

Main menu “Event Setup” selected

Page 34

2) The line 1.Total Size will indicate the size of the entire storage space on the internal hard disks.

The line 2.Free Size will indicate the size of the free storage space on the internal hard disks.

The line 3.Avail. Rec Time will indicate the resulting maximum recording time. This time also depends on the settings for recording (



chapter 8.1).

If the option “Circular Recording” for overwriting old recordings automatically has been activated in the submenu “Recording Setup” (ON), “(Circular)” will appear instead of the free storage space and the recording time available.

3) To list the internal hard disks, activate the corresponding submenu (fig. 46) via the line

4.Internal Disks.

The column Device Name will show the names of the internal hard disks. The column Active will indicate if the corresponding hard disk is active, i. e. if it is available for recording (Yes) or not (No).

4) In the column Action, one of the following functions will be activated:

Add activation of hard disk Remove deactivation of hard disk Format formatting of hard disk

After successful formatting, the message “Format ok” will appear. The message will disappear when any button is pressed.

None To exit the input field without activat-

ing one of the functions above.

Notes

– Before removing a hard disk, deactivate it via the

function Remove.

– Once the function Format has been selected

and confirmed with the button ENTER (6) [or the left mouse button], formatting of the hard disk selected will start without prior confirmation prompt. All data on this hard disk will be deleted!

– If no hard disk has been activated and the menu

is not inserted, “NO DISK” will appear in the upper right corner of the screen.

12 Camera Remote Control (DOME)

It will be possible to remote-control suitable cameras from the recorder via an RS-485 data bus at the jack IO (26) [chapter 5.3.3]. According to the features of the camera, remote control of movements such as pan and tilt, but also focus, zoom and iris will be possible. It will even be possible to store certain camera positions or settings and to reactivate them later.

12.1 Configuring the control parameters

12.1.1 Configuring the RS-485 interface

Proceed as described below to adjust the RS-485 interface to the requirements of the cameras connected to be controlled:

1) Via the main menu (fig. 14), activate the submenu System Setup (fig. 15).

2) Via the line 7.RS485 Setup, activate the corresponding submenu (fig. 47).

3) In the line 1.Unit ID, enter the address of the recorder for the RS-485 data bus. Each of the units connected to one data bus must have an individual address.

4) In the other lines, define the transmission parameters of the interface:

Baud Rate data transmission rate

24OO, ..., 576OO bauds

Bits number of data bits

6, 7, 8

Stop number of stop bits

1, 2

Parity parity

NONE, ODD, EVEN

Note: The changes made will become effective after exiting the menu.

12.1.2 Camera settings

To set the control parameters for the individual cameras:

1) Via the main menu (fig. 19), activate the submenu Camera Setup (fig. 20).

2) In the line 1.Analog Camera Select, select the channel of the camera for which the settings will be made.

3) In the line 2.Dome Protocol, define the control protocol for the camera or select None if the camera is not to be controlled.

4) In the line 3.Dome ID, select the data bus address adjusted on the camera.

5) To set further cameras, repeat steps 2 – 4.

Note: The changes made will become effective after exiting the menu.

12.2 Controlling a camera

To control a camera during live surveillance:

1) Activate the full image display of the camera to be controlled [press the corresponding channel button (1) or click the image on the split screen with the left mouse button,



chapter 7].

2) Press the button DOME (12). The insertion “Dome Control” in the lower left corner of the image shows that the camera control has been activated. In addition, a help text will be inserted showing the functions of the buttons differing in this mode. If required, deactivate or reactivate the text with the channel button 2 (1).

3) Control the camera via the following buttons:

, , , (8) pan and tilt

MODE (16) open iris PLAY/STOP (15) close iris SEQ (13) focus near FREEZE (14) focus far MENU (18) zoom in SEARCH (17) zoom out ENTER (6) activation of autofocus and

automatic iris control

channel button 1 (1) storage and reactivation

of camera settings (



following chapters)

Furthermore, the buttons CALL (10) and ENTER (6) will activate the OSD menu of the camera, activate submenus in it and confirm inputs. To navigate through the OSD menu of the camera and to change settings, use the button CALL and the arrow buttons

, , , (8).

Note: It will depend on the features of the camera used which of the settings mentioned above can be remote-controlled.

4) To exit the camera control, press the button

DOME or ESC.

12.2.1 Storing camera settings

Align and adjust the camera as described in chapter

12.2. To store this setting:

1) Press the button for the camera channel 1 (1).

The list Dome Preset (fig. 48) will appear.

2) In the column Index, select the storage location

number where the camera setting will be stored. Select the option Yes in the column Set Pre- set behind this number.

The setting will be stored to be reactivated

again. The list will disappear.

Note: The list has 256 positions. The number of storage locations actually available will depend on the corresponding camera.

12.2.2 Reactivating camera settings

Activate the mode to control a camera as described in chapter 12.2. To reactivate a camera setting stored:

1) Press the button for the camera channel 1 (1).

The list Dome Preset (fig. 48) will appear.

2) In the column Index, select the storage location

number where the camera setting has been stored. Select the option Yes in the column Go Preset behind this number.

The camera will be aligned according to the

setting stored. The list will disappear.

In the mode “Dome Control”, it will be possible to directly activate the storage positions 1 – 6 via the buttons 11 – 16 (1) without reactivating the list.

13 Password Protection

To protect the recorder against unauthorized operation, it is provided with an 8-level password protection of various configurations.

In addition to the preset user name “admin” with the highest access permission level, it will be possible to define seven user accounts with arbitrary user names, individual password and an access permission level. It will also be possible to define the

㊽

List “Dome Preset”

㊼

Submenu “RS485 Setup”

㊻

Submenu “Internal Disks”

㊺

Submenu “Database Setup”

Page 35

required access permission level for each of the various functions and menu areas.

To enter the user name and the password when the password protection has been activated see chapter 6.1.

13.1 Configuring the password protection

1) Activate the main menu (chapter 6.1, fig. 14).

2) Activate the submenu System Setup (fig. 15).

3) Via the line 5.User Management, activate the

corresponding submenu (fig. 49).

4) In the line 1. Password Protection, define

if the password protection will be activated (ON)

or not (OFF).

5) To define the access permission levels required

for the operating functions and menu areas, acti-

vate the corresponding submenu (fig. 50) via the

line 3.Authority Setup.

For the functions Playback/Search, Dome

Control, Call Control, Export Data,

Menu Accesss and for the individual sub-

menus, define in each case the minimum access

permission level (Level 1 – Level 8) re -

quired of a user for activating this function. If you

select Disable, no password protection will be

activated for this function.

Note: The option Disable will not be available

for Menu Access.

6) To define the user access permissions, exit the

submenu Authority Setup and activate the

corresponding submenu (fig. 51) in the submenu

User Management via the line 2.Account

Setup.

7) The user names are listed under Account. To change a user name, click Edit in the column

ID next to the name. The input window Edit UserName will appear which is similar to the

input window for the user name when activating the menu with password protection (fig. 8). Enter a user name consisting of up to 14 characters in the same way as described in chapter 6.1.

8) In the column PWD of the user entered, activate the window to define the password for this user via Edit. Enter a password consisting of 4 – 8 numbers as described in chapter 6.1 and memorize it well! To confirm, enter the password a second time. If the second input is identical, the message “Passwd changing ok” will appear. If the message “Password mismatch!” appears, the input is incorrect; repeat the input of the password. The message will disappear when any button is pressed.

9) In the column Authority, enter the access permission level (Level 1 – Level 8) for this user. If Disable is selected, the user will have no access to the protected functions.

Note: It will not be possible to change the preset user name “admin” and its access permission level (Level 8); however, it is highly recommended to change the preset password “1234”.

10)For resetting all settings concerning the users and the access permission levels for the operating functions to the factory settings, set the function 4.Load Default Setting

in the submenu User Management to Yes. The message “Default setting loaded” will appear to confirm the reset. The message will disappear when any button is pressed.

13.2 Key lock

If the password protection has been deactivated (in the submenu “User Management”, the option OFF has been selected for 1.Password Pro- tection), it will be possible to easily protect some buttons against accidental operation.

To activate the key lock, press the button ESC (7) for more than 5 seconds in the live surveillance mode when the menu has been deactivated.

With the key lock activated, the icon will

appear at the bottom of the image.

Those of the buttons CALL (10), DOME (12),

PLAY/ STOP (15), SEARCH (17), MENU (18) will be locked for which the function in the submenu “Authority Setup” (



chapter 13.1) has not been set

to Disable. To deactivate the key lock, press the button ESC for

more than 5 seconds in the live surveillance mode.

The icon will disappear.

14 Managing the Recorder Settings

It will be possible to store all system settings of the recorder made by the user on an external storage medium, to reload them or to reset them to the factory settings.

For managing the recorder settings, use the main menu (fig. 52) to activate the submenu Configu- ration (fig. 53).

14.1 Storing settings

The settings of the recorders will be stored on an external storage medium connected to the USB port (9) at the front of the recorder. For each storage process, it will be possible to assign an individual name to the settings so that different settings are easily distinguished.

1) Via the line 3.Export Config, activate the corresponding submenu (fig. 54).

2) Via the line 1. Copy Destination, activate the corresponding submenu (fig. 55).

3) In the column Device Name, the names of the storage media connected (e. g. USB flash drive) will be listed.

If the message “No available items!” appears instead of the submenu, check whether or not the storage medium has been correctly connected. It may be necessary to disconnect the USB connection and to reconnect the storage medium so that it will be recognized. Select Yes in the column Select for the storage medium to be used for storing the settings. Then return to the submenu Export Config [press the button ESC (7)].

4) In the line 2.Config Name, enter a name consisting of up to 15 characters for storing the settings. Enter the name as described for the camera title (



chapter 6.2.4).

5) To store it, select the option Yes in the line

3.Begin Export .

If the settings have been correctly stored, the message “Export ok.” will appear. If the message “Please specify destination first!” appears instead, you failed to define the storage location (steps 2 and 3). If “Please specify config name first!” appears, no name for storing has yet been entered (step 4).

The message will disappear when any button is

pressed.

Submenu “Copy Destination”

Submenu “Export Config”

Submenu “Configuration”

Main menu: “Configuration” selected

Submenu “Account Setup”

㊿

Submenu “Authority Setup”

㊾

Submenu “User Management”

Page 36

14.2 Loading settings

To load settings stored previously:

1) Via the line 2.Import Config in the submenu Configuration, activate the corresponding submenu (fig. 56).

2) In the column Config Name, the names of the available settings will be listed.

If the message “No available items!” appears instead of the submenu, no storage medium (e. g. USB flash drive) containing stored settings has been connected. If this is not the case, it may be necessary to disconnect the USB connection and to reconnect the storage medium so that it will be recognized.

In the column Select, select Yes for the name of the settings to be loaded.

A warning will appear pointing out that the system will be restarted if loading of stored settings results in different recording settings. Confirm the loading of settings with the button ENTER (6) or cancel with the button ESC (7).

If the settings have been loaded successfully, the message “Import ok” will appear. The message will disappear when any button is pressed.

14.3 Resetting

Resetting to the factory settings will also be possible. When resetting, all settings made by the user will be lost irretrievably unless a backup has been made earlier on an external storage medium (chap ter

14.1). To start resetting, select Yes in the line 1.Load

Factory Default of the submenu Configuration (fig. 53).

If the factory settings have been loaded suc -

cessfully, the message “Loading fac tory default ok” will appear. The message will disappear when any button is pressed.

15 Indication of System Information

To indicate the system information of the recorder:

1) Via the main menu (fig. 14); activate the submenu System Setup (fig. 15).

2) Via the line 1.System/Version Info, activate the corresponding submenu (fig. 57).

The following information will be indicated:

Model Name internal model name Video System video system currently

selected with selector switch PAL / NTSC (25)

Hardware version number of recorder

hardware

Software version number of recorder

firmware

MAC Address hardware address of recorder

(Media Access Control Address) for clear identification of the recorder in a computer network (Ethernet)

3) The line Software Upgrade via Local De - vice is used to update the software (firmware) of the recorder by means of a storage medium connected via USB.

Note: A firmware update is made at your own risk. If the update is not correctly installed or if it is interrupted (e. g. due to power failure), the recorder may not operate correctly any more.

16 Remote Access

via Computer Network

Via its connection jack LAN (19), it will be possible to connect the video recorder to an individual computer, to a local computer network or, e. g. via a router, to the Internet. For correct configuration, knowledge of computer network technology will be essential.

16.1 Setting up a network connection

To set up a connection to a computer network:

1) Via the main menu (fig. 14), activate the submenu System Setup (fig. 15).

2) Via the line 6.Network Setup, activate the corresponding submenu (fig. 58).

3) In the line LAN Select, select the type of network connection:

LAN Local Area Network PPPoE Point-to-Point Protocol over Ethernet,

e. g. for a direct Internet connection via DSL modem

None

4) If required, change the port number 80 (usual port number for web servers) preset in the line

3.Trigger Port.

5) To set up the parameters required for the type of network, activate the corresponding submenu (fig. 59 or 60) via the line 2.LAN Setup.

6) To assign the network configuration to the recorder by a DHCP server (e. g. the router), select ON in the line 1.DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol). For manual input of the parameters 2.IP, 3.Netmask, 4.Gateway and 5.DNS, select the option OFF.

7) If PPPoE has been selected as the type of network connection, additional lines will appear in the submenu LAN Setup. In the lines 6.PPPoE Account and 7.PPPoE Password, enter the access data made available by the Internet ser vice provider. Enter the data as described for the camera title (



chapter 6.2.4).

In the line 8.PPPoE Max Idle, enter the maximum idle time after which the modem will disconnect when the computer connected does not respond.

8) In the line 6. or 9.Connect At Booting, select automatic network connection when starting the recorder (Yes) or not (No).

9) For manual, immediate restart of the network connection, select the option Yes in the line 7. or

10.Network Restart.

16.1.1 Configuring notification via e-mail

To send an e-mail message in case of alarm to an address defined previously, make the following settings:

1) Enter the e-mail address for the message in the line 4.Email Address of the submenu Net- work Setup (fig. 58). Enter the address as described for the camera title (



chapter 6.2.4).

2) Via the line 5.SMTP Setup, activate the corresponding submenu (fig. 61).

3) In the line 1.Email via SMTP, define if e-mail transmission via the recorder will be possible (ON) or not (OFF).

4) In the line 2.SMTP Server, enter the mail server to be used for sending the message. Enter the server name as described for the camera title (



chapter 6.2.4).

5) In the line 3.SMTP Port, define the port number for transmission. For SMTP servers the usual port number is the preset Port 25.

6) In the line 4.SMTP Account, enter the user name for the e-mail account used.

7) In the line 5.SMTP Password, enter the password for access to the e-mail account.

16.1.2 ConfiguringÏ DDNS

For remote access, the IP address of the recorder must be known. However, many Internet service providers change it each time a connection is made (dynamic IP address). To solve this problem, use a DDNS server, i. e. a network service offered by several service providers. The recorder will be addressed via a subdomain of the DDNS server.

;

Submenu “LAN Setup (PPPoE)”

Submenu “SMTP Setup”

Submenu “LAN Setup”

Submenu “Network Setup”

Submenu “System / Version Info”

Submenu “Import Config”

Page 37

The use of a DDNS server will usually be configured in the router connecting the recorder to the Internet, but will also be possible with the recorder. For this recorder, the manufacturerʼs own DDNS server will be available.

Each time a connection is made, the router or recorder will send its current IP address to the DDNS server which will store it and accordingly route any queries made to the subdomain to the recorder.

To configure the recorder for using the manufacturerʼs own DDNS server:

1) In the submenu Network Setup (fig. 58), acti-

vate the corresponding submenu (fig. 62) via the

line 6.DDNS Setup.

2) In the line 1.Enable DDNS, define if the

recorder will use DDNS (ON) or not (OFF).

3) In the line 2.Host Name, enter the desired

name for the recorder.

The name of the subdomain to address the recorder will be: “http://[Host Name].ddns.iview-ddns.com” When using several recorders, each recorder will

require its own subdomain.

4) To make a connection to the DDNS server, select the option Yes in the line 4.Submit/Update.

5) To make it easier to log in to the DDNS server of the manufacturer, use the function ezDDNS. The “Host Name” will be assigned automatically. To start this function, select the option Yes in the line 5.ezDDNS.

Note: To execute this function, connect the recorder to the Internet via a “real” (public) IP address entered manually or assigned by a DHCP server or by port forwarding via a router.

16.2 Remote control via the programs

Windows Internet Explorer

or CMS

Via the network, the programs

Windows Internet

Explorer

(IE) or the CMS (Central Management System) provided will be able to access the recorder in order to display live images of the cameras or to replay recordings, regardless of the view selected on the recorder. Furthermore, it will be possible to change settings of the recorder.

The computer used should meet the following mini-

mum requirements:

Processor / Memory: . . . . . . Intel

Pentium®M,

1.40 GHz, 512 MB RAM

recommended:

Intel®Core™2 Quad CPU Q6600

2.4 GHz, 2 GB RAM

Hard disk memory: . . . . . . 20 MB required for pro-

gram installation

Operating system: . . . . . . .

Windows XP

Windows Vista

Web browser: . . . . . . . . . .

Windows Internet Explorer

version 6 or higher

Monitor resolution: . . . . . . 1024 × 768 pixels with

16-bit colour display

Network card: . . . . . . . . . . 10BASE-T (10 Mbps)

or 100BASE-TX (100 Mbps)

This instruction manual is restricted to operation via IE. The operation of the program CMS is similar, but offers various additional functions. The comprehensive instruction manual in English is supplied on the CD together with the program.

To set up a connection from the computer to the recorder, enter the IP address of the recorder (or the public IP address of the router to which the recorder has been connected) in the address bar of the IE.

Notes

– Do not enter any leading zeroes in the indi -

vidual sections of the address (e. g. enter “192.068.080.006” as “192.68.80.6”).

– If the preset trigger Port 80 has been changed,

e. g. to Port 81, enter the IP address as “192.68.80.6:81”.

When the first connection is made via IE, the IE will download an extension required (ActiveX control element) from the recorder and will install it on the computer. If necessary, relax the security settings of the IE to permit this process:

1) Start the IE. Select the menu item “Tools” from the main menu of the browser, select “Internet Options” and click the tab “Security”.

2) To define the security settings, select the menu item “Trusted Sites” and click “Sites”.

3) Uncheck “Require server verification (https:) for all sites in this zone”. Enter the IP address of the recorder in the field and click “Add” to add this website to the zone.

4) In the security level area, click “Custom Level”.

Under “ActiveX controls and plug-ins”, set all

menu items to “Enable” or “Prompt”.

5) Click “OK” to accept the settings and close the window “Security Settings”.

For making a connection, it is also necessary to enter a user name and the corresponding password from the user accounts created in the recorder (



chapter 13.1), even if the password protection in

the recorder has been deactivated.

A user logged in as “admin” and two other users

may access the recorder at the same time. If a user activates the setting menu locally on the recorder as “admin” at the same time, this user will take priority over a remote access. A message stating that the recorder is being operated locally will appear on the computer.

If access is granted, the following window will appear:

At the beginning, in the split-screen area, all camera images will be displayed which have not been set to “covert” in the recorder (



chapter 6.2.6). The camera channels will be listed on the right. Cameras to be remote-controlled via the recorder will be marked with the icon , static cameras with the icon .

To view a camera as a full image, click the corresponding icon or double-click the image in the splitscreen view.

To return to a split-screen arrangement, click the corresponding button:

(2 × 2) (3 × 3) (4 × 4)

It depends on the number of input channels of the recorder connected if these display arrangements will be available.

Button to activate the transmission of the camera sound. When the sound has been activated, the icon will change to:

To deactivate the sound, click the button once again.

Button to record the video signals of the cameras currently displayed as video files on the computer, independently of recordings made by the recorder. The file format will correspond to the recording format of the recorder (file extension *.drv). First, a dialog box will open for defining the file name and the storage location. Then recording will start. The button will look as if it has been pressed. To stop the recording, click the button once again.

In the list field “Bandwidth”, the update rate of the camera images will be matched to the transmission bandwidth that is available.

In the list field “Picture size”, the dis-

play size of the camera images will be defined. Button “4 :3” to switch the display in the image

area between a fixed aspect ratio (width : height = 4 : 3) and proportions depending on the size of the program window.

Button “Playback” to reproduce recordings from the recorder or to download them to the computer, provided that the user logged in is authorized. When downloading recordings, it will be possible to define the recording time and to select particular camera channels. It will also be possible to reproduce recordings from the computer and to check the authenticity of files exported from the video recorder. (To prevent manipulation, the recorder will provide the data with a digital signature. Therefore, in addition to *.drv /.*avi video files, also files of the type *.sig and *.gpg will be stored.) While a recording is reproduced, the following buttons to control the replay will be indicated in the lower right corner:

The button is used to pause and continue the replay. The other two buttons will change the direction and the speed (1 ×, 2 ×, 4 ×, 8 ×, 16 ×, 32 ×) of the replay; when the replay is paused and one of the buttons is pressed, the replay will go forwards or backwards image by image.

Button “Live” to exit the replay mode and to return to live camera images.

Button “Configuration” to change the menu settings of the recorder, provided that the user logged in is authorized.

Button “Search” to indicate the event list of the recorder (see chapter 9.1.1). Download the video file for a marked list entry to the computer via the button “Download” or doubleclick the list entry to reproduce it immediately, provided that the user logged in is authorized.

Click “Snapshot” to store a screenshot of the current program window in the desktop directory as a “Snapshot-x.jpg” with “x” as a consecutive number.

Button “Health” to indicate status information concerning the internal hard disks and the storage media of the recorder connected via USB.

Button “Download DVRPlayer” to

download a program from the recorder to the computer which will reproduce the *.drv video files even on computers not connected to the recorder.

With a click on the corresponding buttons , the operating elements on the right and below the image area will disappear and a larger image area will be available.

Replay control

Remote control window in the IE

Submenu “DDNS Setup”

Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the U.S.A. and other countries.

Page 38

16.2.1 Camera remote control via IE

If a camera with remote control has been selected as a full-image display while live camera images are displayed, the field for camera control (fig. 65) will appear on the right.

direction control of the camera

focus setting

iris setting

zoom setting

activation of the automatic iris control / auto focus function

activation of a camera setting stored “Go preset” Select the storage location number from the list inserted.

storage of a camera setting “Set preset” Select the storage location number from the list inserted. The number of available storage locations will depend on the features of the camera used.

selection of the camera to be controlled “Dome ID” In the field “ID”, select the data bus address of the desired camera; select the required control protocol in the field below it. When the para meters are changed here, it will not affect the menu setting of the recorder.

The sliding control “Dome speed” will affect the motion speed of the camera.

Note: It will depend on the features of the camera used which of the settings mentioned above can actually be remote-controlled.

16.2.2 Disconnecting

When the program window of the IE is closed, the user will be logged off and disconnected automatically.

17 Shutdown or Restart of the System

To prevent data loss or damage to the recorder, shut down the system before disconnecting the recorder from its power supply.

1) Activate the main menu (fig. 66) as described in chapter 6.1.

2) Activate the submenu Shutdown (fig. 67).

3) To shut down the system, select the line

1.Power Off and confirm with the button ENTER (6).

When shutting down the system, the message “System shutting down...” will flash on the screen. When the message “You can safely turn off DVR now!” appears, the process is terminated and the recorder may be disconnected from the power supply.

4) For simply restarting the recorder [e. g. after se lecting the video system with the selector switch PAL / NTSC (25)], select the line 2.Reboot and confirm with the button ENTER (6). The system will be restarted.

18 Specifications

Video standard: . . . . . . . . . PAL / NTSC selectable

Video inputs

DMR-604: . . . . . . . . . . . 4 BNC

DMR-608: . . . . . . . . . . . 8 BNC

DMR-616: . . . . . . . . . . . 16 BNC

Video outputs

DMR-604: . . . . . . . . . . . 1 BNC, 1 VGA

DMR-608 / DMR-616: . . . 2 BNC, 1 VGA

Audio inputs

DMR-604: . . . . . . . . . . . 4 RCA

DMR-608: . . . . . . . . . . . 8 via 25-pole D-Sub

jack, adapter to RCA supplied

DMR-616: . . . . . . . . . . . 16 via 25-pole D-Sub

jack, adapter to RCA supplied

Audio outputs

DMR-604: . . . . . . . . . . . 1 RCA

DMR-608 / DMR-616: . . . 2 RCA

Video compression: . . . . . H.264

Maximum recording rate with resolution selected (pixels, horizontal × vertical)

DMR-604:

DMR-608, DMR-616:

Alarm inputs

DMR-604: . . . . . . . . . . . 4, NO / NC contact,

selectable

DMR-608: . . . . . . . . . . . 8, NO / NC contact,

selectable

DMR-616: . . . . . . . . . . . 16, NO / NC contact,

selectable

Alarm output: . . . . . . . . . . . 1 change-over contact,

24 V/ 500 mA max.

Camera remote control: . . via RS-485

Protocols: . . . . . . . . . . . PELCO-D, PELCO-P,

Panasonic_N, Panasonic_C, JVC, Fastrax 2, AD422, DynaColor

Interfaces: . . . . . . . . . . . 2 USB 2.0 ports for

storage medium and mouse, 1 RJ45 Ethernet for computer network

Power supply: . . . . . . . . . . 12 V / 5 A max. via

power supply unit

provided

Dimensions: . . . . . . . . . . . 300 × 62 × 375 mm

Weight

DMR-604: . . . . . . . . . . . 4.5kg

DMR-608: . . . . . . . . . . . 5kg

DMR-616: . . . . . . . . . . . 6kg

Subject to technical modification.

NTSC

352 × 240 240 images / s

720 × 240 120 images / s

720 × 480 60 images / s

PAL

352 × 288 200 images / s

720 × 288 100 images / s

720 × 576 50 images / s

NTSC

352 × 240 120 images / s

720 × 240 60 images / s

720 × 480 30 images / s

PAL

352 × 288 100 images / s

720 × 288 50 images / s

720 × 576 25 images / s

Submenu “Shutdown”

Main menu: “Shutdown” selected

Camera control

Page 39

18.1 Recording capacity

The tables below list the maximum recording times depending on the video system selected, the resolution selected, the storage capacity of the integrated hard disks, the picture rate and quality selected. They are based on permanent video recording without audio recording.

The values in the tables are based on tests and are guideline values. The actual recording capacity may vary since the compression rate of the data will depend, among other things, on the image contents of the video signals.

When recording the audio signals, e. g. for 8 channels, an additional storage capacity of approx. 8 Kbps (corresponding to 0.7 GB per day) will be required.

Recording time (days) for permanent recording Video system PAL, resolution 720 × 576, no audio recording

Hard disk capacity

Total picture rate (PPS) of all channels

Image quality selected (storage space required per image)

Low (6 KB/ image)

Fair (10 KB/

image)Mid (14 KB/ image) High (18 KB/ image) Best (22 KB/ image)

320 GB

25 23.6 14.1 10.1 7.85 6.42

12.5 47.1 28.3 20.2 15.7 12.8

6.25 94.2 56.5 40.4 31.4 25.7

500 GB

25 37.1 22.3 15.9 12.4 10.1

12.5 74.2 44.5 31.8 24.7 20.2

6.25 148 89.1 63.6 49.5 40.5

750 GB

25 56 33.6 24 18.7 15.3

12.5 112 67.1 48 37.3 30.5

6.25 224 134 95.9 74.6 61

1TB

25 76.6 46 32.8 25.5 20.9

12.5 153 91.9 65.7 51.1 41.8

6.25 306 184 131 102 83.6

Recording time (days) for permanent recording Video system PAL, resolution 720 x 288, no audio recording

Hard disk capacity

Total picture rate (PPS) of all channels

Image quality selected (storage space required per image)

Low (4 KB/ image) Fair (6 KB/ image) Mid (8 KB/ image) High (10 KB/ image) Best (12 KB/ image)

320 GB

50 17.7 11.8 8.83 7.06 5.89

25 35.3 23.6 17.7 14.1 11.8

12.5 70.6 47.1 35.3 28.3 23.6

6.25 141 94.2 70.6 56.5 47.1

500 GB

50 27.8 18.6 13.9 11.1 9.28

25 55.7 37.1 27.8 22.3 18.6

12.5 111 74.2 55.7 44.5 37.1

6.25 223 148 111 89.1 74.2

750 GB

50 42 28 21 16.8 14

25 83.9 56 42 33.6 28

12.5 168 112 83.9 67.1 56

6.25 336 224 168 134 112

1TB

50 57.5 38.3 28.7 23 19.2

25 115 76.6 57.5 46 38.3

12.5 230 153 115 91.9 76.6

6.25 460 306 230 184 153

18.1.1 Video system PAL

Page 40

Recording time (days) for permanent recording Video system PAL, resolution 352 x 288, no audio recording

Hard disk capacity

Total picture rate (PPS) of all channels

Image quality selected (storage space required per image)

Low (2 KB/ image) Fair (3 KB/ image) Mid (4 KB/ image) High (5KB/ image) Best (6 KB/ image)

320 GB

100 17.7 11.8 8.83 7.06 5.89

50 35.3 23.6 17.7 14.1 11.8

25 70.6 47.1 35.3 28.3 23.6

12.5 141 94.2 70.6 56.5 47.1

6.25 283 188 141 113 94.2

500 GB

100 27.8 18.6 13.9 11.1 9.28

50 55.7 37.1 27.8 22.3 18.6

25 111 74.2 55.7 44.5 37.1

12.5 223 148 111 89.1 74.2

6.25 445 297 223 178 148.4

750 GB

100 42 28 21 16.8 14

50 83.9 56 42 33.6 28

25 168 112 83.9 67.1 56

12.5 336 224 168 134 112

6.25 671 448 336 269 224

1TB

100 57.5 38.3 28.7 23 19.2

50 115 76.6 57.5 46 38.3

25 230 153 115 91.9 76.6

12.5 460 306 230 184 153

6.25 919 613 460 368 306

Recording time (days) for permanent recording Video system NTSC, resolution 720 x 480, no audio recording

Hard disk capacity

Total picture rate (PPS) of all channels

Image quality selected (storage space required per image)

Low (6 KB/ image) Fair (10 KB/ image) Mid (14 KB/ image) High (18 KB/ image) Best (22 KB/ image)

320 GB

30 19.6 11.8 8.41 6.54 5.35

15 39.2 23.6 16.8 13.1 10.7

7.5 78.5 47.1 33.6 26.2 21.4

500 GB

30 30.9 18.6 13.3 10.3 8.43

15 61.9 37.1 26.5 20.6 16.9

7.5 124 74.2 53 41.2 33.7

750 GB

30 46.6 28 20 15.5 12.7

15 93.3 56 40 31.1 25.4

7.5 186 112 79.9 62.2 50.9

1TB

30 63.8 38.3 27.4 21.3 17.4

15 128 76.6 54.7 42.6 34.8

7.5 255 153 109 85.1 69.6

18.1.2 Video system NTSC

Page 41

Recording time (days) for permanent recording Video system NTSC, resolution 352 x 240, no audio recording

Hard disk capacity

Total picture rate (PPS) of all channels

Image quality selected (storage space required per image)

Low (2 KB/ image) Fair (3 KB/ image) Mid (4 KB/ image) High (5 KB/ image) Best (6 KB/ image)

320 GB

120 14.7 9.81 7.36 5.89 4.91

60 29.4 19.6 14.7 11.8 9.81

30 58.9 39.2 29.4 23.6 19.6

15 118 78.5 58.9 47.1 39.2

7.5 235 157 118 94.2 78.5

500 GB

120 23.2 15.5 11.6 9.28 7.73

60 46.4 30.9 23.2 18.6 15.5

30 92.8 61.9 46.4 37.1 30.9

15 186 124 92.8 74.2 61.9

7.5 371 247 186 148 124

750 GB

120 35 23.3 17.5 14 11.7

60 69.9 46.6 35 28 23.3

30 140 93.3 69.9 56 46.6

15 280 186 140 112 93.3

7.5 559 373 280 224 186

1TB

120 47.9 31.9 23.9 19.2 16

60 95.7 63.8 47.9 38.3 31.9

30 191 128 95.7 76.6 63.8

15 383 255 191 153 128

7.5 766 511 383 306 255

Recording time (days) for permanent recording Video system NTSC, resolution 720 x 240, no audio recording

Hard disk capacity

Total picture rate (PPS) of all channels

Image quality selected (storage space required per image)

Low (4 KB/ image) Fair (6 KB/ image) Mid (8 KB/ image) High (10 KB/ image) Best (12 KB/ image)

320 GB

60 14.7 9.81 7.36 5.89 4.91

30 29.4 19.6 14.7 11.8 9.81

15 58.9 39.2 29.4 23.6 19.6

7.5 118 78.5 58.9 47.1 39.2

500 GB

60 23.2 15.5 11.6 9.28 7.73

30 46.4 30.9 23.2 18.6 15.5

15 92.8 61.9 46.4 37.1 30.9

7.5 186 124 92.8 74.2 61.9

750 GB

60 35 23.3 17.5 14 11.7

30 69.9 46.6 35 28 23.3

15 140 93.3 69.9 56 46.6

7.5 280 186 140 112 93.3

1TB

60 47.9 31.9 23.9 19.2 16

30 95.7 63.8 47.9 38.3 31.9

15 191 128 95.7 76.6 63.8

7.5 383 255 191 153 128

Page 42

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . . 42

1.1 Face avant de lʼenregistreur . . . . . . . . . . . . 42

1.2 Face arrière de lʼenregistreur . . . . . . . . . . . 43

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité . . . . 43

3 Possibilités dʼutilisation . . . . . . . . . . . . . 43

4 Mise en place du disque dur . . . . . . . . . . 44

5 Branchement des appareils . . . . . . . . . . . 44

5.1 Branchements vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.1.1 Sélection du système vidéo . . . . . . . . . . 44

5.2 Branchements audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.3 Connexions dʼalarme et de commande . . . 44

5.3.1 Entrées dʼalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.3.2 Sortie dʼalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.3.3 Gestion à distance de caméra (DOME) . 44

5.4 Souris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.5 Réseau dʼordinateurs (LAN) . . . . . . . . . . . . 44

5.6 Connexion secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.7 Support de stockage USB . . . . . . . . . . . . . 44

6 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.1 Appel du menu écran . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.1.1 Utilisation du menu avec la souris . . . . . . 45

6.1.2 Description des menus . . . . . . . . . . . . . . 45

6.2 Réglages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6.2.1 Modification de la langue du menu . . . . . 46

6.2.2 Bip de touche et sortie audio . . . . . . . . . . 46

6.2.3 Réglages moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6.2.4 Désignations des caméras . . . . . . . . . . . 46

6.2.5 Correction des propriétés de lʼimage . . . 47

6.2.6 Visibilité des images de caméra . . . . . . . 47

6.2.7 Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6.2.8 Nom des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7 Surveillance Live . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.1 Installation de la fonction séquence . . . . . . 48

7.2 Appel de la fonction séquence . . . . . . . . . . 48

7.3 Moniteur supplémentaire

(uniquement DMR-608 / 616) . . . . . . . . . . . . 48

8 Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8.1 Réglages enregistrement . . . . . . . . . . . . . . 48

8.1.1 Configuration “ezRecord” . . . . . . . . . . . . 49

8.1.2 Configuration individuelle de canal

de caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

8.1.3 Détermination du planning

dʼenregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9 Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9.1 Recherche dʼenregistrements . . . . . . . . . . . 50

9.1.1 Liste dʼévénements . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9.2 Export de données vidéo . . . . . . . . . . . . . . 51

9.2.1 Export depuis une liste dʼévénements . . 51

10 Fonctions dʼalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10.1 Configuration dʼalarme . . . . . . . . . . . . . . . . 51

11 Gestion des données . . . . . . . . . . . . . . . . 52

11.1 Effacement dʼenregistrements . . . . . . . . . . 52

11.2 Gestion des disques durs . . . . . . . . . . . . . . 52

12 Gestion à distance de caméra (DOME) . . 52

12.1 Configuration des paramètres de gestion . . 52

12.1.1 Configuration de lʼinterface RS-485 . . . . 52

12.1.2 Réglages pour les caméras . . . . . . . . . . 52

12.2 Gérer une caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

12.2.1 Mémorisation des réglages de caméra . . 53

12.2.2 Appel des réglages de la caméra . . . . . . 53

13 Protection par mot de passe . . . . . . . . . . 53

13.1 Configuration de la protection par mot

de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

13.2 Verrouillage des touches . . . . . . . . . . . . . . 53

14 Gestion des réglages de lʼenregistreur .54

14.1 Mémorisation des réglages . . . . . . . . . . . . 54

14.2 Chargement des réglages . . . . . . . . . . . . . 54

14.3 Réinitialisation des réglages . . . . . . . . . . . . 54

15 Affichage des informations du système 54 16 Accès à distance via

un réseau dʼordinateurs . . . . . . . . . . . . . . 54

16.1 Etablissement dʼune connexion réseau . . . 54

16.1.1 Message par e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

16.1.2 Réglage DDNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

16.2 Commande à distance via les programmes

Windows Internet Explorer

ou CMS . . . . . . 55

16.2.1 Gestion à distance de caméra

via Internet Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . 56

16.2.2 Coupure de la connexion . . . . . . . . . . . . 56

17 Quitter ou redémarrer le système . . . . . . 57

18 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 57

18.1 Capacité dʼenregistrement . . . . . . . . . . . . . 58

18.1.1 Système vidéo PAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

18.1.2 Système vidéo NTSC . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ouvrez le présent livret page 3, dépliable, de manière à visualiser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant de lʼenregistreur

1 Touches 1 à 16

en mode surveillance Live et lecture dʼun enregistrement, pour sélectionner un canal de caméra en image plein écran

dans le menu écran pour la saisie directe des chiffres 0 à 9 avec les touches 10 / 0 et 1 à 9

pour la gestion à distance de caméra :

touche 1 pour appeler la liste avec les réglages de caméra mémorisés

touche 2 pour activer or désactiver la fenêtre dʼaide

touches 11 à 16 pour un accès rapide aux réglages de caméra mémorisés 1 à 6

2 Témoin de fonctionnement 3 Témoin dʼalarme 4 Affichage pour accès à distance 5 Affichage enregistrement

RREECC

6 Touche ENTER pour agrandir une image (×2) et

pour revenir ensuite à une taille normale ; dans le menu écran, pour confirmer une sélection ou mémoriser des réglages

pour une gestion à distance de caméra :

pour appeler lʼautofocus et le réglage automatique du diaphragme

7 Touche ESC pour quitter le menu principal, un

sous-menu ou un champ de saisie

8 Touches , , , dans le menu écran pour

sélectionner un point du menu ou un champ de saisie et pour modifier les valeurs ; pendant la lecture et pour modifier le sens et la vitesse

pour une gestion à distance de caméra :

pour orienter une caméra

lors dʼun affichage agrandi :

pour sélectionner un segment dʼimage

9 Prise USB pour brancher un support de

mémoire externe (par exemple clé USB) pour sauvegarder des données ou pour un traitement ultérieur des enregistrements vidéo ou pour brancher une souris

10 Touche CALL pour sélectionner le canal de

caméra pour la diffusion vers un moniteur supplémentaire (pas sur le modèle DMR-604)

pour une gestion à distance de caméra :

avec la touche ENTER (6), pour appeler le menu écran dʼune caméra ; avec les touches de direction, pour naviguer dans ce menu

lors dʼun clavier affiché à lʼécran :

pour la saisie directe dʼun point “.”

11 Touche COPY pour appeler la fonction dʼexpor-

tation pendant la lecture

12 Touche DOME pour appeler et arrêter le fonc-

tionnement à distance pour la caméra actuellement affichée en plein écran

lors dʼun clavier affiché à lʼécran :

pour effacer le dernier signe saisi

13 Touche SEQ pour démarrer et arrêter la fonction

séquence pendant la surveillance Live et pour activer et désactiver la fonction anti-scintillement pendant la lecture

pour une gestion à distance de caméra :

pour une visualisation nette (plus proche)

14 Touche FREEZE pour “geler” lʼimage (image

fixe) pendant la surveillance Live et pour arrêter et poursuivre la lecture (pause)

pour une gestion à distance de caméra :

pour une visualisation nette (plus loin)

Page 43

15 Touche PLAY/ STOP pour démarrer et arrêter la

lecture

pour une gestion à distance de caméra :

pour fermer le diaphragme

16 Touche MODE pour commuter entre différentes

visualisations divisées (4, 9, 16 images de caméras) sur le moniteur principal

pour une gestion à distance de caméra :

pour ouvrir le diaphragme

pour déterminer la zone de capture pour la détection automatique de mouvements :

pour activer et désactiver tous les champs de détection (grille)

17 Touche SEARCH pour rechercher des enregis-

trements donnés après une date dʼenregistrement ou un événement

pour une gestion à distance de caméra :

pour zoom arrière

lors dʼun clavier affiché à lʼécran :

pour une saisie rapide du mot “user”

18 Touche MENU pour appeler le menu écran

pour une gestion à distance de caméra :

pour zoom avant

pour un clavier affiché à lʼécran :

pour une saisie rapide du mot “admin”

1.2 Face arrière de lʼenregistreur

19 Prise LAN pour relier à un réseau dʼordinateurs

(Ethernet) pour la commande à distance via un ordinateur

20 Prise VGA pour brancher un moniteur dʼordina-

teur avec entrée VGA

21 Prise BNC VIDEO OUT ou MAIN MONITOR

pour brancher le moniteur (principal)

22 Entrées vidéo, prises BNC femelles, pour bran-

cher les caméras

(CH9 – CH16 uniquement sur

le DMR-616)

23 Languette pour fixer le cordon dʼalimentation et

éviter quʼil ne soit retiré

24 Prise USB pour brancher une souris 25 Commutateur PAL/NTSC pour sélectionner le

système vidéo

26 Prise de branchement Sub-D pour la gestion à

distance de caméra via RS-485 et les branchements alarme

Configuration contacts :

DMR-604

1 sortie alarme : fermeture (NO) 2 sortie alarme : contact commun 3 RS485 D+ 4 RS485 D

5 entrée alarme canal 1 6 entrée alarme canal 2 7 entrée alarme canal 3 8 entrée alarme canal 4 9 sortie alarme: ouverture (NC) 10 – 15 masse

DMR-608 et DMR-616

1 sortie alarme : fermeture (NO) 2 sortie alarme : contact commun 3 RS485 D+ 4 RS485 D

5 non utilisé 6 entrée alarme canal 1 7 entrée alarme canal 2

8 entrée alarme canal 3 9 entrée alarme canal 4 10 entrée alarme canal 5 11 entrée alarme canal 6 12 entrée alarme canal 7 13 entrée alarme canal 8 14 sortie alarme: ouverture (NC) 15 – 17 non utilisé 18

entrée alarme canal 9

(uniquement DMR-616)

entrée alarme canal 10

(uniquement DMR-616)

entrée alarme canal 11

(uniquement DMR-616)

entrée alarme canal 12

(uniquement DMR-616)

entrée alarme canal 13

(uniquement DMR-616)

entrée alarme canal 14

(uniquement DMR-616)

entrée alarme canal 15

(uniquement DMR-616)

entrée alarme canal 16

(uniquement DMR-616)

27 Prise RCA AUDIO OUT ou MAIN AUDIO pour

brancher à lʼentrée audio du moniteur (principal)

28 Entrées audio pour les signaux audio des camé-

ras, prises RCA (DMR-604) ou prise Sub-D (DMR-608, DMR-616, adaptateur sur fiches RCA livré)

Configuration prise Sub-D

(uniquement DMR-608 et DMR-616)

1 entrée audio canal 1 2 entrée audio canal 3 3 entrée audio canal 5 4 entrée audio canal 7 5 entrée audio canal 9

(uniquement DMR-616)

entrée audio canal 11

(uniquement DMR-616)

entrée audio canal 13

(uniquement DMR-616)

entrée audio canal 15

(uniquement DMR-616)

9 – 12 masse 13 non utilisé 14 entrée audio canal 2 15 entrée audio canal 4 16 entrée audio canal 6 17 entrée audio canal 8 18 entrée audio canal 10

(uniquement DMR-616)

19 entrée audio canal 12

(uniquement DMR-616)

20 entrée audio canal 14

(uniquement DMR-616)

21 entrée audio canal 16

(uniquement DMR-616)

22 – 24 masse 25 non utilisé

29 Prise 12V / 5 A pour lʼalimentation via le bloc

secteur livré relié au secteur 100 – 240 V~/ 50 – 60 Hz

Uniquement sur DMR-608 et DMR-616 :

30 Prise RCA CALL AUDIO pour brancher à lʼen-

trée audio dʼun moniteur supplémentaire

31 Prise BNC CALL MONITOR pour brancher à

lʼentrée vidéo dʼun moniteur supplémentaire

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité

Les appareils (enregistreur vidéo et bloc secteur) répondent à toutes les directives nécessaires de lʼUnion européenne et portent donc le symbole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

Les appareils ne sont conçus que pour une utilisation en intérieur. Protégez-les de tout type de projections dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité de lʼair élevée et de la chaleur (plage de température de fonctionnement autorisée : 0 – 40°C).

En aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet contenant du liquide ou un verre sur les appareils.

La chaleur dégagée par lʼenregistreur doit être évacuée par une circulation dʼair correcte. Nʼobstruez pas les ouïes de ventilation du boîtier.

Ne faites jamais fonctionner les appareils ou dé branchez immédiatement le bloc secteur lorsque :

1. des dommages visibles apparaissent sur un appareil ou le cordon secteur,

2. après une chute ou accident similaire, vous avez un doute au sujet de lʼétat de lʼappareil.

3. des défaillances apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un technicien spécialisé.

Ne débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le cordon secteur ; retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche.

Pour nettoyer les appareils, utilisez uniquement un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou dʼeau.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultants si les appareils sont utilisés dans un but autre que celui pour lequel ils ont été conçus, sʼils ne sont pas correctement branchés, utilisés ou réparés par une personne habilitée ; en outre, la garantie deviendrait caduque. De même, aucune responsabilité ne saurait être engagée en cas de pertes de données causées par une mauvaise manipulation ou par un défaut, ou en cas de dégâts résultants.

3 Possibilités dʼutilisation

Les enregistreurs vidéo numériques DMR-604, DMR-608 et DMR-616 sont spécialement conçus pour des installations de surveillance vidéo. Lʼenregistrement de 4 (DMR-604), 8 (DMR-608) ou 16 signaux de caméra (DMR-616) au plus sʼeffectue sur un ou deux disques durs de 1 téra-octet maximum avec le processus de compression H.264 très efficace.

Les enregistreurs proposent, entre autres, les fonctions suivantes :

– 3 résolutions dʼimage et 5 qualités dʼimage – enregistrement audio pour tous les canaux – enregistrements gérés par programmateur ou

déclenché par un événement (signal externe dʼalarme, détecteur interne de mouvements, perte de signal)

– corrections dʼimage réglable séparément pour

chaque canal de caméra

– détecteur vidéo de mouvements configurable de

manière différente pour chaque canal de caméra

– protection par mot de passe, 8 niveaux, contre

toute utilisation non autorisée

– 1 sortie vidéo et 1 sortie VGA, 1 sortie audio, 1 sor-

tie vidéo et 1 sortie audio pour un moniteur supplémentaire (uniquement DMR-608 et DMR-616)

Lorsque les appareils sont définitivement retirés du service, vous devez les déposer dans une usine de recyclage à proximité pour contribuer à leur élimination non polluante.

AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté par

une tension dangereuse. Ne touchez jamais lʼintérieur de lʼappareil car, en cas de mauvaise manipulation, vous pourriez subir une décharge électrique.

⑦

Prise Sub-D 25 pôles “AUDIO”

⑥

prise Sub-D 25 pôles, “IO”

⑤

prise Sub-D 15 pôles, “IO”

Page 44

– signaux de caméra visualisables séparément

comme image plein écran ou simultanément sur

lʼécran divisé – système vidéo commutable PAL/NTSC – utilisation simple via une souris USB – entrées dʼalarme : 4 (DMR-604), 8 (DMR-608) ou

16 (DMR-616), 1 sortie alarme – déclenchement dʼalarme en cas de détection de

mouvements, signal dʼalarme externe, perte du

signal vidéo – interface USB 2.0 pour exporter les fichiers vidéo – interface RS-485 pour gestion à distance de

caméras adaptées (PTZ) – interface LAN pour connexion à un réseau dʼordi-

nateurs / Internet – accès à distance pour une surveillance Live, lec-

ture dʼenregistrements et configuration de lʼenre-

gistreur via LAN / Internet par lʼordinateur – enregistrement, surveillance Live, accès à dis-

tance, possibles simultanément – programme pour la lecture dʼenregistrements ex -

portés, exporté par lʼenregistreur

4 Mise en place du disque dur

Pour quʼun enregistrement vidéo puisse sʼeffectuer, il faut tout dʼabord installer un disque dur (type SATA, 1 To max.). Si besoin, on peut installer un second disque dur (type de branchement également SATA, 1 To max.). Pour installer le(s) disque(s) dur(s) :

1) Débranchez lʼenregistreur du secteur.

Important : Si lʼenregistreur fonctionne déjà avec un disque dur, quittez le système via le menu (



chapitre 17) avant de débrancher lʼalimenta-

tion.

2) Retirez les vis et ouvrez le couvercle du boîtier.

3) Branchez les fiches du cordon dʼalimentation (b)

comme indiqué sur le schéma 4, aux contacts du disque dur (des disques durs). Reliez la sortie de données du premier disque dur (Ι) via un des cordons livré à la borne “SATA MASTER” sur la platine et reliez la sortie de données du second disque dur (ΙΙ) à la borne “SATA SLAVE”.

4) Fixez le premier disque dur (Ι) avec 2 vis sur le

côté droit du boîtier. Fixez un second disque dur (ΙΙ) avec deux vis sur le coté gauche aux étriers de maintien. Vissez en plus les deux disques durs avec respectivement 2 vis sur la plaque inférieure du boîtier.

5) Replacez le couvercle, revissez.

Remarques

– Si le système de fichiers du disque dur installé

nʼest pas compatible avec le système de fichiers de lʼenregistreur, le disque dur est formaté par lʼenregistreur sans avertissement préalable. Toutes les données présentes sur le disque dur seront effacées !

– Sʼil faut retirer un disque dur déjà installé dans lʼen-

registreur en fonctionnement, il faut tout dʼabord le désactiver via le menu (



chapitre 11.2).

5 Branchement des appareils

Les schémas 74 et 75 sur les dernières pages de la notice présentent un exemple de branchement, respectivement pour le DMR-604 et le DMR-616 ; les possibilités de branchement ne doivent cependant pas être toutes utilisées. Les possibilités de branchement du DMR-608 se distinguent de celles du DMR-616 uniquement par le nombre de canaux.

Avant dʼeffectuer ou de modifier les branchements (pas les connexions USB), veillez à quitter le système de lʼenregistreur via le menu (



chapi -

tre 17) et à débrancher lʼenregistreur du secteur.

5.1 Branchements vidéo

1) Reliez les sorties vidéo des caméras aux prises

CH 1 – CH4 resp. CH1-CH8 /16 (22).

2) Reliez lʼentrée vidéo dʼun moniteur à la prise VIDEO OUTPUT ou MAIN MONITOR (21). Sur les modèles DMR-608 et DMR-616, on peut relier un moniteur supplémentaire à la prise CALL MONITOR (31), qui permet de visualiser chaque caméra en plein écran indépendamment du moniteur principal.

3) On peut relier un moniteur dʼordinateur à entrée VGA à la prise VGA (20), le signal vidéo correspond à celui présent à la sortie pour le moniteur principal (21).

5.1.1 Sélection du système vidéo

Avec le sélecteur PAL / NTSC (25), réglez lʼenregistreur sur le système vidéo des caméras utilisées. Lors de la commutation pendant le fonctionnement, il faut redémarrer le système pour que la modification soit prise en compte (



chapitre 17).

5.2 Branchements audio

1) Pour un enregistrement audio et / ou une surveillance Live, on peut relier aux prises dʼentrée RCA AUDIO IN CH 1 – CH 4 (28), par exemple les sorties audio de caméras avec microphones intégrés ou les préamplificateurs de microphones séparés. Les enregistreurs DMR-608 et DMR616, sont livrés avec un adaptateur avec fiches RCA femelles pour brancher à la prise Sub-D 25 pôles AUDIO (28).

2) Pour la lecture audio, sur le DMR-604, le signal audio du canal actuellement affiché est présent à la prise de sortie RCA AUDIO OUT (27). Sur le DMR-608 et le DMR-616, le signal audio est présent à la prise MAIN AUDIO (27) pour la sortie MAIN MONITOR (21) et le signal pour la sortie CALL MONITOR (31) est présent à la prise CALL AUDIO (30). On peut régler via le menu si le son Live ou de lecture, seul le son Live ou pas de son doivent être restitués.

Lʼenregistrement audio ou le son Live peut être restitué via un moniteur avec haut-parleur intégré ou via une installation audio. Pour ce faire, reliez une des sorties avec lʼentrée audio du moniteur ou avec une entrée ligne de lʼinstallation audio.

5.3 Connexions dʼalarme et de commande

Via la prise Sub-D IO (26), lʼappareil propose différentes entrées et sorties pour la gestion et lʼévaluation dʼalarme.

5.3.1 Entrées dʼalarme

On peut utiliser comme capteurs dʼalarme par exemple des détecteurs de mouvement ou barrières lumineuses, dotés de contacts de fermeture (NO = normally open) ou dʼouverture (NC = normally closed). Reliez les capteurs aux contacts suivants de la fiche Sub-D livrée :

DMR-604

capteur pour canal 1 au contact 5 et masse capteur pour canal 2 au contact 6 et masse capteur pour canal 3 au contact 7 et masse capteur pour canal 4 au contact 8 et masse masse = contact 10 – 15

DMR-608 et DMR-616

capteur pour canal 1 au contact 6 et masse capteur pour canal 2 au contact 7 et masse capteur pour canal 3 au contact 8 et masse capteur pour canal 4 au contact 9 et masse capteur pour canal 5 au contact 10 et masse capteur pour canal 6 au contact 11 et masse capteur pour canal 7 au contact 12 et masse capteur pour canal 8 au contact 13 et masse

Une pointe de contact pour la masse nʼest pas prévue sur la prise IO. Pour un branchement masse, utilisez par exemple le corps de la fiche (blindage) ou les contacts GND de la borne AUDIO (28).

DMR-616

capteur pour canal 9 au contact 18 et masse capteur pour canal 10 au contact 19 et masse capteur pour canal 11 au contact 20 et masse capteur pour canal 12 au contact 21 et masse capteur pour canal 13 au contact 22 et masse

capteur pour canal 14 au contact 23 et masse capteur pour canal 15 au contact 24 et masse capteur pour canal 16 au contact 25 et masse

Le type de contact (NO ou NC) doit être réglé séparément pour chaque canal via le menu écran sur lʼenregistreur (



chapitre 10.1).

5.3.2 Sortie dʼalarme

Un relais avec contact de fermeture (avec capacité de charge 24 V/ 500 mA max.) est disponible comme sortie dʼalarme flottante. A la sortie dʼalarme, on peut relier par exemple un avertisseur dʼalarme sonore ou optique.

fermeture = contact 1 ouverture = contact 9 (DMR-604)

contact 14 (DMR-608 et DMR-616)

contact commun = contact 2

5.3.3 Gestion à distance de caméra (DOME)

On peut gérer à distance via lʼinterface RS-485 les caméras idoines. Selon lʼéquipement de la caméra, on peut gérer les mouvements de rotation (Pan), dʼinclinaison (Tilt), la focale (Zoom), lʼouverture de diaphragme (Iris) et le réglage automatique du diaphragme / lʼautofocus via lʼenregistreur.

Reliez les contacts de fiche 3 (D+) et 4 (D

) aux contacts correspondants de la caméra. On peut relier une autre caméra en parallèle aux branchements de la première reliée et en relier une autre aux branchements de la précédente et ainsi de suite jusquʼà ce que toutes les caméras soient reliées. Pour diminuer les interférences, il convient dʼutiliser des câbles torsadés.

Reliez à la dernière caméra, le bus de données en reliant les deux câbles via une résistance 120 Ω (cela est souvent possible via un interrupteur sur la caméra).

Pour que lʼenregistreur puisse activer les caméras séparément, il faut leur attribuer une adresse individuelle. Cʼest généralement effectué sur la caméra via un menu écran ou un interrupteur DIP. Il faut régler en conséquence sur lʼenregistreur via quelle adresse la caméra correspondante est gérée et quels sont les paramètres de transmissions et le protocole quʼelle nécessite (



chapitre 12.1).

5.4 Souris

Pour une utilisation confortable de lʼenregistreur, reliez une souris USB avec protocole PS/2 à la prise USB (24) ou (9). Cela est également possible pendant le fonctionnement.

5.5 Réseau dʼordinateurs (LAN)

Pour une gestion à distance de lʼenregistreur via un ordinateur, reliez les deux appareils via la prise RJ45 LAN (19) ou intégrez lʼenregistreur par exemple via un routeur à un réseau local dʼordinateurs ou établissez une connexion Internet.

Conseil : Pour une connexion directe avec un ordinateur, il faut utiliser un câble crossover (croisé).

5.6 Connexion secteur

Pour terminer, reliez le bloc secteur livré à la prise 12 V / 5 A (29) et reliez la fiche secteur à une prise secteur 100 – 240 V~/47 – 63 Hz. Attachez le cordon secteur allant vers lʼenregistreur à la languette de fixation (23) pour éviter toute déconnexion involontaire.

Une coupure subite de courant pendant le fonctionnement peut entraîner des pertes de données et endommager lʼenregistreur, il est donc fortement recommandé dʼutiliser une alimentation sans interruption (ASI).

5.7 Support de stockage USB

On peut relier par exemple une clé USB (mémoire Flash EEPROM) à la prise USB (9) pour une sauvegarde externe des enregistrements ou pour transmettre les données à un ordinateur. Pour que cette mémoire externe soit reconnue, il faut la brancher à lʼenregistreur pendant le fonctionnement.

Page 45

6 Fonctionnement

Lʼenregistreur est allumé lorsque la tension dʼalimentation est appliquée. Le témoin de fonctionnement (2) brille ; lʼenregistreur débute avec un autotest. Sur lʼécran, une image test est tout dʼabord visible puis les résultats de lʼautotest sʼaffichent. Ensuite, on peut voir un écran divisé avec toutes les images des caméras sélectionnés pour la surveillance Live (



chapitre 6.2.6).

Lorsque le fonctionnement doit être arrêté, quit-

tez dʼabord le système via le menu (



chapitre 17) puis débranchez lʼenregistreur de son alimentation. Sinon, vous pourriez perdre des données ou endommager lʼenregistreur.

6.1 Appel du menu écran

Les réglages de lʼenregistreur sʼeffectuent via un menu écran, il est accessible via les touches sur lʼenregistreur ou une souris dʼordinateur. Plusieurs langues sont proposées pour le menu (Sélection de la langue du menu, chapitre 6.2.1). Cette notice se réfère exclusivement aux menus en anglais, préréglés en usine.

Pour appeler le menu, appuyez sur la touche MENU (18). Si la protection par mot de passe est activée, la demande de saisie dʼun nom dʼutilisateur valide (schéma 8) sʼaffiche à lʼécran.

Pour saisir un signe, sélectionnez-le avec les touches , , et (8) et confirmez avec la touche ENTER (6). Vous pouvez saisir les chiffres directement via les touches de canal de caméra 1 – 10/0 (1), vous pouvez saisir directement un point “.” via la touche CALL (10).

Vous pouvez déplacer le curseur dans le mot avec les touches et . Pour corriger, effacez le signe à droite du curseur avec Delete ; avec Backspace ou en appuyant sur la touche DOME (12), effacez le signe à gauche du curseur.

Deux noms dʼutilisateur possibles sont déjà préréglés en usine : “admin” avec tous les droits dʼaccès et “user” avec des droits restreints (



chapitre

13). Pour une saisie rapide de “admin”, appuyez sur la touche MENU (18), pour saisir “user”, appuyez sur la touche SEARCH (17).

Lorsque le nom est complet, mémorisez la saisie avec OK ou arrêtez la saisie avec Cancel.

Une fois le nom dʼutilisateur saisi, la fenêtre pour saisir le mot de passe sʼaffiche (schéma 9).

Via les touches 1 – 10/0 (1), saisissez le mot de passe correspondant. Vous pouvez effacer toute saisie incorrecte avec la touche (8).

Le mot de passe préréglé pour lʼutilisateur indiqué “admin” est “1234”, celui pour “user”, est “4321”.

Terminez la saisie avec la touche ENTER (6).

Remarque : Pour éviter tout accès non autorisé, il est fortement recommandé de modifier les mots de passe préréglés (



chapitre 13).

Une fois la combinaison nom dʼutilisateur et mot de passe correcte saisie, le menu principal (schéma 10) sʼaffiche, en cas dʼerreur de saisie, le message “You do not have proper autho- rity to access this function” sʼaffiche. Pour faire disparaître le message, appuyez sur une touche.

Avec la touche ou (8), sélectionnez le sousmenu voulu et appelez-le avec la touche ENTER (6). Si tous les sous-menus ne sont pas disponibles, le niveau dʼautorisation pour le nom dʼutilisateur saisi est trop faible (



chapitre 13.1).

Dans les sous-menus, sélectionnez la ligne voulue avec les touches et (8). Pour modifier un réglage, appuyez tout dʼabord sur la touche ENTER dans la ligne repérée. Le réglage actuel clignote et peut être modifié avec les touches et . Pour mémoriser le réglage modifié, appuyez sur la touche ENTER. Pour quitter un champ de saisie sans modifier le réglage, appuyez sur la touche ESC (7).

Si “Execute” est visible à droite dans une ligne, lʼaction correspondante est effectuée en appuyant sur la touche ENTER. Pour quelques lignes de menu, en appuyant sur la touche ENTER, on appelle un autre sous-menu.

Pour quitter un sous-menu et désactiver le menu dʼutilisation, appuyez sur la touche ESC. Le menu disparaît automatiquement 90 secondes environ après la dernière activation.

Si la protection par mot de passe est activée, le niveau dʼautorisation (1 – 8) est affiché en haut à droite sur lʼécran. Une fois le menu quitté, lʼutilisateur est encore connecté et peut appeler le menu ou dʼautres fonctions sans devoir saisir, de nouveau, le nom dʼutilisateur et le mot de passe. Si la touche ESC est activée une nouvelle fois ou si aucune fonction de menu nʼest appelée pendant plus de 5 minutes, lʼutilisateur nʼest plus connecté, “N” sʼaffiche à la place du niveau dʼautorisation.

6.1.1 Utilisation du menu avec la souris

Si une souris USB avec molette (



chapitre 5.4) est branchée, on peut effectuer les réglages menu à lʼaide de la souris.

1) Appuyez sur le bouton droit de la souris, la fenê-

tre suivante sʼaffiche :

2) Avec le bouton gauche de la souris, cliquez sur le

symbole Menu . Si la protection par mot de passe est activée, un message sʼaffiche, vous demandant de saisir un nom dʼutilisateur valide (schéma 8). La saisie du nom dʼutilisateur sʼeffectue, comme décrit dans le chapitre 6.1, on peut également directement cliquer sur les signes affichés avec la souris. Pour saisir ensuite le mot de passe, une palette de chiffres (schéma 12) sʼaffiche si une souris est reliée.

Cliquez sur les chiffres ou pour effacer la dernière saisie, cliquez sur le symbole . Quittez la saisie en cliquant avec le bouton gauche de la souris à côté de la palette.

Une fois le nom dʼutilisateur et le mot de passe

correctement saisis, le menu principal (schéma

10) sʼaffiche, en cas dʼerreur de saisie, le message “You do not have proper authori - ty to access this func tion” sʼaffiche. Ap puyez sur une touche de la souris pour faire disparaître le message.

3) Dans le menu principal, appelez le sous-menu voulu en cliquant sur le symbole correspondant. Le nom du sous-menu sʼaffiche en haut dès que le pointeur de la souris est sur le symbole.

4) Dans le sous-menu, pour modifier un réglage, pour appeler un autre sous-menu ou pour effectuer une action, cliquez sur la ligne voulue.

5) Avec la molette de la souris, modifiez un réglage ou mémorisez la saisie en cliquant avec le bouton gauche de la souris.

6) Pour quitter un champ de saisie sans modifier le réglage, appuyez sur le bouton droit de la souris.

7) Pour quitter un sous-menu et désactiver le menu dʼutilisation, appuyez sur le bouton droit de la souris.

6.1.2 Description des menus

Le schéma 13 présente la structure du menu avec les sous-menus importants.

Description rapide des menus :

System/Version Info

affichage du type dʼappareil, système vidéo, version appareil, version Firmware et adresse MAC

Language

sélection de la langue du menu

Date/Time

réglage de la date et heure, format dʼaffichage, fuseau horaire, commutation heure dʼété, synchronisation horaire via le réseau

Unit Name

saisie dʼune désignation dʼappareil

User Management

détermination des niveau dʼaccès pour les fonctions de commande et les autorisations pour lʼutilisateur, détermination et activation du mot de passe

Network Setup

paramètres pour la connexion réseau

RS485 Setup

réglages des paramètres de transmission RS485 pour les caméras gérables via le bus de données

Audio Output/Key Beep

réglages de la sortie audio et activation / désactivation du bip de touche

Monitor Setup

activation / désactivation des désignations de caméras, centrage de lʼimage du moniteur, résolution pour la sortie VGA, image test (barres de couleur)

Camera Setup

réglages aux entrées caméras : protocole de gestion à distance, désignation de caméra, visibilité, corrections dʼimage (luminosité, contraste, saturation des couleurs, teinte)

Record Setup

préréglages enregistrement (résolution image, qualité image, planning dʼenregistrement, durée dʼarchivage, mode dʼécrasement, enregistrement audio), effacement des enregistrements

Sequence Setup

réglages pour la fonction séquence (suite de caméras et vitesse de changement) sur le moniteur principal et le moniteur supplémentaire

Event Setup

réglages pour évaluer les événements comme perte de signal, détection automatique de mou-

⑫

saisie de chiffres avec la souris

⑪

palette de la souris

⑩

menu principal

⑨

fenêtre saisie mot de passe

⑧

fenêtre de saisie du nom dʼutilisateur

Page 46

vements via les images de caméra, signaux aux entrées dʼalarme

Database Setup

affichage des informations à propos des disques durs internes, activation / désactivation et formatage des disques durs

Configuration

exportation ou importation de tous les réglages de lʼenregistreur, réinitialisation des réglages sur les réglages dʼusine

Shutdown

coupure du système (pour éteindre) ou redémarrage du système

6.2 Réglages de base

6.2.1 Modification de la langue du menu

Lʼanglais est la langue préréglée pour les réglages et dialogues dans le menu écran, sur lequel la notice est fondée. Pour modifier la langue :

1) Comme décrit dans le chapitre 6.1, appelez le menu principal (schéma 14) puis le sous-menu System Setup (schéma 15).

2) Dans la ligne 2.Language, sélectionnez la langue voulue.

6.2.2 Bip de touche et sortie audio

Si vous ne souhaitez pas entendre le bip à chaque activation dʼune touche :

1) Via le menu principal (schéma 14), appelez le sous-menu System Setup (schéma 15).

2) Appelez le sous-menu correspondant (schéma 16) via la ligne 8.Audio Output/Key Beep.

3) Dans la ligne 2.Key Beep, réglez si vous voulez entendre le bip à chaque pression sur une touche (ON) ou pas (OFF).

Pour confirmer quel son doit être restitué à la sortie audio AUDIO OUT ou MAIN AUDIO (27) :

4) Dans la ligne 1.Audio Output, réglez si le son Live (Always Live) doit toujours être restitué pendant la lecture, sʼil faut commuter pendant la lecture sur le son de lʼenregistrement (Live/PB) ou si aucun son ne doit être restitué (OFF).

6.2.3 Réglages moniteur

Pour régler le moniteur principal :

1) Via le menu principal (schéma 17), appelez le sous-menu Monitor Setup (schéma 18).

2) Dans la ligne 3.VGA Resolution, sélectionnez la résolution dʼimage voulue pour la sortie VGA (nombre de points horizontal × vertical).

Remarque : Si une résolution plus importante que celle que le moniteur peut afficher est sélectionnée, “No Signal” sʼaffiche sur lʼécran. Dans ce cas, appuyez sur la touche ESC (7) pour revenir au réglage précédent.

3) Via la fonction 2.Screen Center Adjust, vous pouvez centrer lʼimage sur le moniteur. Avec les touches , , et (8), déplacez lʼimage pour quʼelle soit affichée au milieu du moniteur.

Si une souris est reliée, pour déplacer lʼimage, cliquez sur la croix affichée dans le milieu. En déplaçant la souris, vous pouvez positionner lʼimage au milieu. Pour mémoriser, appuyez sur la touche gauche de la souris.

4) Pour régler la couleur dʼun moniteur, vous pouvez via la fonction 4.Show Color Bar, afficher une image test formée de barres verticales de couleur. Pour revenir au menu, appuyez sur la touche ENTER (6) ou ESC (7) ou sur une touche de la souris.

5) Dans la ligne 1.Show Camera Title, on peut également déterminer si les désignations des caméras doivent être affichées sur le moniteur (Yes) ou pas (No) [



chapitre 6.2.4].

6.2.4 Désignations des caméras

Pour chaque canal de caméra, on peut afficher une désignation jusquʼà 11 signes dans lʼimage. Pour nommer une caméra :

1) Appelez le sous-menu Camera Setup (schéma 20) via le menu principal (schéma 19).

⑲

menu principal : “Camera Setup” sélectionné

⑱

sous-menu “Monitor Setup”

⑰

menu principal : “Monitor Setup” sélectionné

⑯

sous-menu “Audio Output / Key Beep”

⑮

sous-menu “System Setup”

⑭

menu principal : “System Setup” sélectionné

┣ 1.Power Off ┗ 2.Reboot

⑬

structure du menu

Page 47

2) Dans la ligne 1.Analog Camera Select, sélectionnez le canal de la caméra à dénommer. Dans la ligne 4.Camera Title, la désignation actuelle de la caméra est affichée à droite.

3) Pour modifier la dénomination, appelez la fenêtre de saisie des signes (schéma 21) via la ligne

4.Camera Title.

4) Pour saisir un signe, sélectionnez-le avec les touches , , et (8) et confirmez avec la touche ENTER (6). Vous pouvez également, à la place, cliquer sur le signe avec la souris. Vous pouvez saisir directement les chiffres via les touches de canal de caméra 1 – 10/0 (1), vous pouvez saisir directement un point “.” via la touche CALL (10).

Via les symboles et , on peut déplacer le curseur dans le mot. Pour corriger, effacez le symbole à droite du curseur avec Delete, avec Backspace ou en appuyant sur la touche DOME (12), effacez le signe à gauche du curseur.

5) Une fois la saisie effectuée, mémorisez la désignation avec OK ou quittez la fenêtre de saisie avec Cancel sans sauvegarder la modification.

Lʼaffichage des désignations de caméra sur le moniteur dépend du réglage 1.Show Camera Title dans le sous-menu Monitor Setup (



chapi-

tre 6.2.3).

6.2.5 Correction des propriétés de lʼimage

Si besoin, on peut corriger les propriétés des images de caméras.

1) Via le menu principal (schéma 19), appelez le sous-menu Camera Setup (schéma 20).

2) Dans la ligne 1.Analog Camera Select, sélectionnez le canal de lʼimage de caméra à modifier.

3) Vous pouvez corriger les propriétés suivantes : luminosité (6.Brightness) contraste (7.Contrast) saturation des couleurs (8.Saturation) teinte (9.Hue)

Remarque : Pour pouvoir voir les modifications, lʼoption No doit être sélectionnée dans la ligne

5.Covert (caché).

6.2.6 Visibilité des images de caméra

Si les signaux dʼune caméra doivent être enregistrés mais ne pas apparaître sur le moniteur en fonctionnement normal, on peut commuter le canal correspondant sur “caché”.

1) Via le menu principal (schéma 19), appelez le sous-menu Camera Setup (schéma 20).

2) Dans la ligne 5.Covert, sélectionnez si lʼimage de la caméra doit être cachée (Yes) ou si lors dʼune surveillance Live ou de la lecture dʼenregistrements, elle doit être visible sur le moniteur (No).

Remarque : Lʼaffichage dʼun signal de caméra sur un moniteur supplémentaire relié à la sortie CALL MONITOR (31), nʼest pas influencé par ce réglage.

6.2.7 Date et heure

Lʼenregistreur est doté dʼune horloge fonctionnant sur batterie même lorsque lʼenregistreur est éteint ou en cas de coupure dʼalimentation. Pour régler la date et lʼheure :

1) Via le menu principal (schéma 14), appelez le sous-menu System Setup (schéma 15).

2) Appelez le sous-menu Date/Time (schéma 22) via la ligne 3.Date/Time.

3) Dans la ligne 5.Date Display Mode, sélectionnez le format dʼaffichage de la date :

jour / mois / année (D/M/Y) mois / jour / année (M/D/Y) année / mois / jour (Y/M/D).

Remarque : Une modification du réglage de la date et de lʼheure nʼagit que sur les enregistrements futurs. Les données relatives au temps des enregistrements existants ne sont pas modifiées. Pour éviter toute incohérence des données, il est recommandé de formater le (les) disque(s) dur(s) après une modification de date et dʼheure (



chapitre 11.2).

Après une modification des réglages décrits ci-

après, un message sʼaffiche sur lʼécran relatif à ce problème. Pour confirmer la modification effectuée, appuyez sur la touche ENTER (6) ou sur le bouton gauche de la souris, pour rejeter la modification, appuyez sur la touche ESC (7) ou le bouton droit de la souris.

4) Dans la ligne 1.Date, saisissez la date actuelle au format choisi.

5) Dans la ligne 6.Time Display Mode, sélectionnez le format dʼaffichage de lʼheure : 12 heures (12 HR) ou 24 heures (24 HR).

6) En fonction du format choisi, saisissez lʼheure actuelle dans la ligne 2.Time.

7) Dans la ligne 7.Date/Time Order, sélectionnez si la date doit être affichée avant lʼheure (Date First) ou lʼheure avant la date (Time First).

8) Dans la ligne 4.Date/Time Display, sélectionnez si la date et lʼheure doivent être affichées sur deux lignes (2 Rows), sur une ligne (1 Row) ou pas du tout (OFF).

9) Dans la ligne 3.Time Zone, sélectionnez le fuseau horaire du lieu dʼutilisation (par exemple +O1:OO pour la France).

10)Pour une commutation automatique entre lʼheure dʼété et lʼheure dʼhiver, appelez le sous-menu correspondant (schéma 23) via la ligne 8.Day- light Saving Time Setup.

11)Dans la ligne 1.Daylight Saving Time, activez (ON) ou désactivez (OFF) la commutation automatique heure dʼété / heure dʼhiver. Lorsque la commutation automatique est activée, “S” (“summer”) sʼaffiche pour heure dʼété ou “W” (“winter”) pour heure dʼhiver.

12)Dans la ligne 2.DST Start, saisissez le moment de la commutation entre heure dʼhiver et heure dʼété (par exemple Mar, Last Sun, 02:00 si la commutation doit toujours sʼeffectuer le dernier dimanche du mois de mars à 2 heures).

Dans la ligne 3.DST End, saisissez le moment de la commutation entre heure dʼété et heure dʼhiver (p. ex. Oct, Last Sun, 03:00 si la commutation doit toujours sʼeffectuer le dernier dimanche du mois dʼoctobre à 3 heures).

Dans la ligne 3.DST Bias, déterminez le nombre dʼheures de décalage (dans la majorité des pays, 60 minutes).

13)Pour une synchronisation automatique de lʼheure via un réseau dʼordinateurs / Internet, il convient dʼétablir au préalable la connexion réseau (



chapitre 16.1).

Via la ligne 9.Network Time Protocol Setup, appelez le sous-menu correspondant (schéma 24). Ce point de menu nʼest disponible que lorsque le fuseau horaire a été défini (



point 9).

14)Saisissez lʼadresse réseau / Internet (URL) du serveur NTP souhaité via la ligne 1.NTP Server ou conservez le serveur préréglé. La saisie sʼeffectue comme pour les désignations des caméras (



chapitre 6.2.4).

Autres exemples dʼadresses IP pour des serveurs NTP :

129.6.15.28, 129.6.15.29, 132.163.4.101

132.163.4.102, 132.163.4.103, 128.138.140.44

192.43.244.18, 131.107.1.10, 69.25.96.13

206.246.118.250, 208.184.49.9, 64.125.78.85

207.200.81.113, 64.236.96.53, 68.216.79.113

15)Dans la ligne 2.Automatically Time Sync, réglez si lʼheure de lʼenregistreur doit être synchronisée automatiquement via le réseau (ON) ou pas (OFF).

16)Pour pouvoir synchroniser lʼheure de lʼenregistreur immédiatement via le réseau, dans la ligne

㉔

sous-menu “Network Time Protocol Setup”

㉓

sous-menu “Daylight Saving Time Setup”

㉒

sous-menu “Date / Time”

㉑

fenêtre de saisie “Camera Title”

⑳

sous-menu “Camera Setup /Analog Camera”

Page 48

3.Manually Time Sync, saisissez “Yes”. Lʼenregistreur essaie immédiatement dʼétablir une connexion avec le serveur NTP. Le mes sage “Time syncing/please stand by” sʼaffiche.

Si ensuite le message “Fail to time sync/ Press any key to return” sʼaffiche, la synchronisation a échoué ; dans ce cas, vérifiez la connexion réseau et les réglages réseau (



chapitre 16.1). Pour revenir au menu,

appuyez sur une touche au choix.

Si lʼhorloge ne conserve pas lʼheure actuelle jusquʼau redémarrage de lʼenregistreur, la batterie (pile bouton dans lʼenregistreur) peut être morte et doit être remplacée.

6.2.8 Nom des appareils

Si plusieurs enregistreurs doivent fonctionner simultanément, on peut attribuer à chaque enregistreur un nom (pour les distinguer en cas dʼaccès à distance via un réseau dʼordinateurs).

1) Via le menu principal (schéma 14), appelez le sous-menu System Setup (schéma 15).

2) Le nom indiqué est “DVR”. Pour le modifier, ap pelez la fenêtre Unit Name (schéma 25) via la ligne 4.Unit Name.

3) Modifiez le nom de lʼenregistreur comme décrit dans le chapitre 6.2.4 pour les désignations des caméras.

7 Surveillance Live

La visualisation des images de caméras pour la surveillance Live est indépendante de lʼactivité dʼenregistrement de lʼappareil.

Avec la touche MODE (16), vous pouvez com-

muter entre lʼaffichage plein écran dʼune image et lʼaffichage simultané de plusieurs images sur le moniteur principal. Le nombre de visualisations divisées (2 ×2, 3× 3, 4×4) disponibles dépend du nombre dʼentrées existantes sur le modèle dʼappareil.

Pour afficher une image en mode plein écran,

appuyez sur la touche correspondante du canal de caméra (1). Pour revenir à la visualisation divisée, appuyez sur la touche MODE.

Avec la touche FREEZE (14), vous pouvez geler

la visualisation (image fixe). En bas à gauche, Freeze sʼaffiche. Pour revenir aux images Live, appuyez à nouveau sur la touche.

En mode plein écran, on peut grossir le segment

dʼimage par 2 avec la touche ENTER (6), X2 Zoom sʼaffiche en bas à gauche. Avec les touches de direction (8), vous pouvez déplacer le segment, pour revenir à la visualisation taille normale, appuyez une nouvelle fois sur la touche ENTER.

Si une souris est reliée, cliquez avec le bouton

gauche de la souris sur une image partielle pour afficher ce canal en plein écran. Pour revenir à une visualisation divisée, appuyez une nouvelle fois sur lʼimage. A la place, vous pouvez appeler la palette de la souris (schéma 11) par un clic droit, cliquez sur le symbole “Mode” avec le bouton gauche ou sélectionnez directement la visualisation voulue “2×2”, “3 × 3” ou “4 × 4”. Via le symbole “Freeze”, vous pouvez geler la visualisation, via le symbole “zoom”, la grossir. Pour déplacer le segment dʼagrandissement, cliquez sur les flèches de direction affichées. Par un clic sur lʼimage avec le bouton gauche de la souris, lʼimage agrandie est gelée, par un clic droit, vous commutez sur lʻimage Live. Par un autre clic droit, vous revenez à un affichage normal.

7.1 Installation de la fonction séquence

Avec la fonction séquence, la visualisation change automatiquement pendant la surveillance Live. Pour configurer la fonction séquence :

1) Via le menu principal (schéma 26), appelez le sous-menu Sequence Setup (schéma 27).

2) Dans la ligne 1.Main Monitor Dwell, ré glez la durée après laquelle il faut commuter sur le canal de caméra suivant.

3) Via la ligne 2.Main Monitor Schedule, ap pelez le sous-menu correspondant (schéma 28).

4) Pour modifier lʼordre des canaux de caméras affichés, effacez avec la touche (8) les canaux existants et saisissez les caméras voulues avec les touches (1) ; un canal ne peut pas apparaître plusieurs fois dans une séquence. Quittez le sous-menu pour mémoriser les modifications avec la touche ENTER (6) ou appuyez sur la touche ESC (7) pour rejeter les modifications.

Si vous utilisez une souris, des signes sʼaffichent dans la partie inférieure de la fenêtre sur lesquels vous pouvez cliquer pour la saisie. Un clic avec le bouton gauche de la souris à un autre endroit mémorise la modification et ferme le sous-menu, un clic avec le bouton droit rejette la modification.

5) On peut effectuer les réglages décrits dans les points 2 à 4 de la même manière via les lignes

3.Call Monitor Dwell et 4.Call Monitor Schedule, pour un moniteur supplémen-

taire (uniquement DMR-608/616).

7.2 Appel de la fonction séquence

Pour appeler la fonction séquence, appuyez sur la touche SEQ (13). Le changement automatique des canaux de caméras démarre. Sequence Mode sʼaffiche en bas à gauche.

Remarque : Si lʼagrandissement dʼimage est activé (affichage X2 Zoom) ou si lʼaffichage est gelé (affi-

chage Freeze), il faut tout dʼabord quitter ces fonctions.

Appuyez sur la touche SEQ ou ESC (7) pour quitter la fonction séquence.

Pour démarrer la fonction séquence avec une souris, appelez avec le bouton droit de la souris la palette (schéma 11) et cliquez sur le symbole “Sequence”. Pour quitter la fonction séquence, appuyez sur le bouton droit de la souris.

7.3 Moniteur supplémentaire

(uniquement DMR-608/616)

Un moniteur supplémentaire relié à la sortie CALL MONITOR (31) permet dʼafficher en image plein écran des images Live dʼune caméra pendant que sur le moniteur principal, une image divisée ou la lecture dʼun enregistrement sont visibles. La lecture dʼun enregistrement sur le moniteur supplémentaire nʼest pas possible.

Pour sélectionner le canal de caméra à afficher :

1) Appuyez sur la touche CALL (10). Sur le moniteur

principal, Call Mode sʼaffiche en bas à gauche.

Si vous utilisez une souris, appelez la palette (schéma 11) via le bouton droit de la souris et cliquez avec le bouton gauche sur le symbole “Search”.

2) Avec les touches (1), commutez le canal de caméra voulu sur le moniteur principal ou avec la touche SEQ (13), démarrez la fonction séquence pour le moniteur supplémentaire (chapitre 7.1). Pour quitter la séquence, appuyez également sur la touche SEQ.

Si vous utilisez une souris, des signes sʼaffichent dans la partie inférieure de la fenêtre sur lesquels vous pouvez cliquer pour la saisie.

3) Pour quitter le mode Call, appuyez sur la touche CALL ou ESC (7), sur le bouton droit de la souris si vous en utilisez une.

8 Enregistrement

Les signaux vidéo sont enregistrés sur les disques durs internes. Ils doivent être formatés par lʼenregistreur vidéo avant le premier enregistrement. Pour gagner de la mémoire, les signaux vidéo sont compressés selon le procédé de compression H.264 (MPEG-4/AVC) très efficace. La qualité dʼimage de lʼenregistrement (et le degré de compression en découlant) est réglable.

Les signaux de caméra peuvent être enregistrés

de manière permanente, gérés selon un planning ou en fonction dʼévénements (détection automatique de mouvements ou signal à une des entrées dʼalarme). Le statut dʼenregistrement est affiché en bas à gauche sur lʼimage du moniteur principal :

REC = enregistrement permanent ou programmé EVENT ONLY = enregistrement uniquement

lorsque des événements se produisent

RREECC (5) sʼaffiche en clignotant, indiquant en plus

lʼactivité dʼenregistrement.

8.1 Réglages enregistrement

1) Via le menu principal (schéma 29), appelez le sous-menu Record Setup (schéma 30).

㉙

menu principal : “Record Setup” sélectionné

㉘

sous-menu “Main Monitor Schedule”

㉗

sous-menu “Sequence Setup”

㉖

menu principal : “Sequence Setup” sélectionné

㉕

fenêtre de saisie “Unit Name”

Page 49

2) Pour simplifier les réglages, les préréglages sont appelables pour différentes applications via la ligne 3.Preset Config.

Les préréglages 512/256/128Kbps DSL proposent un enregistrement continu de tous les canaux de caméra avec un taux de données constant et le besoin de mémoire correspondant par image pour une résolution fixe dʼimage :

Dans les préréglages Best Quality, Stan- dard et Extended Record, la résolution dʼimage est en plus sélectionnable :

Pour sélectionner la résolution via la ligne

1.Record Mode Setup, appelez le sous-menu correspondant (schéma 31).

Réglez la résolution dʼimage voulue (nombre de points horizontal × vertical) dans la ligne

1.Record Resolution.

Dans la ligne 3.Max Rec. PPS, on peut déterminer un taux dʼimage maximal en fonction de la résolution dʼimage (PPS = pictures per seconde / images par seconde)

[sur le DMR-604, le taux dʼimage maximal dépend de la résolution choisie].

Remarque : Si dans le sous-menu Record Mode Setup, vous avez effectué une modifica-

tion, lorsque vous quittez le sous-menu le message indiquant quʼil faut redémarrer le système sʼaffiche.

Avec les préréglages décrits ci-dessus, le nombre total dʼimage est généralement réparti sur tous les canaux dʼentrée, quʼun signal de caméra soit présent à une entrée ou pas. En revanche, avec le préréglage ezRecord, la mémoire est

effectivement utilisée, seuls les canaux qui sont configurés avec des signaux de caméras sont enregistrés. Voir chapitre 8.1.1 pour effectuer ce préréglage.

Si un enregistrement doit être déclenché uniquement en cas dʼalarme (par une détection de mouvements ou une entrée dʼalarme), sélectionnez le préréglage Event Only. Vous pouvez déterminer dans le point fonctions dʼalarme le type dʼévénement et le mode dʼévaluation (



chapitre 10).

Si aucun préréglage nʼest sélectionné (OFF), vous pouvez régler chaque canal de caméra séparément pour lʼenregistrement via la ligne

4.Per Camera Config (



chapitre 8.1.2).

3) Dans la ligne 6.Data Lifetime, réglez le nombre de jours pendant lesquels lʼenregistrement doit être disponible pour une lecture. Si vous ne voulez pas de limitation de durée, saisissez la valeur 0Days.

Remarque : Ce réglage nʼinflue pas lʼexistence dʼun enregistrement mais diminue délibérément la durée de lecture. Pour restituer un enregistrement antérieur, augmentez la valeur en conséquence.

4) Dans la ligne 7.Circular Recording, réglez si les données les plus anciennes sur le disque dur doivent être automatiquement écrasées (ON) pour pouvoir enregistrer en continu. Si lʼécrasement des données est désactivé (OFF), lʼenregistrement sʼarrête dès que le(s) disque(s) dur(s) est plein (sont pleins), un signal retenti.

5) Dans la ligne 8.Audio Recording, réglez si des signaux audio doivent être enregistrés (ON) ou pas (OFF).

8.1.1 Configuration “ezRecord”

Le préréglage “ezRecord” permet un réglage simple et efficace de lʼenregistrement. Pour configurer ce préréglage :

1) Via la ligne 5.ezRecord Setup, appelez le sous-menu correspondant (schéma 32).

2) Dans la ligne How Many Days To Record, saisissez la durée minimale dʼenregistrements en jours.

3) Dans la ligne Daytime Record, Night Record et Weekend Record, déterminez sʼil faut enregistrer dans ces périodes en cas normal (cʼest-à-dire sans déclenchement dʼalarme) (Yes) ou pas (No). Les durées sont déterminées dans un planning dʼenregistrement (



chapitre 8.1.3). Si lʼoption “Weekend Schedule” est désactivée dans le planning, on ne peut pas régler la ligne Weekend Record.

Lors de la saisie, en fonction de la capacité du (des) disque(s) dur(s) installé(s) et des valeurs déjà réglées, la modification des autres valeurs est aussitôt calculée et affichée. Ainsi, le taux dʼimage moyen atteignable avec ces données est indiqué par exemple dans la ligne Average Normal PPS, et dans la ligne Average Normal Quality, la qualité dʼimage résultante.

De même, lors de la modification du taux dʼimage

ou de la qualité dʼimage, la durée dʼenregistrement possible est immédiatement calculée.

Remarque : Seuls les canaux où des signaux sont présents, sont enregistrés. Pour les calculs dans ce sous-menu, les caméras alors reliées sont prises en compte. Si on modifie le nombre de caméras reliées, il convient de refaire le réglage dans ce sous-menu.

8.1.2 Configuration individuelle de canal de caméra

Si aucun des préréglages pour lʼenregistrement nʼest optimal, on peut configurer les canaux pour lʼenregistrement individuellement ; dans la ligne

3.Preset Config, lʼoption OFF doit être sélec-

tionnée.

1) Via la ligne 4.Per Camera Config, appelez

le sous-menu correspondant (schéma 33).

2) Dans la ligne Camera Select, sélectionnez le

canal de la caméra à régler.

3) Dans la ligne Normal PPS, réglez les taux

dʼimages (images par seconde) pour un fonctionnement normal dʼenregistrement. Les colonnes Day, Night et Weekend se réfèrent aux durées définies dans le planning (



chapitre 8.1.3). Si dans le planning, lʼoption “Weekend Schedule” est désactivée, les valeurs de cette colonne nʼont pas dʼimportance. Si un signal de caméra ne doit pas être enregistré en mode normal (mais uniquement en cas dʼalarme), réglez le taux sur 0.

Dans la ligne Normal Qlty, sélectionnez la qualité dʼimage avec laquelle le signal vidéo doit être enregistré en mode normal. Avec une qualité croissante (Low → Fair → Mid → High → Best), on augmente le besoin de mémoire.

4) Dans la ligne Event Max PPS, réglez les taux dʼimage maxima pour le fonctionnement enregistrement en cas dʼalarme. Le taux dʼimage effectif pour lʼenregistrement dʼun canal dépend du nombre de canaux devant être enregistrés simultanément en cas dʼalarme.

Dans la ligne Event Qlty, sélectionnez la qualité dʼimage avec laquelle le signal vidéo doit être enregistré en cas dʼalarme. Avec une qualité croissante (Low → Fair → Mid → High → Best), on augmente le besoin de mémoire.

5) Dans la ligne Event Act, sélectionnez le type dʼévénement devant déclencher un enregistrement dʼalarme

Motion détection de mouvement Alarm signal à une entrée dʼalarme Both détection de mouvement ou signal à

une entrée dʼalarme

None pas dʼenregistrement dʼalarme Le type dʼévénement menant individuellement à

un enregistrement dʼalarme dépend en plus des réglages dans le sous-menu “Event Setup” (



chapitre 10).

Remarque : La somme des taux dʼimage pour tous les canaux peut être égale au plus au taux dʼimage global : si le taux dʼimage dʼun canal pour un fonctionnement normal doit être augmenté, il peut être nécessaire de diminuer au préalable le taux dʼimage dʼun autre canal. En cas dʼalarme, le canal avec lʼévénement déclencheur a la priorité. Le taux dʼimage restant est divisé entre les canaux enregistrant normalement.

8.1.3 Détermination du planning

dʼenregistrement

Pour le préréglage dʼenregistrement “ezRecord” et pour la configuration individuelle dʼenregistrement des canaux de caméra, il faut déterminer les durées dʼenregistrement.

1) Via la ligne 2.Schedule Setup, appelez le sous-menu correspondant (schéma 34).

㉝

sous-menu “Per Camera Config”

㉜

sous-menu “ezRecord Setup”

㉛

sous-menu “Record Mode Setup”

PAL

720 × 576,

25 im. / s

720 × 288,

50 im. / s

360 × 288,

100 im. / s

NTSC

720 × 480,

30 im. / s

720 × 240,

60 im. / s

360 × 240,

120 im. / s

Best

Quality

22 ko / im. 12 ko / im. 6 ko / im.

Standard

14 ko / im. 8 ko / im. 4 ko / im.

Extended

Record

6 ko / im. 4 ko / im. 2 ko / im.

PAL 720 × 288, 50 images / s

NTSC 720 × 240, 60 images / s

512Kbps DSL

4 ko / image

256Kbps DSL

3 ko / image

128Kbps DSL

2 ko / image

㉚

sous-menu “Record Setup”

Page 50

2) Dans la ligne 1.Day Time Start, saisissez le début de la période dʼenregistrement “Jour”.

3) Dans la ligne 2.Day Time End, saisissez la fin de la période dʼenregistrement “Jour”.

4) Dans la ligne 3.Night Time Start, saisissez le début de la période dʼenregistrement “Nuit”.

5) Dans la ligne 4.Night Time End, saisissez la fin de la période dʼenregistrement “Nuit”.

6) Dans la ligne 5.Weekend Schedule, saisissez sʼil doit y avoir une différence (ON) ou pas (OFF) dans lʼenregistrement en semaine ou le week-end.

Si ON est sélectionné, dans la ligne 6.Week-

end Start, déterminez le début, dans la ligne

7.Weekend End, la fin de la période du week-

end.

Remarque : Pendant lʼenregistrement, on ne peut pas lire une partie de lʼenregistrement la plus récente car les données se trouvent encore dans la mémoire tampon.

9 Lecture

1) Pour démarrer la lecture dʼun enregistrement, appuyez sur la touche PLAY/ STOP (15). La lecture démarre à lʼendroit où elle a été préalablement arrêtée. Lors de la première pression sur la touche, la lecture démarre au début de lʼenregistrement. Utilisez la fonction recherche (chapitre 9.1) pour une recherche ciblée dʼenregistrement.

En bas à gauche de lʼimage “ *1” sʼaffiche indiquant quʼun enregistrement est en cours de lecture à vitesse simple (vitesse normale).

2) Vous pouvez modifier le sens et la vitesse de la lecture avec les touches et (8) de “ * 32” (vitesse vers lʼarrière ×32) à “ * 32” (vitesse vers lʼavant ×32). Lorsque la fin de lʼenregistrement est atteinte, END OF VIDEO sʼaffiche.

Remarque : Pendant lʼenregistrement, on ne peut pas lire une partie de lʼenregistrement le plus récent car les données sont encore dans la mémoire tampon.

3) La sélection de la visualisation sʼeffectue lors de la lecture globalement comme pour la surveillance Live. Avec la touche MODE (16), vous pouvez commuter entre la visualisation image plein écran de lʼenregistrement dʼun canal de caméra et la visualisation simultanée de plusieurs canaux sur le moniteur principal. Le nombre de visualisations divisées (2 × 2, 3 × 3, 4 × 4) disponibles dépend du nombre dʼentrées existantes sur le modèle respectif.

Pour visualiser lʼenregistrement dʼune image de caméra en image plein écran, appuyez sur la touche correspondante du canal de la caméra (1). Pour revenir à la visualisation divisée, appuyez sur la touche MODE.

4) Via la touche FREEZE (14), vous pouvez suspendre la lecture (pause). Le symbole sʼaffiche en bas à gauche. Pendant le mode pause, on peut avec la touche ou (8) avancer ou reculer par image. Pour une lecture continue image par image, maintenez la touche enfoncée. Par une nouvelle pression sur la touche FREEZE, la lecture se poursuit.

5) En visualisation plein écran, vous pouvez augmenter par 2 une section dʼimage lors de la lec-

ture avec la touche ENTER (6). En bas à gauche, X2 Zoom sʼaffiche. Avec les touches de direction (8), on peut déplacer le segment. La lecture en image agrandie peut être gelée via la touche FREEZE puis poursuivie. Pour revenir à la visualisation normale avec une lecture en cours, appuyez une nouvelle fois sur la touche ENTER.

6) Si des enregistrements en haute résolution con tenant de nombreux mouvements sont lus, on peut activer la fonction Deflicker via la touche SEQ (13) contre les scintillements (affichage DEFLICKER ON). Par une nouvelle pression sur la touche SEQ, la fonction est désactivée (affichage DE FLICKER OFF).

7) Pour terminer la lecture et revenir à lʼaffichage des images Live, appuyez une nouvelle fois sur la touche PLAY/ STOP.

8) Pour lʼutilisation avec une souris, appelez la palette (schéma 11) avec le bouton droit de la souris puis cliquez sur le symbole “Playback” avec le bouton gauche de la souris pour démarrer ou arrêter la lecture. Avec la molette de la souris, vous pouvez modifier le sens et la vitesse de la lecture.

Pour afficher lʼenregistrement dʼun canal de caméra en plein écran, cliquez sur une image divisée avec le bouton gauche de la souris, pour revenir à une visualisation divisée, avec le bouton droit de la souris, appelez la palette (schéma 11) et avec le bouton gauche de la souris, cliquez sur le symbole “Mode” ou sélectionnez directement la visualisation souhaitée “2 × 2”

“3 ×3” ou “4 × 4”. Via le symbole “Freeze”, on peut geler la lecture, via “Zoom” (uniquement pendant la lecture en cours), on peut agrandir lʼimage. Pour déplacer le segment dʼagrandissement, cliquez sur les flèches de direction affichées. Un clic sur lʼimage avec le bouton gauche de la souris interrompt la lecture en image agrandie, un clic sur le symbole “Freeze” dans la palette de la souris poursuit la lecture. Un clic avec le bouton droit de la souris revient à une visualisation en taille normale. Pour activer et désactiver la fonction Deflicker, cliquez sur le symbole “Deflicker” sur la palette de la souris.

9.1 Recherche dʼenregistrements

Via la fonction recherche, on peut rechercher des enregistrements réalisés dans une période donnée ou déclenchés par un événement donné.

1) Pour appeler la fonction recherche pendant la surveillance Live ou la lecture dʼun enregistrement, appuyez sur la touche SEARCH (17). Si vous utilisez une souris, appelez la palette (schéma 11) via le bouton droit de la souris et cliquez avec le bouton gauche sur le symbole “Search”. La fenêtre de recherche Search (schéma 35) sʼaffiche.

2) Les lignes From et End indiquent le début et la fin de la période pour laquelle des enregistrements existent. Si une commutation automatique de lʼheure a été choisie dans les réglages système (



chapitre 6.2.7), “S” (“summer”) sʼaffiche devant la date pour heure dʼété ou “W” (“winter”) pour heure dʼhiver.

Pour lire le début de tous les enregistrements

appelez la ligne From.

Pour lire brièvement avant la fin de tous les

enregistrements, appelez la ligne End.

Pour la lecture dʼenregistrements dʼun moment donné, réglez lʼheure et la date dans la ligne Select puis appelez Begin Playback .

Sʼil nʼy a pas dʼenregistrement pour la période donnée, la lecture débute avec lʼenregistrement suivant.

3) Si le point précis nʼest pas connu, appelez la fonction Calendar Search (schéma 36).

Dans la ligne supérieure, réglez lʼannée et le mois. Pendant la saisie du mois, on peut voir sur le calendrier sur les chiffres marqués, pour quels jours il y a des enregistrements.

Sélectionnez un jour dans le calendrier. Lors de la sélection, on peut reconnaître en bas dans la ligne de durée pour quelles périodes des enregistrements existent. Le blocs jaunes indiquent des enregistrements programmés, les bloc rouges des enregistrements déclenchés par des événements (enregistrements dʼalarme).

En déplaçant la flèche sur la liste des jours ou en saisissant directement dans la ligne

Select :, déterminez lʼheure voulue. Démarrez la lecture via le symbole .

9.1.1 Liste dʼévénements

Dans la fenêtre Search (schéma 35), vous pouvez créer sous Search by Event une liste dʼévénements.

1) Dans la ligne Select Channel: sélectionnez les canaux de caméra devant être pris en compte lors de la création de la liste.

Avec les touches et (8), sélectionnez les canaux et activez ou désactivez avec la touche ENTER (6) [ou avec le bouton gauche de la souris]. Les numéros de canal en sombre indiquent que les événements de ce canal ne peuvent pas être présentés dans la liste.

2) Via la ligne Event List, démarrez la création de la liste. Le schéma 37 montre un exemple dʼune liste ainsi créée. Les entrées sont listées dans lʼordre dʼapparition. Lʼévénement le plus récent est en haut.

Si à la place du sous-menu, le message “No available items!” sʼaffiche, il nʼexiste aucun événement mémorisé pour les canaux de caméra sélectionnés. Appuyez sur la touche ESC (7) pour revenir à la fenêtre de recherche.

Dans les colonnes Date et Time, sʼaffichent la date et lʼheure de lʼévénement respectif. Si une commutation automatique de lʼheure a été réglée dans les réglages du système (



chapitre 6.2.7), “S” (“summer”) sʼaffiche devant la date pour heure dʼété et “W” (“winter”) pour lʼheure dʼhiver. Dans la colonne Ch, sʼaffiche le numéro du canal de caméra. Dans la colonne Type, le type dʼévénement :

㊲

fenêtre “Event List”

㊱

fenêtre “Calendar Search”

㉟

fenêtre “Search”

㉞

sous-menu “Schedule Setup”

Page 51

Motion détection de mouvements Alarm signal à lʼentrée alarme Loss perte du signal vidéo

3) Pour démarrer la lecture dʼun enregistrement vidéo lié à un événement, sélectionnez la ligne correspondante dans la liste.

En cas de perte de signal vidéo, les dernières secondes avant la coupure sont enregistrées de telle sorte quʼon puisse déterminer ce qui a conduit à la perte du signal vidéo.

9.2 Export de données vidéo

Il est possible dʼexporter un enregistrement vidéo ou uniquement un segment sur un support externe de données pour lire le fichier vidéo sur un ordinateur qui nʼest pas relié à lʼenregistreur via le réseau.

1) Reliez le support de données (par exemple clé USB) à la prise USB (9) sur la face avant de lʼappareil.

2) Démarrez la lecture de lʼenregistrement.

3) Au début du passage à exporter, appuyez sur la touche COPY (11), en bas à gauche “ezBurn TimeA” sʼaffiche sur lʼimage.

4) A la fin du passage à exporter, appuyez une nouvelle fois sur la touche COPY. En bas à gauche “ezBurn TimeB” sʼaffiche sur lʼimage . Lʼexport de données débute.

Si le message “No exportable device

detected. Please install the target device/ media to the DVR.” sʼaffiche, aucun

support de données nʼest relié ou il nʼest pas correctement reconnu. Il faut éventuellement rétablir la connexion USB en débranchant puis rebranchant le support de données. Appuyez ensuite sur la touche ENTER (6) ou interrompez le processus avec la touche ESC (7).

Lorsque le support est reconnu, le message suivant sʼaffiche pour confirmer la gamme des données à exporter, par exemple :

ezBurn Confirmation

Selected Device:USB BAR

Exported Required Size = 15MB

Real Export Range:

From: 2010/01/13 09:51:34

To: 2010/01/13 09:52:54

Le support de mémoire (ici USB BAR), la mémoire nécessaire (ici 15 Mo) et la période dans laquelle les enregistrements à exporter sont effectués, sʼaffichent.

5) Pour démarrer le processus de stockage, appuyez sur la touche ENTER, pour lʼinterrompre, sur la touche ESC.

Une fois la mémorisation terminée, le message “Export ok!” sʼaffiche, appuyez sur une touche pour faire disparaître le message.

Remarques

– Les données vidéo sont enregistrées dans un for-

mat spécifique (*.DRV) et ne peuvent être lues que par un programme spécifique. Ce programme (DVR PLAYER) est mémorisé sur le support de données lors de lʼexportation de données et peut directement être démarré depuis le support.

– Selon la taille de la séquence vidéo à exporter, le

processus de stockage peut durer de 10 minutes à 1 heure.

9.2.1 Export depuis une liste dʼévénements

Si la lecture dʼun enregistrement a été démarrée via la sélection dʼun événement de la liste décrite dans le chapitre 9.1.1, il nʼest pas nécessaire de déterminer le début et la fin du passage à exporter. Pour exporter les données vidéo reliées à cet événement, appuyez une fois sur la touche COPY (11). Le support de mémoire sélectionné pour lʼexport, le besoin de mémoire, la période de lʼévénement, le canal de caméra concerné et le type dʼévénement sʼaffichent alors pour confirmer.

La procédure suivante correspond à ce qui a été

précédemment décrit.

10 Fonctions dʼalarme

Une alarme peut être déclenchée via le détecteur interne de mouvements, une entrée dʼalarme pour capteurs externes (par exemple barrière lumineuse ou détecteur de mouvements), la perte dʼun signal vidéo ou en cas de disque dur plein ou manquant. Le symbole (3) brille alors sur lʼenregistreur. Selon la configuration de lʼenregistreur, il existe plusieurs réactions à une alarme, par exemple démarrage dʼun enregistrement, activation de la sortie dʼalarme, émission dʼun signal dʼavertissement, lʼinsertion dʼun avertissement sur lʼécran, commutation sur lʼaffichage image plein écran du canal de caméra concerné, envoi dʼun e-mail avec une séquence vidéo courte de lʼobjet déclenchant lʼalarme.

10.1 Configuration dʼalarme

Dans le menu, on définit quels événements doivent déclencher une alarme et quelles doivent être les conséquences.

1) Via le menu principal (schéma 38), appelez le sous-menu Event Setup (schéma 39).

2) Dans la ligne 1.Internal Buzzer, sélectionnez si en cas dʼalarme un signal audio doit être entendu (ON) ou pas (OFF).

3) Dans la ligne 2.Event Icon, sélectionnez si en cas dʼalarme un symbole correspondant à lʼévénement déclenchant doit être affiché sur lʼécran (ON) ou pas (OFF).

M = détection de mouvement L = perte de signal A = entrée alarme

4) Dans la ligne 3.Email Notice, sélectionnez si en cas dʼalarme, un message par e-mail doit être envoyé (ON) ou pas (OFF). Dans la ligne

4.Email Attachment, sélectionnez si le message par e-mail doit avoir des séquences vidéo brèves au format AVI en pièce jointe (ON) ou pas (OFF). Pour chaque canal concerné, un fichier AVI (taille totale 2 Mo environ) est joint.

Vous pouvez télécharger un programme de lecture adapté pour lʼordinateur gratuitement sur le site www.divx.com.

Pour lʼenvoi dʼe-mail, la liaison de lʼenregistreur à Internet et le réglage correct des paramètres réseau dans le sous-menu System Setup/ Network Setup (



chapitre16.1) doit exister. Il faut également saisir les données dʼaccès vers un compte e-mail existant (chapitre 16.1.1).

5) Dans la ligne 5.Event Full Screen, sélectionnez si en cas dʼalarme, le canal de caméra

concerné doit être affiché en image plein écran sur le moniteur principal (Main), supplémentaire (Call) ou sur les deux (Both) ou sʼil ne doit pas y avoir de commutation en image plein écran (None).

6) Dans la ligne 6.Event Duration, réglez la durée en secondes pour laquelle lʼaffichage des symboles, le signal audio et lʼactivité de la sortie dʼalarme doivent durer une fois quʼun événement a déclenché lʼalarme.

7) Via la ligne 7.Per Channel Config, appelez le sous-menu correspondant (schéma 40) pour le réglage de lʼalarme pour chacun des canaux dʼentrée.

8) Dans la ligne 1.Channel Select, sélectionnez le canal pour lequel les réglages doivent être effectués.

9) Dans la ligne 2.Video Loss Detect, sélectionnez si en cas de perte du signal vidéo, une alarme doit être déclenchée (ON) ou pas (OFF).

10)Dans la ligne 3.Motion Detect, sélectionnez si lors de la détection dʼun mouvement, une alarme doit être déclenchée (ON) ou pas (OFF) par le détecteur interne de mouvements.

11)Dans la ligne 4.Motion Detect Indica- tor, sélectionnez si, lorsque la détection de

mouvements est active, il faut marquer les champs de détection de la grille dans laquelle un mouvement est détecté (ON) ou pas (OFF).

12)Dans la ligne 6.Alarm In, sélectionnez si lʼen- trée dʼalarme de ce canal doit être évaluée et quel type de contact le détecteur relié a :

OFF lʼentrée est ignorée N/O contact fermeture (normally open) N/C contact ouverture (normally closed)

13)Dans la ligne 7.Alarm Out, sélectionnez si un déclenchement dʼalarme de ce canal doit activer la sortie dʼalarme (ON) ou pas (OFF).

14)Si dans la ligne 3.Motion Detect, la détec- tion de mouvement est activée pour ce canal (ON), appelez via la ligne 5.Detection Con- fig, le sous-menu pour configurer le détecteur de mouvements (schéma 41).

15)Pour déterminer la zone de capture, appelez la ligne 1.Detected Area Setup. Lʼimage de la caméra est affichée. Elle est recouverte par une grille de 16 × 12 champs (schéma 42). Les champs en couleur indiquent la zone de capture pour la détection de mouvements.

㊶

sous-menu “Detection Config”

㊵

sous-menu “Per Channel Config”

㊴

sous-menu “Event Setup”

㊳

menu principal : “Event Setup” sélectionné

Page 52

Pour modifier un champ, sélectionnez-le avec les touches de direction (8) puis appuyez sur la touche ENTER (6) ou cliquez dessus avec la souris. Pour simplifier la saisie, vous pouvez activer et désactiver tous les champs avec la touche MODE (16).

Pour terminer la détermination des zones, appuyez sur la touche ESC (7) ou appuyez sur le bouton droit de la souris.

16)Dans la ligne 2.Sensitivity, réglez la sensibilité pour la détection dʼun mouvement. Plus la valeur est élevée, plus la détection dʼalarme est sensible.

17)Dans la ligne 3.Block Threshold, réglez le nombre minimal de champs de grille dans lesquels un mouvement doit être détecté pour quʼune alarme soit déclenchée.

11 Gestion des données

11.1 Effacement dʼenregistrements

1) Appelez le sous-menu Record Setup (schéma 30) via a menu principal (schéma 29).

2) Via la ligne 9.Purge Data, appelez le sousmenu (schéma 43) pour effacer les enregistrements.

3) Dans la ligne 1.Purge All Data, sélectionnez si tous les enregistrements doivent être effacés (Yes) sur les disques durs actifs ou pas (No).

4) Si seuls des enregistrements déclenchés par un événement (alarme) doivent être effacés, réglez Yes dans la ligne 2.Purge All Event Data.

5) Si seuls des enregistrements déclenchés par une alarme et apparus avant un moment donné doivent être effacés, réglez la date souhaitée dans la ligne 3.Purge Event Before.

6) Pour lancer le processus dʼeffacement, réglez lʼoption Yes dans la ligne 4.Start To Purge.

Une fois lʼeffacement terminé, le message “Purging ok” sʼaffiche. Appuyez sur une touche pour faire disparaître le message.

11.2 Gestion des disques durs

1) Via le menu principal (schéma 44) appelez le sous-menu Database Setup (schéma 45).

2) Dans la ligne 1.Total Size, sʼaffiche la taille de la mémoire totale sur les disques durs internes.

Dans la ligne 2.Free Size, sʼaffiche la taille

encore disponible sur les disques durs internes.

Dans la ligne 3.Avail. Rec Time, sʼaffiche la durée dʼenregistrement maximale résultante, elle dépend des réglages dʼenregistrement (



chapitre 8.1).

Si dans le sous-menu “Recording Setup”, lʼoption “Circular Recording” est activée pour lʼécrasement des anciens enregistrements (ON), “(Circular)” sʼaffiche à la place de la mémoire libre et de la durée disponible.

3) Pour lister les disques durs intégrés, appelez le sous-menu correspondant (schéma 46) via la ligne 4.Internal Disks.

Dans la colonne Device Namee, sʼaffichent les désignations des disques durs intégrés. Dans la colonne Active sʼaffiche si le disque correspondant est activé, cʼest-à-dire disponible pour lʼenregistrement (Yes) ou pas (No).

4) Dans la colonne Action, on peut appeler une des fonctions suivantes :

Add activation du disque dur Remove désactivation du disque dur Format formatage du disque dur ; une fois

le formatage terminé, le message “Format ok” sʼaffiche. En appuyant sur une touche, le message disparaît.

None pour quitter le champ de saisie sans

appeler une des fonctions précédemment citées.

Remarques

– Avant de retirer un disque dur, il faut le désactiver

via la fonction Remove.

– Dès que la fonction Format est sélectionnée et

confirmée avec la touche ENTER (6) [ou clic gauche de la souris], le formatage du disque dur commence immédiatement sans question de vérification, toutes les données sont effacées !

– Si aucun disque dur nʼest activé, “NO DISK” sʼaf-

fiche en haut à droite de lʼécran si le menu nʼest plus affiché.

12 Gestion à distance de caméra

(DOME)

Des caméras adaptées peuvent être gérées à distance par lʼenregistreur via un bus de données RS-485 à la prise IO (26) [chapitre 5.3.3]. Selon lʼéquipement de la caméra, on peut gérer les mouvements de rotation (Pan), inclinaison (Tilt), netteté (Focus), focale (Zoom) et ouverture diaphragme (Iris). Il est ainsi possible de mémoriser des orientations de caméras et des réglages pour les rappeler ultérieurement.

12.1 Configuration des paramètres de gestion

12.1.1 Configuration de lʼinterface RS-485

Adaptez lʼinterface RS-485 aux tâches des caméras reliées via les étapes suivantes :

1) Via le menu principal (schéma 14), appelez le sous-menu System Setup (schéma 15).

2) Via la ligne 7.RS485 Setup, appelez le sousmenu correspondant (schéma 47).

3) Dans la ligne 1.Unit ID, saisissez lʼadresse de lʼenregistreur pour le bus de données RS-485. Tous les appareils reliés à un bus doivent avoir des adresses différentes.

4) Dans les lignes restantes, déterminez les paramètres de transmission de lʼinterface :

Baud Rate taux de transmission de données

24OO, ..., 576OO bauds

Bits nombre de bits

6, 7, 8

Stop nombre de bits dʼarrêt

1, 2

Parity parité

NONE (aucune), ODD (impair), EVEN (pair)

Remarque : Les modifications effectuées sont effectives une fois que vous avez quitté le menu.

12.1.2 Réglages pour les caméras

Pour régler les paramètres de gestion de chaque caméra :

1) Via le menu principal (schéma 19), appelez le sous-menu Camera Setup (schéma 20).

2) Dans la ligne 1.Analog Camera Select, sélectionnez le canal de caméra pour lequel les réglages doivent être effectués.

3) Dans la ligne 2.Dome Protocol, réglez le protocole de gestion pour la caméra ou sélectionnez None si la caméra ne doit pas être gérée.

4) Dans la ligne 3.Dome ID, sélectionnez lʼadresse du bus de données réglée pour la caméra.

5) Pour régler dʼautres caméras répétez les points 2 à 4.

Remarque : Les modifications effectuées sont effectives une fois que vous avez quitté le menu.

㊼

sous-menu “RS485 Setup”

㊻

sous-menu “Internal Disks”

㊺

sous-menu “Database Setup”

㊹

menu principal : “Database Setup” sélectionné

㊸

sous-menu “Purge Data”

㊷

grille de détection de mouvements

Page 53

12.2 Gérer une caméra

Pour gérer une caméra pendant la surveillance Live :

1) Mettez lʼimage de la caméra à gérer en mode plein écran [en appuyant sur la touche correspondante (1) ou en cliquant avec le bouton gauche de la souris sur lʼimage divisée correspondante,



chapitre 7].

2) Appuyez sur la touche DOME (12), le message “Dome Control” en bas à gauche de lʼimage indique que la gestion de caméra est activée. En plus un texte dʼaide sʼaffiche dans lequel les fonctions de touches différentes pour ce mode sont présentées. Selon les besoins, on peut activer ou désactiver ce texte avec la touche de canal 2 (1).

3) Gérez la caméra avec les touches suivantes :

, , , (8) inclinaison et rotation

MODE (16) ouvrir diaphragme PLAY/STOP (15) fermer diaphragme SEQ (13) réglage netteté plus proche FREEZE (14) réglage netteté plus loin MENU (18) zoom avant SEARCH (17) zoom arrière ENTER (6) autofocus et réglage auto-

matique de diaphragme

touche de canal 1 (1) mémorisation et appel des

réglages de caméra (



chapitres suivants)

Avec les touches CALL (10) et ENTER (6), on peut appeler le menu écran de la caméra et les sous-menus et confirmer les saisies. Avec la touche CALL et les touches de direction

, ,

, (8), on peut naviguer dans le menu écran

de la caméra et modifier les réglages. Remarque : Parmi les réglages cités, ceux géra-

bles à distance dépendent de lʼéquipement de la caméra.

4) Pour quitter la gestion de la caméra, appuyez sur la touche DOME ou ESC.

12.2.1 Mémorisation des réglages de caméra

Comme décrit dans le chapitre 12.2, orientez et réglez la caméra. Pour mémoriser ce réglage :

1) Appuyez sur la touche pour le canal de la caméra 1 (1). La liste Dome Preset (schéma 48) est affichée.

2) Dans la colonne Index, sélectionnez le numéro de lʼemplacement de mémoire sous lequel le réglage doit être mémorisé. Derrière ce numéro dans la colonne Set Preset, réglez lʼoption Yes.

Le réglage est mémorisé et peut être rappelé,

la liste disparaît.

Remarque : La liste a 256 positions, le nombre de positions effectivement disponibles comme emplacement de mémoire dépend du type de caméra.

12.2.2 Appel des réglages de la caméra

Comme décrit dans le chapitre 12.2, appelez le mode pour gérer une caméra. Pour appeler un réglage mémorisé :

1) Appuyez sur la touche pour le canal de la caméra 1 (1). La liste Dome Preset (schéma 48) est affichée.

2) Dans la colonne Index, sélectionnez le numéro de lʼemplacement de mémoire sous lequel le réglage a été mémorisé. Derrière ce numéro

dans la colonne Go Preset, réglez lʼoption Yes.

La caméra est orientée selon ces réglages ; la

liste disparaît.

Les positions de mémoire 1 à 6 peuvent être appelées en mode “Dome Control” sans appeler la liste, directement via les touches 11 à 16 (1).

13 Protection par mot de passe

Pour protéger lʼenregistreur contre toute utilisation non autorisée, il dispose dʼune protection par mot de passe à huit niveaux, à configuration variée.

En plus du nom dʼutilisateur donné “admin”, avec le niveau dʼautorisation le plus élevé, on peut déterminer sept comptes dʼutilisateur avec noms dʼutilisateurs librement sélectionnables, mot de passe propre et un niveau dʼautorisation. De même pour différentes fonctions et menus, on peut déterminer le niveau dʼautorisation nécessaire.

La saisie du nom dʼutilisateur et du mode de passe lorsque la protection par mot de passe est activée, est décrite dans le chapitre 6.1.

13.1 Configuration de la protection

par mot de passe

1) Appelez le menu principal (chapitre 6.1,

schéma 14).

2) Appelez le sous-menu System Setup

(schéma 15).

3) Via la ligne 5.User Management, appelez le

sous-menu correspondant (schéma 49).

4) Dans la ligne 1.Password Protection,

déterminez si la protection par mot de passe doit

être active (ON) ou pas (OFF).

5) Pour déterminer les niveaux dʼautorisation

nécessaires pour les fonctions dʼutilisation et

menus, appelez le sous-menu correspondant

(schéma 50) via la ligne 3.Authority Setup.

Pour les fonctions lecture / recherche enregistre-

ment (Playback/Search), gestion caméra

(Dome Control), réglage du moniteur sup-

plémentaire (Call Control), export de don-

nées (Export Data), accès menu (Menu

Access), et pour les sous-menus individuels,

on peut déterminer le niveau dʼautorisation

(Level 1 – Level 8), quʼun utilisateur doit au

moins avoir pour pouvoir appeler cette fonction.

Si Disable est sélectionné, aucune protection

par mot de passe nʼest active pour cette fonction.

Remarque : Lʼoption Disable nʼest pas dispo-

nible pour lʼaccès général au menu (Menu

Access).

6) Pour définir les autorisations utilisateur, quittez le sous-menu Authority Setup et dans le sous-menu User Management , appelez le sous-menu correspondant (schéma 51) via la ligne 2.Account Setup.

7) Les noms dʼutilisateur sont listés sous Account. Pour modifier un nom dʼutilisateur, dans la colonne ID, à côté du nom, appelez Edit. La fenêtre de saisie Edit UserName sʼouvre, elle est similaire à celle de la saisie du nom dʼutilisateur lorsquʼon appelle le menu protégé par mot de passe (schéma 8). Comme décrit dans le chapitre 6.1, saisissez un nom dʼutilisateur jusquʼà 14 signes.

8) Dans la colonne PWD de lʼutilisateur saisi, appelez la fenêtre pour déterminer le mot de passe pour cet utilisateur via Edit. Comme décrit dans le chapitre 6.1, saisissez un mot de passe de 4 à 8 signes et notez-le bien. Pour confirmer, il faut saisir le mot de passe une seconde fois ; lorsque la seconde saisie est identique, le message “Passwd changing ok” sʼaffiche. Si à la place le message “Password mismatch!” sʼaffiche, il y a une erreur de saisie ; il faut répéter la saisie du mot de passe ; en appuyant sur une touche, le message disparaît.

9) Dans la colonne Authority, saisissez le niveau dʼautorisation (Level 1 – Level 8) pour cet utilisateur. Si Disable est sélectionné, lʼutilisateur nʼa pas dʼaccès aux fonctions protégées.

Remarque : On ne peut pas modifier le nom dʼutilisateur donné “admin” ni son niveau dʼautorisation (Level 8). Il faut en revanche impérativement modifier son mot de passe “1234”.

10)Si tous les réglages pour les utilisateurs et niveaux dʼutilisations pour les fonctions dʼutilisation doivent être réinitialisés sur les réglages usine, dans le sous-menu User Management, réglez la fonction 4.Load Default Setting sur Yes. Le message “Default setting loaded” sʼaffiche pour confirmer la réinitialisation des réglages. Le message disparaît si on appuie sur une touche.

13.2 Verrouillage des touches

Si la protection par mot de passe est désactivée (dans le sous-menu “User Management”, lʼoption

OFF est sélectionnée pour 1.Password Protection), on peut facilement protéger certaines

touches contre toute utilisation intempestive. Pour activer le verrouillage des touches, en mode

surveillance Live, appuyez sur la touche ESC (7) plus de 5 secondes lorsque le menu nʼest pas affiché.

Le symbole sʼaffiche en bas de lʼimage

lorsque le verrouillage des touches est activé.

Les touches CALL (10), DOME (12), PLAY/

STOP (15), SEARCH (17), MENU (18) dont la fonction nʼest pas réglée sur Disable dans le sousmenu “Authority Setup” (



chapitre 13.1), sont

maintenant verrouillées. Pour désactiver le verrouillage, en mode surveil-

lance Live, appuyez sur la touche ESC plus de 5 secondes.

Le symbole disparaît.

sous-menu “Account Setup”

㊿

sous-menu “Authority Setup”

㊾

sous-menu “User Management”

㊽

liste “Dome Preset”

Page 54

14 Gestion des réglages

de lʼenregistreur

Tous les réglages système de lʼenregistreur effectués par lʼutilisateur peuvent être sauvegardés sur un support externe de données, être chargés ou réinitialisés sur les réglages usine.

Pour la gestion des réglages de lʼenregistreur via le menu principal (schéma 52), appelez le sous-menu Configuration (schéma 53).

14.1 Mémorisation des réglages

On peut enregistrer les réglages de lʼenregistreur sur un support externe de données relié à la prise USB (9) de la face avant de lʼappareil. Lors de chaque mémorisation, on peut donner un nom pour les réglages afin de les différencier ultérieurement.

1) Via la ligne 3.Export Config, appelez le sous-menu correspondant (schéma 54).

2) Via la ligne 1.Copy Destination, appelez le sous-menu correspondant (schéma 55).

3) Dans la colonne Device Name, sont affichés les noms des supports de données reliés (par exemple clé USB).

Si à la place du sous-menu le message “No

available items!” sʼaffiche, vérifiez si le

support de données est correctement relié. Le cas échéant, il faut débrancher puis rebrancher le support de données afin quʼil soit reconnu. Dans la colonne Select, réglez Yes pour le support sur lequel les réglages doivent être mémorisés. Puis revenez au sous-menu Export Config [appuyez sur la touche ESC (7)].

4) Dans la ligne 2.Config Name, saisissez un nom de 15 signes au plus pour mémoriser les réglages. La saisie du nom sʼeffectue comme pour les désignations des caméras (



chapi-

tre 6.2.4).

5) Pour mémoriser, réglez lʼoption Yes dans la ligne

3.Begin Export.

Une fois la mémorisation terminée, le message “Export ok.” sʼaffiche. Si à la place, le message “Please specify destination first!” sʼaffiche, vous avez oublié de définir le lieu de mémorisation (étapes 2 et 3). Si “Please spe - cify destination first!” sʼaffiche, aucun nom pour la sauvegarde nʼa été saisi (point 4).

En appuyant sur une touche, le message dispa-

raît.

14.2 Chargement des réglages

Pour charger les réglages préalablement enregistrés :

1) Dans le sous-menu Configuration, via la ligne 2.Import Config, appelez le sousmenu correspondant (schéma 56).

2) Dans la colonne Config Name, les noms des réglages disponibles sʼaffichent.

Si à la place du sous-menu, le message “No available items!” sʼaffiche, aucun support de données (par exemple clé USB) comprenant les réglages mémorisés nʼest relié ; si ce nʼest pas le cas, débranchez la connexion USB, rebranchez le support de données pour quʼil soit reconnu.

Dans la colonne Select, réglez Yes pour le nom des réglages devant être chargés.

Un avertissement apparaît vous informant que le système est redémarré dans le cas où des différences par rapports aux réglages enregistrement apparaissent lorsque vous chargez les réglages mémorisés. Avec la touche ENTER (6), confirmez le chargement ou avec la touche ESC (7) arrêtez le processus.

Lorsque le chargement est terminé, le message “Import ok” sʼaffiche, en appuyant sur une touche, le message disparaît.

14.3 Réinitialisation des réglages

On peut réinitialiser tous les réglages sur les réglages usine, tous les réglages effectués par lʼutilisateur sont alors perdus de manière irrémédiable sʼils nʼont pas été préalablement sauvegardés sur un support externe de données (chapitre 14.1).

Pour démarrer le processus de réinitialisation, réglez lʼoption Yes dans le sous-menu Configu-

ration (schéma 53) dans la ligne 1.Load Factory Default.

Une fois le chargement des réglages usine effec-

tué, le message “Loading fac tory default ok” sʼaffiche. En appuyant sur une touche, le message disparaît.

15 Affichage des informations

du système

Pour afficher les informations de lʼenregistreur :

1) Via le menu principal (schéma 14), appelez le sous-menu System Setup (schéma 15).

2) Via la ligne 1.System/Version Info, ap pelez le sous-menu correspondant (schéma 57).

Les informations suivantes sont affichés : Model Name dénomination interne du

modèle

Video System système actuel sélectionné

avec lʼinterrupteur PAL / NTSC (25)

Hardware numéro de version de lʼhard-

ware de lʼenregistreur

Software numéro de version du firm-

ware de lʼenregistreur

MAC Address adresse harware de lʼenregis-

treur (Media Access Control Address) pour lʼidentification unique de lʼappareil dans un réseau dʼordinateurs (Ethernet)

3) La ligne Software Upgrade via Local De vice permet dʼactualiser le logiciel (firmware) de lʼenregistreur via un support de données relié par USB.

Remarque : Une actualisation du firmware comporte certains risques : si le processus nʼest pas effectué de manière professionnelle ou sʼil est interrompu (par exemple en cas de coupure dʼalimentation), cʼest possible que lʼenregistreur ne fonctionne plus correctement.

16 Accès à distance via

un réseau dʼordinateurs

Lʼenregistreur vidéo peut être relié via sa prise LAN (19), à un ordinateur individuel, un réseau local dʼordinateurs ou par exemple via un routeur, à Internet. Pour une installation correcte, des connaissances sur lʼélaboration dʼun réseau sont indispensables.

16.1 Etablissement dʼune connexion réseau

Pour lʼétablissement dʼune connexion avec un réseau dʼordinateurs :

1) Via le menu principal (schéma 14), appelez le sous-menu System Setup (schéma 15).

2) Via la ligne 6.Network Setup, appelez le sous-menu correspondant (schéma 58).

sous-menu “Network Setup”

sous-menu “System/Version Info”

sous-menu “Import Config”

sous-menu “Copy Destination”

sous-menu “Export Config”

sous-menu “Configuration”

menu principal : “Configuration” sélectionné

Page 55

3) Dans la ligne LAN Select, sélectionnez le type de connexion réseau :

LAN (Local Area Network) réseau local

dʼordinateurs

PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ether-

net) par exemple pour une connexion Internet directement via un modem DSL

None pas de connexion réseau

4) Le numéro de port 80 figurant dans la ligne

3.Trigger Port, (usuel pour les serveurs web), peut si besoin être modifié.

5) Appelez le sous-menu correspondant (schéma 59 ou 60) pour régler les paramètres nécessaires pour le type de réseau via la ligne 2.LAN Setup.

6) Si lʼenregistreur doit recevoir sa configuration réseau via un serveur DHCP (par exemple le routeur), sélectionnez ON dans la ligne 1.DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol). Pour une saisie manuelle des paramètres 2.IP, 3.Net- mask, 4.Gateway et 5.DNS, sélectionnez lʼoption OFF.

7) Si PPPoE est sélectionné comme type de connexion réseau, des lignes supplémentaires sʼaffichent dans le sous-menu LAN Setup. Dans les lignes 6.PPPoE Account et 7.PPPoE Password, saisissez les données dʼaccès communiquées par votre fournisseur dʼaccès à Internet. Les saisies sʼeffectuent comme pour les désignations des caméras (



chapitre 6.2.4).

Dans la ligne 8.PPPoE Max Idle, réglez la durée pendant laquelle la connexion modem doit exister une fois que lʼordinateur relié ne répond plus.

8) Dans la ligne 6. bzw. 9.Connect At Boo- ting, sélectionnez si la connexion réseau doit être automatiquement établie (Yes) ou pas (No) dès lʼallumage de lʼenregistreur.

9) Pour établir à nouveau manuellement et immédiatement une connexion réseau, réglez lʼoption Yes dans la ligne 7. ou 10. Network Restart.

16.1.1 Message par e-mail

Pour pouvoir envoyer un message par e-mail en cas dʼalarme à une adresse préalablement définie, effectuez les réglages suivants :

1) Dans le sous-menu Network Setup (schéma

58), saisissez dans la ligne 4.Email Address lʼadresse e-mail à laquelle le message doit être envoyé. La saisie de lʼadresse sʼeffectue comme pour les désignations des caméras (



chapi -

tre 6.2.4).

2) Via la ligne 5.SMTP Setup, appelez le sousmenu correspondant (schéma 61).

3) Dans la ligne 1.Email via SMTP, sélectionnez si lʼenvoi dʼe-mail par lʼenregistreur doit être possible (ON) ou pas (OFF).

4) Dans la ligne 2.SMTP Server, saisissez le serveur de mail via lequel le message doit être envoyé. La saisie du nom de serveur sʼeffectue comme pour les désignations des caméras (



chapitre 6.2.4).

5) Dans la ligne 3.SMTP Port, réglez le numéro de port dʼenvoi, en général le port 25 est le port préréglé pour des serveurs SMTP.

6) Dans la ligne 4.SMTP Account, saisissez le nom dʼutilisateur pour le compte mail utilisé.

7) Dans la ligne 5.SMTP Password, saisissez le mot de passe pour lʼaccès au compte mail.

16.1.2 Réglage DDNS

Pour un accès à distance, il faut connaître lʼadresse IP de lʼenregistreur. De nombreux fournisseurs dʼaccès à Internet la changent à chaque établissement de connexion (adresse IP dynamique). Pour résoudre ce problème, on peut utiliser un serveur DDNS, un service réseau proposé par divers prestataires. Lʼenregistreur est alors joignable via un sousdomaine du serveur DDNS.

Lʼutilisation dʼun serveur DDNS est souvent confi-

gurée dans le routeur qui relie lʼenregistreur à Internet mais elle est également possible avec lʼenregistreur. Pour cet enregistreur, le fabricant met à disposition un serveur DDNS propre.

A chaque établissement de connexion, le routeur

ou lʼenregistreur envoie son adresse IP actuelle au serveur DDNS qui la mémorise et puis transmet les requêtes faites au sous-domaine sélectionné à lʼenregistreur.

Pour configurer lʼenregistreur pour utiliser le serveur DDNS propre au fabricant :

1) Dans le sous-menu Network Setup (schéma

58), appelez le sous-menu (schéma 62) via la ligne 6.DDNS Setup.

2) Dans la ligne 1.Enable DDNS, sélectionnez si DDNS doit être utilisé (ON) ou pas (OFF) par lʼenregistreur.

3) Dans la ligne 2.Host Name, saisissez le nom souhaité pour lʼenregistreur.

Le nom du sous-domaine pour atteindre lʼenregistreur : “http://[Host Name].ddns.iviem-ddns.com”

Si plusieurs enregistreurs sont utilisés, chaque appareil a besoin dʼun sous-domaine propre.

4) Pour établir la connexion avec le serveur DDNS, réglez lʼoption Yes dans la ligne 4.Submit/ Update.

5) Une inscription simplifiée sur le serveur DDNS du fabricant peut se faire via la fonction ezDDNS. Le “Host Name” est automatiquement attribué. Pour démarrer la fonction, réglez lʼoption Yes dans la ligne 5.ezDDNS.

Remarque : Pour effectuer cette fonction, lʼenregistreur doit être relié à Internet via une véritable adresse IP (publique) qui est saisie manuellement ou attribuée par le serveur DHCP ou par le port via un routeur.

16.2

Commande à distance via les programmes

Windows Internet Explorer

ou CMS

On peut accéder à lʼenregistreur pour afficher les images Live des caméras ou lire des enregistrements (indépendamment de la visualisation sélectionnée sur lʼenregistreur) via le réseau avec les programmes

Windows Internet Explorer

(IE) ou le CMS livré (Central Management System). De plus, les réglages de lʼenregistreur peuvent être modifiés.

Lʼordinateur doit avoir les configurations mini- males suivantes :

Processeur / mémoire : . . . . Intel®Pentium®M,

1,40 GHz, 512 Mo RAM

recommandé :

Intel®Core™2 Quad CPU Q6600, 2,4 GHz, 2 Go RAM

Mémoire disque dur : . . . . 20 Mo nécessaire pour

installation du programme

Système dʼexploitation : . .

Windows XP, Windows Vista

Navigateur Internet : . . . . .

Windows Internet Explorer,

version 6 ou plus

Résolution moniteur : . . . . 1024 × 768 pixels avec

visualisation couleur 16 bits

Carte réseau : . . . . . . . . . . 10BASE-T (10 Mbit /s)

ou 100BASE-TX (100 Mbit /s)

Cette notice se limite à lʼutilisation via IE. Le programme CMS est similaire mais propose de nombreuses fonctions supplémentaires. La description détaillée en anglais est livrée avec le programme sur le CD.

Pour établir la connexion de lʼordinateur vers lʼenregistreur, saisissez lʼadresse IP de lʼenregistreur (ou lʼadresse IP publique du routeur auquel lʼenregistreur est relié) dans la ligne dʼadresse dʼIE.

Conseils

– Ne saisissez pas les segments individuels de

lʼadresse avec les zéros en tête (par exemple “192.068.080.006” plutôt “192.68.80.6”).

– Lorsque le port trigger 80 préréglé a été modifié,

par exemple à port 81, saisissez lʼadresse IP comme “192.68.80.6:81”.

Lors du premier établissement de la connexion via IE, il charge un complément nécessaire (activeX) depuis lʼenregistreur et lʼinstalle sur lʼordinateur. Si besoin, il faut déverrouiller les réglages de sécurité dʼIE pour autoriser le processus :

1) Démarrez IE. A partir du menu principal du navi-

gateur, sélectionnez le point “Outils” puis “Options Internet” et cliquez sur “Sécurité”.

2) Pour déterminer les réglages de sécurité, sélec-

tionnez le point de menu “Sites de confiance” puis cliquez sur “Sites”.

3) Retirez la croix pour “Exiger un serveur sécurisé

(https:) pour tous les sites de cette zone”. Saisissez lʼadresse IP de lʼappareil dans le champ et ajoutez ce site via “Ajouter”.

sous-menu “DDNS Setup”

sous-menu “SMTP Setup”

;

sous-menu “LAN SETUP (PPPoE)

sous-menu “LAN Setup”

Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Page 56

4) Dans lʼonglet Sécurité, cliquez sur “Personnaliser le niveau”.

Pour “Contrôles ActiveX et Plugins”, réglez tous

les points du menu sur “Activer” ou “Confirmer”.

5) Pour conserver les réglages, cliquez sur “OK” et fermez la fenêtre “Paramètres de sécurité”.

Pour établir la connexion, la saisie dʼun nom dʼutilisateur et du mot de passe correspondant à partir des comptes utilisateur créés dans lʼenregistreur (



chapitre 13.1) est nécessaire même si la protection par mot de passe sur lʼenregistreur est désactivée.

Sur un enregistreur, un utilisateur référencé “admin” et deux autres utilisateurs peuvent accéder simultanément à un enregistreur. Si un utilisateur connecté comme “admin” appelle simultanément le menu de réglage localement sur lʼenregistreur, il est prioritaire avant un accès à distance ; sur lʼordinateur, un message apparaît indiquant que lʼenregistreur est utilisé localement.

Lorsque lʼaccès est accordé, la fenêtre suivante sʼaffiche :

Pour commencer, dans la zone dʼimage divisée, toutes les images des caméras qui nʼont pas été commutées sur “caché” (



chapitre 6.2.6), sont affichées. Les canaux de caméra sont présentés sur le côté droit. Les caméras gérées à distance via lʼenregistreur sont repérées par le symbole , les caméras statiques par le symbole .

Pour pouvoir afficher une caméra en image plein écran, cliquez sur le symbole correspondant ou double cliquez sur lʼimage partielle.

Pour revenir à une visualisation divisée, cliquez sur les boutons correspondants :

(2 × 2) (3 × 3) (4 × 4)

La disponibilité des visualisations dépend du nombre de canaux dʼentrée de lʼenregistreur relié.

via le bouton de commande, on peut activer la transmission du son de la caméra, le symbole se modifie lorsque le son est activé :

pour couper le son, cliquez une nouvelle fois sur le bouton

via le bouton de commande, on peut enregistrer les signaux vidéo des caméras actuellement affichées, indépendamment de lʼactivité dʼenregistrement de lʼenregistreur, sur lʼordinateur comme fichier vidéo. Le format de fichier correspond au format dʼenregistrement de lʼenregistreur (extension *.drv). Tout dʼabord une fenêtre de dialogue sʼouvre dans laquelle on peut définir le nom du fichier et le lieu de stockage. Ensuite lʼenregistrement commence. Le bouton apparaît “enfoncé” ; pour arrêter lʼenregistrement, cliquez une nouvelle fois sur le bouton.

dans le champ “Bandwidth”, on peut adapter le taux dʼactualisation des images de caméra à la largeur de bande de transmission disponible

dans le champ “Picture Size”, on peut régler la dimension dʼaffichage des images de caméra

via le bouton “4 : 3”, on peut commuter la visualisation entre un rapport de côté fixe (largeur : hauteur = 4 : 3) et des proportions en fonction de la taille de la fenêtre du programme

avec le bouton de commande “Playback”, on peut lire des enregistrements venant de lʼenregistreur ou les charger sur lʼordinateur dans la mesure où lʼutilisateur connecté a les autorisations. Pour charger des enregistrements, on peut déterminer la période dʼenregistrement et une sélection des canaux de caméras. De même, on peut lire des enregistrements se trouvant sur lʼordinateur et vérifier lʼauthenticité des fichiers exportés depuis lʼenregistreur vidéo. (Les fichiers sont dotés par lʼenregistreur dʼune protection contre toute manipulation avec une signature numérique. Cʼest pourquoi en plus des fichiers vidéo *.drv / *.avi, des fichiers de type *.sig et *.gpg sont mémorisées). Pendant la lecture dʼun enregistrement, les boutons suivants pour gérer la lecture sont affichées en bas à droite :

Via le bouton de commande , on peut arrêter (pause) et poursuivre la lecture. Avec les deux autres boutons, on peut modifier le sens et la vitesse (1 ×, 2×, 4 ×, 8×, 16 ×, 32 ×) de la lecture : lorsque la lecture est en pause, on peut avancer ou reculer par image.

via le bouton de commande “Live”, arrêtez le mode lecture et revenez aux images Live.

via le bouton de commande “Configuration”, on peut modifier les réglages de menu de lʼenregistreur dans la mesure où lʼutilisateur a les autorisations idoines.

via le bouton de commande “Search”, on affiche la liste des événements de lʼenregistreur (voir chapitre 9.1.1). Le fichier vidéo pour une saisie repérée peut être chargé via le bouton “Download” sur lʼordinateur puis directement lu sur lʼentrée de liste via un double clic dans la mesure où lʼutilisateur connecté a les autorisations idoines.

avec un clic sur le bouton de commande “Snapshot” on peut mémoriser une copie écran de la fenêtre de programme actuelle dans le répertoire bureau sous forme de “Snapshot-x.jpg” avec un numéro continu comme “x”.

via le bouton de commande “Health”, les informations de statut à propos des disques durs et des média de mémoire reliés via USB de lʼenregistreur sont affichés.

via le bouton de commande “Downlaod DVRPlayer”, on peut charger un programme depuis lʼenregistreur sur lʼordinateur, avec lequel les fichiers vidéo *.drv sont lus sur des ordinateurs qui ne sont pas reliés à lʼenregistreur.

On peut faire disparaître les éléments de commande à droite et sous la zone dʼimage via leur bouton

afin dʼavoir une plus grande zone dʼimage.

16.2.1 Gestion à distance de caméra via Internet Explorer

Si vous sélectionnez une caméra gérable à distance

comme affichage plein écran pendant lʼaffichage dʼimages Live, le champ suivant pour la gestion de la caméra sʼouvre sur le côté droit (schéma 65).

gestion de lʼorientation de la caméra

réglage de la netteté “Focus”

réglage du diaphragme “Iris”

réglage de la focale “Zoom”

appel de la fonction diaphragme automatique / autofocus de la caméra

appel dʼun réglage de caméra mémorisé “Go preset” Sélectionnez le numéro de lʼemplacement de mémoire dans la liste affichée.

mémorisation dʼun réglage de caméra “Set preset” Sélectionnez le numéro de mémoire dans la liste. Le nombre dʼemplacements de mémoire disponibles dépend de lʼéquipement de la caméra utilisée.

Sélection de la caméra à gérer “Dome ID” Dans le champ “ID”, vous pouvez sélectionner lʼadresse du bus de données de la caméra souhaité, dans le champ inférieur, le protocole de commande nécessaire. Toute modification de paramètres à cet endroit nʼa pas dʼinfluence sur le réglage de menu de lʼenregistreur.

le potentiomètre “Dome speed” influe sur la vitesse de déplacement de la caméra.

Remarque : Le type de réglages effectivement gérables à distance, parmi ceux cités, dépend de lʼéquipement de la caméra.

16.2.2 Coupure de la connexion

En fermant la fenêtre du programme dʼInternet Explorer, lʼutilisateur est automatiquement déconnecté, la connexion est coupée.

gestion de la caméra

gestion de la lecture

fenêtre de commande à distance sous IE

Page 57

17 Quitter ou redémarrer le système

Pour ne pas perdre de données ou endommager lʼenregistreur, il faut quitter le système avant dʼéteindre lʼenregistreur.

1) Comme décrit dans le chapitre 6.1, appelez le menu principal (schéma 66).

2) Appelez le sous-menu Shutdown (schéma 67).

3) Pour quitter le système, sélectionnez la ligne

1.Power Off et confirmez avec la touche ENTER (6).

Le message “System shutting down...” clignote sur lʼécran pendant le processus. Lorsque “You can safely turn off DVR now!” sʼaffiche, le processus est terminé, vous pouvez débrancher votre enregistreur du secteur.

4) Si lʼenregistreur doit uniquement être redémarré, par exemple après commutation du système vidéo avec lʼinterrupteur PAL / NTSC (25), sélectionnez la ligne 2.Reboot et confirmez avec la touche ENTER (6). Le système redémarre.

18 Caractéristiques techniques

Norme vidéo : . . . . . . . . . . PAL / NTSC sélection-

nable

Entrées vidéo

DMR-604 : . . . . . . . . . . . 4 BNC

DMR-608 : . . . . . . . . . . . 8 BNC

DMR-616 : . . . . . . . . . . . 16 BNC

Sorties vidéo

DMR-604 : . . . . . . . . . . . 1 BNC, 1 VGA

DMR-608 / DMR-616 : . . 2 BNC, 1 VGA

Entrées audio

DMR-604 : . . . . . . . . . . . 4 RCA

DMR-608 : . . . . . . . . . . . 8 par prise Sub-D 25

pôles, adaptateur sur RCA livré

DMR-616 : . . . . . . . . . . . 16 par prise Sub-D 25

pôles, adaptateur sur RCA livré

Sorties audio

DMR-604 : . . . . . . . . . . . 1 RCA

DMR-608 / DMR-616 : . . 2 RCA

Compression vidéo : . . . . . H.264

Taux dʼenregistrement max. pour une résolution sélectionnée (nombre de points horizontal × vertical)

DMR-604 :

DMR-608, DMR-616 :

Entrées alarme

DMR-604 : . . . . . . . . . . . 4, contact NO/ NC

sélectionnable

DMR-608 : . . . . . . . . . . . 8, contact NO/ NC

sélectionnable

DMR-616 : . . . . . . . . . . . 16, contact NO/ NC

sélectionnable

Sortie alarme : . . . . . . . . . . 1 contact commutation,

24 V/ 500 mA max.

Gestion à

distance caméra : . . . . . . . via RS-485

Protocoles : . . . . . . . . . . PELCO-D, PELCO-P,

Panasonic_N, Panasonic_C, JVC, Fastrax 2, AD422, DynaColor

Interfaces : . . . . . . . . . . . . 2 USB 2.0 pour sup-

port stockage et souris, 1 RJ45 Ethernet pour réseau dʼordinateurs

Alimentation : . . . . . . . . . . 12 V / max. 5A max.

via bloc secteur livré

Dimensions : . . . . . . . . . . . 300 × 62 × 375 mm

Poids

DMR-604 : . . . . . . . . . . . 4,5kg

DMR-608 : . . . . . . . . . . . 5kg

DMR-616 : . . . . . . . . . . . 6kg

Tout droit de modification réservé.

menu principal : “Shutdown” sélectionné

sous-menu “Shutdown”

NTSC

352 × 240 240 images / s

720 × 240 120 images / s

720 × 480 60 images / s

PAL

352 × 288 200 images / s

720 × 288 100 images / s

720 × 576 50 images / s

NTSC

352 × 240 120 images / s

720 × 240 60 images / s

720 × 480 30 images / s

PAL

352 × 288 100 images / s

720 × 288 50 images / s

720 × 576 25 images / s

Page 58

18.1 Capacité dʼenregistrement

Les tableaux suivants présentent la durée maximale dʼenregistrement selon le système vidéo réglé, la résolution dʼimage sélectionnée, la capacité de stockage des disques durs intégrés, le taux dʼimage et la qualité dʼimage choisis. On part dʼun enregistrement continu où lʼenregistrement de signaux audio est désactivé.

Les données mentionnées dans les tableaux sont basées sur des tests et sont des valeurs indicatives approximatives. La capacité effective dʼenregistrement peut varier dans la mesure où le degré de compression des données dépend, entre autres, des contenus des images des signaux vidéo.

Pour lʼenregistrement des signaux audio, pour 8 canaux, une capacité de stockage supplémentaire de 8 ko / s (correspond à 0,7 Go / jour) est nécessaire.

Durée dʼenregistrement (jours) en enregistrement continu Système vidéo PAL, résolution dʼimage 720 × 576, pas dʼenregistrement audio

Capacité disque dur

Taux d’image global (images / seconde) de tous les canaux

Qualité dʼimage sélectionnée (besoin de mémoire par image)

Low (6 ko/ image) Fair (10 ko/ image) Mid (14 ko/ image) High (18 ko/ image) Best (22 ko/ image)

320 Go

25 23,6 14,1 10,1 7,85 6,42

12,5 47,1 28,3 20,2 15,7 12,8

6,25 94,2 56,5 40,4 31,4 25,7

500 Go

25 37,1 22,3 15,9 12,4 10,1

12,5 74,2 44,5 31,8 24,7 20,2

6,25 148 89,1 63,6 49,5 40,5

750 Go

25 56 33,6 24 18,7 15,3

12,5 112 67,1 48 37,3 30,5

6,25 224 134 95,9 74,6 61

1To

25 76,6 46 32,8 25,5 20,9

12,5 153 91,9 65,7 51,1 41,8

6,25 306 184 131 102 83,6

Durée dʼenregistrement (jours) en enregistrement continu Système vidéo PAL, résolution dʼimage 720 × 288, pas dʼenregistrement audio

Capacité disque dur

Taux d’image global (images / seconde) de tous les canaux

Qualité dʼimage sélectionnée (besoin de mémoire par image)

Low (4 ko/ image) Fair (6 ko/ image) Mid (8 ko/ image) High (10ko/ image) Best (12 ko/ image)

320 Go

50 17,7 11,8 8,83 7,06 5,89

25 35,3 23,6 17,7 14,1 11,8

12,5 70,6 47,1 35,3 28,3 23,6

6,25 141 94,2 70,6 56,5 47,1

500 Go

50 27,8 18,6 13,9 11,1 9,28

25 55,7 37,1 27,8 22,3 18,6

12,5 111 74,2 55,7 44,5 37,1

6,25 223 148 111 89,1 74,2

750 Go

50 42 28 21 16,8 14

25 83,9 56 42 33,6 28

12,5 168 112 83,9 67,1 56

6,25 336 224 168 134 112

1To

50 57,5 38,3 28,7 23 19,2

25 115 76,6 57,5 46 38,3

12,5 230 153 115 91,9 76,6

6,25 460 306 230 184 153

18.1.1 Système vidéo PAL

Page 59

Durée dʼenregistrement (jours) en enregistrement continu Système vidéo PAL, résolution dʼimage 352 × 288, pas dʼenregistrement audio

Capacité disque dur

Taux d’image global (images / seconde) de tous les canaux

Qualité dʼimage sélectionnée (besoin de mémoire par image)

Low (2 ko/ image) Fair (3 ko/ image) Mid (4 ko/ image) High (5ko/ image) Best (6 ko/ image)

320 Go

100 17,7 11,8 8,83 7,06 5,89

50 35,3 23,6 17,7 14,1 11,8

25 70,6 47,1 35,3 28,3 23,6

12,5 141 94,2 70,6 56,5 47,1

6,25 283 188 141 113 94,2

500 Go

100 27,8 18,6 13,9 11,1 9,28

50 55,7 37,1 27,8 22,3 18,6

25 111 74,2 55,7 44,5 37,1

12,5 223 148 111 89,1 74,2

6,25 445 297 223 178 148,4

750 Go

100 42 28 21 16,8 14

50 83,9 56 42 33,6 28

25 168 112 83,9 67,1 56

12,5 336 224 168 134 112

6,25 671 448 336 269 224

1To

100 57,5 38,3 28,7 23 19,2

50 115 76,6 57,5 46 38,3

25 230 153 115 91,9 76,6

12,5 460 306 230 184 153

6,25 919 613 460 368 306

Durée dʼenregistrement (jours) en enregistrement continu Système vidéo NTSC, résolution dʼimage 720 × 480, pas dʼenregistrement audio

Capacité disque dur

Taux d’image global (images / seconde) de tous les canaux

Qualité dʼimage sélectionnée (besoin de mémoire par image)

Low (6 ko/ image) Fair (10 ko/ image) Mid (14 ko/ image) High (18 ko/ image) Best (22 ko/ image)

320 Go

30 19,6 11,8 8,41 6,54 5,35

15 39,2 23,6 16,8 13,1 10,7

7,5 78,5 47,1 33,6 26,2 21,4

500 Go

30 30,9 18,6 13,3 10,3 8,43

15 61,9 37,1 26,5 20,6 16,9

7,5 124 74,2 53 41,2 33,7

750 Go

30 46,6 28 20 15,5 12,7

15 93,3 56 40 31,1 25,4

7,5 186 112 79,9 62,2 50,9

1To

30 63,8 38,3 27,4 21,3 17,4

15 128 76,6 54,7 42,6 34,8

7,5 255 153 109 85,1 69,6

18.1.2 Système vidéo NTSC

Page 60

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Durée dʼenregistrement (jours) en enregistrement continu Système vidéo NTSC, résolution dʼimage 352 × 240, pas dʼenregistrement audio

Capacité disque dur

Taux d’image global (images / seconde) de tous les canaux

Qualité dʼimage sélectionnée (besoin de mémoire par image)

Low (2 ko/ image) Fair (3 ko/ image) Mid (4 ko/ image) High (5ko/ image) Best (6 ko/ image)

320 Go

120 14,7 9,81 7,36 5,89 4,91

60 29,4 19,6 14,7 11,8 9,81

30 58,9 39,2 29,4 23,6 19,6

15 118 78,5 58,9 47,1 39,2

7,5 235 157 118 94,2 78,5

500 Go

120 23,2 15,5 11,6 9,28 7,73

60 46,4 30,9 23,2 18,6 15,5

30 92,8 61,9 46,4 37,1 30,9

15 186 124 92,8 74,2 61,9

7,5 371 247 186 148 124

750 Go

120 35 23,3 17,5 14 11,7

60 69,9 46,6 35 28 23,3

30 140 93,3 69,9 56 46,6

15 280 186 140 112 93,3

7,5 559 373 280 224 186

1To

120 47,9 31,9 23,9 19,2 16

60 95,7 63,8 47,9 38,3 31,9

30 191 128 95,7 76,6 63,8

15 383 255 191 153 128

7,5 766 511 383 306 255

Durée dʼenregistrement (jours) en enregistrement continu Système vidéo NTSC, résolution dʼimage 720 × 240, pas dʼenregistrement audio

Capacité disque dur

Taux d’image global (images / seconde) de tous les canaux

Qualité dʼimage sélectionnée (besoin de mémoire par image)

Low (4 ko/ image) Fair (6 ko/ image) Mid (8 ko/ image) High (10ko/ image) Best (12 ko/ image)

320 Go

60 14,7 9,81 7,36 5,89 4,91

30 29,4 19,6 14,7 11,8 9,81

15 58,9 39,2 29,4 23,6 19,6

7,5 118 78,5 58,9 47,1 39,2

500 Go

60 23,2 15,5 11,6 9,28 7,73

30 46,4 30,9 23,2 18,6 15,5

15 92,8 61,9 46,4 37,1 30,9

7,5 186 124 92,8 74,2 61,9

750 Go

60 35 23,3 17,5 14 11,7

30 69,9 46,6 35 28 23,3

15 140 93,3 69,9 56 46,6

7,5 280 186 140 112 93,3

1To

60 47,9 31,9 23,9 19,2 16

30 95,7 63,8 47,9 38,3 31,9

15 191 128 95,7 76,6 63,8

7,5 383 255 191 153 128

Page 61

Page 62

Indice

1 Elementi di comando e collegamenti . . . 62

1.1 Lato anteriore di registratore . . . . . . . . . . . 62

1.2 Lato posteriore del registratore . . . . . . . . . . 63

2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 63

3 Possibilità dʼimpiego . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4 Montaggio del disco rigido . . . . . . . . . . . 64

5 Collegare gli apparecchi . . . . . . . . . . . . . 64

5.1 Collegamenti video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.1.1 Scegliere il sistema video . . . . . . . . . . . . 64

5.2 Collegamenti audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.3 Collegamenti dʼallarme e di comando . . . . 64

5.3.1 Ingressi dʼallarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.3.2 Uscita dʼallarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.3.3 Comando remoto delle telecamere

(DOME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.4 Mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.5 Rete di computer (LAN) . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.6 Connessione alla rete . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.7 Supporto USB di memoria . . . . . . . . . . . . . 64

6 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

6.1 Aprire il menù sullo schermo . . . . . . . . . . . 65

6.1.1 Gestione del menù tramite il mouse . . . . 65

6.1.2 Panoramica del menù . . . . . . . . . . . . . . . 65

6.2 Impostazioni base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

6.2.1 Cambiare la lingua del menù . . . . . . . . . 66

6.2.2 Beep dei tasti e uscita audio . . . . . . . . . . 66

6.2.3 Impostazioni del monitor . . . . . . . . . . . . . 66

6.2.4 Nomi delle telecamere . . . . . . . . . . . . . . 66

6.2.5 Correggere le caratteristiche

delle immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

6.2.6 Visibilità delle immagini . . . . . . . . . . . . . . 67

6.2.7 Data e ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

6.2.8 Nomi degli apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . 68

7 Sorveglianza dal vivo . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7.1 Impostare la funzione sequenziale . . . . . . . 68

7.2 Attivare la funzione sequenziale . . . . . . . . . 68

7.3 Monitor supplementare

(solo DMR-608 / -616) . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

8 Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

8.1 Impostazione delle registrazioni . . . . . . . . . 68

8.1.1 Configurare “ezRecord” . . . . . . . . . . . . . . 69

8.1.2 Configurare i canali delle telecamere

singolarmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

8.1.3 Fissare lʼorario delle registrazioni . . . . . . 69

9 Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

9.1 Ricerca delle registrazioni . . . . . . . . . . . . . 70

9.1.1 Elenco degli eventi . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

9.2 Export di file video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

9.2.1 Export dallʼelenco eventi . . . . . . . . . . . . . 71

10 Funzioni dʼallarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

10.1 Configurazione dellʼallarme . . . . . . . . . . . . 71

11 Gestione dei dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

11.1 Cancellare registrazioni . . . . . . . . . . . . . . . 72

11.2 Gestione dei dischi rigidi . . . . . . . . . . . . . . . 72

12 Comando remoto delle telecamere

(DOME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

12.1 Impostazione dei parametri di comando . . . 72

12.1.1 Impostare lʼinterfaccia RS-485 . . . . . . . . 72

12.1.2 Impostazioni delle telecamere . . . . . . . . . 72

12.2 Comando di una telecamera . . . . . . . . . . . 72

12.2.1 Memorizzare le impostazioni

delle telecamere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

12.2.2 Attivare le impostazioni delle telecamere 73

13 Protezione con password . . . . . . . . . . . . 73

13.1 Impostare la protezione con password . . . . 73

13.2 Blocco dei tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

14 Gestione delle impostazioni

del registratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

14.1 Memorizzare le impostazioni . . . . . . . . . . . 74

14.2 Caricare le impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . 74

14.3 Resettare le impostazioni . . . . . . . . . . . . . . 74

15 Visualizzare le informazioni sul sistema 74 16 Accesso remoto tramite una rete

di computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

16.1 Impostazione di una connessione di rete . . 75

16.1.1 Impostare avvisi via e-mail . . . . . . . . . . . 75

16.1.2 Impostare DDNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

16.2 Comando remoto tramite i programmi

Windows Internet Explorer

o CMS . . . . . . . 75

16.2.1 Comando remoto delle telecamere

tramite IE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

16.2.2 Staccare la connessione . . . . . . . . . . . . . 76

17 Arrestare o riavviare il sistema . . . . . . . . 77

18 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

18.1 Capacità di registrazione . . . . . . . . . . . . . . 78

18.1.1 Sistema video PAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

18.1.2 Sistema video NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . 79

A pagina 3, se aperta completamente, vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti.

1 Elementi di comando

e collegamenti

1.1 Lato anteriore del registratore

1 Tasti 1– 16

durante la sorveglianza dal vivo e durante la riproduzione di una registrazione per scegliere il canale della telecamera per la rappresentazione a schermo intero

nel menù sullo schermo per impostare direttamente le cifre 0 – 9 con i tasti 10/0 e 1– 9

per il comando remoto delle telecamere:

Tasto 1 per attivare lʼelenco delle impostazioni memorizzate delle telecamere

Tasto 2 per aprire e chiudere la finestra dʼaiuto Tasti 11 – 16 offrono un accesso rapido alle

impostazioni memorizzate 1 – 6 delle telecamere

2 Spia di funzionamento 3 Spia dʼallarme 4 Spia dʼaccesso remoto 5 Spia di registrazione

RREECC

6 Tasto ENTER per ingrandire unʼimmagine (2×) e

per ritornare alle dimensioni normali; nel menù sullo schermo per confermare una selezione o per memorizzare delle impostazioni

per il comando remoto delle telecamere:

per attivare autofocus e impostazione automatica del diaframma

7 Tasto ESC per uscire dal menù principale, da un

sottomenù o da un campo dʼinput

8 Tasti , , , nel menù sullo schermo per

selezionare una voce del menù o un campo dʼinput, e per modificare un valore; durante la riproduzione e per modificare la direzione e la velocità.

per il comando remoto delle telecamere:

per orientare una telecamera

con ingrandimento:

per selezionare la sezione dellʼimmagine

9 Porta USB per il collegamento di un supporto

esterno di memoria (p. es. chiavetta USB) per salvare i dati o per rielaborare le registrazioni video o per il collegamento di un mouse

10 Tasto CALL per selezionare il canale della tele-

camera per la riproduzione su un monitor supplementare (non con il modello DMR-604)

per il comando remoto delle telecamere:

insieme al tasto ENTER (6) per aprire il menù sullo schermo di una telecamera; insieme ai tasti direzionali per navigare in questo menù

con visualizzazione della tastiera sul monitor:

per la digitazione diretta di un punto “.”

11 Tasto COPY per attivare la funzione export

durante la riproduzione

12 Tasto DOME per attivare e terminare il funziona-

mento telecomandato per la telecamera attualmente visualizzata a schermo intero

con visualizzazione della tastiera sul monitor:

per cancellare il carattere digitato per ultimo

13 Tasto SEQ per avviare e terminare la funzione

sequenziale durante la sorveglianza dal vivo e per attivare e disattivare la funzione deflicker (contro lo sfarfallio dellʼimmagine) durante la riproduzione

per il comando remoto delle telecamere:

per la messa a fuoco (ravvicinare)

14 Tasto FREEZE per fermare lʼimmagine durante

la sorveglianza dal vivo e per arrestare e continuare la riproduzione (pausa)

per il comando remoto delle telecamere:

per la messa a fuoco (allontanare)

Page 63

15 Tasto PLAY/STOP per avviare e terminare una

riproduzione

per il comando remoto delle telecamere:

per chiudere il diaframma

16 Tasto MODE per passare fra varie suddivisioni

dello schermo (4, 9, 16 immagini) sul monitor principale

per il comando remoto delle telecamere:

per aprire il diaframma

determinando il settore di rilevamento per il riconoscimento automatico di movimento:

per attivare/disattivare tutti i campi del raster

17 Tasto SEARCH per cercare determinate regi-

strazioni secondo ora o evento

per il comando remoto delle telecamere:

per lo zoom negativo

con visualizzazione della tastiera sul monitor:

per impostare rapidamente la parola “user”

18 Tasto MENU per aprire il menù sullo schermo

per il comando remoto delle telecamere:

per lo zoom positivo

con visualizzazione della tastiera sul monitor:

per impostare rapidamente la parola “admin”

1.2 Lato posteriore del registratore

19 Presa LAN per la connessione con una rete

(Ethernet) per il comando remoto tramite un computer

20 Presa VGA per il collegamento di un monitor con

ingresso VGA

21 Presa BNC risp. VIDEO OUT o MAIN MONITOR

per il collegamento del monitor (principale)

22 Ingressi video come prese BNC per il collega-

mento delle telecamere

(CH 9 – CH 16 solo

DMR-616)

23 Linguetta antistrappo per proteggere il cavo dʼali-

mentazione dallo stacco involontario

24 Porta USB per il collegamento di un mouse 25 Selettore PAL / NTSC per la scelta del sistema

video

26 Presa D-Sub per il comando remoto delle teleca-

mere tramite RS-485 e per i contatti dʼallarme Piedinatura:

DMR-604

1 Uscita dʼallarme: Contatto di lavoro (NO) 2 Uscita dʼallarme: Contatto comune 3 RS485 D+ 4 RS485 D

5 Ingresso dʼallarme canale 1 6 Ingresso dʼallarme canale 2 7 Ingresso dʼallarme canale 3 8 Ingresso dʼallarme canale 4 9 Uscita dʼallarme: Contatto di riposo (NC) 10 – 15 Massa

DMR-608 e DMR-616

1 Uscita dʼallarme: Contatto di lavoro (NO) 2 Uscita dʼallarme: Contatto comune 3 RS485 D+ 4 RS485 D

5 libero 6 Ingresso dʼallarme canale 1 7 Ingresso dʼallarme canale 2 8 Ingresso dʼallarme canale 3 9 Ingresso dʼallarme canale 4 10 Ingresso dʼallarme canale 5

11 Ingresso dʼallarme canale 6 12 Ingresso dʼallarme canale 7 13 Ingresso dʼallarme canale 8 14 Uscita dʼallarme: Contatto di riposo (NC) 15 – 17 libero 18 Ingresso dʼallarme canale 9

(solo DMR-616)

19 Ingresso dʼallarme canale 10

(solo DMR-616)

20 Ingresso dʼallarme canale 11

(solo DMR-616)

21 Ingresso dʼallarme canale 12

(solo DMR-616)

22 Ingresso dʼallarme canale 13

(solo DMR-616)

23 Ingresso dʼallarme canale 14

(solo DMR-616)

24 Ingresso dʼallarme canale 15

(solo DMR-616)

25 Ingresso dʼallarme canale 16

(solo DMR-616)

27 Presa RCA risp. AUDIO OUT o MAIN AUDIO

per il collegamento con lʼingresso audio del monitor (principale)

28 Ingressi audio per i segnali audio delle teleca-

mere, come prese RCA (DMR-604) o D-sub (DMR-608 d DMR-616, un adattatore su RCA femmina è in dotazione)

Piedinatura della presa D-sub

(solo DMR-608 e DMR-616):

1 Ingresso audio canale 1 2 Ingresso audio canale 3 3 Ingresso audio canale 5 4 Ingresso audio canale 7 5 Ingresso audio canale 9

(solo DMR-616)

6 Ingresso audio canale 11

(solo DMR-616)

7 Ingresso audio canale 13

(solo DMR-616)

8 Ingresso audio canale 15

(solo DMR-616)

9 – 12 Massa 13 libero 14 Ingresso audio canale 2 15 Ingresso audio canale 4 16 Ingresso audio canale 6 17 Ingresso audio canale 8 18 Ingresso audio canale 10

(solo DMR-616)

19 Ingresso audio canale 12

(solo DMR-616)

20 Ingresso audio canale 14

(solo DMR-616)

21 Ingresso audio canale 16

(solo DMR-616)

22 – 24Massa 25 libero

29 Presa 12V / 5 A per lʼalimentazione tramite

lʼalimentatore in dotazione con 100 – 240 V~/ 50 – 60 Hz

Solo DMR-608 e DMR-616:

30 Presa RCA CALL AUDIO per il collegamento

con lʼingresso audio di un monitor supplementare

31 Presa BNC CALL MONITOR per il collegamento

con lʼingresso video di un monitor supplementare

2 Avvertenze di sicurezza

Gli apparecchi (videoregistratore e alimentatore) sono conformi a tutte le direttive richieste dellʼUE e pertanto portano la sigla .

Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti:

Usare gli apparecchi solo allʼinterno di locali e proteggerli dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).

Non depositare sugli apparecchi dei contenitori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.

Devʼessere garantita la libera circolazione dellʼaria per dissipare il calore che viene prodotto allʼinterno del registratore video. Perciò non coprire le fessure dʼaerazione.

Non mettere in funzione gli apparecchi e staccare subito la spina rete dellʼalimentatore se:

1. un apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili;

2. dopo una perdita o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto;

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼofficina competente.

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare il cavo.

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

Nel caso dʼuso improprio, dʼimpiego scorretto, di collegamenti sbagliati o di riparazione non a regola dʼarte degli apparecchi, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per lʼapparecchio. Nello stesso modo non si assume nessuna responsabilità per la perdita di dati e per danni consequenziali causati da un impiego scorretto o da un difetto.

3 Possibilità dʼimpiego

I registratori video DMR-604, DMR-608 e DMR-616 sono previsti specialmente per lʼimpiego in impianti di sorveglianza video. La registrazione di fino a 4 (DMR-604), 8 (DMR-608) o 16 (DMR-616) segnali di telecamere avviene su uno o due dischi rigidi grandi fino a 1 TByte secondo H.264, un sistema di compressione altamente efficiente.

I registratori presentano fra le altre le seguenti funzioni:

– 3 risoluzioni dellʼimmagine e 5 qualità di registra-

zione – registrazione audio per tutti i canali – registrazioni comandate dallʼora o dallʼevento

(segnale esterno dʼallarme, rilevamento interno di

movimento, assenza di segnale) – correzioni dellʼimmagine regolabili per ogni sin-

golo canale – segnalatore video di movimento configurabile dif-

ferentemente per ogni canale – protezione con password a 8 livelli contro lʼuso

non autorizzato – 1 uscita video e 1 uscita VGA, 1 uscita audio, 1

uscita video e 1 uscita audio per un monitor sup-

plementare (solo DMR-608 e DMR-616) – segnali delle telecamere rappresentabili singolar-

mente come immagini a schermo intero o contem-

poraneamente con schermo diviso – sistema video commutabile PAL / NTSC

Se si desidera eliminare gli apparecchi definitivamente, consegnarli per lo smaltimento ad unʼistituzione locale per il riciclaggio.

AVVERTIMENTO Lʼalimentatore funziona con peri-

colosa tensione di rete. Non intervenire mai personalmente al suo interno! Esiste il pericolo di una scarica elettrica.

⑦

Presa D-sub a 25 poli “AUDIO”

⑥

Presa D-sub a 25 poli “IO”

⑤

Presa D-sub a 15 poli “IO”

Page 64

– comando semplice tramite mouse USB – 4 (DMR-604), 8 (DMR-608) o 16 ingressi allarme

(DMR-616), 1 uscita allarme

– allarme con riconoscimento di movimento, con

segnale esterno dʼallarme, con perdita del

segnale video – porta USB 2.0 per lʼexport dei file video – interfaccia RS-485 per il comando remoto delle

telecamere adatte (PTZ) – interfaccia LAN per il collegamento con una rete di

computer/Internet – accesso remoto per la sorveglianza dal vivo, la

riproduzione di registrazioni e la configurazione

del registratore per mezzo di LAN/Internet tramite

il computer – possibilità contemporanea di registrazione, sorve-

glianza dal vivo e accesso remoto – il registratore esporta anche il programma per la

riproduzione delle registrazioni esportate

4 Montaggio del disco rigido

Per poter effettuare una registrazione video occorre dapprima installare un disco rigido (tipo SATA, max. 1 TByte). Se necessario, si può montare un secondo disco rigido dello stesso tipo (SATA. max. 1 TByte). Per montare il disco rigido:

1) Staccare il registratore dallʼalimentazione di ten-

sione. Importante: Se il registratore è già attivo con un disco rigido, prima di staccare il registratore dallʼalimentazione arrestare il sistema tramite il menù (



Cap. 17)

2) Togliere le viti che fissano il coperchio e staccare

il coperchio.

3) Inserire i connettori del cavo dʼalimentazione (b),

come illustrato in fig. 4, sui contatti del disco rigido (dei dischi rigidi). Con uno dei cavi dati in dotazione, collegare lʼuscita dati del primo disco rigido (Ι) con il contatto “SATA MASTER” sul circuito stampato, e collegare lʼuscita dati di un secondo disco rigido (ΙΙ) con il contatto “SATA SLAVE”.

4) Fissare il primo disco rigido (Ι) per mezzo di 2 viti

sul lato destro del contenitore. Fissare un secondo disco rigido (ΙΙ) con due viti sul lato sinistro agli angoli di supporto. In più, avvitare i due dischi rigidi sulla piastra base per mezzo di due viti cadauno.

5) Rimettere il coperchio e fissarlo con le viti.

Note

– Se il filesystem del disco montato non è compati-

bile con il filesystem del registratore, il disco rigido sarà formattato dal registratore senza alcun avvertimento. Tutti i dati contenuti sul disco saranno cancellati!

– Se un disco rigido che già è stato in funzione nel

registratore, deve essere tolto dal registratore, deve essere disattivato prima per mezzo del menù (



Cap. 11.2).

5 Collegare gli apparecchi

Le figure 74 e 75 nelle ultime pagine delle istruzioni illustrano un esempio di collegamento per il DMR604 e per il DMR-616; tuttavia non è necessario che si utilizzino tutte le possibilità di collegamento. Le possibilità di collegamento del DMR-608 si distinguono da quelle del DMR-616 solo per il numero dei canali.

Prima di effettuare o modificare i collegamenti (non nel caso dei collegamenti USB) arrestare il sistema del registratore tramite il menù (



Cap. 17)

e staccare il registratore dallʼalimentazione.

5.1 Collegamenti video

1) Collegare le uscite video delle telecamere con le

prese risp. CH1–CH4 e CH1–CH8 /16 (22).

2) Collegare lʼingresso video di un monitor con la

presa risp. VIDEO OUT e MAIN MONITOR (21).

Nei registratori DMR-608 e DMR-616, alla presa

CALL MONITOR (31) si può collegare un monitor supplementare che offre la possibilità di vedere singole telecamere come immagini a schermo intero, indpendentemente dal monitor principale.

3) Con la presa VGA (20) si può collegare un monitor per computer. Il segnale video corrisponde al segnale presente allʼuscita per il monitor principale (21).

5.1.1 Scegliere il sistema video

Con il selettore PAL / NTSC (25), regolare il registratore per il sistema video delle telecamere usate. Cambiando il sistema durante il funzionamento, occorre avviare nuovamente il registratore perché il cambiamento abbia effetto (



Cap. 17).

5.2 Collegamenti audio

1) Alle prese dʼingresso RCA AUDIO IN CH 1 – CH 4 (28) si possono collegare, per la registrazione audio e/o per la sorveglianza dal vivo, p. es. le uscite audio di telecamere con microfoni integrati oppure i preamplificatori di microfoni collocati separatamente. Nei registratori DMR-608 e DMR-616 è in dotazione un adattatore con RCA femmina per il collegamento con la presa D-sub a 25 poli AUDIO (28).

2) Per la riproduzione audio con il DMR-604, alla presa dʼuscita RCA AUDIO OUT (27) è disponibile il segnale audio del canale attualmente visualizzato. Nei DMR-608 e DMR-616 invece, alla presa MAIN AUDIO (27) è presente il segnale audio per lʼuscita MAIN MONITOR (21), e alla presa CALL AUDIO (30) il segnale audio per lʼuscita CALL MONITOR (31). Con il menù si può stabilire se deve essere emesso lʼaudio dal vivo e della riproduzione, solo lʼaudio dal vivo o nessun segnale audio.

La registrazione audio o lʼaudio dal vivo può essere riprodotto tramite un monitor con altoparlante integrato oppure tramite un impianto audio. In questo caso occorre collegare una delle uscite con lʼingresso audio del monitor o con un ingresso Line dellʼimpianto audio.

5.3 Collegamenti dʼallarme e di comando

Tramite la presa D-sub IO (26), lʼapparecchio offre vari ingressi e uscite per comandi e per lʼelaborazione degli allarmi.

5.3.1 Ingressi dʼallarme

Come sensori dʼallarme si possono utilizzare per esempio dei sensori di movimento o delle fotocellule equipaggiati con contatti di lavoro NA (NO = normally open) o con contatti di riposo NC. Collegare i sensori con i seguenti contatti del connettore D-sub:

DMR-604

Sensore per canale 1 al contatto 5 e massa Sensore per canale 2 al contatto 6 e massa Sensore per canale 3 al contatto 7 e massa Sensore per canale 4 al contatto 8 e massa Massa = Contatto 10 – 15

DMR-608 e DMR-616

Sensore per canale 1 al contatto 6 e massa Sensore per canale 2 al contatto 7 e massa Sensore per canale 3 al contatto 8 e massa Sensore per canale 4 al contatto 9 e massa Sensore per canale 5 al contatto 10 e massa Sensore per canale 6 al contatto 11 e massa Sensore per canale 7 al contatto 12 e massa Sensore per canale 8 al contatto 13 e massa

La presa IO non ha nessun pin per la massa. Per il collegamento della massa utilizzare per esempio il corpo del connettore (schermatura) oppure i contatti GND della presa AUDIO (28).

DMR-616

Sensore per canale 9 al contatto 18 e massa Sensore per canale 10 al contatto 19 e massa Sensore per canale 11 al contatto 20 e massa Sensore per canale 12 al contatto 21 e massa Sensore per canale 13 al contatto 22 e massa Sensore per canale 14 al contatto 23 e massa Sensore per canale 15 al contatto 24 e massa Sensore per canale 16 al contatto 25 e massa

Il tipo del contatto (NA o NC) deve essere impostato nel menù sullo schermo del registratore, separatamente per ogni canale (



Cap. 10.1).

5.3.2 Uscita dʼallarme

Come uscita dʼallarme senza potenziale è disponibile un relè con contatto di riposo e di lavoro (potenza max. di 24 V/ 500 mA). Allʼuscita dʼallarme si può collegare p. es. un segnalatore dʼallarme acustico o ottico.

Contatto di lavoro = contatto 1 Contatto di riposo = contatto 9 (DMR-604)

contatto 14 (DMR-608 e DMR-616)

Contatto comune = contatto 2

5.3.3 Comando remoto delle telecamere (DOME)

Tramite lʼinterfaccia RS-485 si possono telecomandare delle telecamere adatte. A seconda dellʼequipaggiamento della telecamera si possono comandare lʼorientamento (pan) e lʼinclinazione (tilt), ma anche la distanza focale (zoom), lʼapertura del diaframma (iride) e il diaframma automatico / autofocus attraverso il registratore.

Collegare i contatti 3 (D+) e 4 (D

) del connettore con i relativi contatti della telecamera. Unʼulteriore telecamera può essere collegata in parallelo con i contatti della prima, e con la stessa si può collegare unʼaltra telecamera fino al collegamento di tutte le telecamere. Per ridurre delle interferenze, conviene usare cavi twistati.

Allʼultima camera, terminare il databus collegando i due conduttori per mezzo di una resistenza di 120 Ω (spesso, ciò è possibile tramite un commutatore sulla telecamera).

Perché il registratore possa attivare le telecamere separatamente, occorre assegnarle un indirizzo individuale. Di solito, lo si fa sulla telecamera con il menù sullo schermo oppure tramite i dipswitch. Sul registratore deve essere impostato lʼindirizzo con il quale la relativa telecamera viene comandata, e quali parametri di trasmissione e quale protocollo sono richiesti (



Cap. 12.1).

5.4 Mouse

Per un uso più comodo del registratore, alla porta USB (24) o (9) si può collegare un mouse USB con protocollo PS/2. Ciò è posssibile anche durante il funzionamento.

5.5 Rete di computer (LAN)

Per il comando remoto del registratore tramite un computer, collegare entrambi gli apparecchi per mezzo della presa RJ45 LAN (19) oppure connettere il registratore, p. es. tramite un router, con una rete locale, oppure effetturae una connessione con Internet.

Nota: Per una connessione diretta con un computer è richiesto un cavo crossover.

5.6 Connessione alla rete

Alla fine collegare lʼalimentatore in dotazione con la presa 12 V / 5 A (29) e inserire la spina in una presa di rete (100 – 240V~/47– 63 Hz).

Con la linguetta antistrappo (23), proteggere il cavo che porta al registratore contro il distacco accidentale.

Dato che una caduta improvvisa di corrente durante lʼuso può portare alla perdita di dati e a danni sul registratore, si consiglia assolutamente lʼimpiego di un gruppo di continuità (UPS).

5.7 Supporto USB di memoria

Per un salvataggio esterno delle registrazioni o per il trasferimento a un computer, alla presa USB (9) si può collegare p. es. una chiavetta USB (memoria flash-EEPROM). Affinché tale memoria esterna venga riconsociuta, occorre collegarla con il registratore durante lʼesercizio.

Page 65

6 Messa in funzione

Applicando la tensione dʼalimentazione, il registratore è acceso. Si accende la spia di funzionamento

(2). Il registratore inizia con un autotest. Sullo schermo si vedono dapprima unʻimmagine di test e quindi i risultati dellʼautotest. Alla fine si vede uno schermo diviso con tutte le immagini delle telecamere selezionate per la sorveglianza dal vivo (Cap. 6.2.6).

Se si deve terminare lʼuso, arrestare dapprima il sistema del registratore per mezzo del suo menù (



Cap. 17) e solo allora staccare il registratore dallʼalimentazione. Altrimenti si rischiano delle perdite di dati o il danneggiamento del registratore.

6.1 Aprire il menù sullo schermo

Le impostazioni del registratore si fanno per mezzo del menù sullo schermo. Queste operazioni si possono fare tramite i tasti sul registratore oppure con lʼaiuto del mouse. Sono disponibili varie lingue per il menù (Selezione della lingua del menù  Capi tolo 6.2.1). Le presenti istruzioni si riferiscono esclusivamente al menù in lingua inglese preimpostato dalla fabbrica.

Per aprire il menù premere il tasto MENU (18). Se è attivata la protezione con password, appare dapprima lʼinvito a digitare un nome utente valido (fig. 8).

Per digitare un carattere, selezionarlo con i tasti ,

, e (8) e confermare con il tasto ENTER (6). Le cifre possono essere digitate direttamente attraverso i tasti dei canali delle telecamere 1 – 10/0 (1), un punto “.” può essere immesso direttamente con il tasto CALL (10).

Tramite i simboli e è possibile spostare il cursor nella parola. Per una correzione, cancellare con Delete il carattere a destra del cursor, con Backspace o premendo il tasto DOME (12) cancellare il carattere a sinistra del cursor.

Dalla fabbrica sono preimpostati due possibili nomi di utenti: “admin” con tutti i diritti di accesso e “user” con autorizzazioni limitate (



Cap. 13). Per un input veloce di “admin”, premere il tasto MENU (18), per “user” premere il tasto SEARCH (17).

Se il nome è completo, salvare lʼimpostazione con

OK oppure interrompere lʼimpostazione con Cancel. Dopo lʼimpostazione del nome dellʼutente si apre la

finestra per la digitazione della password (fig. 9).

Con i tasti 1 – 10/0 (1) impostare la password. Una cifra sbagliata può essere cancellata con il tasto (8).

La password preimpostata per lʼutente “admin” è

“1234”, per “user” “4321”.

Terminare lʼimpostazione con il tasto ENTER (6).

Nota: Per escludere lʼaccesso non autorizzato, le password preimpostate dovrebbe assolutamente essere cambiate (



Cap. 13).

Una volta digitata la combinazione corretta fra nome utente e password, si apre il menù principale (fig. 10), in caso di errore di digitazione, appare il messaggio “You do not have proper autho - rity to access this function”. Per cancellare questo messaggio premere un qualsiasi tasto.

Con il tasto o (8), selezionare il sottomenù desiderato e aprirlo con il tasto ENTER (6). Se non sono disponibili tutti i sottomenù, significa che il livello dʼautorizzazione per il nome utente è troppo basso (



Cap. 13.1).

Nei sottomenù, con i tasti e (8) scegliere la riga desiderata. Per modificare unʼimpostazione, nella riga contrassegnata premere dapprima il tasto ENTER. Lʼimpostazione attuale lampeggia e ora può essere modificata con i tasti e . Per salvare lʼimpostazione modificata, premere il tasto ENTER. Per uscire da un campo dʼinput senza alcuna modifica, premere il tasto ESC (7).

Se a destra in una riga si vede “Execute”, premendo il tasto ENTER si esegue la relativa azione. Con alcune righe del menù, premendo il tasto ENTER, si chiama un ulteriore sottomenù.

Per uscire da un sottomenù e per spegnere il menù premere il tasto ESC. Il menù si chiude automaticamente dopo 90 secondi ca. dallʼultimo azionamento di un tasto.

Se è attiva la protezione con password, il livello di autorizzazione (1 – 8) è indicato in alto a destro dello schermo. Dopo essere uscito dal menù, lʼutente è ancora registrato e può attivare il menù o altre funzioni senza dover impostare nuovamente il suo nome e la password. Se si preme unʼaltra volta il tasto ESC o se per oltre 5 minuti non si chiama nessuna funzione del menù, avviene il logout dellʼutente. Al posto del livello dʼautorizzazione si vede “N”.

6.1.1 Gestione del menù tramite il mouse

Se è collegato un mouse con ruotino (



Cap. 5.4), le impostazioni sul menù possono essere eseguite con il mouse.

1) Premere il tasto destro del mouse. Si vede la

seguente finestra:

2) Con il tasto sinistro del mouse cliccare sul sim-

bolo Menu . Se la protezione con password è stata attivata, appare dapprima lʼinvito a digitare un nome utente valido (fig. 8). Lʼinput del nome utente si fa come illustrato nel capitolo 6.1, ma con il mouse si può cliccare direttamente sui simboli interessati. Per la successiva digitazione della password, con il mouse collegato, appare in più un tastierino numerico (fig. 12).

Cliccare sulle cifre, e per cancellare lʼultimo digit, cliccare sul simbolo . Con un clic con il tasto

sinistro del mouse vicino alla tavolozza, si conclude la digitazione.

Una volta digitata la combinazione corretta fra nome utente e password, si apre il menù principale (fig. 10), in caso di errore di digitazione, appare il messaggio “You do not have pro-

per authority to access this func tion”. Per cancellare questo messaggio pre-

mere un tasto del mouse.

3) Nel menù principale, cliccando sul relativo simbolo, attivare il sottomenù desiderato. Il nome del sottomenù è indicato in alto quando il puntatore del mouse si trova sul simbolo.

4) Nel sottomenù, per modificare unʼimpostazione, per attivare un ulteriore sottomenù oppure per eseguire unʼazione, cliccare sulla riga interessata.

5) Con il ruotino del mouse si può modificare unʼimpostazione e cliccando con il tasto sinistro del mouse si salva lʼimpostazione.

6) Per uscire da un campo dʼinput senza alcuna modifica delle impostazioni, premere il tasto destro del mouse.

7) Per uscire da un sottomenù e per interrompere la visualizzazione del menù, premere il tasto destro del mouse.

6.1.2 Panoramica del menù

La figura 13 offre una panoramica della struttura del menù con i più importanti sottomenù.

Una panoramica del menù:

System/Version Info

Indicazione del tipo dʼapparecchio, del sistema video, della versione degli apparecchi e del firm ware, e dellʼindirizzo MAC

Language

Selezione della lingua del menù

Date/Time

Impostazione di data e ora, formato di visualizzazione, fusa orario, cambio ora solare, sincronizzazione dellʼora tramite rete

Unit Name

Digitazione di un nome del dispositivo

User Management

Determinazione dei livelli di autorizzazione per le funzioni di comando nonché dei diritti degli utenti, determinazione e attivazione della protezione con password

Network Setup

Parametri per la connessione alla rete

RS485 Setup

Impostazioni dei parametri di trasmissione RS485 per le telecamere comandabili per mezzo del databus

Audio Output/Key Beep

Impostazioni per lʼemissione di segnali acustici e dis / attivazione del beep dei tasti

Monitor Setup

Visualizzare / nascondere i nomi delle telecamere, centraggio dellʼimmagine sul monitor, risoluzione per lʼuscita VGA, immagine di test (barre colorate)

Camera Setup

Impostazione degli ingressi per le telecamere: protocollo per il comando remoto, nome della telecamera, visibilità, correzioni dellʼimmagine (luminosità, contrasto, saturazione, tonalità)

Record Setup

Preimpostazioni per la registrazione (risoluzione e qualità dellʼimmagine, orario delle registrazioni, durata di archiviazione, modo della sovrascrittura, registrazione audio), cancellazione di registrazioni

Sequence Setup

Impostazioni per la funzione sequenziale (ordine delle telecamere e velocità di cambio) sul monitor principale e supplementare

Event Setup

Impostazioni per lʼevaluazione di eventi, come perdita del segnale, riconoscimento automatico di movimenti tramite le immagini delle telecamere, segnale agli ingressi dʼallarme

⑫

Input di cifre con il mouse

⑪

Tavolozza del mouse

⑩

Menù principale

⑨

Finestra per digitare la password

⑧

Finestra per digitare il nome utente

Page 66

Database Setup

Indicazione dʼinformazioni sui dischi rigidi interni nonché login, logout e formattazione dei dischi rigidi

Configuration

Export o import di tutte le impostazioni del registratore, reset delle impostazioni alle impostazioni dalla fabbrica

Shutdown

Arresto del sistema (per spegnerlo) oppure riavvio del sistema

6.2 Impostazioni base

6.2.1 Cambiare la lingua del menù

La lingua preimpostata per le impostazioni e per i dialoghi nel menù sullo schermo e alla quale si riferiscono le presenti istruzioni, è la lingua inglese. Per cambiare la lingua:

1) Come descritto in capitolo 6.1, attivare il menù principale (fig. 14) e quindi il sottomenù System Setup (fig. 15).

2) Nella riga 2.Language impostare la lingua desiderata per il menù.

6.2.2 Beep dei tasti e uscita audio

Se con ogni pressione di un tasto non deve essere emesso un beep

1) Tramite il menù principale (fig. 14) attivare il sottomenù System Setup (fig. 15).

2) Con la riga 8.Audio Output/Key Beep attivare il relativo sottomenù (fig. 16).

3) Nella riga 2.Key Beep decidere se con ogni pressione di un tasto si deve sentire (ON) o no (OFF) un beep

Per stabilire quale segnale acustico deve essere emesso allʼuscita audio risp. AUDIO OUT e MAIN AUDIO (27):

4) Nella riga 1.Audio Output decidere se deve essere emesso sempre solo lʼaudio dal vivo (Always Live), se durante la riproduzione si deve passare allʼaudio della registrazione (Live/PB) oppure se non deve essere emesso nessun segnale acustico (OFF).

6.2.3 Impostazioni del monitor

Per impostare il monitor principale:

1) Tramite il menù principale (fig. 17) attivare il sottomenù Monitor Setup (fig. 18).

2) Nella riga 3.VGA Resolution selezionare la risoluzione desiderata per lʼuscita VGA (numero pixel orizzontale × verticale).

Nota: Se si sceglie una risoluzione maggiore di quanto può supportare il monitor, sul monitor appare la scritta “No Signal”. In questo caso premere il tasto ESC (7) per mantenere lʼimpostazione precedente.

3) Tramite la funzione 2.Screen Center Adjust è possibile centrare lʼimmagine sul monitor. Con i tasti , , e (8) spostare lʼimmagine in modo che risulti nel centro del monitor.

Se è collegato un mouse, per spostare lʼimmagine cliccare sulla croce che si vede nel centro. A questo punto è possibile posizionare lʼimmagine muovendo il mouse. Per salvare lʼimpostazione premere il tasto sinistro del mouse.

4) Per la regolazione cromatica di un monitor, tramite la funzione 4.Show Color Bar si può far vedere unʼimmagine test con barre verticali colorati. Per tornare al menù, premere il tasto ENTER (6) o ESC (7) oppure un tasto del mouse.

5) In più, con la riga 1.Show Camera Title si può decidere se i nomi delle telecamere devono essere visualizzati sul monitor (Yes) o no (No) [



Cap. 6.2.4].

6.2.4 Nomi delle telecamere

Per ogni canale di una telecamera su può visualizzare nellʼimmagine un nome con un massimo di 11 caratteri. Per definire le telecamere:

1) Tramite il menù principale (fig. 19) attivare il sottomenù Camera Setup (fig. 20).

⑲

Menù principale: è attivato “Camera Setup”

⑱

Sottomenù “Monitor Setup”

⑰

Menù principale: è attivato “Monitor Setup”

⑯

Sottomenù “Audio Output / Key Beep”

⑮

Sottomenù “System Setup”

⑭

Menù principale: è attivato “System Setup”

┣ 1.Power Off ┗ 2.Reboot

⑬

Struttura del menù

Page 67

2) Nella riga 1.Analog Camera Select selezionare il canale della telecamera da definire. Nella riga 4.Camera Title a destra è visualizzato il nome attuale della telecamera.

3) Per modificare il nome, con la riga 4.Camera Title attivare la finestra per lʼinput dei caratteri (fig. 21).

4) Per digitare un carattere, selezionarlo con i tasti

, , e (8) e confermare con il tasto ENTER (6). In alternativa, con il mouse cliccare sul carattere stesso. Le cifre possono essere digitate anche direttamente con i tasti dei canali delle telecamera 1 – 10/0 (1), un punto “.” si fa direttamente con il tasto CALL (10).

Per mezzo dei simboli e , si può spostare il cursor nella parola. Per una correzione, cancellare il carattere a destra del cursor con Delete , e con Backspace o premendo il tasto DOME (12) cancellare il carattere a sinistra del cursor.

5) Al termine salvare con OK oppure uscire dalla finestra dʼinput senza alcuna modifica premendo Cancel.

La visualizzazione effettiva sul monitor dei nomi delle telecamere dipende dallʼimpostazione

1.Show Camera Title nel sottomenù Moni-

tor Setup (



Cap. 6.2.3).

6.2.5 Correggere le caratteristiche

delle immagini

Se necessario, si possono correggere le caratteristiche delle immagini.

1) Tramite il menù principale (fig. 19) attivare il sottomenù Camera Setup (fig. 20).

2) Nella riga 1.Analog Camera Select selezionare il canale dellʼimmagine da modificare.

3) Si possono modificare le seguenti caratteristiche delle immagini:

luminosità (6.Brightness) contrasto (7.Contrast) saturazione (8.Saturation) tonalità (9.Hue)

Nota: Per poter vedere le modifiche, nella riga

5.Covert (nascosto) deve essere scelta lʼopzione

No.

6.2.6 Visibilità delle immagini

Se i segnali di una telecamera devono essere registrate senza apparire normalmente sul monitor principale, il relativo canale può essere messo su “nascosto”.

1) Tramite il menù principale (fig. 19) attivare il sottomenù Camera Setup (fig. 20).

2) Nella riga 5.Covert decidere, se lʼimmagine deve essere nascosta (Yes) oppure se deve essere visibile sul monitor in occasione della sorveglianza dal vivo o della riproduzione delle registrazioni (No).

Nota: La visualizzazione del segnale di una telecamera su un monitor supplementare collegato con lʼuscita CALL MONITOR (31), non è influenzata da questa regolazione.

6.2.7 Data e ora

Il registratore è equipaggiato con un orologio che grazie alla sua batteria funziona anche con lʼapparecchio spento o in caso di mancanza di corrente. Per impostare data e ora:

1) Tramite il menù principale (fig. 14) attivare il sottomenù System Setup (fig. 15).

2) Tramite la riga 3.Date/Time attivare il sottomenù Date/Time (fig. 22).

3) Nella riga 5.Date Display Mode decidere con quale formato la data deve essere visualizzata:

giorno / mese / anno (D/M/Y) mese / giorno / anno (M/D/Y) anno / mese / giorno (Y/M/D)

Nota: Una modifica delle impostazioni della data e dellʼora ha effetto solo per le registrazioni future. Le indicazioni dellʼora delle registrazioni esistenti non saranno modificate. Per escludere una conseguente mancanza di dati si consiglia di formattare i dischi rigidi dopo un cambiamento della data e dellʼora (



Cap. 11.2).

Dopo una modifica delle impostazioni descritte in

seguito appare sempre un avviso sullo schermo che fa presente questo problema. Per confermare la modifica eseguita, premere il tasto ENTER (6) oppure il tasto sinistro del mouse, per annullare la modifica premere il tasto ESC (7) oppure il tasto destro del mouse.

4) Nella riga 1.Date digitare la data nel formato scelto.

5) Nella riga 6.Time Display Mode decidere se lʼora deve essere indicata a 12 ore (12 HR) o a 24 ore (24 HR).

6) Secondo il formato scelto, digitare lʼora attuale nella riga 2.Time.

7) Nella riga 7.Date/Time Order decidere, se la data deve essere indicata davanti allʼora (Date First) oppure se si vuole prima lʼora e poi la data (Time First).

8) Nella riga 4.Date/Time Display decidere se data e ora devono essere indicate su due righe (2 Rows), su una riga (1 Row) o per niente (OFF).

9) Nella riga 3.Time Zone scegliere il fuso orario del luogo (p. es. +O1:OO per lʼItalia).

10)Per il cambio automatico fra ora legale e ora solare, tramite la riga 8.Daylight Saving Time Setup attivare il relativo sottomenù (fig. 23).

11)Nella riga 1.Daylight Saving Time atti- vare il cambio automatico fra lʼora solare e ora legale (ON) oppure disattivarlo (OFF). Se è attivo lʼautomatismo, lʼindicazione dellʼora è preceduta da una “S” per lʼora legale (“summer”) e da una “W” per lʼora solare (“winter”).

12)Nella riga 2.DST Start impostare il momento del cambio da ora solare e ora legale (p. es. Mar,Last Sun,02:00, se il cambio deve avvenire sempre lʼultima domenica di marzo alle ore 2).

Nella riga 3.DST End impostare il momento del cambio da ora legale e ora solare (p. es. Oct,Last Sun,03:00 se il cambio deve av venire sempre lʼultima domenica di ottobre alle ore 3).

Nella riga 3.DST Bias si stabilisce lʼentità dello spostamento (generalmente di 60 minuti).

13)Per la sincronizzazione automatica dellʼora tramite una rete di computer o tramite Internet, occorre prima creare la connessione con la rete (



Cap. 16.1).

Tramite la riga 9.Network Time Proto-

col Setup attivare il relativo sottomenù (fig.

24). Questa voce del menù è disponibile solo quando è stato fissato il fuso orario (



passo 9).

14)Tramite la riga 1.NTP Server digitare lʼindi- rizzo Internet della rete (URL) del server NTP oppure mantenere il server preimpostato. La digitazione si fa come per i nomi delle telecamere (



Cap. 6.2.4).

Altri esempi di indirizzi IP di server NTP sono:

129.6.15.28, 129.6.15.29, 132.163.4.101

132.163.4.102, 132.163.4.103, 128.138.140.44

192.43.244.18, 131.107.1.10, 69.25.96.13

206.246.118.250, 208.184.49.9, 64.125.78.85

207.200.81.113, 64.236.96.53, 68.216.79.113

15)Nella riga 2.Automatically Time Sync stabilire se lʼorologio del registratore deve essere sincronizzato automaticamente ogni ora tramite la rete (ON) oppure no (OFF).

16)Per far sincronizzare immediatamente lʼorologio del registratore tramite la rete, segnare “Yes” nella riga 3.Manually Time Sync. Il registratore cerca subito di creare una connessione con il server NTP. Appare il messaggio “Time syncing/please stand by”.

Se successivamente si vede il messaggio “Fail to time sync/Press any key to return”, significa che la sincronizzazione non ha avuto successo. In questo caso controllare la connessione di rete e le impostazioni di rete (



Cap. 16.1). Per ritornare nel menù premere

un qualsiasi tasto.

㉔

Sottomenù “Network Time Protocol Setup”

㉓

Sottomenù “Daylight Saving Time Setup”

㉒

Sottomenù “Date / Time”

㉑

Finestra dʼinput “Camera Title”

⑳

Sottomenù “Camera Setup / Analog Camera”

Page 68

Se lʼorologio non mantiene lʼora attuale fino alla nuova accensione del registratore, è possibile che la batteria (bottone nel registratore) è scarica e che deve essere sostituita.

6.2.8 Nomi degli apparecchi

Se si devono usare più registratori contemporaneamente; è possibile assegnare ad ognuno un nome individuale (per distinguerli in caso di accesso remoto da una rete di computer).

1) Tramite il menù principale (fig. 14) attivare il sottomenù System Setup (fig. 15).

2) Il nome è preimpostato come “DVR”. Per modificare il nome, attivare la finestra Unit Name (fig. 25) tramite la riga 4.Unit Name.

3) Modificare il nome del registratore come descritto per i nomi delle telecamere nel capitolo 6.2.4.

7 Sorveglianza dal vivo

La rappresentazione delle immagini per la sorveglianza dal vivo non dipende dallʼattività di registrazione del registratore.

Con il tasto MODE (16) si può cambiare fra la rap-

presentazione dellʼimmagine a schermo intero e la rappresentazione contemporanea di più immagini sul monitor principale. Il numero disponibile delle rappresentazioni multipli (2 × 2, 3× 3, 4 × 4) dipende dal numero dʼingressi presenti sul relativo modello.

Per rappresentare unʼimmagine a schermo

intero, premere il relativo tasto del canale (1). Per ritornare alla rappresentazione multipla, premere il tasto MODE.

Tramite il tasto FREEZE (14) è possibile bloccare

lʼimmagine (immagine ferma). In basso a sinistra si vede in questo caso Freeze. Per ritornare alle immagini dal vivo premere nuovamente il tasto.

Nella rappresentazione a schermo intero, con il

tasto ENTER (6) si può ingrandire una sezione dellʼimmagine del fattore 2. A sinistra in basso si vedrà X2 Zoom. Con lʼaiuto dei tasti direzionali (8) si può spostare la sezione. Per ritornare alla grandezza normale, premere il tasto ENTER.

Se è collegato un mouse, con il tasto sinistro del

mouse cliccare su unʼimmagine parziale per vedere quel canale a schermo intero. Per ritornare alla rappresentazione multipla, cliccare nuovamente sullʼimmagine. In alternativa, con il tasto destro del mouse attivare la tavolozza del mouse (fig. 11) e nella stessa, con il tasto sinistro del mouse, cliccare sul simbolo “Mode” oppure selezionare direttamente la suddivisione desiderata “2 × 2”

“3 ×3” o “4 × 4”. Tramite il simbolo “Freeze” è possibile bloccare lʼimmagine, tramite “Zoom” la si ingrandisce. Per spostare la sezione ingrandita cliccare sulle frecce direzionali sullo schermo. Un clic con il tasto sinistro del mouse sullʼimmagine blocca lʼimmagine ingrandita, un clic con il tasto destro del mouse fa ritornare lʼimmagine dal vivo. Un ulteriore clic con il tasto destro del mouse fa ritornare alla grandezza normale.

7.1 Impostare la funzione sequenziale

Con la funzione sequenziale, la visualizzazione cambia automaticamente durante la sorveglianza dal vivo. Per configurare questa funzione:

1) Tramite il menù principale (fig. 26) attivare il sottomenù Sequence Setup (fig. 27).

2) Nella riga 1.Main Monitor Dwell impostare il tempo dopo il quale si deve passare al canale successivo.

3) Tramite la riga 2.Main Monitor Schedule attivare il relativo sottomenù (fig. 28).

4) Per modificare lʼordine della rappresentazione dei canali delle telecamere, con il tasto (8) cancellare i canali preimpostati e impostare le telecamere desiderate con i tasti (1). Un canale deve apparire nella sequenza solo una volta. Per salvare le modifiche, uscire dal sottomenù con il tasto ENTER (6) oppure premere il tasto ESC (7) per annullare le modifiche.

In caso di comandi con il mouse, nella parte bassa della finestra saranno visualizzati dei simboli sui quali si può cliccare per lʼimpostazione. Un clic con il tasto sinistro del mouse su un qualsiasi punto differente salva la modifica e chiude il sottomenù, un clic con il tasto destro del mouse annulla le modifiche.

5) Per un monitor supplementare (solo DMR-608/-

616), le impostazioni eseguite con i punti 2) a 4) possono essere fatte nello stesso modo per mezzo delle righe 3.Call Monitor Dwell e

4.Call Monitor Schedule.

7.2 Attivare la funzione sequenziale

Per attivare la funzione sequenziale premere il tasto SEQ (13). Il cambio automatico dei canali si avvia e in basso, a sinistra, si vede Sequence Mode.

Nota: Se è attivo lʼingrandimento dellʼimmagine, (si vede X2 Zoom) oppure se lʼimmagine è bloccata (si vede Freeze), occorre prima disattivare queste funzioni.

Per terminare la funzione sequenziale, premere il tasto SEQ o il tasto ESC (7).

Per avviare la funzione sequenziale con un

mouse, con il tasto destro del mouse attivare la tavolozza del mouse (fig. 11) e nella stessa cliccare sul simbolo “Sequence”. Per terminare la funzione sequenziale premere il tasto destro del mouse.

7.3 Monitor supplementare

(solo DMR-608 / -616)

Un monitor supplementare collegato allʼuscita CALL MONITOR (31) serve a visualizzare delle immagini dal vivo con schermo intero, mentre il monitor principale visualizza unʼimmagine multipla oppure una registrazione. La riproduzione di una registrazione non è possibile sul monitor supplementare.

Per selezionare il canale della telecamera da visualizzare:

1) Premere il tasto CALL (10). Sul monitor principale si vede, in basso a sinistra, Call Mode.

Per il comando tramite un mouse, con il tasto destro del mouse attivare la tavolozza (fig. 11) e cliccare con il tasto sinistro del mouse sul simbolo

“Search”.

2) Con i tasti dei canali (1) portare il canale desiderato sul monitor supplementare, oppure, con il tasto SEQ (13) avviare la funzione sequen ziale (Impostazione della funzione sequenziale



Cap. 7.1). Per terminare la sequenza pre-

mere ancora il tasto SEQ.

Usando un mouse, nella parte bassa della finestra si vedono dei simboli sui quali si può cliccare per lʼimpostazione.

3) Per uscire dal modo Call, premere il tasto CALL o ESC (7), usando un mouse premere il tasto destro del mouse.

8 Registrazione

I segnali video vengono registrati sui dischi rigidi interni. Prima della prima registrazione, il registratore deve formattare i dischi. Per risparmiare la memoria, i segnali video vengono compressi secondo lo standard efficientissimo H.264 (MPEG4/ AVC). La qualità dellʼimmagine (e quindi anche il grado di compressione) è regolabile. I segnali delle telecamere possono essere registrate permanentemente, secondo degli orari o sulla base di eventi (riconoscimento automatico di movimenti oppure segnale a uno degli ingressi dʼallarme). Lo stato di registrazione è visualizzato a sinistra in basso sul monitor principale:

REC = registrazione permanente o temporizzata EVENT ONLY = registrazione solo alla presenza

di eventi

In più, la registrazione è indicata sullʼapparecchio tramite il simbolo

RREECC (5) lampeggiante.

8.1 Impostazione delle registrazioni

1) Tramite il menù principale (fig. 29) attivare il sottomenù Record Setup (fig. 30).

2) Per semplificare le impostazioni, tramite la riga

3.Preset Config si possono attivare delle preimpostazioni per varie esigenze:

㉚

Sottomenù “Record Setup”

㉙

Menù principale: è attivato “Record Setup”

㉘

Sottomenù “Main Monitor Schedule”

㉗

Sottomenù “Sequence Setup”

㉖

Menù principale: è scelto “Sequence Setup”

㉕

Finestra dʼinput “Unit Name”

Page 69

Le preimpostazioni 512/256/128Kbps DSL offrono una registrazione continua di tutti i canali delle telecamere con velocità (frame rate) costante e con relativa richiesta di memoria per ogni immagine e con risoluzione fissa:

Con le preimpostazioni Best Quality, Stan- dard e Extended Record si può determinare in più la risoluzione:

Per selezionare la risoluzione, tramite la riga

1.Record Mode Setup attivare il relativo sottomenù (fig. 31).

Impostare la risoluzione desiderata (pixel orizzontale × verticale) nella riga 1.Record Reso- lution.

Nella riga 3.Max Rec. PPS è possibile determinare un frame rate (PPS = pictures per second / immagini al secondo) che dipende dalla risoluzione.

(Nel DMR-604, il frame rate massimo

è fisso, secondo la risoluzione selezionata)

Nota: Se nel sottomenù Record Mode Setup è stata eseguita una modifica, uscendo dal sottomenù appare un messaggio dicendo che è necessario un nuovo avvio del sistema.

Nelle impostazioni di cui sopra, il frame rate globale viene suddiviso per principio fra tutti i canali dʼingresso, indipendentemente dal fatto che allʼingresso sia presente un segnale di una telecamera o no. Invece, con la preimpostazione ezRecord , la memoria è sfruttata in modo più efficiente, dato che vengono registrati solo i canali con segnali di telecamere. Per attivare questa preimpostazione



Cap. 8.1.1.

Se la registrazione è richiesta solo in caso di un allarme scattato (riconoscimento di movimenti o tramite un ingresso dʼallarme), scegliere la preimpostazione Event Only. Quali eventi saranno elaborati e come, si stabilisce con le funzioni dʼallarme (



Cap. 10).

Se non è scelta nessuna preimpostazione (OFF), tramite la riga 4.Per Camera Config allora libera, ogni canale di una telecamera può essere regolato singolarmente per la registrazione (



Cap. 8.1.2).

3) Nella riga 6.Data Lifetime determinare il numero dei giorni per i quali una registrazione deve rimanere disponibile per la riproduzione. Se non è richiesta nessun limite del termine di riproduzione, portare il valore su 0Days.

Nota: Questa impostazione non influisce sullʼeffettiva presenza di una registrazione, ma limita il periodo di riproduzione. Per riprodurre una registrazione scaduta, aumentare questo valore in corrispondenza.

4) Nella riga 7.Circular Recording decidere se i dati più vecchi sul disco rigido devono essere sovrascritti automaticamente (ON), il ché permette una registrazione continua. Se la sovrascrittura è disattivata (OFF), la registrazione si arresta quando il disco rigido è pieno, e si sente un segnale di avvertimento.

5) Nella riga 8.Audio Recording decidere se i segnali audio devono essere registrati (ON) o no (OFF).

8.1.1 Configurare “ezRecord”

La preimpostazione “ezRecord” permette una semplice e effettiva regolazione della registrazione. Per configurare tale preimpostazione:

1) Tramite al riga 5.ezRecord Setup attivare il relativo sottomenù (fig. 32).

2) Nella riga How Many Days To Record determinare i giorni minimi di registrazione.

3) Nelle righe Daytime Record, Night Record e Weekend Record stabilire, se in quei periodi di tempo vi devono essere delle registrazioni a condizioni normali (cioè senza allarme) [Yes] o no [No]. I periodi di tempo sono stabiliti nellʼorario delle registrazioni (



Cap. 8.1.3). Se nellʼorario delle registrazioni è disattivata lʼopzione “Week end Schedule” (programmazione fine settimana), non è possibile impostare la riga Weekend Record.

Durante lʼinput dei valori, a seconda della capacità del disco rigido / dei dischi rigidi e dei valori già impostati, la modifica degli altri valori viene subito calcolata e visualizzata. Per esempio, nella riga Ave- rage Normal PPS è visualizzata il frame rate medio raggiungibile con le impostazioni, e nella riga Average Normal Quality è visualizzata la relativa qualità delle immagini.

Nello stesso modo, cambiando il frame rare o la

qualità delle immagini, si calcola immediatamente la possibile durata delle registrazioni.

Nota: Si registrano solo i canali con segnali di telecamere. Per i calcoli in questo sottomenù, ci si basa sulle telecamere collegate in quel momento. Cambiando il numero delle telecamere collegate, conviene eseguire nuovamente lʼimpostazione con questo sottomenù.

8.1.2 Configurare i canali delle telecamere singolarmente

Se nessuna delle preimpostazioni per la registrazione è ottimale per lo scopo voluto, è possibile configurare i canali singolarmente per la registrazione. In questo caso, nella riga 3.Preset Config deve essere scelta lʼopzione OFF.

1) Tramite la riga 4.Per Camera Config atti-

vare il relativo sottomenù (fig. 33).

2) Nella riga Camera Select scegliere il canale della telecamera da configurare.

3) Nella riga Normal PPS impostare i frame rate (immagini al secondo) per le registrazioni normali. Le colonne Day, Night e Weekend si riferiscono ai tempi stabiliti nellʼorario delle registrazioni (



Cap. 8.1.3). Se nellʼorario delle registrazioni è disattivata lʼopzione “Weekend Schedule”, i valori di questa colonna sono senza importanza. Se un segnale non deve essere registrato a condizioni normali (solo in caso dʼallarme), mettere il frame rate sullo 0.

Nella riga Normal Qlty scegliere la qualità delle immagini nelle registrazioni normali. Più aumenta la qualità (Low → Fair → Mid → High → Best) tanto più aumenta anche la richiesta di memoria.

4) Nella riga Event Max PPS impostare i frame rate massimi per le registrazioni in caso dʼallarme. Lʼeffettivo frame rate per la registrazione di un canale dipende dal numero di canali registrati contemporaneamente in caso dʼallarme.

Nella riga Event Qlty scegliere la qualità delle immagini per la registrazione in caso dʼallarme. Più aumenta la qualità (Low → Fair → Mid → High → Best) tanto più aumenta anche la richiesta di memoria.

5) Nella riga Event Act scegliere, quale tipo di evento deve far scattare la registrazione per allarme.

Motion riconoscimento di movimenti Alarm segnale a un ingresso dʼallarme Both riconoscimento di movimenti o

segnale a un ingresso dʼallarme

None nessuna registrazione con allarme Quale evento porta in definitiva ad un registra-

zione per allarme, dipende dallʼimpostazioni nel sottomenù “Event Setup” (



Cap. 10).

Nota: La somma dei frame rate per tutti i canali può corrispondere al massimo al frame rate totale. Ciò significa che se si vuole aumentare il frame rate di un canale in condizioni normali, può essere necessario ridurre prima il frame rate di un altro canale. In caso dʼallarme, il canale con lʼevento che ha fatto scattare lʼallarme, ha la priorità. I valori restanti per il frame rate saranno suddivisi fra i canali con registrazioni normali.

8.1.3 Fissare lʼorario delle registrazioni

Per la preimpostazione delle registrazioni con “ezRecord” e per la configurazione individuale per le registrazioni dei canali è necessario stabilire gli orari per le registrazioni.

1) Tramite la riga 2.Schedule Setup attivare il relativo sottomenù (fig. 34).

㉞

Sottomenù “Schedule Setup”

㉝

Sottomenù “Per Camera Config”

㉜

Sottomenù “ezRecord Setup”

㉛

Sottomenù “Record Mode Setup”

PAL

720 × 576,

25 imm. / s

720 × 288,

50 imm. / s

360 × 288, 100 imm. / s

NTSC

720 × 480,

30 imm. / s

720 × 240,

60 imm. / s

360 × 240,

120 imm. / s

Best

Quality

22 KB/ imm. 12 KB/ imm. 6 KB/ imm.

Standard

14 KB/ imm. 8 KB/ imm. 4 KB/ imm.

Extended

Record

6 KB/ imm. 4 KB/ imm. 2 KB/ imm.

PAL 720 × 288, 50 immagin i/ s

NTSC 720 × 240, 60 immagin i/ s

512Kbps DSL

4 KB / immagine

256Kbps DSL

3 KB / immagine

128Kbps DSL

2 KB / immagine

Page 70

2) Nella riga 1.Day Time Start impostare lʼinizio per il periodo di registrazione “giorno”.

3) Nella riga 2.Day Time End impostare la fine per il periodo di registrazione “giorno”.

4) Nella riga 3.Night Time Start impostare lʼinizio per il periodo di registrazione “notte”.

5) Nella riga 4.Night Time End impostare la fine per il periodo di registrazione “notte”.

6) Nella riga 5.Weekend Schedule scegliere se per le registrazioni, il registratore deve distinguere fra giorni feriali e fini settimane (ON) o no (OFF).

Se è stato scelto ON, nella riga 6.Weekend

Start determinare lʼinizio, nella riga 7.Week end End la fine del periodo di fine settimana.

Nota: Durante la registrazione, una parte della registrazione più recente non può essere riprodotto, poiché i dati si trovano ancora nella memoria tampone.

9 Riproduzione

1) Per avviare la riproduzione di una registrazione premere il tasto PLAY/ STOP (15). La riproduzione inizia al punto dove è stata terminata prima. Con la prima pressione del tasto, la riproduzione comincia con lʼinizio della registrazione. Per la ricerca mirata di una registrazione, usare la funzione di ricerca (Cap. 9.1).

In basso a sinistra dellʼimmagine è segnalato con “ * 1” che la riproduzione avviene in avanti a velocità normale.

2) La direzione e la velocità della riproduzione possono essere modificate con lʼaiuto dei tasti e (8) da “ * 32” (velocità 32 ×, indietro) fino a “ * 32” (velocità 32 × , in avanti). Raggiunta la fine della registrazione, si vede END OF VIDEO.

Nota: Durante la registrazione, una parte della registrazione più recente non può essere riprodotto, poiché i dati si trovano ancora nella memoria tampone.

3) La scelta della visualizzazione durante la riproduzione si fa più o meno come per la sorveglianza dal vivo. Con il tasto MODE (16) si può cambiare fra la rappresentazione della registrazione di un canale a schermo intero e la rappresentazione contemporanea di più canali sul monitor principale. Il numero disponibile delle rappresentazioni multiple (2 × 2, 3 × 3, 4 × 4) dipende dal numero dʼingressi presenti sul relativo modello.

Per rappresentare unʼimmagine a schermo intero, premere il relativo tasto del canale (1). Per ritornare alla rappresentazione multipla premere il tasto MODE.

4) Tramite il tasto FREEZE (14) è possibile bloccare lʼimmagine (pausa). In basso a sinistra si vede in questo caso il simbolo . Durante il modo di pausa, con il tasto o (8) si può saltare avanti o indietro di unʼimmagine dopo lʼaltra. Per una riproduzione continua di immagini singole tener premuto il tasto. Con una nuova pressione del tasto FREEZE la riproduzione continua.

5) Nella rappresentazione a schermo intero, con il tasto ENTER (6) si può ingrandire una sezione dellʼimmagine del fattore 2. A sinistra in basso si vedrà X2 Zoom. Con lʼaiuto dei tasti direzionali (8) si può spostare la sezione. La riproduzione con lʼimmagine ingrandita può essere fermata e ripresa anche con il tasto FREEZE. Per ritornare alla grandezza normale durante la riproduzione in corso, premere nuovamente il tasto ENTER.

6) Nel caso di riproduzione con la massima risoluzione e con molti movimenti, contro lo sfarfallio fastidioso può essere attivata la funzione deflick er per mezzo del tasto SEQ (13) [si vede DEFLICKER ON]. Una nuova pressione del tasto SEQ disattiva nuovamente la funzione (si vede DEFLICKER OFF).

7) Per terminare la riproduzione e per ritornare alla visualizzazione delle immagini dal vivo premere nuovamente il tasto PLAY/ STOP.

8) Per il funzionamento con un mouse, con il tasto destro del mouse attivare la tavolozza del mouse (fig. 11) e con il tasto sinistro del mouse cliccare

sul simbolo “Playback” per avviare o terminare la riproduzione. Con il ruotino del mouse si può variare la direzione e la velocità di riproduzione.

Per vedere la registrazione di una telecamera a schermo intero, cliccare con il tasto sinistro del mouse sullʼimmagine parziale. Per ritornare alla rappresentazione multipla, con il tasto destro del mouse attivare la tavolozza del mouse (fig. 11) e nella stessa, con il tasto sinistro del mouse, cliccare sul simbolo “Mode” oppure selezionare direttamente la suddivisione desiderata “2 ×2”, “3×3” o “4 × 4”. Tramite il simbolo

“Freeze” è possibile bloccare lʼimmagine, tramite “Zoom” (solo con la riproduzione in corso) la si ingrandisce. Per spostare la sezione ingrandita cliccare sulle frecce direzionali sullo schermo. Un clic con il tasto sinistro del mouse sullʼimmagine interrompe la riproduzione con lʼimmagine ingrandita, un clic sul simbolo “Freeze” nella tavolozza fa continuare la riproduzione. Un clic con il tasto destro del mouse fa ritornare alla grandezza normale. Per attivare e disattivare la funzione deflicker, cliccare sul simbolo “Deflicker” nella tavolozza.

9.1 Ricerca delle registrazioni

Tramite la funzione di ricerca è possibile la riproduzione mirata di registrazioni fatte entro un determinato periodo di tempo o in seguito ad un determinato evento.

1) Per attivare la funzione di ricerca durante la sorveglianza dal vivo o durante la riproduzione di una registrazione, premere il tasto SEARCH (17). Per il comando tramite un mouse, con il tasto destro del mouse attivare la tavolozza (fig. 11) e cliccare con il tasto sinistro del mouse sul simbolo

“Search”. Si apre la finestra di ricerca

Search (fig. 35).

2) Le righe From e End indicano lʼinizio e la fine del periodo di tempo per il quale esistono delle registrazioni. Se nelle impostazioni del sistema è stato scelto il cambiamento automatico fra ora legale e solare (



Cap. 6.2.7), davanti alla data

sta una “S” per ora legale e “W” per ora solare.

Per la riproduzione dellʼinizio di tutte le regi-

strazioni attivare la riga From.

Per la riproduzione poco prima della fine di

tutte le registrazioni attivare la riga End.

Per la riproduzione di registrazioni di un determinato periodo della registrazione, nella riga Select impostare la data e lʼora e quindi attivare Begin Playback.

Se per il periodo impostato non è presente nessuna registrazione, la riproduzione inizia con la registrazione esistente più vicina.

3) Se non è conosciuto il periodo esatto, attivare la funzione Calendar Search (fig. 36).

Nella riga superiore impostare lʼanno e il mese. Durante lʼimpostazione del mese, dai numeri evidenziati nel calendario, si vede già per quali giorni sono disponibili delle registrazioni.

Scegliere un giorno nel calendario. Nellʼelenco delle parti del giorno si vede subito, per quali periodi esistono delle registrazioni. I blocchi gialli indicano registrazioni temporizzate e i blocchi rossi segnalano registrazioni in seguito a eventi (registrazione da allarme).

Spostando la freccia sullʼelenco delle parti del giorno o con impostazione diretta nella riga Select: si può determinare il periodo desiderato. Avviare la riproduzione tramite il simbolo .

9.1.1 Elenco degli eventi

Nella finestra Search (fig. 35), con Search by Event si può creare un elenco degli eventi.

1) Nella riga Select Channel: scegliere i canali delle telecamere da prendere in considerazione nella creazione dellʼelenco.

Con i tasti e (8) scegliere i canali e attivarli o disattivarli con il tasto ENTER (6) [oppure con il tasto sinistro del mouse]. I numeri scuri dei canali significano che gli eventi dei relativi canali non fanno parte dellʼelenco degli eventi.

2) Tramite la riga Event List avviare la creazione dellʼelenco. La figura 37 illustra lʼesempio di un elenco creato in questo modo. Le voci sono elencate in ordine del manifestarsi degli eventi. Lʼevento più recente si trova in alto.

Se al posto del sottomenù si vede il messaggio “No available items!”, significa che per i canali scelti non sono memorizzati degli eventi. Premere il tasto ESC (7) per ritornare alla finestra di ricerca.

Nelle colonne Date e Time si trovano la data e lʼora del relativo evento. Se nelle impostazioni del sistema è stato scelto il cambiamento automatico fra ora legale e solare (



Cap. 6.2.7), davanti alla data sta una “S” per ora legale e “W” per ora solare. Nella colonna Ch è indicato il numero del canale e nella colonna Type è segnalato il tipo dʼevento:

Motion riconoscimento di movimenti Alarm segnale allʼingresso dʼallarme Loss perdita del segnale video

3) Per avviare la riproduzione della registrazione legata allʼevento, scegliere la relativa riga dellʼelenco.

Se manca un segnale video, gli ultimi secondi prima della perdita sono ancora registrati in modo che si possa vedere eventualmente che cosa ha provocato la perdita del segnale video.

9.2 Export di file video

È possibile esportare su un supporto dati esterno una registrazione video o solo una sua parte per riprodurre il file video su un computer che non è collegato con il registratore tramite la rete.

1) Collegare il supporto dati (p. es. chiavetta USB) con la porta USB (9) sul lato anteriore dellʼapparecchio.

2) Avviare la riproduzione della registrazione.

3) Allʼinizio della parte da esportare premere il tasto COPY (11). Nellʼimmagine, si vede in basso a sinistra “ezBurn TimeA”.

4) Alla fine della parte da esportare premere nuovamente il tasto COPY. Nellʼimmagine, si vede in basso a sinistra “ezBurn TimeB”. Ha inizio lʼexport dei dati.

㊲

Finestra “Event List”

㊱

Finestra “Calendar Search”

㉟

Finestra “Search”

Page 71

Se si vede il messaggio “No exportable

device detected.Please install the target device/ media to the DVR.”,

significa che non è collegato nessun supporto oppure che non è stato riconosciuto. Allora eventualmente staccare il collegamento USB e inserire nuovamente il supporto dati per farlo riconoscere. Quindi premere il tasto ENTER (6) oppure interrompere la procedura con ESC (7).

Se la memoria è stata riconosciuta, come conferma viene indicato il volume dei dati da esportare, p. es.:

ezBurn Confirmation

Selected Device:USB BAR

Exported Required Size = 15MB

Real Export Range:

From: 2010/01/13 09:51:34

To: 2010/01/13 09:52:54

È visualizzato la memoria (qui USB BAR), la memoria richiesta (qui 15 MB) e il periodo in cui sono state create le registrazioni da esportare.

5) Per avviare la procedura di memorizzazione, premere il tasto ENTER, per interromperla premere il tasto ESC.

Dopo la memorizzazione riuscita appare il messaggio “Export ok!”. Per spegnere il messaggio premere un qualsiasi tasto.

Note

– I file video sono memorizzati nel formato speciale

(*.DRV) e possono essere riprodotti solo con un programma speciale. Questo programma (DVR PLAYER) viene memorizzato sul supporto dati insieme allʼexport dei dati e può essere attivato direttamente dal supporto dati.

– A seconda delle dimensioni della sequenza video

da esportare, la procedura di memorizzazione può durare da 10 minuti fino a 1 ora.

9.2.1 Export dallʼelenco degli eventi

Se la riproduzione di una registrazione è stata avviata tramite la selezione di un evento dellʼelenco descritto nel capitolo 9.1.1, non è necessario stabilire lʼinizio e la fine della parte da esportare. Per lʼexport dei dati video legati a tale evento, premere una volta il tasto COPY (11). Come conferma saranno visualizzati subito il supporto di memoria scelto per lʼexport, la richiesta di memoria, il momento dellʼevento, il relativo canale e il tipo dellʼevento.

Il resto della procedura è come descritto sopra.

10 Funzioni dʼallarme

Un allarme può scattare per mezzo del rilevatore interno di movimento, un ingresso dʼallarme per sensori esterni (p. es. fotocellula o segnalatore di movimento), la perdita del segnale video o di un disco rigido pieno o assente. Allora si accende il simbolo

(3) sul registratore. A seconda della configurazione del registratore, esistono diverse reazioni di fronte ad un allarme, p. es. avvio di una registrazione, attivazione delʼuscita dʼallarme, emissione di un segnale acustico, visualizzazione di un avviso sul monitor, cambio alla rappresentazione a schermo intero, invio di una e-mail con breve sequenza video dellʼoggetto che ha fatto scattare lʼallarme.

10.1 Configurazione dellʼallarme

Nel menù si decide quali eventi devono far scattare lʼallarme e quali ne devono essere le conseguenze.

1) Tramite il menù principale (fig. 38) attivare il sot-

tomenù Event Setup (fig. 39).

2) Nella riga 1.Internal Buzzer decidere se in caso dʼallarme deve essere emesso un segnale acustico (ON) o no (OFF).

3) Nella riga 2.Event Icon decidere se in caso dʼallarme deve essere visualizzato un simbolo secondo lʼevento che ha fatto scattare lʼallarme (ON) o no (OFF).

M = riconoscimento di movimento L = perdita del segnale A = ingresso dʼallarme

4) Nella riga 3.Email Notice decidere se in caso dʼallarme deve essere inviato un avviso via e-mail (ON) o no (OFF). Nella riga 4.Email Attachment decidere se lʼavviso via e-mail deve avere come appendice delle brevi sequenze video nel formato AVI (ON) o no (OFF). Per ogni canale interessato sarà allegato un file AVI (dimensioni max. 2 MB ca.).

Un programma adatto di riproduzione per il computer può essere scaricato gratis dal sito www.divx.com.

Una condizione per lʼinvio con e-mail è la connessione del registratore con Internet e la corretta impostazione dei parametri di rete nel sottomenù System Setup/ Network Setup (



Cap. 16.1) dove occorre impostare anche i dati dʼaccesso di un account e-mail esistente (Cap. 16.1.1).

5) Nella riga 5.Event Full Screen decidere se in caso dʼallarme il canale interessato deve essere rappresentato a schermo intero sul monitor principale (Main), sul monitor supplementare (Call) o su entrambi (Both) oppure se non si desidera nessun cambio allo schermo intero (None).

6) Nella riga 6.Event Duration impostare la durata in secondi per la visualizzazione del simbolo, per il segnale acustico e per lʼattività dellʼuscita allarme dopo che lʼevento ha fatto scattare lʼallarme.

7) Tramite la riga 7.Per Channel Config attivare il relativo sottomenù (fig. 40) per lʼimpostazione dellʼallarme per i singoli canali dʼingresso.

8) Nella riga 1.Channel Select scegliere il canale per il quale si devono effettuare le impostazioni.

9) Nella riga 2.Video Loss Detect decidere se in caso di perdita del segnale video deve scattare lʼallarme (ON) o no (OFF).

10)Nella riga 3.Motion Detect decidere se in caso di riconoscimento di un movimento dal rilevatore interno di movimenti deve scattare lʼallarme (ON) o no (OFF).

11)Nella riga 4.Motion Detect Indicator decidere se in caso di riconoscimento attivo di

movimenti i campi del raster, dove è stato rilevato il movimento, devono essere evidenziati (ON) o no (OFF).

12)Nella riga 6.Alarm In decidere se lʼingresso dʼallarme di questo canale deve essere elaborato e qual è il tipo di contatto del segnalatore collegato:

OFF lʼingresso è ignorato N/O contatto di lavoro NA (normally open) N/C contatto di riposo NC (normally closed)

13)Nella riga 7.Alarm Out decidere se lʼallarme di questo canale deve attivare lʼuscita dʼallarme (ON) o no (OFF).

14)Se nella riga 3.Motion Detect è stato atti- vato il riconoscimento di movimenti per questo canale (ON), tramite la riga 5.Detection Config attivare il sottomenù per la configurazione del rilevatore di movimento (fig. 41).

15)Per determinare il settore di rilevamento, attivare la riga 1.Detected Area Setup. Si vede ora lʼimmagine della telecamera sulla quale è posto un raster di 16 × 12 campi (fig. 42). I campi colorati segnalano la zona di rilevamento per il riconoscimento di movimenti.

Per cambiare un campo, selezionarlo con i tasti direzionali (8) e quindi premere il tasto ENTER (6) oppure con il mouse cliccare su questo campo. Per semplificare lʼimpostazione, con il tasto MODE (16) si possono attivare o disattivare tutti i campi.

Per terminare la determinazione dei settori, premere il tasto ESC (7) o il tasto destro del mouse.

16)Nella riga 2.Sensitivity impostare la sensibilità per il riconoscimento di un movimento. Più è alto il valore, tanto più sensibile reagisce lʼallarme.

17)Nella riga 3.Block Threshold impostare il numero minimo dei campi del raster in cui si deve rilevare un movimento per far scattare un allarme.

㊷

Raster di rilevamento di movimenti

㊶

Sottomenù “Detection Config”

㊵

Sottomenù “Per Channel Config”

㊴

Sottomenù “Event Setup”

㊳

Menù principale: è attivato “Event Setup”

Page 72

11 Gestione dei dati

11.1 Cancellare registrazioni

1) Tramite il menù principale (fig. 29) attivare il sottomenù Record Setup (fig. 30).

2) Tramite la riga 9.Purge Data attivare il sottomenù (fig. 43) per cancellare le registrazioni.

3) Nella riga 1.Purge All Data decidere se devono essere cancellate tutte le registrazioni sul disco rigido attivo (Yes) o no (No).

4) Se si devono cancellare solo le registrazioni dovute ad un evento (allarme), nella riga

2.Purge All Event Data scegliere lʼopzione Yes.

5) Se si devono cancellare solo le registrazioni dovute ad un evento (allarme) e che sono state fatte prima di un determinato momento, nella riga

3.Purge Event Before impostare la data desiderata.

6) Per effettuare la cancellazione, nella riga

4.Start To Purge scegliere lʼopzione Yes.

Al termine della cancellazione si vede il messaggio “Purging ok”. Per spegnere il messaggio premere un qualsiasi tasto.

11.2 Gestione dei dischi rigidi

1) Tramite il menù principale (fig. 44) attivare il sottomenù Database Setup (fig. 45).

2) Nella riga 1.Total Size è indicata la dimensione dellʼintera memoria sui dischi rigidi interni.

Nella riga 2.Free Size è indicata la dimensione della memoria ancora disponibile sui dischi rigidi interni.

Nella riga 3.Avail. Rec Time è indicata la durata massima di registrazione restante che

dipende anche dalle impostazioni per la registrazione (



Cap. 8.1).

Se in quelle impostazioni, nel sottomenù “Recording Setup” è stata attivata lʼopzione “Circular Recording” per la sovrascrittura automatica di tutte le registrazioni (ON), si vede qui al posto della memoria libera e della durata di registrazione disponibile la scritta “(Circular)”.

3) Per elencare i dischi rigidi interni, tramite la riga

4.Internal Disks attivare il relativo sottomenù (fig. 46).

Nella colonna Device Name sono indicati i nomi dei dischi rigidi interni. Nella colonna Active è indicato se il relativo dischi rigido è stato attivato, cioè se è disponibile per una registrazione (Yes) o no (No).

4) Nella colonna Action si può attivare una delle seguenti funzioni:

Add attivare il disco rigido Remove disattivare il disco rigido Format formattare il disco rigido

Al termine della formattazione si vede il messaggio “Format ok”. Premendo un qualsiasi tasto, il messaggio sparisce.

None Per uscire dal campo dʼinput senza

attivare nessuna delle funzioni indicate sopra.

Note

– Prima di togliere un disco rigido occorre disatti-

varlo tramite la funzione Remove.

– Se è stata scelta la funzione Format e confer-

mata con il tasto ENTER (6) [o con il tasto sinistro del mouse], la formattazione del disco rigido selezionato inizia senza alcuna ulteriore conferma di sicurezza. Tutti i dati sul disco saranno cancellati!

– Se non è attivo nessun disco, con il menù spento,

sul monitor in alto a destra si vede “NO DISK”.

12 Comando remoto delle telecamere

(DOME)

Le telecamere adatte possono essere telecomandate dal registratore tramite un bus dati RS-485 alla presa IO (26) [Cap. 5.3.3]. A seconda dellʼequipaggiamento della telecamera, si possono comandare i movimenti orientamento (pan), inclinazione (tilt), e per esempio anche la nitidezza (focus), la distanza focale (zoom) e lʼapertura del diaframma (iris). È possibile memorizzare determinati orientamenti e impostazioni delle telecamere per chiamarle in un secondo tempo.

12.1 Impostazione dei parametri di comando

12.1.1 Impostare lʼinterfaccia RS-485

Con i passi seguenti, adattare lʼinterfaccia RS-485 alle impostazioni delle telecamere comandabili che sono collegate:

1) Tramite il menù principale (fig. 14) attivare il sottomenù System Setup (fig. 15).

2) Tramite la riga 7.RS485 Setup attivare il relativo sottomenù (fig. 47).

3) Nella riga 1.Unit ID digitare lʼindirizzo del registratore per il databus RS-485. Tutti gli apparecchi di un databus devono aver degli indirizzi differenti.

4) Nelle righe rimanenti determinare i parametri di trasmissione dellʼinterfaccia:

Baud Rate velocità di trasmissione dati

24OO, ..., 576OO Baud

Bits numero databit

6, 7, 8

Stop numero stopbit

1, 2

Parity parità

NONE (nessuna), ODD (dispari), EVEN (pari)

Nota: Le modifiche eseguite saranno attive solo dopo lʼuscita dal menù.

12.1.2 Impostazioni delle telecamere

Per lʼimpostazione dei parametri di comando delle singole telecamere:

1) Tramite il menù principale (fig. 19) attivare il sottomenù Camera Setup (fig. 20).

2) Nella riga 1.Analog Camera Select selezionare il canale della telecamera per la quale si devono effettuare le impostazioni.

3) Nella riga 2.Dome Protocol impostare il protocollo di comando per la telecamera oppure scegliere None, se non è richiesto che la telecamera possa essere comandata.

4) Nella riga 3.Dome ID scegliere lʼindirizzo del databus come impostato nella telecamera.

5) Per lʼimpostazione di altre telecamere ripetere i punti 2 – 4.

Nota: Le modifiche eseguite saranno attive solo dopo lʼuscita dal menù.

12.2 Comando di una telecamera

Per comandare una telecamera durante una sorveglianza dal vivo:

1) Portare a schermo intero lʼimmagine della telecamera da comandare [premendo il tasto del relativo canale (1) o cliccando con il tasto sinistro del mouse sulla relativa immagine parziale,



Capi-

tolo 7].

2) Premere il tasto DOME (12). La scritta “Dome Control” in basso a sinistra nellʼimmagine segnala che il comando telecamera è attivo. In più è visualizzato un testo dʼaiuto che indica le funzioni diverse dei tasti per questo modo. Con il tasto del canale 2 (1), tale testo può essere cancellato o riattivato.

3) Comandare la telecamera per mezzo dei se guenti tasti:

, , , (8) orientare e inclinare

MODE (16) aprire il diaframma PLAY/STOP (15) chiudere il diaframma SEQ (13) distanza focale ravvicinata FREEZE (14) distanza focale allontanata MENU (18) zoom + SEARCH (17) zoom

ENTER (6) attivare autofocus e regola-

zione automatica del diaframma

Tasto canale 1 (1) memorizzare e attivare le

impostazioni della telecamera (



capitoli seguenti)

㊼

Sottomenù “RS485 Setup”

㊻

Sottomenù “Internal Disks”

㊺

Sottomenù “Database Setup”

㊹

Menù principale: è attivato “Database Setup”

㊸

Sottomenù “Purge Data”

Page 73

Inoltre, con i tasti CALL (10) e ENTER (6) si può attivare il menù sullo schermo per la telecamera e attivare quindi dei sottomenù e confermare le impostazioni. Con il tasto CALL e con i tasti direzionali , , , (8) si naviga attraverso il menù della telecamera e si possono modificare le impostazioni.

Nota: Quali delle impostazioni indicate siano effettivamente telecomandabili, dipende dallʼequipaggiamento della telecamera.

4) Per terminare il comando delle telecamere premere il tasto DOME o ESC.

12.2.1 Memorizzare le impostazioni

delle telecamere

Orientare e impostare la telecamera come descritto nel capitolo 12.2. Per memorizzare questa impostazione:

1) Premere il tasto per il canale telecamera 1 (1). Si vede lʼelenco Dome Preset (fig. 48).

2) Nella colonna Index scegliere il numero dalla locazione di memoria con il quale lʼimpostazione della telecamera deve essere memorizzata. Dietro questo numero, nella colonna Set Preset scegliere lʼopzione Yes.

A questo punto, lʼimpostazione è memorizzata e può essere chiamata nuovamente. Lʼelenco si spegne.

Nota: Lʼelenco ha 256 posizioni. Quante posizioni siano effettivamente disponibili per la memorizzazione dipende dalla relativa telecamera.

12.2.2 Attivare le impostazioni delle telecamere

Attivare il modo per comandare una telecamera come descritto nel capitolo 12.2. Per attivare unʼimpostazione memorizzata:

1) Premere il tasto per il canale 1 (1). Si vedrà lʼelenco Dome Preset (fig. 48).

2) Nella colonna Index scegliere il numero della locazione di memoria dove è memorizzata lʼimpostazione della telecamera desiderata. Dietro tale numero, nella colonna Go Preset scegliere lʼopzione Yes.

A questo punto, la telecamera viene orientata secondo lʼimpostazione memorizzata. Lʼelenco sparisce di nuovo.

Le posizioni di memoria 1 – 6 possono essere chiamate nel modo “Dome Control” anche direttamente tramite i tasti 11 – 16 (1) senza attivare lʼelenco.

13 Protezione con password

Contro lʼuso non autorizzato, il registratore dispone di una protezione con password a 8 livelli configurabili in molti modi.

Oltre al nome utente preimpostato “admin” con il

massimo livello dʼautorizzazione, si possono determinare sette account con nomi utenti a libera scelta, con propria password e con un livello dʼautorizzazione individuale. Anche per varie funzioni e settori del menù si possono determinare i livelli dʼautorizzazione necessaria.

La digitazione del nome utente e della password,

in caso di protezione attiva con password, è descritta nel capitolo 6.1.

13.1 Impostare la protezione con password

1) Attivare il menù principale (Cap. 6.1, fig. 14).

2) Attivare il sottomenù System Setup (fig.15)

3) Tramite la riga 5.User Management attivare il relativo sottomenù (fig. 49).

4) Nella riga 1.Password Protection determinare se la protezione con password deve essere attiva (ON) o no (OFF).

5) Per determinare i necessari livelli dʼautorizzazione per funzioni e menù, tramite la riga

3.Authority Setup attivare il relativo sottomenù (fig. 50).

Per le funzioni Riproduzione / Ricerca registrazioni (Playback/Search), Comando telecamera (Dome Control), Impostazione monitor supplementare (Call Control), Export dati (Export Data) nonché per lʼaccesso al menù in genere (Menu Access) e per i singoli sottomenù, si può qui determinare il livello di autorizzazione (Level 1 – Level 8) che lʼutente deve possedere come minimo per poter attivare la funzione. Se è stato scelto Disable, significa che per questa funzione non è attiva nessuna protezione con password.

Nota: Per lʼaccesso generale al menù (Menu Access), lʼopzione Disable non è disponibile.

6) Per determinare le autorizzazioni degli utenti, uscire dal sottomenù Authority Setup e nel sottomenù User Management tramite la riga

2.Account Setup attivare il relativo sottomenù (fig. 51).

7) Sotto Account sono elencati i nomi degli utenti. Per modificare un nome utente, nella colonna ID vicino al nome attivare Edit. Appare la finestra dʼinput Edit UserName, simile a quella per lʼimpostazione del nome utente quando si chiama il menù protetto con password (fig. 8). Allo stesso modo, come descritto nel capitolo 6.1, impostare un nome utente con un massimo di 14 caratteri.

8) Nella colonna PWD dellʼutente, tramite Edit attivare la finestra per determinare la password per lʼutente. Come descritto nel capitolo 6.1, impostare una password di 4 – 8 cifre e ricordarsela! Per conferma, digitare la password una seconda

volta. Se la seconda digitazione è stata identica, si vede il messaggio “Passwd changing ok”. Se si vede invece il messaggio “Password mismatch!”, significa che una digitazione è stata sbagliata; si deve ripetere lʼimpostazione della password. Premendo un qualsiasi tasto, si può cancellare il messaggio.

9) Nella colonna Authority impostare il livello dʼautorizzazione (Level 1 – Level 8) per lʼutente. Se è scelto Disable, lʼutente non ha il diritto dʼaccesso alle funzioni protette.

Nota: Il nome utente preimpostato “admin” nonché il suo livello dʼautorizzazione (livello 8) non possono essere modificati. La sua password preimpostata “1234” invece dovrebbe assolutamente essere modificata.

10)Se tutte le impostazioni di utenti e livelli dʼautorizzazione per le funzioni devono essere resettate a quelle della fabbrica, nel sottomenù User Mana-

gement portare la funzione 4.Load Default Setting su Yes. Come conferma per il reset delle impostazioni appare il messaggio “Default setting loaded”. Premendo un qualsiasi

tasto, il messaggio può essere disattivato.

13.2 Blocco dei tasti

Se la protezione con password è disattivata (nel sottomenù “User Management” per 1.Password Protection si vede lʼopzione OFF), è possibile proteggere alcuni tasti in modo semplice per escludere un azionamento accidentale.

Per attivare il blocco tasti, con il menù spento e nel modo di sorveglianza dal vivo premere per oltre 5 secondi il tasto ESC (7).

Se il blocco tasti è attivo, in basso nellʼimmagine

si vede il simbolo .

A questo punto sono bloccati i tasti CALL (10),

DOME (12), PLAY/ STOP (15), SEARCH (17), MENU (18), se la loro funzione non è stata messa su Disable nel sottomenù “Authority Setup” (



Capi-

tolo 13.1). Per disattivare il blocco tasti, nel modo di sorve-

glianza dal vivo premere per oltre 5 secondi il tasto ESC.

Sparisce nuovamente il simbolo .

14 Gestione delle impostazioni

del registratore

Tutte le impostazioni del sistema del registratore, eseguite dallʼutente, possono essere salvate su un supporto dati esterno e scaricate nuovamente dallo stesso oppure possono essere resettate alle impostazioni della fabbrica.

Per la gestione delle impostazioni del registratore, tramite il menù principale (fig. 52) attivare il sottomenù Configuration (fig. 53).

Sottomenù “Configuration”

Menù principale: è attivato “Configuration”

Sottomenù “Account Setup”

㊿

Sottomenù “Authority Setup”

㊾

Sottomenù “User Management”

㊽

Elenco “Dome Preset”

Page 74

14.1 Memorizzare le impostazioni

Le impostazioni del registratore possono essere memorizzate su un supporto dati esterno collegato con la porta USB (9) sul lato anteriore dellʼapparecchio. Per ogni memorizzazione si può assegnare per le impostazioni un nome individuale in modo da poter distinguere bene le varie impostazioni.

1) Tramite la riga 3.Export Config attivare il relativo sottomenù (fig. 54).

2) Tramite la riga 1.Copy Destination attivare il relativo sottomenù (fig. 55).

3) Nella colonna Device Name sono elencati i nomi dei supporti dati collegati (p. es. chiavetta USB).

Se invece si vede il messaggio “No avail - able items!”, verificare se il supporto dati è collegato correttamente. Eventualmente staccarlo e rimetterlo perché sia riconosciuto. Nella colonna Select presso il supporto dati previsto per la memorizzazione dei dati, scegliere Yes. Quindi ritornare al sottomenù Export Config [premere il tasto ESC (7)].

4) Nella riga 2.Config Name digitare un nome di un massimo di 15 caratteri per la memorizzazione delle impostazioni. La digitazione del nome avviene come descritto per i nomi delle telecamere (



Cap. 6.2.4).

5) Per memorizzare, nella riga 3.Begin Export scegliere lʼopzione Yes.

Dopo la memorizzazione appare il messaggio “Export ok.”. Se invece si vede il messaggio “Please specify destination first!”, si g nifica che è stato dimenticato di determinare la locazione di memorizzazione (punti 2 e 3). Con

“Please specify config name first!” si segnala che manca ancora il nome per la memorizzazione (punto 4).

Premendo un tasto, il messaggio sparisce.

14.2 Caricare le impostazioni

Per caricare le impostazioni memorizzate precedentemente:

1) Nel sottomenù Configuration, tramite la riga

2.Import Config attivare il relativo sottomenù (fig. 56).

2) Nella colonna Config Name sono elencati i nomi delle impostazioni disponibili.

Se al posto del sottomenù si vede il messaggio “No available items!”, significa che non è collegato nessun supporto dati (p. es. chiavetta USB), che contenga delle impostazioni memorizzate. Se non è così, occorre eventualmente staccare la connessione USB e inserire nuovamente il supporto dati perché sia riconosciuto.

Nella colonna Select vicino al nome delle impostazione da caricare, scegliere Yes.

Si vede ora un avvertimento che il sistema sarà riavviato se per via del caricamento delle impostazioni memorizzate risultano delle differenze fra le impostazioni per le registrazioni. Con il tasto ENTER (6) confermare il caricamento delle impostazioni oppure con il tasto ESC (7) interrompere la procedura.

Dopo il caricamento avvenuto con successo, appare il messaggio “Import ok”. Premendo un tasto, il messaggio sparisce.

14.3 Resettare le impostazioni

Tutte le impostazioni possono essere resettate alle impostazioni della fabbrica. In questo caso, tutte le impostazioni effettuate dallʼutente vanno perse irrimediabilmente se prima non sono state salvate su un supporto dati esterno (Cap. 14.1).

Per avviare il reset, nel sottomenù Configura-

tion (fig. 53), nella riga 1.Load Factory Default , scegliere lʼopzione Yes.

Al termine del caricamento delle impostazioni

della fabbrica appare il messaggio “Loading factory default ok”. Premendo un tasto, il messaggio sparisce.

15 Visualizzare le informazioni

sul sistema

Per visualizzare le informazioni sul sistema del registratore:

1) Tramite il menù principale (fig. 14) attivare il sottomenù System Setup (fig. 15).

2) Tramite la riga 1.System/Version Info attivare il relativo sottomenù (fig. 57).

Sono visualizzate le seguenti informazioni:

Model Name nome interno del modello Video System sistema video scelto con il

selettore PAL / NTSC (25)

Hardware numero della versione

dellʼhardware del registratore

Software numero della versione

del firmware del registratore

MAC Address indirizzo hardware del regi-

stratore (Media Access Control Address) per lʼidentificazione inequivocabile dellʼapparecchio in una rete di computer (Ethernet)

3) La riga Software Upgrade via Local Device serve per aggiornare il software (firmware) del registratore per mezzo di un supporto dati collegato tramite USB.

Nota: Lʼaggiornamento del firmware avviene su rischio dellʼutente. Se il processo di aggiornamento non viene eseguito a regola dʼarte oppure se viene interrotto (p. es. quando manca la corrente), è possibile che il registratore non funzioni più correttamente.

Sottomenù “System / Version Info”

Sottomenù “Import Config”

Sottomenù “Copy Destination”

Sottomenù “Export Config”

Page 75

16 Accesso remoto tramite una rete di

computer

Tramite la presa LAN (19), il registratore può essere collegato con un singolo computer, con una rete locale di computer oppure, p. es. tramite un router, con Internet. Per unʼimpostazione corretta sono necessari assolutamente delle conoscenze nella tecnica delle reti.

16.1 Impostazione di una connessione di rete

Per la connessione con una rete di computer:

1) Tramite il menù principale (fig. 14) attivare il sottomenù System Setup (fig. 15).

2) Tramite la riga 6.Network Setup attivare il relativo sottomenù (fig. 58).

3) Nella riga LAN Select scegliere il tipo di connessione:

LAN (Local Area Network) rete locale di

computer

PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet)

p. es. per la connessione con Internet tramite un modem DSL

None nessuna connessione

4) Il numero 80 proposto per la porta (un numero usuale per webserver) nella riga 3.Trigger Port , può essere modificato se necessario.

5) Per impostare i parametri necessari per il tipo di rete, tramite la riga 2.LAN Setup attivare il relativo sottomenù (fig. 59 o 60).

6) Se la configurazione di rete deve essere assegnata al registratore da un server DHCP (p. es. dal router), nella riga 1.DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) scegliere ON. Per lʼimpostazione manuale dei parametri 2.IP, 3.Net- mask, 4.Gateway e 5.DNS scegliere lʼopzione OFF.

7) Se come connessione di rete è scelto PPPoE, nel sottomenù LAN Setup appaiono delle righe supplementari. Nelle righe 6.PPPoE Account e 7.PPPoE Password digitare i dati dʼaccesso ricevuti dal server di Internet. Le impostazioni si fanno come descritto per i nomi delle telecamere (



Cap. 6.2.4).

Nella riga 8.PPPoE Max Idle indicare il tempo durante il quale la connessione con modem deve rimanere intatta dopo che il computer non risponde più.

8) Nella riga 6. o 9.Connect At Booting de cidere se la connessione si deve stabilire automaticamente allʼavvio del registratore (Yes) o no (No).

9) Per ristabilire subito una nuova connessione, nella riga 7. o 10. Network Restart sce- gliere lʼopzione Yes.

16.1.1 Impostare avvisi via e-mail

Per poter inviare, in caso dʼallarme, un avviso ad un indirizzo stabilito precedentemente, eseguire le seguenti impostazioni:

1) Nel sottomenù Network Setup (fig. 58), nella riga 4.Email Address digitare lʼindirizzo email a cui inviare lʼavviso. La digitazione dellʼindirizzo avviene come descritto per i nomi delle telecamere (



Cap. 6.2.4).

2) Tramite la riga 5.SMTP Setup attivare il relativo sottomenù (fig. 61).

3) Nella riga 1.Email via SMTP decidere se lʼinvio tramite e-mail deve essere possibile (ON) o no (OFF).

4) Nella riga 2.SMTP Server indicare il mailserver per lʼinvio dellʼavviso. La digitazione del nome del server avviene come per i nomi delle telecamere (



Cap. 6.2.4).

5) Nella riga 3.SMTP Port impostare il numero della porta per lʼinvio. Di solito, per i server SMPT, è preimpostata la porta 25.

6) Nella riga 4.SMTP Account digitare il nome utente per lʼaccount e-mail usato.

7) Nella riga 5.SMTP Password digitare la pass word per lʼaccesso allʼaccount e-mail.

16.1.2 Impostare DDNS

Per lʼaccesso remoto deve essere noto lʼindirizzo IP del registratore. Molti server Internet lo variano dopo ogni connessione (indirizzo IP dinamico). Per risolvere il problema, si può usare un server DDNS, un servizio di rete offerto da vari server. In questo caso, il registratore è raggiungibile con un subdomain del server DDNS.

Di solito, lʼuso di server DDNS viene configurato

nel router che collega il registratore con Internet, ma è possibile anche tramite il registratore stesso. Per questo registratore, il produttore mette a disposizione un suo server DDNS.

Con ogni connessione, il router o il registratore

invia il suo indirizzo IP attuale al server DDNS che lo memorizza e inoltra le richieste al subdomain scelto, quindi al registratore.

Per la configurazione del registratore per lʼutilizzo del server DDNS del produttore:

1) Nel sottomenù Network Setup (fig. 58) tramite la riga 6.DDNS Setup attivare il relativo sottomenù (fig. 62).

2) Nella riga 1.Enable DDNS decidere se il registratore deve utilizzare DDNS (ON) o no (OFF).

3) Nella riga 2.Host Name digitare il nome desiderato per il registratore.

Il nome del subdomain, per raggiungere il regi-

stratore, è allora:

“http://[Host Name].ddns.iview-ddns.com”

Se si usano più registratori, ogni apparecchio

ha bisogno di un suo subdomain.

4) Per stabilire la connessione con il server DDNS, nella riga 4.Submit/Update scegliere lʼopzione Yes.

5) Un login semplificato presso il server DDNS del produttore può essere fatto attraverso la funzione ezDDNS. In questo caso, “Host Name” viene assegnato automaticamente. Per avviare la funzione, nella riga 5.ezDDNS scegliere lʼopzione Yes.

Nota: Per eseguire questa funzione, il registratore deve essere collegato con Internet tramite un indirizzo IP “autentico” (pubblico), impostato manualmente o assegnato da un server DHCP, oppure tramite un router con inoltro della porta.

16.2 Comando remoto attraverso i programmi

Windows Internet Explorer

o CMS

Tramite la rete, con i programmi

Windows Internet

Explorer

(IE) o tramite il CMS (Central Management System) in dotazione, è possibile lʼaccesso al registratore per visualizzare le immagini dal vivo oppure per riprodurre delle registrazioni (indipendentemente dal tipo di visualizzazione scelta sul registratore). In più si possono modificare le impostazioni del registratore.

Il computer utilizzato dovrebbe avere come confi-

gurazione minima:

Processore / Memoria: . . . . Intel®Pentium®M,

1,40 GHz, 512 MB RAM

consigliabile:

Intel®Core™2 Quad CPU Q6600, 2,4 GHz, 2 GB RAM

Memoria su disco rigido: . . 20MB richiesti per

installazione del programma

Sistema operativo: . . . . . .

Windows XP, Windows Vista

Webbrowser: . . . . . . . . . . .

Windows Internet Explorer

Versione 6 o maggiore

Risoluzione monitor: . . . . . 1024 × 768 pixel con

rappresentazione colori a 16 Bit

Scheda di rete: . . . . . . . . . 10BASE-T (10 Mbit /s)

o 100BASE-TX (100 Mbit /s)

Le seguenti istruzioni si riferiscono allʼIE. Il programma CMS è simile come funzionamento ma offre numerose funzioni supplementari. Unʼampia descri-

Sottomenù “DDNS Setup”

Sottomenù “Network Setup”

Sottomenù “LAN Setup”

;

Sottomenù “LAN Setup (PPPoE)”

Sottomenù “SMTP Setup”

Windows è un marchio registrato della Microsoft Corporation negli USA e in altri paesi.

Page 76

zione in inglese si trova sul CD insieme al programma.

Per creare la connessione dal computer al registratore, digitare lʼindirizzo IP del registratore (o lʼindirizzo pubblico del router con il quale è collegato il registratore) nella riga dʼindirizzo dellʻIE.

Note

– Per le singole parti dellʼindirizzo tralasciare gli

zeri iniziali (p. es. per “192.068.080.006” digitare “192.68.80.6”)

– Se è stata modificata la porta trigger preimpo-

stata 80, p. es. in 81, digitare lʼindirizzo IP come “192.68.80.6:81”.

Alla prima connessione tramite IE, lʼexplorer carica unʼestensione necessaria (elemento di comando ActiveX) dal registratore e lʼinstalla sul computer. Se necessario, tutte le impostazioni di sicurezza dellʼIE devono essere allentate prima in modo da accettare questa procedura:

1) Avviare IE. Dal menù principale del browser scegliere la voce “Strumenti”, quindi “Opzioni Internet” e quindi cliccare sul registro “Protezione”.

2) Per determinare le impostazioni di sicurezza scegliere la voce “Siti attendibili” e quindi cliccare su “Siti”.

3) Cancellare il segno si spunta di “Richiedi verifica server (https:) per tutti i siti dellʼaria”. Digitare lʼindirizzo IP dellʼapparecchio nel campo e aggiungere questo sito con “Aggiungi”.

4) Nel campo “Livello di protezione per lʼaria” cliccare su “Livello personalizzato…”.

Alla voce “Controlli ActiveX e plug-in” scegliere per tutte le voci “Attiva” o “Chiedi conferma”.

5) Per salvare le impostazioni cliccare su “OK” e chiudere la finestra “impostazioni di protezione”.

Per stabilire una connessione è richiesto inoltre la digitazione del nome utente con relativa password dagli account impostati nel registratore (



Capi tolo 13.1), anche se nel registratore la protezione con password è disattivata.

Al registratore possono accedere contemporaneamente un utente “admin” e due altri utenti. Se nello stesso tempo, un altro utente “admin” chiama dal registratore il menù delle impostazioni, ha la priorità rispetto allʼaccesso remoto e sul computer appare lʼavviso di accesso locale sul registratore.

Se lʼaccesso è consentito, si vede la seguente finestra:

Allʼinizio, fra le immagini multipli, si vedono tutte le immagini delle telecamere che sul registratore non sono state definite “nascoste” (



Cap. 6.2.6). Sul lato destro sono elencate i canali delle telecamere. Le telecamere comandabili attraverso il registratore sono contrassegnate con il simbolo , le telecamere statiche con il simbolo .

Per fare vedere una telecamera a schermo intero, cliccare sul relativo simbolo o far un doppio clic sullʼimmagine parziale.

Per ritornare alla rappresentazione multipla, cliccare sul relativo pulsante:

(2 × 2) (3 × 3) (4 × 4)

La disponibilità di queste rappresentazioni dipende dal numero di canali dʼingresso del registratore collegato.

Tramite questo pulsante si può attivare la trasmissione dellʼaudio del canale. Il simbolo, con audio attivato, diventa:

Per disattivare lʼaudio, cliccare nuovamente sul pulsante.

Tramite questo pulsante si possono registrare sul computer i segnali video delle telecamere attualmente visualizzate come file video, indipendentemente dellʼattività di registrazione del registratore. Il formato dei file corrisponde al formato di registrazione del registratore (estensione *.drv). Dapprima si apre una finestra di dialogo dove si possono determinare il nome del file e la locazione di memoria. Quindi ha inizio la registrazione. Il pulsante sembra “premuto”. Per terminare la registrazione, cliccare nuovamente sul pulsante.

Nel campo “Bandwidth” si può adattare la velocità di aggiornamento delle immagini alla larghezza di banda disponibile per la trasmissione.

Nel campo “Picture size” si può impostare la dimensione di rappresentazione delle immagini.

Tramite il pulsante “4 : 3” è possibile cambiare fra un rapporto fisso dei lati dellʼimmagine (larghezza : altezza = 4 : 3) e delle proporzioni che dipendono dalle dimensioni della finestra del programma.

Con il pulsante “Playback” si possono riprodurre delle registrazioni del registratore oppure si possono scaricare sul computer se il relativo utente ne è autorizzato. Per scaricare le registrazioni si può fissare il periodo di registrazione e si possono scegliere determinati canali. Si possono anche riprodurre delle registrazioni che si trovano sul computer e si può verificare lʼautenticità dei file esportati dal registratore. (Come protezione contro le manipolazioni, il registratore applica sui file una firma digitale. Perciò, oltre ai file video *.drv- / *.avi sono memorizzati anche file del tipo *.sig e *.gpg.) Durante la riproduzione di una registrazione, in basso a destra si vedono i seguenti pulsanti che servono per comandare la riproduzione:

Con il pulsante si può interrompere (pausa) e proseguire la riproduzione. Con gli altri due pulsanti si può modificare la direzione e la velocità (1 ×, 2 ×, 4 ×, 8 ×, 16 ×, 32 ×) della riproduzione; con la riproduzione fermata (pausa), con questi pulsanti si può saltare avanti o indietro immagine dopo immagine.

Con il pulsante “Live” terminare il modo di riproduzione e ritornare alle immagini dal vivo.

Con il pulsante “Configuration” si possono modificare le impostazioni sul menù del registratore se lʼutente ne è autorizzato.

Con il pulsante “Search” viene indicato lʼelenco degli eventi del registratore (cfr. Cap. 9.1.1). Il file video di una voce evidenziata può essere scaricato sul computer per mezzo del pulsante “Download”, oppure, con un doppio clic può essere riprodotto immediatamente se lʼutente ne è autorizzato.

Con un clic sul pulsante “Snapshot” si memorizza sul desktop una copia della finestra

attuale del programma come “Snapshot-x.jpg” con il numero continuo “x”.

Con il pulsante “Health” si indicano delle informazioni di stato sui dischi rigidi interni e sui supporti di memoria del registratore collegati tramite USB.

Con il pulsante “Download DVRPlayer” si può scaricare un

programma dal registratore sul computer con il quale è possibile riprodurre i file video *.drv sui computer che non sono collegati con il registratore.

Gli elementi di comando a destra e a sinistra dellʼimmagine possono essere nascosti con il loro pulsante

per aver a disposizione più spazio per lʼim-

magine.

16.2.1 Comando remoto delle telecamere tramite IE

Se durante la visualizzazione delle immagini dal vivo è stata scelta una telecamera telecomandabile per la rappresentazione a schermo intero, sul lato destro appare il campo per il comando della telecamera (fig. 65).

Comando per le varie direzioni della telecamera

Regolazione della nitidezza “Focus”

Regolazione del diaframma “Iris”

Regolazione della distanza focale “Zoom”

Chiamata delle funzione Diaframma automatico / autofocus

Chiamata di unʼimpostazione memorizzata “Go preset” Scegliere il numero della locazione di memoria dallʼelenco visualizzato.

Memorizzazione di unʼimpostazione “Set preset” Scegliere il numero della locazione di memoria dallʼelenco visualizzato. Il numero delle locazioni disponibili dipende dallʼequipaggiamento della telecamera.

Selezione dalla telecamera da comandare “Dome ID” Nel campo “ID” si può scegliere lʼindirizzo del databus della telecamera, nel campo sottostante il relativo protocollo di comando. Una modifica dei parametri fatta qui non ha effetto sulle impostazioni del menù del registratore.

Il cursore “Dome speed” influenza la velocità di movimento della telecamera.

Nota: Quali delle impostazioni menzionate siano veramente telecomandabili, dipende dallʼequipaggiamento della telecamera.

16.2.2 Staccare la connessione

Chiudendo la finestra dellʼ IE, si provoca automaticamente il logout dellʼutente, e la connessione viene staccata.

Finestra di comando remoto nellʼIE

Comando della telecamera

Comandi della riproduzione

Page 77

17 Arrestare il sistema

o riavviarlo

Per escludere perdite di dati o danni al registratore, prima di staccare il registratore dallʼalimentazione, arrestare il sistema.

1) Come descritto nel capitolo 6.1, attivare il menù principale (fig. 66).

2) Attivare il sottomenù Shutdown (fig.67).

3) Per arrestare il sistema scegliere la riga

1.Power Off e confermare con il tasto ENTER (6).

Durante lʼarresto del sistema lampeggia dap-

prima il messaggio “System shutting

down...” sul monitor. Se si vede “You can safely turn off DVR now!”, il processo è

terminato e il registratore può essere staccato dallʼalimentazione.

4) Se si vuole solo riavviare il registratore [p.es. dopo aver cambiato il sistema video con il se lettore PAL / NTSC (25)], scegliere la riga

2.Reboot e confermare con il tasto ENTER (6). Il sistema si avvia nuovamente.

18 Dati tecnici

Norma video: . . . . . . . . . . . PAL / NTSC a scelta

Ingressi video

DMR-604: . . . . . . . . . . . 4 BNC

DMR-608: . . . . . . . . . . . 8 BNC

DMR-616: . . . . . . . . . . . 16 BNC

Uscita video

DMR-604: . . . . . . . . . . . 1 BNC, 1 VGA

DMR-608 /-616: . . . . . . . 2 BNC, 1 VGA

Ingressi audio

DMR-604: . . . . . . . . . . . 4 RCA

DMR-608: . . . . . . . . . . . 8 con presa D-sub a

25 poli, adattatore su RCA in dotazione

DMR-616: . . . . . . . . . . . 16 con presa D-sub a

25 poli, adattatore su RCA in dotazione

Uscite audio

DMR-604: . . . . . . . . . . . 1 RCA

DMR-608 /-616: . . . . . . . 2 RCA

Compressione video: . . . . H.264

Velocità max. di registrazione con relativa risoluzione (pixel orizzontale × verticale)

DMR-604:

DMR-608, DMR-616:

Ingressi dʼallarme

DMR-604: . . . . . . . . . . . 4, contatto NA/ NC a

scelta

DMR-608: . . . . . . . . . . . 8, contatto NA/ NC a

scelta

DMR-616: . . . . . . . . . . . 16, contatto NA/ NC a

scelta

Uscita dʼallarme: . . . . . . . . 1 contatto di

commutazione, max. 24 V/ 500 mA

Comando remoto della telecamera:

tramite RS-485

Protocolli: . . . . . . . . . . . PELCO-D, PELCO-P,

Panasonic_N, Panasonic_C, JVC, Fastrax 2, AD422, DynaColor

Interfacce: . . . . . . . . . . . . . 2 USB 2.0 per sup-

porto di memoria e mouse, 1 RJ45 Ethernet per rete di computer

Alimentazione: . . . . . . . . . 12V / max. 5 A tramite

alimentatore in dota-

zione

Dimensioni: . . . . . . . . . . . . 300 × 62 × 375 mm

Peso

DMR-604: . . . . . . . . . . . 4,5kg

DMR-608: . . . . . . . . . . . 5kg

DMR-616: . . . . . . . . . . . 6kg

Con riserva di modifiche tecniche.

Menù principale: è attivato “Shutdown”

Sottomenù “Shutdown”

NTSC

352 × 240 240immagini / s

720 × 240 120immagini / s

720 × 480 60 immagini / s

PAL

352 × 288 200immagini / s

720 × 288 100immagini / s

720 × 576 50 immagini / s

NTSC

352 × 240 120immagini / s

720 × 240 60 immagini / s

720 × 480 30 immagini / s

PAL

352 × 288 100immagini / s

720 × 288 50 immagini / s

720 × 576 25 immagini / s

Page 78

18.1 Capacità di registrazione

Le tabelle seguenti indicano la durata massima secondo il sistema video impostato, la risoluzione scelta, la capacità di memoria dei dischi rigidi, la velocità e la qualità delle immagini. Si presume una registrazione continua con la registrazione audio disattivata.

Le indicazioni delle tabelle sono basate su dei test e hanno valore approssimativo. Lʼeffettiva capacità di registrazione può variare, dato che il grado di compressione dei dati dipende anche dai contenuti delle immagini.

Per la registrazione audio è richiesto, p. es. per 8 canali, una capacità di memoria supplementare di 8 KB / s ca. (corrispondente a 0,7 GB / giorno).

Durata di registrazione (giorni) con registrazione continua Sistema video PAL, risoluzione 720 × 576, senza registrazione audio

Capacità del disco rigido

Velocità globale delle immagini (imm. / secondo) di tutti i canali

Qualità dellʼimmagine (memoria richiesta per ogni immagine)

Low (6 KB/ imm.) Fair (10 KB/ imm.) Mid (14 KB/ imm.) High (18 KB/ imm.) Best (22 KB/ imm.)

320 GB

25 23,6 14,1 10,1 7,85 6,42

12,5 47,1 28,3 20,2 15,7 12,8

6,25 94,2 56,5 40,4 31,4 25,7

500 GB

25 37,1 22,3 15,9 12,4 10,1

12,5 74,2 44,5 31,8 24,7 20,2

6,25 148 89,1 63,6 49,5 40,5

750 GB

25 56 33,6 24 18,7 15,3

12,5 112 67,1 48 37,3 30,5

6,25 224 134 95,9 74,6 61

1TB

25 76,6 46 32,8 25,5 20,9

12,5 153 91,9 65,7 51,1 41,8

6,25 306 184 131 102 83,6

Durata di registrazione (giorni) con registrazione continua Sistema video PAL, risoluzione 720 × 288, senza registrazione audio

Capacità del disco rigido

Velocità globale delle immagini (imm. / secondo) di tutti i canali

Qualità dellʼimmagine (memoria richiesta per ogni immagine)

Low (4 KB/ imm.) Fair (6 KB/ imm.) Mid (8KB/ imm.) High (10 KB/ imm.) Best (12 KB/ imm.)

320 GB

50 17,7 11,8 8,83 7,06 5,89

25 35,3 23,6 17,7 14,1 11,8

12,5 70,6 47,1 35,3 28,3 23,6

6,25 141 94,2 70,6 56,5 47,1

500 GB

50 27,8 18,6 13,9 11,1 9,28

25 55,7 37,1 27,8 22,3 18,6

12,5 111 74,2 55,7 44,5 37,1

6,25 223 148 111 89,1 74,2

750 GB

50 42 28 21 16,8 14

25 83,9 56 42 33,6 28

12,5 168 112 83,9 67,1 56

6,25 336 224 168 134 112

1TB

50 57,5 38,3 28,7 23 19,2

25 115 76,6 57,5 46 38,3

12,5 230 153 115 91,9 76,6

6,25 460 306 230 184 153

18.1.1 Sistema video PAL

Page 79

Durata di registrazione (giorni) con registrazione continua Sistema video PAL, risoluzione 352 × 288, senza registrazione audio

Capacità del disco rigido

Velocità globale delle immagini (imm. / secondo) di tutti i canali

Qualità dellʼimmagine (memoria richiesta per ogni immagine)

Low (2 KB/ imm.) Fair (3 KB/ imm.) Mid (4KB/ imm.) High (5 KB/ imm.) Best (6 KB/ imm.)

320 GB

100 17,7 11,8 8,83 7,06 5,89

50 35,3 23,6 17,7 14,1 11,8

25 70,6 47,1 35,3 28,3 23,6

12,5 141 94,2 70,6 56,5 47,1

6,25 283 188 141 113 94,2

500 GB

100 27,8 18,6 13,9 11,1 9,28

50 55,7 37,1 27,8 22,3 18,6

25 111 74,2 55,7 44,5 37,1

12,5 223 148 111 89,1 74,2

6,25 445 297 223 178 148,4

750 GB

100 42 28 21 16,8 14

50 83,9 56 42 33,6 28

25 168 112 83,9 67,1 56

12,5 336 224 168 134 112

6,25 671 448 336 269 224

1TB

100 57,5 38,3 28,7 23 19,2

50 115 76,6 57,5 46 38,3

25 230 153 115 91,9 76,6

12,5 460 306 230 184 153

6,25 919 613 460 368 306

Durata di registrazione (giorni) con registrazione continua Sistema video NTSC, risoluzione 720 × 480, senza registrazione audio

Capacità del disco rigido

Velocità globale delle immagini (imm. / secondo) di tutti i canali

Qualità dellʼimmagine (memoria richiesta per ogni immagine)

Low (6 KB/ imm.) Fair (10 KB/ imm.) Mid (14 KB/ imm.) High (18 KB/ imm.) Best (22 KB/ imm.)

320 GB

30 19,6 11,8 8,41 6,54 5,35

15 39,2 23,6 16,8 13,1 10,7

7,5 78,5 47,1 33,6 26,2 21,4

500 GB

30 30,9 18,6 13,3 10,3 8,43

15 61,9 37,1 26,5 20,6 16,9

7,5 124 74,2 53 41,2 33,7

750 GB

30 46,6 28 20 15,5 12,7

15 93,3 56 40 31,1 25,4

7,5 186 112 79,9 62,2 50,9

1TB

30 63,8 38,3 27,4 21,3 17,4

15 128 76,6 54,7 42,6 34,8

7,5 255 153 109 85,1 69,6

18.1.2 Sistema video NTSC

Page 80

La MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Durata di registrazione (giorni) con registrazione continua Sistema video NTSC, risoluzione 352 × 240, senza registrazione audio

Capacità del disco rigido

Velocità globale delle immagini (imm. / secondo) di tutti i canali

Qualità dellʼimmagine (memoria richiesta per ogni immagine)

Low (2 KB/ imm.) Fair (3 KB/ imm.) Mid (4KB/ imm.) High (5 KB/ imm.) Best (6 KB/ imm.)

320 GB

120 14,7 9,81 7,36 5,89 4,91

60 29,4 19,6 14,7 11,8 9,81

30 58,9 39,2 29,4 23,6 19,6

15 118 78,5 58,9 47,1 39,2

7,5 235 157 118 94,2 78,5

500 GB

120 23,2 15,5 11,6 9,28 7,73

60 46,4 30,9 23,2 18,6 15,5

30 92,8 61,9 46,4 37,1 30,9

15 186 124 92,8 74,2 61,9

7,5 371 247 186 148 124

750 GB

120 35 23,3 17,5 14 11,7

60 69,9 46,6 35 28 23,3

30 140 93,3 69,9 56 46,6

15 280 186 140 112 93,3

7,5 559 373 280 224 186

1TB

120 47,9 31,9 23,9 19,2 16

60 95,7 63,8 47,9 38,3 31,9

30 191 128 95,7 76,6 63,8

15 383 255 191 153 128

7,5 766 511 383 306 255

Durata di registrazione (giorni) con registrazione continua Sistema video NTSC, risoluzione 720 × 240, senza registrazione audio

Capacità del disco rigido

Velocità globale delle immagini (imm. / secondo) di tutti i canali

Qualità dellʼimmagine (memoria richiesta per ogni immagine)

Low (4 KB/ imm.) Fair (6 KB/ imm.) Mid (8KB/ imm.) High (10 KB/ imm.) Best (12 KB/ imm.)

320 GB

60 14,7 9,81 7,36 5,89 4,91

30 29,4 19,6 14,7 11,8 9,81

15 58,9 39,2 29,4 23,6 19,6

7,5 118 78,5 58,9 47,1 39,2

500 GB

60 23,2 15,5 11,6 9,28 7,73

30 46,4 30,9 23,2 18,6 15,5

15 92,8 61,9 46,4 37,1 30,9

7,5 186 124 92,8 74,2 61,9

750 GB

60 35 23,3 17,5 14 11,7

30 69,9 46,6 35 28 23,3

15 140 93,3 69,9 56 46,6

7,5 280 186 140 112 93,3

1TB

60 47,9 31,9 23,9 19,2 16

30 95,7 63,8 47,9 38,3 31,9

15 191 128 95,7 76,6 63,8

7,5 383 255 191 153 128

Page 81

Page 82

Grabador digital multiplex

Por favor, antes del uso del aparato observar en to do caso las instrucciones de seguridad siguientes. Si in formaciones adicionales son necesarias para la operación del aparato, estas se encuentran en el texto ale mán, inglés, francés o italiano de estas in strucciones.

Notas de Seguridad

Los aparatos (grabador de vídeo y alimentador) cumplen con todas las directivas requeridas por la UE y por lo tanto están marcados con el símbolo .

Preste atención a los siguientes puntos bajo cualquier circunstancia:

Los aparatos están adecuados para su utilización sólo en interiores. Proteja los aparatos de goteos y de salpicaduras, de la elevada humedad del aire y del calor (temperatura ambiente admisible: 0 – 40 ºC).

No coloque ningún recipiente con líquido encima de los aparatos, p. ej. un vaso.

El calor generado en el interior del grabador de vídeo tiene que disiparse con la circulación del aire. De este modo, las rejillas de ventilación de la carcasa no se obstruyen.

No utilice los aparatos y desconecte inmediatamente el alimentador de la toma de corriente si:

1. Uno de los aparatos o el cable de corriente está visiblemente dañado.

2. Alguno de los aparatos ha sufrido daños después de una caída o accidente similar.

3. No funciona correctamente.

Sólo el personal cualificado puede reparar los aparatos bajo cualquier circunstancia.

No tire nunca del cable para desconectar el enchufe de la toma de corriente, tire siempre del enchufe.

Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza; no utilice nunca ni agua ni productos químicos.

No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna por cualquier daño personal o material resultante si los aparatos se utilizan para otros fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se conectan correctamente, no se utilizan adecuadamente o no se reparan por expertos. Del mismo modo, no podrá reclamarse ninguna responsabilidad por la pérdida de datos provocada por el funcionamiento erróneo o por defecto y el consiguiente daño producido por esta pérdida de datos.

Si va a poner los aparatos fuera de servicio definitivamente, llévelos a la planta de reciclaje más cercana para que su eliminación no sea perjudicial para el medioambiente.

ADVERTENCIA El alimentador utiliza un voltaje

de corriente peligroso. Deje el mantenimiento en manos del personal cualificado. El manejo inexperto o la modificación del aparato pueden provocar una descarga.

Digitale videorecorder

Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoorschriften, alvorens het toestel in gebruik te ne men. Mocht u bijkomende informatie over de bediening van het toestel nodig hebben, lees dan de En gelse tekst van deze hand lei ding.

Veiligheidsvoorschriften

Het toestel en de meegeleverde netadapter zijn in overeenstemming met alle vereiste EU-Richtlijnen en dragen daarom het -kenmerk.

Let eveneens op het volgende:

De recorder en de netadapter zijn enkel geschikt voor gebruik binnenshuis. Vermijd druip- en spat-

water, uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0 – 40°C).

Plaats geen bekers met vloeistof zoals vazen, drinkglazen, etc. op de toestellen.

De warmte die in het toestel ontstaat, moet door ventilatie afgevoerd worden. Zorg er daarom voor, dat de ventilatieopeningen van de kast door geen enkel voorwerp afgedekt worden.

Schakel de recorder niet in en trek onmiddellijk de stekker van de netadapter uit het stopcontact:

1. wanneer de recorder, de netadapter of het net snoer van de netadapter zichtbaar zijn beschadigd,

2. wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is,

3. wanneer het toestel slecht functioneert.

De recorder resp. de netadapter moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman.

Trek de netstekker van de netadapter nooit met het snoer uit het stopcontact, maar met de stekker zelf!

Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge, zachte doek. Gebruik in geen geval chemicaliën of water.

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke schade. Zo kunnen wij ook niet aansprakelijkheid worden gesteld voor gegevensverliezen als gevolg van foutieve bediening of een defect, noch voor de schade die hieruit volgt.

Wanneer de recorder en de netadapter de finitief uit bedrijf worden genomen, be zorg ze dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclage bedrijf.

WAARSCHUWING De netspanning waarmee de

netadapter gevoed wordt is levensgevaarlijk! Open de netadapter niet, want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico op elektrische schokken.

Rejestrator cyfrowy multipleks

Przed obsługą urządzenia należy wcześniej zapoznać się z następującymi uwagami odnośnie środków bezpieczeństwa. Jeśli wymagane są bardziej szczegółowe informacje należy zapoznać się z angielską, niemiecką, francuską lub włoską instrukcją obsługi.

Środki bezpieczeństwa

Urządzenia (rejestrator wideo oraz zasilacz) spełniają wszystkie wymagania norm UE, dzięki czemu zostało oznaczone symbolem .

Należy przestrzegać następujących zasad:

Urządzenia przeznaczone są wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przez

wodą, dużą wilgotnością oraz wysoką temperaturą (dopuszczalny zakres wynosi 0 – 40°C).

Na urządzeniu nie należy stawiać żadnych pojemników z cieczą np. szklanek.

Ciepło generowane podczas pracy musi zostać odprowadzone. W tym celu należy zapewnić dobrą cyrkulację powietrza wokół urządzenia i nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych.

Nie wolno używać urządzenia lub natychmiast odłączyć wtyczkę zasilacza z gniazdka

1. jeżeli stwierdzono istnienie widocznego usz-

kodzenia urządzenia lub zasilacza,

2. jeżeli uszkodzenie urządzenia mogło nastąpić

w wyniku upadku lub innego podobnego zdarzenia,

3. jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo.

W każdym przypadku, naprawę należy zlecić specjaliście.

Nie wolno odłączać urządzenia z gniazdka sieciowego ciągnąc za kabel zasilania, należy zawsze chwytać za wtyczkę.

Do czyszczenia należy używać suchej, miękkiej tkaniny. Nie stosować wody ani chemicznych środków czyszczących.

Producent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzialności za wynikłe szkody: uszkodzenie sprzętu, utratę danych lub obrażenia użytkownika, jeśli urządzenie było używane niezgodnie z ich przeznaczeniem, nieprawidłowo zamontowane, podłączone lub obsługiwane bądź poddane nieautoryzowanej naprawie.

Po całkowitym zakończeniu eksploatacji, urządzenie należy oddać do punktu recyklingu, aby nie zaśmiecać środowiska.

OSTRZEŻENIE Zasilacz pracuje na wysokim na-

pięciu. Wszelkie naprawy należy zlecić przeszkolonemu personelowi. Nieprawidłowa obsługa lub modyfikacja grozi porażeniem prądem elektrycznym.

Page 83

Digital Multiplex inspelare

Innan enheten tas i bruk, läs noga igenom säkerhetsföreskrifterna. För ytterligare information, läs den Engelska delen av bruks anvisningen.

Säkerhetsföreskrifter

Enheterna (videoinspelaren och nätdelen) uppfyller alla nödvändiga EG-direktiv från EU och är därmed

märkt.

Vänligen iaktta följande punkter noggrant:

Enheterna är endast avsedda för inomhusbruk. Skydda dem mot droppande vatten och vattenstänkar, hög luftfuktighet och hetta (tillåten omgivningstemperatur 0 – 40°C).

Ställ inte behållare med vätska på enheterna som t. ex. dricksglass.

Hettan som genereras inuti videoinspelaren måste skingras genom luftcirkulation. Därför får inte lufthålen i chassit täckas över.

Använd inte enheten och dra omedelbart ur nätkabeln från eluttaget

1. om en av enheterna eller nätkabeln är synligt skadad.

2. Om en skada kan ha skett efter en enhet har tappats eller har utsatts för liknande olyckor.

3. Om fel uppstår.

Enheterna måste alltid repareras av kunnig personal

Dra aldrig i nätkabeln för att lossa den från eluttaget, greppa alltid kontakten.

Använde endast en torr mjuk trasa för rengörning, använd aldrig vatten eller kemikalier.

Inga garantianspråk för enheterna och inget ansvar för eventuell resulterande personlig skada eller materiella skador kommer att accepteras om enheterna används för andra ändamål än de avsedda, om de inte är korrekt anslutna eller om

de inte repareras på ett korrekt sätt. På samma sätt kommer inget ansvar att accepteras för driftfel eller för dataförlust orsakad av en defekt eller för följdskador p. g. a. denna dataförlust.

Ta enheterna till en lokal återvinningscentral om de ska tas ur drift för en miljövänlig kassering.

VARNING Nätdelen använder farlig nätspän-

ning. Låt endast kunnig personal utföra service. Felaktig hantering eller obehörig modifikation av enheten kan resultera i elchocker.

Digitaalinen tallennin

Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvalli suutta koskevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa. Katso käyttöön liittyviä ohjeita Saksan, Englannin, Ranskan tai Italian kielisistä ohjeista, jos tarvitset lisää tietoa laitteen käytöstä.

Turvallisuudesta

Laitteet (tallennin ja virtalähde) vastaavat kaikkia vaadittavia EU direktiivejä ja ovat siksi merkittyjä.

Huomioi seuraavat seikat:

Laite soveltuu vain sisäkäyttöön. Suojele sitä roiskevedeltä, kosteudelta ja kuumuudelta (sallittu ympäröivä lämpötila 0 – 40°C).

Älä laita laitteen päälle esim. vesilasia tai muuta nestettä sisältävää astiaa.

Laitteessa kehittyvä lämpö johdetaan pois tuuletuksella. Sen vuoksi laiteen tuuletusaukkoja ei saa tukkia.

Älä kytke laitetta sekä irroita virtapistoke pistorasiasta jos

1. Laitteessa tai virtakaapelissa on havaittava vika,

2. iLaitteen putoaminen tai vastaava vahinko on voinut aiheuttaa vian,

3. Laitteessa on toimintahäiriöitä,

Kaikissa näissä tapauksissa laite täytyy huollattaa valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Älä koskaan irroita virtakaapelia pistorasiasta johdosta vetämällä.

Puhdistamiseen käytä ainoastaan kuivaa, pehmeää kangasta. Älä käytä vettä tai kemikaaleja.

Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahantuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välittömistä tai välillisistä vahingoista jos laitetta on käytetty muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoitukseen, laitetta on taitamattomasti käytetty tai kyt-

ketty tai jos laite on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa. Myöskään mitään vastuuta mahdollisista käyttövirheiden, tai muun vian aiheuttamista tietohävikeistä tai välillisistä vahingoista ei oteta.

Kun laite poistetaan lopullisesti käytöstä, vie se paikalliseen kierrätyskeskukseen jälkikäsittelyä varten.

HUOMIO Virtalähde toimii hengenvaarallisella

jännitteellä. Jätä huoltotoimet valtuutetulle huoltoliikkeelle. Epäpätevä huolto tai käsittely saattaa aiheuttaa sähköiskun vaaran.

FIN

Digital harddisk-optager

Læs nedenstående sikkerhedsoplys ninger opmærk somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra sikkerhedsoplys nin ger ne henvises til den eng elske tekst.

Sikkerhedsanvisninger

Denne enhed overholder alle nødvendige EU direktiver og er derfor mærket med .

Vær venligst opmærksom på følgende:

Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Beskyt den mod vand, høj luftfugtighed og stærk varme (anbefalet temperatur 0 – 40°C).

Placér aldrig beholdere med væsker oven på enheden, f. eks. drikkeglas.

Varmen der genereres i optageren cirkuleres gennem gennem den indbyggede blæser. Dæk derfor aldrig for hullerne på optageren.

Benyt aldrig enheden og afbryd straks for strømmen, såfremt

1. der er synlige tegn på skader på enhederne eller strømkablet,

2. enheden har været tabt eller på anden måde har lidt skade,

3. der opstår fejlfunktion i enheden.

Under alle omstændigheder, skal enheden altid repareres af en tekniker med relevant uddannelse.

Træk aldrig direkte i strømkablet, men tag fat om selve strømstikket.

Ved rengøring skal der benyttes en ren, tør klud. Brug aldrig nogen former for væsker eller kemikalier.

Der ydes ingen garanti og al ansvar fraskrives for personer eller ting, såfremt enheden benyttes på andre måder end oprindeligt tiltænkt, er monteret forkert, benyttet, installeret eller repareret af ikke kyndige personer.

Hvis enheden skal tages ud af drift og bortskaffes, skal den altid bringes til en genbrugsstation, for at sikre at den ikke kommer til at belaste miljøet.

ADVARSEL Enheden forsynes med stærkstrøm

(230 V~). Foretag aldrig nogen former for modifikation på enheden, og indfør aldrig nogen genstande i enhedens ventilationshuller. Dette kan medføre elektrisk stød.

Page 84

DMR-604 Anschlussmöglichkeiten • Connection possibilities • Possibilités de branchement Possibilità di collegamento

Page 85

DMR-616 Anschlussmöglichkeiten • Connection possibilities • Possibilités de branchement Possibilità di collegamento

Page 86

Monacor DMR-608, DMR-604, DMR-616 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual