Monacor DMP-130MIX Instruction Manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
CONSEJOS DE SEGURIDAD
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

Mikrofon-Line-Mischer

mit MP3-Spieler

Microphone Line Mixer

with MP3 Player

DMP-130MIX

Bestell-Nr. • Order No. 21.3090

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

3

Deutsch ...........Seite 4

English ............Page 6

Français ...........Page 8

Italiano............Pagina 10

Nederlands ........Pagina 12

Español ...........Página 12

Polski .............Strona 13

Dansk .............Sida 13

Svenska ...........Sidan 14

Suomi.............Sivulta 14

4

Deutsch

POWER MIC

AUX

USB/ SD

REPEAT EQ

MIN MAX

MIC AUX/ MP3 LINE VOLUME

–

12 +12

TREBLE BASS

dB

–

12 +12

dB

MIN MAX MIN MAX MIN MAX

DMP -130 MIX

4 5

6 7 8 9

12 13 14 15 1610

3

a

d e f

b c

21

11 17

Mikrofon-Line-Mischer
mit MP3-Spieler

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an
Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse.
Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein spä­teres Nachlesen auf.

1 Übersicht

1.1 Frontseite

1 Taste USB / SD zum Umschalten zwischen

USB-Speicher und SD / MMC-Karte

2

Steckplatz für eine SD / MMC-Speicher­karte (max. 32 GB)

3

USB-Schnittstelle zum Einstecken eines
USB-Sticks oder zum Anschluss einer Fest­platte mit eigener Stromversorgung

4 Ein- /Ausschalter POWER

5

Eingang MIC zum Anschluss eines Mikro­fons; XLR / 6,3-mm-Klinken-Kombibuchse,
symmetrisch

6

Eingang AUX zum Anschluss eines Geräts
mit Line-Ausgang (z. B. CD-Spieler, Radio);
3,5-mm-Klinkenbuchse, stereo;
beim Anschluss der Buchse wird der ein­gebaute MP3-Spieler stummgeschaltet

7 Display des MP3-Spielers

a Anzeige der gewählten Signalquelle:

S = SD / MMC-Karte
U = USB-Speicher

b Anzeige der Titelnummer oder Anzahl

der Titel, wenn die Taste ⬛ (9) gedrückt
wurde

c Titelname

d Anzeige Play, Pause und Stop
e

Anzeige wechselt zwischen der be­reits gespielten Zeit des Titels und der
Spieldauer des Titels

f

Anzeige

All

(alle Titel werden wie-

derholt abgespielt) oder

One

(ständige
Wiederholung des laufenden Titels),
umschaltbar mit der Taste REPEAT (8)

8 Taste REPEAT zum Umschalten zwischen

Wiederholung aller Titel:

Anzeige All (f)

Wiederholung des laufenden Titels:

Anzeige One

9 Taste ⬛ zum Beenden des Abspielens

10

Taste II zum Starten der Wiedergabe
und zum Wechseln zwischen Wiedergabe
und Pause

11

Tasten I und  I für die Titelanwahl
sowie den schnellen Vor- und Rücklauf

Titelanwahl

Mit jedem Drücken der Taste wird
einen Titel vor- bzw. zurückgesprun­gen.

schneller Vor- / Rücklauf

Für den Vorlauf die Taste  I gedrückt
halten, für den Rücklauf die Taste I .

12

Taste EQ zur Auswahl verschiedener
Klangeinstellungen für den MP3-Spieler
Die gewählte Einstellung wird kurz im Feld
(d) des Display angezeigt.

13

Eingangspegelregler MIC für das Signal
eines an der Buchse MIC (5) angeschlos­senen Mikrofons

14

Pegelregler AUX / MP3 für den MP3-Spieler
oder für das Signal eines an der Buchse
AUX (6) angeschlossenen Geräts

15

Eingangspegelregler LINE für das Signal
eines an den Buchsen INPUT (18) ange­schlossenen Geräts

16

Pegelregler für das Summensignal an den
Ausgängen (19 und 20)

17 Klangregler für das Summensignal

1.2 Rückseite

18

Cinch-Buchsen INPUT zum Anschluss
eines Geräts mit Line-Ausgang (CD-Spie­ler, Radio, Tape-Deck etc.)

19

Cinch-Buchsen OUTPUT für den Summen­signal-Ausgang

20 XLR-Anschlüsse (Einbaustecker) OUTPUT

als zusätzlicher symmetrischer Summen­signal-Ausgang

21

Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck­dose (230 V / 50 Hz) über das beiliegende
Netzkabel

22 Halterung für die Netzsicherung

Eine geschmolzene Sicherung nur durch
eine gleichen Typs ersetzen.

2 Hinweise für den

sicherenGebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtli­nien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensge-

fährlicher Netzspannung ver­sorgt. Nehmen Sie deshalb nie
selbst Eingriffe am Gerät vor.
Durch unsachgemäßes Vorge­hen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.

•

Das Gerät ist nur zur Verwendung im In­nenbereich geeignet. Schützen Sie es vor
Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuch­tigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe­raturbereich 0 – 40 °C).

•

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

•

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder
am Netzkabel vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Re­paratur in eine Fachwerkstatt.

•

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.

•

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser
oder Chemikalien.

•

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf­tung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für
das Gerät übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, über­geben Sie es zur umweltgerechten
Entsorgung einem örtlichen Recy­clingbetrieb.

3 Einsatz- und

Aufstellmöglichkeiten

Der DMP-130MIX mit drei Eingangskanälen
und eingebautem MP3-Spieler dient zum
Mischen verschiedener Audiosignalquellen
auf eine Stereosumme:

– Kanal MIC für ein Mikrofon
– Kanal AUX / MP3 für den eingebauten

MP3-Spieler oder für ein Gerät mit Line-Aus-

gang (CD-Spieler, Radio, Tape-Deck etc.)
– Kanal LINE für ein Gerät mit Line-Ausgang
Das Gerät ist für die Montage in ein Rack

(482 mm / 19”) vorgesehen, kann aber auch
als frei stehendes Tischgerät verwendet wer­den. Für den Einbau in ein Rack wird 1 HE
benötigt (HE = Höheneinheit = 44,45 mm).

5

Deutsch

INPUT OUTPUT

CD/LINE

L

R

L

R

RIGHT LEFT

UNBAL.

230V~

50Hz

OUTPUT

BAL.

FUSE

DMP-130MIX

MP3PLAYER AND MIC/LINE MIXER

18 19 20 22

21

4 Gerät aufstellen und

anschließen

Vor dem Anschluss bzw. vor dem Verändern
von Anschlüssen den DMP-130MIX und die
anzuschließenden Geräte ausschalten.

1) Ein Mikrofon mit XLR- oder 6,3-mm-Klin­kenstecker lässt sich an die Buchse MIC(5)
anschließen.

2)

Ein Stereogerät mit Line-Ausgang (CD­Spieler, Radio, Tape-Deck etc.) lässt sich an
die Cinch-Buchsen INPUT (18) anschließen.

Wenn der eingebaute MP3-Spieler
nicht benutzt wird, kann ein weiteres
Stereogerät mit Line-Ausgang an die
3,5-mm-Klinkenbuchse AUX (6) ange­schlossen werden. Beim Anschluss der
Buchse wird der MP3-Spieler stummge­schaltet.

3)

Um das Summensignal weiterzuleiten, z. B.
auf einen Verstärker, sind zwei Ausgänge
vorhanden, die gleichzeitig genutzt wer­den können:

die Cinch-Buchsen OUTPUT (19) und
die XLR-Anschlüsse OUTPUT (20)

Ein symmetrischer Anschluss über die
XLR-Ausgänge ist wegen der höheren
Störunempfindlichkeit gegenüber den
Cinch-Ausgängen zu bevorzugen.

4)

Das beiliegende Netzkabel zuerst in die
Netzbuchse (21) und dann in eine Steck­dose (230 V/ 50 Hz) stecken.

5 Bedienung

Das Gerät mit dem Netzschalter POWER (4)
einschalten. Auf dem Display (7) erscheint die
Anzeige No Disk Please Add Disk.
Wenn eine Speicherkarte oder ein USB-Stick
eingesteckt ist oder eine Festplatte ange­schlossen ist, zeigt das Display nach dem Ein­lesevorgang die Anzahl der Titel an: Total

Song: U

*…

* U = USB-Speicher ist angewählt

S = Speicherkarte ist angewählt

In der zweiten Zeile erscheint der Hinweis

Please Enter Key

. Die Wiedergabe

kann nun mit der Taste II (10) gestartet
werden.

5.1 Audiosignale mischen

1) Die Regler MIC (13), AUX / MP3 (14) und
LINE (15) der Eingangskanäle, die nicht
benutzt werden, auf MIN drehen. Die an­deren Regler zunächst in die Mittelstellung
stellen.

2) Jeweils ein Tonsignal auf die Eingangska­näle geben und den Ausgangspegel mit
dem Regler VOLUME (16) so einstellen,
dass das nachfolgende Gerät optimal aus­gesteuert wird.

3)

Den Klang für das Ausgangssignal mit den
Reglern TREBLE und BASS (17) einstellen.

4)

Die Audiosignale mit den Reglern MIC,
AUX / MP3 und LINE mischen oder ein- und
ausblenden. Den Ausgangspegel mit dem
Regler VOLUME ggf. korrigieren.

5.2 MP3-Spieler

In der Buchse AUX (6) darf kein Stecker ein­gesteckt sein, anderenfalls ist der MP3-Spieler
stummgeschaltet.

1)

Einen USB-Stick1 in den USB-Anschluss
(3) stecken oder eine Festplatte2 mit dem
USB-Anschluss verbinden

und / oder
eine SD/ MMC-Speicherkarte1 in den

Schlitz SD (2) stecken. Dabei muss die ab­geschrägte Ecke der Karte nach rechts und
zum Gerät zeigen. Soll die Karte wieder
entnommen werden, sie etwas hineindrü­cken, sodass sie ausrastet.

1 Aufgrund der Vielfalt von Speicher-Herstellern

und Gerätetreibern kann nicht garantiert wer­den, dass alle Speichermedien mit dem DMP­130MIX kompatibel sind.

2 Die Festplatte darf nur eine Partition aufweisen

und muss über ein eigenes Netzgerät mit Strom
versorgt werden.

2) Mit der Taste II (10) die Wiedergabe des
ersten Titels starten. Das Display zeigt

Play

(d) an. Daneben wird im Feld (e)
wechselweise die bereits gespielte Zeit
des Titels und die Spieldauer des Titels
angegeben.

3)

Zum Wechseln zwischen USB-Speicher
und Speicherkarte die Taste USB / SD (1)
drücken. Im Feld (a) des Displays wird der
gewählte Speicher angezeigt:

U = USB-Speicher
S = SD-Karte

4)

Mit den Tasten I und  I (11) kann durch
kurzes Drücken einen Titel vor- oder zu­rückgesprungen werden. Die Titelnummer
wird im Display oben links (b) angezeigt
und daneben im Feld (c) der Titelname,
wenn dieser als ID3-Tag in der Audiodatei
mitgespeichert ist.

5)

Durch Gedrückthalten der Taste  I erfolgt
ein schneller Vorlauf und durch Gedrückt­halten der Taste I ein schneller Rücklauf.
Der Vor- und der Rücklauf können nur
innerhalb eines Titels erfolgen und nicht
akustisch, sondern nur anhand der Zeitan­zeige (e) des Displays verfolgt werden.

6) Mit der Taste II kann zwischen Wieder-

gabe [Anzeige Play (d)] und Pause [An­zeige Pause] gewechselt werden.

7)

Mit der Taste REPEAT (8) lässt sich zwischen
der Wiederholung aller Titel [Anzeige

All

(f)] und der ständigen Wiederholung des
laufenden Titels [Anzeige One] umschal­ten.

8)

Für den MP3-Spieler können verschiedene
Klangeinstellungen mit der Taste EQ (12)
gewählt werden. Die gewählte Einstellung
wird kurz im Feld (d) des Displays ange­zeigt.

9)

Wenn die Wiedergabe beendet werden
soll, die Taste ⬛ (9) drücken. Das Display
zeigt unten links (d) Stop an und darüber
(b) die Anzahl der Titel.

6 Technische Daten

Frequenzgang: . . . . . .20 – 20 000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . .< 0,1 %

Kanaltrennung: . . . . . .> 60 dB

Dynamikumfang: . . . .> 96 dB

Störabstand: . . . . . . . .> 70 dB

Eingänge
Empfindlichkeit / Impedanz; Anschuss

MIC: . . . . . . . . . . . . .2,5 mV/ 500 Ω;

XLR und 6,3-mm­Klinke, sym.

AUX: . . . . . . . . . . . .350 mV/ 7,5 kΩ;

3,5-mm-Klinke,

stereo

LINE: . . . . . . . . . . . . .850 mV/ 20 kΩ; Cinch

Ausgangspegel

XLR, sym.: . . . . . . . .2 V

Cinch: . . . . . . . . . . .1 V

Stromversorgung: . . . .230 V/ 50 Hz

Leistungsaufnahme: . .max. 20 VA
Einsatztemperatur: . . .0 – 40 °C
Abmessungen

(B × H × T):

. . . . . . . . .482 × 44 × 160 mm,

1 HE (Höheneinheit)
Gewicht:

. . . . . . . . . . .2,2 kg

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

6

English

POWER MIC

AUX

USB/ SD

REPEAT EQ

MIN MAX

MIC AUX/ MP3 LINE VOLUME

–

12 +12

TREBLE BASS

dB

–

12 +12

dB

MIN MAX MIN MAX MIN MAX

DMP -130 MIX

4 5

6 7 8 9

12 13 14 15 1610

3

a

d e f

b c

21

11 17

Microphone Line Mixer
with MP3 Player

These instructions are intended for users
without any specific technical knowledge.
Please read these instructions carefully prior to
operation and keep them for later reference.

1 Overview

1.1 Front panel

1

Button USB / SD to switch between USB
storage medium and SD / MMC card

2 Slot to insert an SD / MMC memory card

(32 GB max.)

3

USB interface to connect a USB flash drive
or a hard disk with separate power supply

4 POWER switch

5

Input MIC to connect a microphone; com­bined XLR / 6.3 mm jack, bal.

6

Input AUX to connect a unit with line out­put (e. g. CD player, radio); 3.5 mm jack,
stereo
If you use this jack, the integrated MP3
player will be muted.

7 Display of the MP3 player

a

indication of the signal source selected:
S = SD / MMC card
U = USB storage medium

b

indication of title number or number
of titles if the button ⬛ (9) was pressed

c title name

d indication Play, Pause and Stop
e

indication alternating between the time
already played of a title and the playing
time of the title

f

indication

All

(all titles are replayed
repeatedly) or One (continuous repeat
of the current title); switchable with the
button REPEAT (8)

8 Button REPEAT to switch between

Repeat of all titles:

indication All (f)

Repeat of the current title

indication One

9 Button ⬛ to stop the replay

10

Button II to start the replay and to
switch between replay and pause

11

Buttons  and  I for title selection and
for fast forward / reverse

Title selection

To go to the next or previous title, sim­ply press the button.

Fast forward / reverse

For fast forward, keep the button  I
pressed; for fast reverse, keep the but­ton I pressed.

12

Button EQ to select various sound adjust­ments for the MP3 player
Field (d) of the display briefly shows the
adjustment selected.

13 Input level control MIC for the signal of a

microphone connected to the jack MIC (5)

14

Level control AUX / MP3 for the MP3 player
or for the signal of a unit connected to
the jack AUX (6)

15 Input level control LINE for the signal of

a unit connected to the jacks INPUT (18)

16

Level control for the sum signal at the
outputs (19 and 20)

17 Tone controls for the sum signal

1.2 Rear panel

18 RCA jacks INPUT to connect a unit with

line output (CD player, radio, tape deck,
etc.)

19 RCA jacks OUTPUT for the output of the

sum signal

20

XLR connectors (chassis plugs) OUTPUT
as an additional balanced output for the
sum signal

21

Mains jack for connection to a socket
(230 V / 50 Hz) via the mains cable provided

22 Support for the mains fuse

Only replace a blown fuse by one of the
same type.

2 Safety Notes

The unit corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .

WARNING

The unit uses dangerous
mains voltage. Leave servic­ing to skilled personnel only.
Inexpert handling may result
in electric shock.

•

The unit is suitable for indoor use only. Pro

­tect it against dripping water and splash
water, high air humidity and heat (admissi­ble ambient temperature range: 0 – 40 °C).

•

Do not place any vessel filled with liquid on
the unit, e. g. a drinking glass.

•

Do not operate the unit and immediately
disconnect the mains plug from the socket

1.

if the unit or the mains cable is visibly
damaged,

2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar
accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by
skilled personnel.

•

Never pull the mains cable to disconnect
the mains plug from the socket, always
seize the plug.

•

For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.

•

No guarantee claims for the unit and no li­ability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the unit
is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected
or operated, or if it is not repaired in an
expert way.

If the unit is to be put out of oper­ation definitively, take it to a local
recycling plant for a disposal which
is not harmful to the environment.

3 Applications and Setup

The DMP-130MIX with three input channels
and integrated MP3 player is designed for
mixing various audio signal sources to a ste­reo sum:

– channel MIC for a microphone
– channel AUX / MP3 for the integrated MP3

player or a unit with line output (CD player,

radio, tape deck, etc.)
– channel LINE for a unit with line output
The unit is designed for installation into a

rack (482 mm / 19”), but it can also be used
as a stand-alone tabletop unit. For rack in­stallation, one RS (rack space = 44.45 mm)
is required.

7

English

INPUT OUTPUT

CD/LINE

L

R

L

R

RIGHT LEFT

UNBAL.

230V~

50Hz

OUTPUT

BAL.

FUSE

DMP-130MIX

MP3PLAYER AND MIC/LINE MIXER

18 19 20 22

21

4 Setting Up and

Connectingthe Unit

Prior to making or changing any connections,
switch off the DMP-130MIX and the units to
be connected.

1) The jack MIC (5) is used to connect a mi­crophone with XLR plug or 6.3 mm plug.

2)

The RCA jacks INPUT (18) are used to con­nect a stereo unit with line output (CD
player, radio, tape deck, etc.).

If the integrated MP3 player is not
used, it is possible to connect another ste­reo unit with line output to the 3.5 mm
jack AUX (6). If you use the jack, the MP3
player will be muted.

3) To route the sum signal, e. g. to an ampli­fier, two outputs are available which can
be used at the same time:

the RCA jacks OUTPUT (19) and
the XLR connectors OUTPUT (20)

A balanced connection via the XLR output
is less susceptible to interference; therefore
the XLR output should be preferred to the
RCA output.

4) First connect the mains cable provided to
the mains jack (21); then connect it to a
mains socket (230 V / 50 Hz).

5 Operation

Switch on the unit with the POWER switch (4).
The display (7) shows No Disk Please

Add Disk

. If a memory card or USB flash
drive has been inserted or a hard disk has
been connected and this medium has been
loaded, the display will show the number of
titles: Total Song: U*…

* U = USB storage medium is selected

S = memory card is selected

The second line shows the message

Please

Enter Key. To start the replay, press the

button II (10).

5.1 Mixing the audio signals

1) Set the controls MIC (13), AUX / MP3 (14)

and LINE (15) of the input channels not
used to MIN. For the time being, set the
other controls to mid-position.

2) Feed an audio signal to each of the input

channels and set the output level with the

control VOLUME (16) in such a way that
the subsequent unit is perfectly adjusted.

3)

Adjust the sound of the output signal with
the controls TREBLE and BASS (17).

4) Use the controls MIC, AUX / MP3 and LINE
to mix the audio signals or to fade them
in and out. If necessary, adjust the output
level with the control VOLUME.

5.2 MP3 player

Do not connect a plug to the jack AUX (6),
otherwise the MP3 player will be muted.

1) Connect a USB flash drive1 or a hard disk

2

to the USB port (3)
and / or
insert an SD / MMC memory card1 into the

slot SD (2), the notched corner to the right
and facing the unit. To remove the card,
slightly push the card into the slot until it
disengages.

1 Due to the large number of storage device

manufacturers and device drivers, it cannot be
guaranteed that all storage media are compati­ble with the DMP-130MIX.

2 The hard disk must have one partition only and

must be supplied with power via a separate
power supply unit.

2) Press the button II (10) to start the first
title. The display shows

Play

(d). The field
(e) next to it alternately shows the time
already played of the title and the playing
time of the title.

3)

To switch between USB storage me­dium and memory card, press the button
USB / SD (1). Field (a) of the display shows
the storage medium selected:

U = USB storage medium
S = SD card

4) To go to the next or previous title, briefly

press the button I or  I (11). The dis-
play shows the title number on the top
left (b) and next to it in the field (c) the
title name if it is stored as an ID3 tag in
the audio file.

5)

For fast forward, keep the button  I
pressed; for fast reverse, keep the button
I pressed. Fast forward / reverse is only
possible within a title. You will not be able
to trace it acoustically, only via the time
indication (e) on the display.

6)

To switch between replay [indication

Play

(d)] and pause [indication Pause], press
the button II.

7) To switch between repeat of all titles [in­dication

All

(f)] and continuous repeat
of the current title [indication One], press
the button REPEAT (8).

8) The button EQ (12) is used to select vari­ous sound adjustments for the MP3 player.
The adjustment selected is briefly shown
in field (d) of the display.

9) To stop the replay, press the button ⬛ (9).
The display shows Stop at the bottom
on the left (d) and the number of titles
above it (b).

6 Specifications

Frequency response: . .20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . .< 0.1 %

Channel separation: . .> 60 dB

Dynamic range: . . . . . .> 96 dB

S / N ratio: . . . . . . . . . .> 70 dB

Inputs
Sensitivity / impedance; connection

MIC: . . . . . . . . . . . . .2.5 mV / 500 Ω;

XLR and 6.3 mm
jack, bal.

AUX: . . . . . . . . . . . .350 mV / 7.5 kΩ;

3.5 mm jack, stereo

LINE: . . . . . . . . . . . . .850 mV / 20 kΩ; RCA

Output level

XLR, bal.: . . . . . . . . .2 V

RCA: . . . . . . . . . . . .1 V

Power supply: . . . . . . .230 V / 50 Hz

Power consumption: . . 20 VA max.
Ambient temperature:

.0 – 40 °C

Dimensions
(W × H × D):

. . . . . . . .482 × 44 × 160 mm,

1 RS (rack space)

Weight: . . . . . . . . . . .2.2 kg

Subject to technical modification.

All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

8

Français

POWER MIC

AUX

USB/ SD

REPEAT EQ

MIN MAX

MIC AUX/ MP3 LINE VOLUME

–

12 +12

TREBLE BASS

dB

–

12 +12

dB

MIN MAX MIN MAX MIN MAX

DMP -130 MIX

4 5

6 7 8 9

12 13 14 15 1610

3

a

d e f

b c

21

11 17

Mixeur micro ligne
aveclecteurMP3

Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans
connaissances techniques particulières. Veuil­lez lire la présente notice avant le fonction­nement et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.

1 Vue d’ensemble

1.1 Face avant

1

Touche USB / SD pour commuter entre sup­port de mémoire USB et carte SD/MMC

2

Fente pour carte mémoire SD/MMC
(32 GO max.)

3

Interface USB pour insérer une clé USB
ou pour brancher un disque dur avec ali­mentation propre

4 Interrupteur POWER marche / arrêt
5

Entrée MIC pour brancher un micro­phone ; prise combo XLR / jack 6,35
femelle, sym.

6

Entrée AUX pour brancher un appareil
avec sortie ligne (par exemple lecteur
CD, radio) ; prise jack 3,5 femelle stéréo ;
lorsque la prise est utilisée, le son du lec­teur MP3 intégré est coupé

7 Affichage du lecteur MP3

a affichage de la source de signal sélec-

tionnée :
S = carte SD/MMC
U = support USB

b

affichage du numéro du titre ou
nombre de titres lorsque la touche
⬛(9) est enfoncée

c nom du titre

d affichage Play, Pause et Stop
e

l’affichage commute entre la durée déjà
lue du titre et la durée du titre

f

affichage All (tous les titres sont
automatiquement lus) ou One (répéti­tion continue du titre en cours), com­mutable avec la touche REPEAT (8)

8 Touche REPEAT pour commuter entre

répétition de tous les titres :

affichage All (f)

répétition du titre en cours :

affichage One

9 Touche ⬛ pour arrêter la lecture

10

Touche II pour démarrer la lecture et
commuter entre lecture et pause

11

Touches I et  I pour la sélection de
titres et l’avance et retour rapides :

sélection de titres

A chaque pression sur la touche, vous
avancez ou reculez d’un titre.

avance et retour rapides

Pour l’avance rapide, maintenez la
touche  I enfoncée, pour le retour,
la touche I

.

12

Touche EQ pour sélectionner les différents
réglages de tonalité pour le lecteur MP3
Le réglage sélectionné est brièvement
affiché dans le champ (d) de l’affichage.

13 Réglage de niveau d’entrée MIC pour le

signal d’un micro relié à la prise MIC (5)

14 Réglage de niveau AUX / MP3 pour le lec-

teur MP3 ou pour le signal d’un appareil
relié à la prise AUX (6)

15

Réglage de niveau d’entrée LINE pour
le signal d’un appareil relié aux prises
INPUT(18)

16 Réglage de niveau pour le signal master

aux sorties (19 et 20)

17

Réglages de tonalité pour le signal master

1.2 Face arrière

18 Prises RCA INPUT pour brancher un ap-

pareil avec sortie ligne (lecteur CD, radio,
tape deck ...)

19

Prises RCA OUTPUT pour la sortie de
signal master

20

Connecteurs XLR (mâles châssis) OUTPUT,
comme sortie signal master symétrique
supplémentaire

21

Prise secteur pour brancher à une prise
230 V / 50 Hz via le cordon secteur livré

22

Porte fusible : tout fusible fondu doit être
impérativement remplacé par un fusible
de même type

2 Conseils d’utilisation

etdesécurité

Cet appareil répond à toutes les directives
nécessaires de l’Union européenne et porte
donc le symbole .

AVERTISSEMENT

Cet appareil est alimenté
par une tension dange­reuse. Ne touchez jamais
l’intérieur de l’appareil,
vous pourriez subir une
décharge électrique.

•

L’appareil n’est conçu que pour une utilisa­tion en intérieur. Protégez-le de tout type
de projections d’eau, des éclaboussures,
d’une humidité élevée de l’air et de la cha-

leur (plage de température de fonctionne­ment autorisée : 0 – 40 °C).

•

En aucun cas, vous ne devez poser d’objet
contenant du liquide, p. ex. un verre, sur
l’appareil.

•

Ne faites jamais fonctionner l’appareil et
débranchez-le immédiatement lorsque :

1. des dommages visibles apparaissent sur
l’appareil et sur le cordon secteur,

2. après une chute ou accident similaire ...,
vous avez un doute au sujet de l’état de
l’appareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent
être réparés par un technicien spécialisé.

•

Ne débranchez jamais l’appareil en tirant
sur le cordon secteur, tenez-le toujours par
la fiche.

•

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.

•

Nous déclinons toute responsabilité en
cas de dommages matériels ou corporels
résultants si l’appareil est utilisé dans un
but autre que celui pour lequel il a été
conçu, s’il n’est pas correctement branché
ou utilisé ou s’il n’est pas réparé par une
personne habilitée, en outre, la garantie
deviendrait caduque.

Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du service, vous devez le dé­poser dans une usine de recyclage
de proximité pour contribuer à son
élimination non polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

3 Possibilités d’utilisation

etd’installation

Le DMP-130MIX avec trois canaux d’entrée
et un lecteur MP3 intégré permet de mixer
différentes sources de signal audio sur un
master stéréo :

– canal MIC pour un micro
– canal AUX / MP3 pour le lecteur MP3 intégré

ou pour un appareil avec sortie ligne (lecteur

CD, radio, tape deck ...)
– canal LINE pour un appareil avec sortie ligne
L’appareil est prévu pour un montage dans

un rack (482 mm /19”), il peut également être
posé librement sur une table. Pour le mon­tage dans le rack, 1 unité (= 44,45 mm) est
nécessaire.

9

Français

INPUT OUTPUT

CD/LINE

L

R

L

R

RIGHT LEFT

UNBAL.

230V~

50Hz

OUTPUT

BAL.

FUSE

DMP-130MIX

MP3PLAYER AND MIC/LINE MIXER

18 19 20 22

21

4 Positionnement de

l’appareil et branchements

Avant d’effectuer les branchements ou de
modifier les branchements existants, éteignez
le DMP-130MIX et les appareils à relier.

1)

Reliez un micro avec fiche XLR ou jack 6,35
à la prise MIC (5).

2)

Vous pouvez relier un appareil stéréo
avec sortie ligne (lecteur CD, radio, tape
deck...) aux prises RCA INPUT (18).

Si vous n’utilisez pas le lecteur MP3
intégré, vous pouvez brancher un autre
appareil stéréo avec sortie ligne à la prise
jack 3,5 AUX (6). Lorsque cette prise est
utilisée, le son du lecteur MP3 est coupé.

3) Pour diriger le signal master par exemple
vers un amplificateur, deux sorties sont
prévues, elles peuvent être utilisées simul­tanément :

les prises RCA OUTPUT (19) et
les connecteurs XLR OUTPUT (20)

A cause de la insensibilité plus élevée, il
convient de privilégier un branchement
symétrique via les sorties XLR par rapport
aux sorties RCA.

4)

Reliez le cordon secteur livré à la prise sec­teur (21) et à une prise 230 V/ 50 Hz.

5 Utilisation

Allumez l’appareil avec l’interrupteur secteur
POWER (4). Sur l’affichage (7), No Disk

Please Add Disk s’affiche. Si une carte

mémoire ou une clé USB est insérée, ou si un
disque dur est relié, l’affichage indique, après
le processus de reconnaissance, le nombre de
titre : Total Song: U*…

* U = support USB sélectionné

S = carte mémoire sélectionnée

Dans la seconde ligne, le message Please

Enter Key

s’affiche. La lecture peut main-

tenant être démarrée avec la touche II (10).

5.1 Mixage de signaux audio

1)

Tournez sur MIN les réglages MIC (13),
AUX/MP3 (14) et LINE (15) des canaux
d’entrée qui ne sont pas utilisés. Mettez
les autres réglages d’abord sur la position
médiane.

2)

Appliquez respectivement un signal audio
sur les canaux d’entrée et réglez le niveau
de sortie avec le réglage VOLUME (16) de
telle sorte que l’appareil suivant soit géré
de manière optimale.

3) Réglez la tonalité pour le signal de sortie
avec les réglages TREBLE et BASS (17).

4) Mixez les signaux audio avec les réglages
MIC, AUX / MP3 et LINE ou faites les entrer
et sortir. Si besoin, corrigez le niveau de
sortie avec le réglage VOLUME.

5.2 Lecteur MP3

Rien ne doit être branché à la prise AUX (6)
sinon le son du lecteur MP3 est coupé.

1) Mettez une clé USB1 dans le port USB (3)
ou reliez un disque dur2 au port USB

et / ou
mettez une carte mémoire SD/ MMC1

dans la fente SD (2). Il faut mettre le coin
oblique de la carte vers la droite et diri­gée vers l’appareil. Si la carte doit être
retirée, appuyez légèrement dessus pour la
désenclencher.

1 En raison de la multitude de fabricants de sup-

ports de mémoire et de drivers d’appareils, il
n’est pas possible de garantir que tous les sup­ports de mémoire soient compatibles avec le
DMP-130MIX.

2 Le disque dur ne doit avoir qu’une seule partition

et doit être alimenté via une alimentation propre.

2) Avec la touche II (10), démarrez la lec-
ture du premier titre. L’affichage indique

Play (d). La durée déjà lue du titre et la

durée du titre s’affiche dans le champ (e)
en alternance.

3)

Pour passer du support USB à la carte
mémoire, appuyez sur la touche USB / SD
(1). Dans le champ (a) de l’affichage, la
mémoire sélectionnée est affichée :

U = support USB
S = carte SD

4)

Avec une pression brève sur les touches
I et  I (11), on peut avancer ou reculer
d’un titre. Le numéro du titre est affiché en
haut à gauche (b) et le nom du titre, s’il est
mémorisé dans le fichier audio comme ID3
tag, est affiché dans le champ (c).

5)

En maintenant la touche  I enfoncée,
l’avance rapide est activée, en maintenant
la touche I , le retour rapide est activé.
L’avance et le retour ne se font qu’au sein
d’un titre et vous ne pouvez pas les suivre
de manière acoustique, uniquement en
fonction de l’affichage de durée (e).

6)

Avec la touche II, on peut commuter
entre lecture [affichage

Play

(d)] et pause

[affichage Pause].

7) Avec la touche REPEAT (8), on peut com­muter entre la répétition de tous les titres
[affichage

All

(f)] et la répétition continue

du titre en cours [affichage One].

8)

Pour le lecteur MP3, on peut sélection­ner différents réglages de tonalité avec la
touche EQ (12). Le réglage sélectionné est
brièvement affiché dans le champ (d).

9)

Lorsque la lecture doit être arrêtée,
appuyez sur la touche ⬛ (9). L’affichage
indique en bas à gauche (d) Stop et
au-dessus (b) le nombre de titres.

6 Caractéristiques techniques

Bande passante : . . . . .20 – 20 000 Hz

Taux de distorsion : . . .< 0,1 %
Séparation

des canaux :

. . . . . . . .> 60 dB

Plage dynamique : . . .> 96 dB
Rapport signal / bruit : .> 70 dB
Entrées

Sensibilité / Impédance ; branchement

MIC : . . . . . . . . . . . .2,5 mV/ 500 Ω ; XLR

et jack 6,35, sym.

AUX : . . . . . . . . . . . .350 mV/ 7,5 kΩ ;

jack 3,5, stéréo

LINE : . . . . . . . . . . . .850 mV/ 20 kΩ ; RCA

Niveau de sortie

XLR, sym. : . . . . . . . .2 V

RCA : . . . . . . . . . . . .1 V

Alimentation : . . . . . . .230 V/ 50 Hz

Consommation : . . . . .20 VA max.

Température fonc. : . . .0 – 40 °C
Dimensions

(l × h × p) :

. . . . . . . . .482 × 44 × 160 mm,

1 U (1 unité)

Poids : . . . . . . . . . . . . .2,2 kg

Tout droit de modification réservé.

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

10

Italiano

POWER MIC

AUX

USB/ SD

REPEAT EQ

MIN MAX

MIC AUX/ MP3 LINE VOLUME

–

12 +12

TREBLE BASS

dB

–

12 +12

dB

MIN MAX MIN MAX MIN MAX

DMP -130 MIX

4 5

6 7 8 9

12 13 14 15 1610

3

a

d e f

b c

21

11 17

Mixer microfono / line
conlettore MP3

Queste istruzioni sono rivolte all’utente senza
conoscenze tecniche specifiche. Vi preghiamo
di leggerle attentamente prima della messa in
funzione e di conservarle per un uso futuro.

1 Panoramica

1.1 Lato frontale

1 Tasto USB / SD per cambiare fra memoria

USB e scheda SD / MMC

2 Slot per una scheda SD / MMC

(max. 32 GB)

3

Porta USB per inserire una chiavetta USB o
per collegare un disco rigido con alimen­tazione propria

4 Interruttore on / off POWER

5

Ingresso MIC per il collegamento di un
microfono; presa combi XLR / jack 6,3 mm,
bil.

6

Ingresso AUX per il collegamento di un
apparecchio con uscita Line (p. es. lettore
CD, radio); presa jack 3,5 mm, stereo;
collegando la presa, il lettore MP3 inte­grato viene messo in muto

7 Display del lettore MP3

a

Indicazione della sorgente di segnali
selezionata:
S = scheda SD / MMC
U = memoria USB

b Indicazione del numero del titolo o del

numero dei titoli, se è stato premuto il
tasto ⬛ (9)

c Nome del titolo

d Indicazione Play, Pause e Stop
e

L’indicazione cambia fra il tempo già
trascorso del titolo e la durata del titolo

f

Indicazione All (tutti i titoli sono
riprodotti continuamente) oppure

One

(ripetizione continua del titolo attuale),
da cambiare con il tasto REPEAT (8)

8 Tasto REPEAT per cambiare fra

Ripetizione di tutti i titoli:

Indicazione All (f)

Ripetizione del titolo attuale:

Indicazione One

9 Tasto ⬛ per terminare la riproduzione

10

Tasto II per avviare la riproduzione e per
cambiare fra riproduzione e pausa

11 Tasti  e  I per la scelta di un titolo e

per l’avanzamento e ritorno veloce

Scelta di un titolo

Con ogni pressione del tasto si salta
avanti o indietro di un titolo.

Avanzamento / ritorno veloce

Per l’avanzamento tener premuto il
tasto  I, per il ritorno il tasto I .

12 Tasto EQ per scegliere varie impostazioni

dei toni per il lettore MP3
L’impostazione scelta viene visualizzata
brevemente nel campo (d) del display.

13 Regolatore del livello d’ingresso MIC per

il segnale di un microfono collegato con
la presa MIC (5)

14 Regolatore del livello AUX / MP3 per il let-

tore MP3 oppure per il segnale di un ap­parecchio collegato con la presa AUX (6)

15 Regolatore del livello d’ingresso LINE per

il segnale di un apparecchio collegato con
le prese INPUT (18)

16 Regolatore del livello per il segnale delle

somme alle uscite (19 e 20)

17

Regolatori toni per il segnale delle somme

1.2 Lato posteriore

18

Prese RCA INPUT per il collegamento di un
apparecchio con uscita Line (lettore CD,
radio, tape-deck ecc.)

19

Prese RCA OUTPUT per l’uscita del se­gnale delle somme

20 Contatti XLR OUTPUT (connettori da in-

cas so) come uscita supplementare bilan­ciata del segnale delle somme

21 Presa per il collegamento con una presa

di rete (230 V/ 50 Hz) per mezzo del cavo
in dotazione

22 Portafusibile

Sostituire un fusibile difettoso solo con
uno dello stesso tipo.

2 Avvertenze di sicurezza

L’apparecchio è conforme a tutte le direttive
rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .

AVVERTIMENTO

L’apparecchio è alimentato
con pericolosa tensione di
rete. Non intervenire mai
personalmente al suo in­terno. La manipolazione
scorretta può provocare
una scarica elettrica.

•

L’apparecchio è adatto solo per l’uso
all’interno di locali. Proteggerlo dall’acqua
gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, da alta

umidità dell’aria e dal calore (temperatura
d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).

•

Non depositare sull’apparecchio dei con­tenitori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.

•

Non mettere in funzione l’apparecchio e
staccare subito la spina rete se:

1.

l’apparecchio o il cavo rete presentano
dei danni visibili;

2.

dopo una caduta o dopo eventi simili
sussiste il sospetto di un difetto;

3.

l’apparecchio non funziona corretta-

mente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad
un’officina competente.

•

Staccare il cavo rete afferrando la spina,
senza tirare il cavo.

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso
acqua o prodotti chimici.

•

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti
sbagliati, d’impiego scorretto o di ripara­zione non a regola d’arte dell’apparecchio,
non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone
o a cose e non si assume nessuna garanzia
per l’apparecchio.

Se si desidera eliminare l’apparec­chio definitivamente, consegnarlo
per lo smaltimento ad un’istituzione
locale per il riciclaggio.

3 Possibilità d’impiego e

dicollocazione

Il DMP-130MIX con tre canali d’ingresso
e con un lettore MP3 integrato, serve per
miscelare differenti sorgenti di segnali audio
su una somma stereo:

– canale MIC per un microfono
– canale AUX / MP3 per il lettore MP3 inte-

grato o per un apparecchio con uscita Line
(lettore CD, radio, tape-deck ecc.)

– canale LINE per un apparecchio con uscita

Line

L’apparecchio è previsto per il montaggio in
un rack (482 mm /19”), ma può essere usato
anche come apparecchio sistemato su un
tavolo. Per il montaggio in un rack è richiesta
un’unità d’altezza (= 44,45 mm).

11

Italiano

INPUT OUTPUT

CD/LINE

L

R

L

R

RIGHT LEFT

UNBAL.

230V~

50Hz

OUTPUT

BAL.

FUSE

DMP-130MIX

MP3PLAYER AND MIC/LINE MIXER

18 19 20 22

21

4 Collocare e collegare

l’apparecchio

Prima di collegare o modificare dei collega­menti, spegnere il DMP-130MIX e gli appa­recchi da collegare.

1)

Collegare un microfono con connettore
XLR o jack 6,3 mm con la presa MIC (5).

2)

Un apparecchio stereo con uscita Line (let­tore CD, radio, tape-deck ecc.) può essere
collegato con le prese RCA INPUT (18).

Se non viene utilizzato il lettore MP3, è
possibile collegare un ulteriore apparecchio
stereo con la presa jack 3,5 mm AUX (6).
Collegando la presa, il lettore MP3 viene
messo in muto.

3) Per inoltrare il segnale delle somme, p. es.
ad un amplificatore, sono disponibili due
uscite che possono essere sfruttate con­temporaneamente:

le prese RCA OUTPUT (19) e
i contatti XLR OUTPUT (20)

A causa della maggiore insensibilità alle
interferenze, è da privilegiare, rispetto alle
uscite RCA, un collegamento bilanciato
tramite le uscite XLR.

4)

Inserire il cavo in dotazione prima nella
presa (21) è quindi in una presa di rete
(230 V/ 50 Hz).

5 Funzionamento

Accendere l’apparecchio con l’interruttore
POWER (4). Sul display (7) si vede l’indicazione

No Disk Please Add Disk. Se è in-

serita una scheda di memoria o una chiavetta
USB oppure se è collegato un disco rigido,
il display, dopo aver caricato i dati, indica il
numero dei titoli Total Song: U*…

* U = è scelta la memoria USB

S = è scelta la scheda di memoria

Nella seconda riga si vede il messaggio

Please Enter Key. A questo punto, la

riproduzione può essere avviata con il tasto

II (10).

5.1 Miscelare i segnali audio

1) Portare sul minimo i regolatori MIC (13),
AUX / MP3 (14) e LINE (15) dei canali d’in­gresso non usati. Portare per il momento
gli altri regolatori in posizione centrale.

2) Mettere un segnale audio sui canali d’in­gresso e impostare il livello d’uscita con

il regolatore VOLUME (16) in modo tale
che l’apparecchio a valle venga regolato
in maniera ottimale.

3)

Impostare i toni per il segnale d’uscita con
i regolatori TREBLE e BASS (17).

4) Miscelare o aprire / chiudere in dissolvenza
i segnali audio con i regolatori MIC,
AUX / MP3 e LINE. Correggere eventual­mente il livello d’uscita con il regolatore
VOLUME.

5.2 Lettore MP3

Nella presa AUX (6) non deve essere inserito
nessun connettore, altrimenti il lettore MP3
è messo in muto.

1)

Inserire una chiavetta USB1 nella porta USB
(3) oppure collegare un disco rigido2 con
la porta USB

e / o
inserire nello slot SD (2) una scheda di

memoria SD/ MMC1. L’angolo smussato
della scheda deve essere orientato a de­stra e verso l’apparecchio. Per togliere la
scheda, spingerla leggermente indentro
e sbloccarla.

1 Dato il grande numero di produttori di memorie

e di driver per apparecchi, non si può garantire
che tutti i mezzi di memoria siano compatibili
con il DMX-130MIX.

2 Il disco rigido deve avere una solo partizione e

deve essere alimentato mediante un alimenta­tore proprio.

2)

Con il tasto II (10) avviare la riproduzione
del primo titolo. Il display indica

Play

(d).
Di fianco, nel campo (e) si vede alternati­vamente il tempo già trascorso del titolo
o la durata dello stesso.

3)

Per cambiare fra memoria USB e scheda
di memoria, premere il tasto USB / SD (1).
Nel campo (a) del display viene indicata la
memoria selezionata:

U = memoria USB
S = scheda SD

4)

Premendo brevemente i tasti I e  I (11),
si può saltare in avanti o indietro di un
titolo. Il numero del titolo è indicato sul
display in alto a sinistra (b), e di fianco,
nel campo (c), il nome del titolo se è stato
memorizzato nel file audio come tag ID3.

5) Tenendo premuto il tasto I si attiva l’a-

vanzamento veloce, e tenendo premuto il
tasto I si attiva il ritorno veloce. L’avan-

zamento e il ritorno veloce sono possibili
solo all’interno del titolo e non possono
essere seguiti acusticamente ma solo con
l’indicazione del tempo (e) sul display.

6) Con il tasto II si può cambiare fra ripro-

duzione [indicazione

Play

(d)] e pausa

[indicazione Pause].

7)

Con il tasto REPEAT (8) è possibile cam­biare fra la ripetizione di tutti i titoli [indi­cazione All (f)] e la ripetizione continua
del titolo attuale [indicazione

One].

8)

Per il lettore MP3 si possono scegliere
varie impostazioni dei toni per mezzo del
tasto EQ (12). L’impostazione scelta viene
visualizzata brevemente nel campo (d) del
display.

9) Per terminare la riproduzione, premere il
tasto ⬛ (9). Il display visualizza in basso
a sinistra (d) Stop e sopra (b) il numero
dei titoli.

6 Dati tecnici

Gamma di frequenze: .20 – 20 000 Hz
Fattore di distorsione: .< 0,1 %
Separazione canali: . . .> 60 dB

Dinamicità: . . . . . . . . .> 96 dB

Rapporto S / R: . . . . . . .> 70 dB

Ingressi
Sensibilità / Impedenza; contatto

MIC: . . . . . . . . . . . . .2,5 mV/ 500 Ω; XLR e

jack 6,3 mm, bil.

AUX: . . . . . . . . . . . .350 mV/ 7,5 kΩ;

jack 3,5 mm, stereo

LINE: . . . . . . . . . . . . .850 mV/ 20 kΩ; RCA

Livello d’uscita

XLR, bil.: . . . . . . . . . .2 V

RCA: . . . . . . . . . . . .1 V

Alimentazione: . . . . . .230 V/ 50 Hz

Potenza assorbita: . . . .max. 20 VA

Temperatura
d’esercizio:

. . . . . . . . .0 – 40 °C

Dimensioni
(l × h × p):

. . . . . . . . .482 × 44 × 160 mm,

1 U (unità d’altezza)

Peso: . . . . . . . . . . . . . .2,2 kg

Con riserva di modifiche tecniche.

La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

12

NederlandsEspañol

Lees aandachtig de onderstaande veiligheids­voorschriften, alvorens het apparaat in ge­bruik te nemen. Voor meer informatie over
de bediening van het apparaat raadpleegt u
de anderstalige handleidingen.

Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat is in overeenstemming met alle
relevante EU-Richtlijnen en is daarom geken­merkt met

.

WAARSCHUWING

De netspanning van het
apparaat is levensgevaar­lijk. Open het apparaat
niet, want door onzorg­vuldige in grepen loopt u
het risico van elektrische
schokken.

•

Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik
binnenshuis; vermijd druip- en spatwater
en plaatsen met uitzonderlijk hoge voch­tigheid. Het toegestane omgevingstempe­ratuurbereik is 0 – 40 °C.

•

Plaats geen bekers met vloeistof zoals
drinkglazen etc. op het apparaat.

•

Schakel het apparaat niet in resp. trek on­middellijk de stekker uit het stopcontact,

1.

wanneer het apparaat of het netsnoer
zichtbaar beschadigd is,

2. wanneer er een defect zou kunnen op­treden nadat het apparaat bijvoorbeeld
is ge vallen,

3.

wanneer het apparaat slecht functio-

neert.
Het apparaat moet in elk geval worden
hersteld door een gekwalificeerd vakman.

•

Trek de stekker nooit met het snoer uit het
stopcontact, maar met de stekker zelf.

•

Verwijder het stof met een droge, zachte
doek. Gebruik zeker geen water of che­micaliën.

•

In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge­bruik, verkeerde aansluiting, foutieve be­diening of van herstelling door een niet-ge­kwalificeerd persoon vervalt de garantie en
de verantwoordelijkheid voor hieruit resul­terende materiële of lichamelijke schade.

Wanneer het apparaat definitief uit
bedrijf wordt genomen, bezorg het
dan voor milieuvriendelijke verwer­king aan een plaatselijk recyclage­bedrijf.

Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet be­schermd eigendom van MONACOR ® INTERNATIONAL
GmbH& Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk –
voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

Lea atentamente las notas de seguridad antes
del funcionamiento. Si informaciones adicio­nales son necesarias para el funcionamiento
del aparato, consulte los otros idiomas de
estas instrucciones.

Notas de Seguridad

Este aparato cumple con todas las directivas
relevantes de la UE y por lo tanto está mar­cado con el símbolo

.

ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje

peligroso. Deje el manteni­miento en manos del per­sonal cualificado. El manejo
inexperto o la modificación
del aparato pueden provo­car una descarga.

•

El aparato está adecuado sólo para utili­zarlo en interiores. Protéjalo contra goteos,
salpicaduras y humedad elevada. Rango de
temperatura ambiente admisible: 0 – 40 ºC.

•

No coloque ningún recipiente con líquido
en cima del aparato, p. ej. un vaso.

•

No utilice el aparato y desconecte inmedia­tamente la toma de corriente del enchufe si:

1. El aparato o el cable de corriente están
visiblemente dañados.

2. El aparato ha sufrido daños después de
una caída o accidente similar.

3. No funciona correctamente.
Sólo el personal cualificado puede reparar el
aparato bajo cualquier circunstancia.

•

No tire nunca del cable de corriente para
desconectarlo de la toma, tire siempre del
en chufe.

•

Utilice sólo un paño suave y seco para la
limpieza; no utilice nunca ni productos quí­micos ni agua.

•

No podrá reclamarse garantía o responsa­bilidad alguna por cualquier daño personal
o material resultante si el aparato se utiliza
para otros fines diferentes a los original­mente concebidos, si no se conecta o se
utiliza adecuadamente o no se repara por
expertos.

Si va a poner el aparato definitiva­mente fuera de servicio, llévelo a la
planta de reciclaje más cercana para
que su eliminación no sea perjudicial
para el medioambiente.

Manual de instrucciones protegido por el copyright
de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toda reproducción mismo parcial para fines comer­ciales está prohibida.

13

PolskiDansk

Przed użyciem urządzenia należy przeczytać
uważnie poniższą instrukcję obsługi i za­chować tekst do wglądu. Więcej informacji
dotyczących obsługi urządzenia znajduje się
w innych wersjach językowych niniejszej in­strukcji obsługi.

Środki bezpieczeństwa

Urządzenie spełnia wszystkie wymagania
norm UE, dzięki czemu zostało oznaczone
symbolem .

UWAGA

Urządzenie jest zasilane niebez­piecznym dla życia napięciem
zmiennym. Naprawą urządzenia
może zajmować się tylko prze­szkolony personel. Samodzielne
otwarcie obudowy urządzenia
może spowodować porażenie
prądem elektrycznym.

•

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie
do użytku wewnątrz pomieszczeń. Należy
chronić je przez wodą, dużą wilgotnością
oraz wysoką temperaturą (dopuszczalny
zakres wynosi 0 – 40 °C).

•

Nie wolno stawiać na urządzeniu żadnych
pojemników z cieczą np. szklanek.

•

Nie wolno używać urządzenia lub na­tychmiast odłączyć wtyczkę zasilającą z
gniazdka

1. jeżeli stwierdzono istnienie widocznego
uszkodzenia urządzenia lub kabla zasi­lającego,

2.

jeżeli uszkodzenie urządzenia mogło
nastąpić w wyniku upadku lub innego
podobnego zdarzenia,

3. jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo.
Naprawą urządzenia może zajmować się
wyłącznie przeszkolony personel.

•

Nie wolno odłączać urządzenia z gniazdka
sieciowego ciągnąc za kabel zasilania, na­leży zawsze chwytać za wtyczkę.

•

Do czyszczenia urządzenia należy używać
suchej, miękkiej tkaniny. Nie stosować
wody ani środków chemicznych.

•

Producent ani dostawca nie ponoszą od­powiedzialności za wynikłe szkody (uszko­dzenie sprzętu lub obrażenia użytkownika),
jeśli urządzenie było używane niezgodnie
z ich przeznaczeniem, nieprawidłowo za­montowane, podłączone lub obsługiwane
bądź poddane nieautoryzowanej naprawie.

Po całkowitym zakończeniu eksplo­atacji urządzenia, należy oddać je do
punktu recyklingu, aby nie zaśmie­cać środowiska.

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright
for MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych
korzyści finansowych jest zabronione.

Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger
op-mærksomt igennem før ibrugtagning
af enheden. Bortset fra sikkerhedsoplys­ningerne henvises til den engelske tekst.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Denne enhed overholder alle relevante EU­direktiver og er som følge deraf mærket .

ADVARSELEnheden benytter livsfarlig net-

spænding. Udfør aldrig nogen
form for modifikationer på
produktet og indfør aldrig gen­stande i ventilationshullerne, da
du dermed risikere at få elektrisk
stød.

•

Enheden er kun beregnet til indendørs
brug. Beskyt den mod vanddråber og

-stænk, høj luftfugtighed og varme (tilladt
omgivelsestemperatur 0 – 40 °C).

•

Undgå at placere væskefyldte genstande,
som f. eks. glas, ovenpå enheden.

•

Tag ikke enheden i brug og tag straks stik­ket ud af stikkontakten i følgende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på enheden eller
netkablet.

2.

hvis der kan være opstået skade, efter at
enheden er tabt eller lignende.

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enheden skal altid repareres af autoriseret
personel.

•

Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved
at trække i kablet, tag fat i selve stikket.

•

Til rengøring må kun benyttes en tør, blød
klud; der må under ingen omstændigheder
benyttes kemikalier eller vand.

•

Hvis enheden benyttes til andre formål, end
den oprindeligt er beregnet til, hvis den
ikke er korrekt tilsluttet, hvis den betjenes
forkert, eller hvis den ikke repareres af auto­riseret personel, omfattes eventuelle skader
ikke af garantien.

Hvis enheden skal tages ud af drift
for bestandigt, skal den bringes til
en lokal genbrugsstation for bort­skaffelse.

Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører
MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen
dele af denne vejledning må reproduceres under
ingen omstændigheder til kommerciel anvendelse.

14

SvenskaSuomi

Ge akt på säkerhetsinformationen innan en­heten tas i bruk. Skulle ytterliggare informa­tion behövas kan den återfinnas i Manualen
för andra språk.

Säkerhetsföreskrifter

Enheten uppfyller relevanta Eu-direktiv och
har därför försett med symbolen .

VARNING

Enheten använder högspänning
in ternt. Gör inga modifieringar
i enheten eller stoppa föremål
i ventilhålen. Risk för elskador
föreligger.

•

Enheten är endast avsedd för inomhusbruk.
Skyd da enheten mot vätskor, hög luftfuk­tighet och hög värme (tillåten omgivnings­temperatur 0 – 40 °C).

•

Placera inte föremål innehållande vätskor,
t. ex. dricksglass, på enheten.

•

Använd inte enheten och tag omedelbart
ut kontakten ur elurtaget om något av föl­jande uppstår:

1.

Enheten eller elsladden har synliga
skador.

2. Enheten är skadad av fall e. d.

3. Enheten har andra felfunktioner.
Enheten skall alltid lagas av kunnig per­sonal.

•

Drag aldrig ur kontakten genom att dra
i sladden, utan ta tag i kontaktkroppen.

•

Rengör endast med en mjuk och torr trasa,
använd aldrig kemikalier eller vatten vid
rengöring.

•

Om enheten används på annat sätt än som
avses, om den inte kopplas in ordentligt,
om den används på fel sätt eller inte re­pareras av auktoriserad personal upphör
alla garantier att gäll. I dessa fall tas inget
ansvar för uppkommen skada på person
eller materiel.

Om enheten ska tas ur drift slutgil­tigt, ta den till en lokal återvinnings­anläggning för en avyttring som inte
är skadligt för miljön.

Alla rättigheter är reserverade av MONACOR ® INTER­NATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna
instruktionsmanual får eftertryckas i någon form eller
på något sätt användas i kommersiellt syfte.

Ole hyvä ja huomioi joka tapauksessa seu­raavat turvallisuuteen liittyvät seikat ennen
laitteen käyttöä. Laitteen toiminnasta saa
lisätietoa tarvittaessa tämän laitteen muun­kielisistä käyttöohjeista.

Turvallisuudesta

Tämä laite täyttää kaikki siihen kohdistuvat
EU-direktiivit ja sille on myönnetty hyväk­syntä.

VAROITUS Tämä laite toimii hengenvaaral-

lisella jännitteellä. Välttääksesi
sähköiskun, älä avaa laitteen
koteloa. Jätä huoltotoimet val­tuutetulle, ammattitaitoiselle
huoltoliikkeelle.

•

Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön.
Suojele laitetta kosteudelta, vedeltä ja
kuumuudelta (sallittu ympäröivä lämpötila
0 – 40 °C).

•

Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä
sisältävää, kuten vesilasia tms.

•

Irrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käyn­nistä laitetta jos:

1. virtajohdossa on havaittava vaurio

2.

putoaminen tai muu vastaava vahinko
on saattanut aiheuttaa vaurion

3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä
Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee toimit­taa valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

•

Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta
johdosta vetämällä.

•

Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa,
pehmeää kangasta. Älä käytä kemikaaleja
tai vettä.

•

Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja,
maahantuoja tai myyjä ota vastuuta mah­dollisista välittömistä tai välillisistä vahin­goista, jos laitetta on käytetty muuhun kuin
alkuperäiseen käyttötarkoitukseen, laitetta
on taitamattomasti käytetty tai kytketty tai
jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuu­tetussa huollossa.

Kun laite poistetaan lopullisesti käy­töstä, vie se paikalliseen kierrätys­keskukseen jälkikäsittelyä varten.

Kaikki oikeudet pidätetään MONACOR ® INTER­NATIONAL GmbH & Co. KG. Mitään tämän käyttö­ohjeen osaa ei saa jäljentää miltään osin käytettäväksi
mihinkään kaupallisiin tarkoituksiin.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright© by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.

A-1379.99.02.04.2018