Monacor TVSET-550, CDM-550 Instruction Manual

CDM-550

Best.-Nr. 18.1900

TVSET-550

Best.-Nr. 18.1890

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
CONSEJOS DE SEGURIDAD

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

VIDEO-ÜBERWACHUNGSSYSTEM

VIDEO SURVEILLANCE SYSTEM

2

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich­keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und
schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä­den durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben
Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit,
operating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any damage
caused by improper use. Please keep the oper ­ating instructions for later use.

The English text starts on page 6.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti­liser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode
dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uni­quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensem­ble des possibilités de fonctionnement de lʼappa­reil, éviter toute manipulation erronée et vous
protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages
éventuels en gendrés par une utilisation inadap­tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 8.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete at ­tentamente le istruzioni prima di mettere in fun­zione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere
tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e
proteggere voi stessi e lʼapparecchio da even­tuali danni in seguito ad un uso improprio. Con­servate le istruzioni per poterle consultare anche
in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 10.

D

A

CH

GB

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya
MONACOR produkt. Läs igenom säkerhetsföre ­ skrif terna innan en heten tas i bruk för att undvika
skador till följd av felaktig hantering. Behåll
instruktionerna för framtida bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 14.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden
MONACOR laitteen kanssa. Ennen laitteen käyt­töä pyydämme Sinua huolellisesti tutustumaan
turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita
virheellinen laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole
hyvä ja säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta
varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 14.

F

B

CH

I

S FIN

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su
nuevo aparato MONACOR. Por favor, lea los
consejos de seguridad detalladamente antes de
hacer funcionar el aparato para protejerse y pro­tejer la unidad de cualquier daño causado por
una mala utilización, guarde las instrucciones
para una utilización posterior.

Los consejos de seguridad pueden encontrarse
en la página 12.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa­raat van MONACOR. Lees de veiligheidsvoor­schriften grondig door, alvorens het apparaat in
gebruik te nemen. Zo behoedt u zichzelf en het
apparaat voor eventuele schade door ondeskun­dig gebruik. Bewaar de handleiding voor latere
raadpleging.

De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 12.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu
MONACOR. Prosimy zapoznać się z informa­cjami dotyczącymi bezpieczeństwa przed użyt­kowaniem urządzenia, w ten sposób zdrowie
użytkownika nie będzie zagrożone, a urządzenie
nie ulegnie uszkodzeniu. Instrukcję należy
zachować do wglądu.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa znajdują
się na stronie 13.

Før du tænder …

Tillykke med dit nye MONACOR produkt. Læs
sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning,
for at beskytte Dem og enheden mod skader, der
skyldes forkert brug. Gem manualen til senere
brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 13.

E

PL DK

NL

B

3





123 45 67

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

D

A

CH

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedien elemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1.1 Frontseite

1 Lautstärkeregler VOL
2 Betriebsanzeige
3 ausklappbarer Bügel zum Schrägstellen des Moni-

tors

4 Abdeckklappe fur den Kamera-Umschalter (5);

zum Öffnen kräftig auf die Stelle dru cken, auf die
der Pfeil in Abb. 1 zeigt

5 Kamera-Umschalter

C1: Kamera 1
C2: Kamera 2
AUTO: automatische Umschaltung jeweils nach

der eingestellten Zeit

6 Ein-/Ausschalter
7 Regler TIME zum Einstellen des Umschaltinter-

valls für die automatische Kamera-Umschaltung

1.2 Ruckseite

8 Kleinspannungsbuchsen fur die Stromversorgung

der Kameras (10 V / max. 250 mA)

9 Kleinspannungsbuchse zum Anschluss des beilie-

genden Steckernetzgerätes (12 V /1 A)

10 Cinch-Videoeingang zum Anschluss des Video-

ausgangs der ersten Kamera oder einer anderen
Signalquelle

11 Cinch-Audioeingang zum Anschluss des Audioaus-

gangs der ersten Kamera oder einer anderen Sig­nalquelle

12 Cinch-Videoeingang zum Anschluss des Video-

ausgangs der zweiten Kamera oder einer anderen
Signalquelle

13 Cinch-Audioeingang zum Anschluss des Audioaus-

gangs der zweiten Kamera oder einer anderen Sig­nalquelle

14 Helligkeitsregler
15 Kontrastregler
16 Regler fur die Bildsynchronisation
17 Cinch-Audioausgang zur Weitergabe des gewähl-

ten Kamerasignals z. B. an einen zusätzlichen
Monitor oder einen Videorekorder

18 Cinch-Videoausgang zur Weitergabe des gewähl-

ten Kamerasignals z. B. an einen zusätzlichen
Monitor oder einen Videorekorder

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Geräte (Monitor und Steckernetzgerät) entspre­chen allen erforderlichen Richtlinien der EU und sind
deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

G

Verwenden Sie die Geräte nur im In nen bereich und
schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu lässiger Einsatztempe­raturbereich 0 – 40°C).

G

Stellen Sie keine mit Flu ssigkeit gefullten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf den Monitor

G

Nehmen Sie den Monitor nicht in Betrieb und zie hen
Sie sofort das Netzgerät aus der Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden an einem der Geräte
vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver­dacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur in
eine Fachwerkstatt.

G

Die im Monitor entstehende Wärme muss durch
Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie
darum die Lu ftungsöffnungen am Gehäuse nicht ab.

G

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

G

Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch be dient oder nicht fach ge­recht repariert, kann keine Haftung für daraus resul­tierende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für die Geräte übernommen werden.

Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli­chen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Die Bildröhre ist luftleer.

Bei mecha nischer Beschädigung be ­steht Implo sionsgefahr und Verletzungs­gefahr durch herumfliegende Glas ­splitter.

WARNUNG Der Monitor und das Netzgerät arbeiten

mit lebensgefährlich hoher Spannung.
Nehmen Sie deshalb niemals selbst
Eingriffe an den Geräten vor und ste­cken Sie nichts durch die Lu ftungsöff­nungen des Monitorgehäuses. Es
besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages.

4

D

A

CH

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge schützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

5

3 Einsatzmöglichkeiten

Das TVSET-550 besteht aus dem Monitor CDM-550
und zwei Kameras vom Typ TVCCD-550 und ist für die
unauffällige Raumüberwachung konzipiert.

Die Umschaltung zwischen den Eingangssignalen
am Monitor kann manuell oder automatisch nach ein­stellbarer Zeit erfolgen. Die Durchschleifausgänge
ermöglichen eine Weiterleitung des Audio- und Video­Signals der gewählten Quelle an ein weiteres Gerät.

Zur Installation der Kameras TVCCD-550 beachten
Sie bitte auch deren separate Anleitung.

4 Anschließen und aufstellen

Alle Anschlu sse nur bei ausgeschaltetem Gerät vor­nehmen bzw. verändern.

1) Den Videoausgang der ersten Kamera (oder einer

anderen Signalquelle, wie z. B. eines Videorecor-

ders) an die Buchse VIDEO (10) und den Audio-

ausgang derselben Kamera an die Buchse AUDIO

(11) unter „C1 IN“ anschließen.

2) Den Videoausgang der zweiten Kamera oder einer

anderen Signalquelle an die Buchse VIDEO (12)

und den Audioausgang derselben Kamera an die

Buchse AUDIO (13) unter „C2 IN“ anschließen.

3) Die Kleinspannungsstecker der Kameras TVCCD-

550 oder anderer Kameras mit 10 V /max. 250mA

zur Stromversorgung jeweils an eine der Buchsen

„OUT DC 10V“ (8) anschließen.

4) Das beiliegende Steckernetzgerät mit der Klein -

spannungsbuchse „IN DC 12V“ (9) verbinden und

in eine Netzsteckdose (100 – 240 V~/ 50 – 60 Hz)

stecken.

5) Wenn gewünscht, unter „OUT“ einen weiteren

Monitor oder einen Videorekorder an die Buchsen

VIDEO (18) und AUDIO (17) anschließen. An den

Buchsen wird immer das aktuell gewählte Signal

ausgegeben.

6) Für einen günstigeren Betrachtungswinkel kann

der Bügel (3) herausgeklappt werden.

5 Bedienung

Vor dem Einschalten den Lautstärkeregler (1) ganz
zurück bis zum Linksanschlag drehen.

1) Zum Einschalten des Monitors und der an den

Stromversorgungsbuchsen (8) angeschlossenen

Kameras den Schalter POWER (6) drücken: Die

Betriebsanzeige (2) leuchtet.

2) Die Abdeckklappe (4) öffnen: Kräftig auf die Stelle

dru cken, auf die der Pfeil in Abb. 1 zeigt. Die Klappe

rastet dann aus und lässt sich öffnen, so dass der

Schalter „C1 C2 AUTO“ (5) zugänglich ist. Mit dem

Schalter die gewünschte Signalquelle wählen:

C1: Kamera 1
C2: Kamera 2
AUTO: automatische Umschaltung

Wird die Position AUTO gewählt, mit dem Regler
TIME (7) einstellen, nach welcher Zeit (2 – 20 s)
jeweils die Quelle gewechselt werden soll.

3) Mit dem Helligkeitsregler BRIGHT (14) und dem
Kontrastregler CONT (15) ein optimales Bild einstel­len.

4) Läuft das Bild durch (Abb. 3), mit dem Regler V­HOLD (16) ein stabiles Bild einstellen.



Vertikales Bildrollen

5) Mit dem Regler VOL (1) die gewünschte Lautstärke
für die Tonwiedergabe über den eingebauten Laut­sprecher einstellen.

6) Nach dem Betrieb den Monitor mit dem Schalter
POWER wieder ausschalten.

Wird der Monitor längere Zeit nicht benutzt, das
Steckernetzgerät aus der Netzsteckdose ziehen,
da es selbst bei ausgeschaltetem Monitor noch
einen geringen Strom verbraucht.

6 Technische Daten CDM-550

Bildröhre: . . . . . . . . . . 14 cm (5,5″)

Auflösung: . . . . . . . . . 420 Linien

Synchronisation: . . . . h. 15 625 Hz, v. 50 Hz

Videoeingänge: . . . . . 1 Vss/75 Ω, Cinch

Audioeingänge: . . . . . Cinch

Umschaltintervall: . . . 2 – 20s einstellbar

Videoausgang: . . . . . Cinch

Audioausgang: . . . . . Cinch

Versorgungsausgänge

für die Kameras: . . . . 10 V /max. 250 mA über

Kleinspannungsbuchse für
einen Stecker mit den Ma ßen
5,5/2,1 mm (∅ außen/innen),
Pluspol am Innenkontakt

Stromversorgung: . . . 12 V /1 A u ber beiliegendes

Steckernetzgerät an

100 – 240 V~/50 – 60 Hz/20 VA
Einsatztemperatur: . . 0 –40 °C

Abmessungen: . . . . . 190 × 150 × 200 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . 1,8 kg

Änderungen vorbehalten.

All operating elements and connections described
can be found on the fold-out page 3.

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front side

1 Volume control VOL
2 Power LED
3 Foldable bracket for inclining the monitor
4 Cover plate of the selector switch (5) for the cam-

eras; to open the cover, firmly press the spot indi­cated by the arrow in fig. 1

5 Selector switch for the camera

C1: camera 1
C2: camera 2
AUTO: automatic switching-over after the

adjusted time in each case

6 POWER switch
7 Control TIME for adjusting the switching interval for

the automatic camera switching

1.2 Rear side

8 Low voltage jacks for the power supply of the cam-

eras (10 V / 250 mA max.)

9 Low voltage jack for connection of the supplied

plug-in power supply unit (12 V /1 A)

10 Phono video input for connection of the video out-

put of the first camera or another signal source

11 Phono audio input for connection of the audio out-

put of the first camera or another signal source

12 Phono video input for connection of the video out-

put of the second camera or another signal source

13 Phono audio input for connection of the audio out-

put of the second camera or another signal source

14 Brightness control
15 Contrast control
16 Control for the picture synchronization
17 Phono audio output for passing on the selected

camera signal e. g. to an additional monitor or to a
video recorder

18 Phono video output for passing on the selected

camera signal e. g. to an additional monitor or to a
video recorder

2 Safety Notes

The units (monitor and plug-in power supply unit) cor­respond to all required directives of the EU and are
therefore marked with .

It is essential to observe the following items:

G

The units are suitable for indoor use only. Protect
them against dripping water and splash water, high
air humidity, and heat (admissible ambient tempera­ture range 0 – 40°C).

G

Do not place any vessels filled with liquid, e. g. drink­ing glasses, on the monitor.

G

Do not set the monitor into operation, and immedi­ately disconnect the power supply unit from the
mains socket if

1. there is visible damage to one of the units,

2. a defect might have occurred after a drop or simi­lar accident,

3. malfunctions occur.

The units must in any case be repaired by skilled
personnel.

G

The heat being generated in the monitor must be
carried off by air circulation. Therefore, the air vents
at the housing must not be covered.

G

For cleaning only use a dry, soft cloth, never use
chemicals or water.

G

No guarantee claims for the units and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the units are used for other pur­poses than originally intended, if they are not cor­rectly connected, operated, or not repaired in an
expert way.

If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to the
environment.

WARNING

The picture tube is vacuous.
In case of mechanical damage there is
an implosion hazard and scattered
glass may cause injuries.

WARNING The monitor and the power supply unit

operate with hazardous high voltage.
Leave servicing to skilled personnel
only. Never make any modification on
the units and do not insert anything
through the air vents of the monitor
housing. Inexpert handling may cause
an electric shock hazard.

6

GB

3 Applications

The TVSET-550 consists of the monitor CDM-550 and
two cameras of type TVCCD-550 and is designed for
unobtrusive room surveillance.

The switching-over between the input signals at the
monitor can be made manually or automatically
according to an adjustable time. The feed-through out­puts allow to pass on the audio signal and video signal
of the selected source to another unit.

Please observe the instructions of the cameras
TVCCD-550 for the installation.

4 Connecting and Setting-up

Only make or change all connections with the unit
switched off.

1) Connect the video output of the first camera (or

another signal source, e. g. a video recorder) to the

jack VIDEO (10) and the audio output of the same

camera to the jack AUDIO (11) below “C1 IN”.

2) Connect the video output of the second camera or

another signal source to the jack VIDEO (12) and

the audio output of the same camera to the jack

AUDIO (13) below “C2 IN”.

3) Connect the low voltage plugs of the cameras

TVCCD-550 or other cameras with 10 V /250 mA

max. for the power supply to one of the jacks

“OUT DC 10V” (8) in each case.

4) Connect the supplied plug-in power supply unit to

the low voltage jack “IN DC 12V” (9) and to a mains

socket (100 – 240 V~/ 50 – 60 Hz).

5) If desired, connect another monitor or a video

recorder to the jacks VIDEO (18) and AUDIO (17)

below “OUT”. The signal presently selected is

always available at the jacks.

6) The bracket (3) can be unfolded for a better viewing

angle.

5 Operation

Prior to switching-on, turn the volume control (1) fully
back to the left stop.

1) To switch on the monitor and the cameras con-

nected to the power supply jacks (8), press the

switch POWER (6): The power LED (2) lights up.

2) Open the cover plate (4): firmly press the spot indi-

cated by the arrow in fig. 1. Then the cover disen-

gages and can be opened so that the switch „C1 C2

AUTO“ (5) is accessible. Select the desired signal

source with the switch:

C1: camera 1

C2: camera 2

AUTO: automatic switching-over

If the position AUTO is selected, adjust with the con­trol TIME (7) after which time (2 – 20s) respectively
the source should be changed.

3) With the brightness control BRIGHT (14) and the
contrast control CONT (15) adjust an optimum pic­ture.

4) In case of vertical rolling of the picture (fig. 3), adjust
a stable picture with the control V-HOLD (16).



Vertical rolling of picture

5) Adjust with the control VOL (1) the desired volume
for the audio reproduction via the installed speaker.

6) After the operation switch off the monitor with the
POWER switch.

If the monitor is not used for a longer period of
time, disconnect the plug-in power supply unit from
the mains socket, as it still has a low power con­sumption even with the monitor switched off.

6 Specifications CDM-550

Picture tube: . . . . . . . 14 cm (5.5″)

Resolution: . . . . . . . . 420 lines

Synchronization: . . . . h. 15625 Hz, v. 50 Hz

Video inputs: . . . . . . . 1 Vss/75 Ω, phono

Audio inputs: . . . . . . . phono

Switching interval: . . . 2 – 20 s adjustable

Video output: . . . . . . . phono

Audio output: . . . . . . . phono

Supply outputs

for the cameras: . . . . 10 V /250 mA max. via

low voltage jack for
a plug with the dimensions

5.5/2.1mm (∅ outside/inside),
positive pole at the inside con­tact

Power supply: . . . . . . 12 V /1 A via supplied

plug-in power supply unit
connected to

100 – 240 V~/50 – 60 Hz/20 VA
Ambient temperature: 0 – 40°C

Dimensions: . . . . . . . 190 × 150 × 200 mm

Weight: . . . . . . . . . . . 1.8 kg

Subject to technical modification.

7

GB

All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les élé­ments et branchements décrits.

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

1 Potentiomètre de réglage de volume VOL
2 Témoin de fonctionnement
3 Etrier escamotable pour incliner le moniteur
4 Capot pour le sélecteur de la caméra (5) ; pour lʼou-

vrir, appuyez fortement sur lʼemplacement indiqué
sur le schéma 1 par la flèche

5 Sélecteur de caméra

C1 : caméra 1
C2 : caméra 2
AUTO : commutation automatique respectivement

selon la durée réglée

6 Interrupteur Marche/Arrêt
7 Réglage TIME pour régler lʼintervalle de commuta-

tion pour la commutation automatique de caméra

1.2 Face arrière

8 Prises dʼalimentation basse tension pour lʼalimen-

tation des caméras (10 V / 250 mA max.)

9 Prise dʼalimentation basse tension pour brancher

le bloc secteur livré (12 V /1 A)

10 Entrée vidéo RCA pour brancher la sortie vidéo de

la première caméra ou dʼune autre source de signal

11 Entrée audio RCA pour brancher la sortie audio de

la première caméra ou dʼune autre source de signal

12 Entrée vidéo RCA pour brancher la sortie vidéo de

la seconde caméra ou dʼune autre source de signal

13 Entrée audio RCA pour brancher la sortie audio de

la seconde caméra ou dʼune autre source de signal

14 Potentiomètre de réglage de la luminosité
15 Potentiomètre de réglage du contraste
16 Potentiomètre de réglage pour la synchronisation

dʼimage

17 Sortie audio RCA pour diriger le signal sélectionné

de la caméra, par exemple vers un moniteur sup­plémentaire ou un enregistreur vidéo

18 Sortie vidéo RCA pour diriger le signal sélectionné

de la caméra, par exemple vers un moniteur sup­plémentaire ou un enregistreur vidéo

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité

Les appareils (moniteur et bloc secteur) répondent à
toutes les directives nécessaires de lʼUnion Euro­péenne et portent donc le symbole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

G

Les appareils ne sont conçus que pour une utilisa­tion en intérieur. Protégez-les de tout type de pro­jections dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité
élevée de lʼair et de la chaleur (plage de température
de fonctionnement autorisée : 0 – 40°C).

G

En aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet conte­nant du liquide ou un verre sur le moniteur.

G

Ne faites jamais fonctionner le moniteur et débran­chez immédiatement le bloc secteur lorsque :

1. des dommages sur un des appareils apparais­sent,

2. après une chute ou accident similaire, lʼappareil
peut présenter un défaut.

3. des défaillances apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être répa­rés par un technicien spécialisé.

G

La chaleur dégagée dans le moniteur doit être éva­cuée par une circulation dʼair correcte. En aucun
cas, les ouïes de ventilation du boîtier ne doivent
être obturées.

G

Pour nettoyer lʼappareil, utilisez uniquement un chif­fon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques
ou dʼeau.

G

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom­mages matériels ou corporels résultants si les appa­reils sont utilisés dans un but autre que celui pour
lequel ils ont été conçus, sʼils ne sont pas correcte­ment branchés, utilisés ou réparés par une per­sonne habilitée ; en outre, la garantie deviendrait
caduque.

Lorsque les appareils sont définitivement reti­rés du service, vous devez les déposer dans
une usine de recyclage à proximité pour
contribuer à leur élimination non polluante.

AVERTISSEMENT Le tube du moniteur est vide dʼair.

En cas de dommage mécanique,
il y a risque dʼimplosion et les
éclats de verre pourraient être
projetés en lʼair et blesser.

AVERTISSEMENT Le moniteur et le bloc secteur

sont alimentés par une tension
élevée et dangereuse. Ne tou­chez jamais lʼintérieur des appa­reils et nʼinsérez rien dans les
ouïes dʼaération du moniteur, en
cas de mauvaise manipulation,
vous pourriez subir une dé ­charge électrique.

8

F

B

CH

3 Possibilités dʼutilisation

Le TVSET-550 se compose du moniteur CDM-550 et
de deux caméras de type TVCCD-550 et est conçu
pour une surveillance discrète de pièces.

La commutation entre les signaux dʼentrée sur le
moniteur peut se faire manuellement ou automatique­ment selon la durée réglable. Les sorties pour repi­quage permettent de diriger le signal audio et vidéo de
la source sélectionnée vers un autre appareil.

Pour installer la caméra TVCCD-550, reportez­vous à sa notice dʼinstallation séparée.

4 Branchement et positionnement

Tous les branchements ne doivent être effectués ou
modifiés que si lʼappareil est éteint.

1) Reliez la sortie vidéo de la première caméra (ou

dʼune autre source de signal, par exemple dʼun

enregistreur vidéo) à la prise VIDEO (10) et la sor-

tie audio de la même caméra à la prise AUDIO (11)

sous “C1 IN”.

2) Reliez la sortie vidéo de la seconde caméra ou

dʼune autre source de signal à la prise VIDEO (12)

et la sortie audio de la même caméra à la prise

AUDIO (13) sous “C2 IN”.

3) Reliez les fiches dʼalimentation des caméras

TVCCD-550 ou dʼautres caméras avec une tension

dʼalimentation de 10 V /250 mA max. respective-

ment à une des prises “OUT DC 10V” (8) pour

lʼalimentation.

4) Reliez le bloc secteur livré à la prise dʼalimentation

“IN DC 12V” (9) puis à une prise secteur 100 – 240 V~/

50 – 60 Hz.

5) Si souhaité, reliez un autre moniteur ou un enregis-

treur vidéo aux prises VIDEO (18) et AUDIO (17)

sous “OUT”. Le signal actuellement sélectionné est

toujours présent aux prises.

6) Pour un meilleur angle de vision, lʼétrier (3) peut

être déplié.

5 Utilisation

Avant dʼallumer, tournez le potentiomètre de réglage
de volume (1) entièrement vers la butée de gauche.

1) Pour allumer le moniteur et les caméras reliées aux

prises dʼalimentation (8), appuyez sur lʼinterrupteur

POWER (6) : le témoin de fonctionnement (2) brille.

2) Ouvrez le capot (4) : appuyez fortement sur lʼem-

placement indiqué sur le schéma 1 par la flèche. Le

capot se désenclenche et peut être ouvert pour

accéder à lʼinterrupteur “C1 C2 AUTO” (5). Sélec-

tionnez la source de signal souhaitée avec le sélec-

teur :

C1 : caméra 1
C2 : caméra 2
AUTO : commutation automatique

Si la position AUTO est sélectionnée, réglez avec le
réglage TIME (7), la durée après laquelle la source
doit être changée (2 à 20 s).

3) Avec le réglage de luminosité BRIGHT (14) et le
réglage de contraste CONT (15), réglez une image
optimale.

4) Si lʼimage est décalée (schéma 3), réglez une
image stable avec le réglage V-HOLD (16).



défilement vertical de lʼimage

5) Avec le réglage VOL (1), réglez le volume souhaité
pour la restitution audio via le haut-parleur intégré.

6) Après le fonctionnement, éteignez le moniteur avec
lʼinterrupteur POWER.

En cas de non utilisation prolongée du moniteur,
débranchez le bloc secteur du secteur car même si
le moniteur est éteint, le bloc secteur a une faible
consommation.

6 Caractéristiques techniques

Tube : . . . . . . . . . . . . 14 cm (5,5″)

Résolution : . . . . . . . . 420 lignes

Synchronisation : . . . h. 15625 Hz, v. 50 Hz

Entrées vidéo : . . . . . 1 Vcc/75Ω, RCA

Entrées audio : . . . . . RCA

Intervalle de

commutation : . . . . . . 2 – 20 s, réglable

Sortie vidéo : . . . . . . . RCA

Sortie audio : . . . . . . . RCA

Sorties alimentation
pour les caméras : . . 10V /250 mA max. via prise

dʼalimentation pour une fiche
aux dimensions 5,5/2,1 mm
(∅ extérieur/intérieur),
pôle plus
au contact médian

Alimentation : . . . . . . 12 V /1 A, par bloc secteur

livré, relié au secteur

100 – 240 V~/50 – 60 Hz/20 A
Température fonc. : . . 0– 40 °C

Dimensions : . . . . . . . 190 × 150 × 200 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . 1,8 kg

Tout droit de modification réservé.

9

F

B

CH

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro­duction même partielle à des fins commerciales est interdite.

A pagina 3, se aperta completamente, vedrete
sempre gli elementi di comando e i collegamenti
descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Pannello frontale

1 Regolatore volume VOL
2 Spia di funzionamento
3 Staffa apribile per inclinare il monitor
4 Coperchio sul selettore telecamere (5); per aprirlo

premere fortemente sul punto indicato dalla freccia
in fig. 1

5 Selettore telecamere

C1: telecamera 1
C2: telecamera 2
AUTO: cambio automatico secondo lʼintervallo

impostato

6 Interruttore on/off
7 Regolatore TIME per impostare lʼintervallo di cam-

bio per la selezione automatica delle telecamere

1.2 Pannello posteriore

8 Presa di alimentazione DC per le telecamere

(10 V / max. 250 mA)

9 Presa di alimentazione DC per il collegamento

dellʼalimentatore a spina in dotazione (12 V /1 A)

10 Ingresso video RCA per il collegamento dellʼuscita

video della prima telecamera o di unʼaltra sorgente
di segnali

11 Ingresso audio RCA per il collegamento dellʼuscita

audio della prima telecamera o di unʼaltra sorgente
di segnali

12 Ingresso video RCA per il collegamento dellʼuscita

video della seconda telecamera o di unʼaltra sor­gente di segnali

13 Ingresso audio RCA per il collegamento dellʼuscita

audio della seconda telecamera o di unʼaltra sor­gente di segnali

14 Regolatore luminosità
15 Regolatore contrasto
16 Regolatore per la sincronizzazione delle immagini
17 Uscita audio RCA per inoltrare il segnale selezio-

nato della telecamera p. es. ad un monitor supple­mentare o a un videoregistratore

18 Uscita video RCA per inoltrare il segnale selezio-

nato della telecamera p. es. ad un monitor supple­mentare o a un videoregistratore

2 Avvertenze di sicurezza

Gli apparecchi (monitor e alimentatore) sono conformi
a tutte le direttive richieste dellʼUE e pertanto portano
la sigla .

Si devono osservare assolutamente i seguenti punti:

G

Usare gli apparecchi solo allʼinterno di locali e pro­teggerli dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi
dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore (tem­peratura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).

G

Non depositare sul monitor dei contenitori riempiti di
liquidi, p. es. bicchieri.

G

Non mettere in funzione il monitor e staccare subito
lʼalimentatore dalla presa di rete se:

1. uno degli apparecchi presenta dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼofficina
competente.

G

Devʼessere garantita la libera circolazione dellʼaria
per dissipare il calore che viene prodotto allʼinterno
del monitor. Perciò non coprire le fessure dʼaera­zione.

G

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.

G

Nel caso dʼuso improprio, di collegamenti sbagliati,
dʼimpiego scorretto o di riparazione non a regola
dʼarte degli apparecchi, non si assume nessuna
responsabilità per eventuali danni consequenziali a
persone o a cose e non si assume nessuna garan­zia per gli apparecchi.

Se si desidera eliminare gli apparecchi defini­tivamente, consegnarli per lo smaltimento ad
unʼistituzione locale per il riciclaggio.

AVVERTIMENTO

Il tubo catodico è vuoto. In caso di
danneggiamento meccanico esiste
il pericolo di implosione e di lesioni
per le schegge volanti di vetro.

AVVERTIMENTO Il monitor e lʼalimentatore funzio-

nano con pericolosa tensione alta.
Non intervenire mai allʼinterno e
non inserire niente nelle fessure di
aerazione del monitor. Esiste il
pericolo di una scarica elettrica.

10

I

3 Possibilità dʼimpiego

Il TVSET-550 è composto dal monitor CDM-550 e da
due telecamere del tipo TVCCD-550 ed è stato realiz­zato per una sorveglianza ambientale discreta.

Il cambio fra i segnali dʼingresso sul monitor può
essere manuale o automatico con intervalli da stabilire.
Le uscite passanti permettono lʼinoltro dei segnali audio
e video della sorgente scelta ad un altro apparecchio.

In merito allʼinstallazione delle telecamere TVCCD­550 consultare anche le loro istruzioni.

4 Collegamento e collocamento

Effettuare o modificare tutti i collegamenti solo con
lʼapparecchio spento.

1) Collegare lʼuscita video della prima telecamera (o di

unʼaltra sorgente di segnali, p. es. di un videoregi-

stratore) con la presa VIDEO (10) e lʼuscita audio

della stessa telecamera con la presa AUDIO (11)

sotto “C1 IN”.

2) Collegare lʼuscita video della seconda telecamera o

di unʼaltra sorgente di segnali con la presa VIDEO

(12) e lʼuscita audio della stessa telecamera con la

presa AUDIO (13) sotto “C2 IN”.

3) Per lʼalimentazione, collegare lo spinotto di alimen-

tazione DC delle telecamere TVCCD-550 o di altre

telecamere con 10 V /max. 250 mA ognuno con

una delle prese “OUT DC 10V” (8).

4) Collegare lʼalimentatore in dotazione con la presa

“IN DC 12V” (9) e inserirlo in una presa di rete

(100 – 240 V~/ 50 – 60 Hz).

5) Se desiderato, sotto “OUT“ collegare un ulteriore

monitor o un videoregistratore con le prese VIDEO

(18) e AUDIO (17). Alle prese è sempre presente il

segnale selezionato attualmente.

6) Per un angolo dʼosservazione più comodo è possi-

bile aprire la staffa (3).

5 Funzionamento

Prima dellʼaccensione, girare il regolatore del volume
(1) tutto a sinistra fino allʼarresto.

1) Per accendere il monitor e le telecamere collegate

con le prese DC (8), premere lʼinterruttore POWER

(6): la spia di funzionamento (2) si accende.

2) Aprire il coperchio (4): premere con forza sul punto

indicato dalla freccia in fig. 1. Il coperchio si sblocca

e può essere aperto rendendo accessibile il selet-

tore “C1 C2 AUTO“ (5). Con il selettore scegliere la

sorgente desiderata di segnali:

C1: telecamera 1

C2: telecamera 2

AUTO: cambio automatico

Se è scelta la posizione AUTO, con il regolatore
TIME (7) impostare il tempo, trascorso il quale
(2 – 20s) la sorgente deve cambiare.

3) Con i regolatori della luminosità BRIGHT (14) e del
contrasto CONT (15) impostare unʼimmagine otti­male.

4) Se lʼimmagine scorre (fig. 3), stabilizzarla con il
regolatore V-HOLD (16).



Scrollo verticale dellʼimmagine

5) Con il regolatore VOL (1) impostare il volume per la
riproduzione audio per mezzo dellʼaltoparlante inte­grato.

6) Dopo il funzionamento spegnere il monitor con lʼin­terruttore POWER.

Se il monitor non viene usato per un certo peri­odo conviene staccare lʼalimentatore dalla rete dato
che anche con il monitor spento consuma un poʼ di
corrente.

6 Dati tecnici CDM-550

Tubo catodico: . . . . . 14cm (5,5″)

Risoluzione: . . . . . . . 420 linee

Sincronizzazione: . . . h. 15 625 Hz, v. 50 Hz

Ingressi video: . . . . . . 1 Vpp / 75 Ω, RCA

Ingressi audio: . . . . . RCA

Intervallo di cambio: . 2 – 20 s regolabile

Uscita video: . . . . . . . RCA

Uscita audio: . . . . . . . RCA

Uscita dʼalimentazione
per le telecamere: . . . 10 V /max. 250mA tramite

presa DC per uno spinotto con
5,5 / 2,1 mm (∅ esterno / interno),
positivo sul contatto interno

Alimentazione: . . . . . 12V /1 A tramite alimentatore

in dotazione con
100 – 240 V~/50 – 60 Hz/20 VA

Temperatura

dʼesercizio: . . . . . . . . 0 – 40 °C

Dimensioni: . . . . . . . . 190 × 150 × 200 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . 1,8 kg

Con riserva di modifiche tecniche.

11

I

La MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

12

Zwart / wit-monitor

Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor­schriften, alvorens het apparaat in gebruik te nemen.
Voor meer informatie over de bediening van het appa­raat raadpleegt u de anderstalige handleidingen.

Veiligheidsvoorschriften

De apparaten (monitor en netadapter) zijn allemaal in
overeenstemming met de EU-Richtlijnen en dragen
daarom het -kenmerk.

Let eveneens op het volgende:

G

OPGELET! De beeldbuis van de monitor is vacuüm.
Bij mechanische beschadiging bestaat er gevaar
voor implosie en risico op verwondingen door
rondvliegende glassplinters.

G

De apparaten zijn uitsluitend geschikt voor gebruik
binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater, plaatsen
met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme
plaatsen (toegestaan omgevingstemperatuurbereik:
0 – 40°C).

G

Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals
vazen, drinkglazen, etc. op de monitor.

G

De warmte die in de monitor ontstaat, moet door
ventilatie worden afgevoerd. Dek daarom de ventila­tieopeningen van de behuizing niet af.

G

Schakel de monitor niet in en trek onmiddellijk de
netadapter uit het stopcontact, wanneer:

1. de monitor of de netadapter zichtbaar be schadigd
zijn,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het
toestel bijvoorbeeld gevallen is,

3. het toestel slecht functioneert.

De toestellen moeten in elk geval hersteld worden
door een gekwalificeerd vakman.

G

Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge,
zach te doek. Gebruik in geen geval chemicaliën of
water.

G

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ver­keerde aansluiting, foutieve bediening of van her­stelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt
de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit
resulterende materiële of lichamelijke schade.

Wanneer de apparaten definitief uit bedrijf
worden genomen, bezorg ze dan voor ver­werking aan een plaatselijk recyclagebedrijf.

WAARSCHUWING De monitor en de netadapter

werken met levensgevaarlijke
spanning. Open ze niet, en
zorg dat u niets in de ventila­tieopeningen steekt!
U loopt het risico van een elek­trische schok.

Monitor blanco y negro

Por favor, antes del uso del aparato observar en todo
caso los consejos de seguridad siguientes. Si informa­ciones adicionales son necesarias para la operación
del aparato, estas se encuentran en el texto alemán,
inglés, francés o italiano de estas instrucciones.

Consejos de seguridad

Las unidades (monitor y unidad de alimentación) co r­responden a todas las Directivas requeridas por la UE
y por ello están marcadas con .

Es esencial que preste atención a los puntos siguientes:

G

¡ADVERTENCIA! El tubo de imagen del monitor
está vacío. En caso de daño mecánico existe un
riesgo de explosión y los trozos de cristal dispersos
pueden provocar lesiones.

G

Las unidades sólo están indicadas para un uso en
interior. Protéjalas de goteos y salpicaduras de
agua, humedad elevada del aire, y calor (gama de
temperatura ambiente admisible: 0 – 40°C).

G

No ponga objetos que contengan líquido sobre el
monitor, p.ej. vasos de bebida.

G

El calor generado en el monitor debe ser evacuado
mediante circulación de aire. Por lo tanto, no deben
cubrirse las rejillas de ventilación de la carcasa.

G

No ponga el monitor en marcha y desconecte la uni­dad de alimentación de la red inmediatamente:

1. en caso de daño visible en el monitor o la unidad
de alimentación,

2. si ha ocurrido un defecto tras una caída de una
unidad o un accidente similar,

3. si ocurren disfunciones.

Las unidades deben ser reparadas por personal
especializado en cualquier caso.

G

Para limpiar utilice sólo un paño seco y suave, no
utilice nunca productos químicos o agua.

G

No se asumirá ninguna garantía ni se aceptará nin­guna responsabilidad si las unidades se usan para
otros fines diferentes a los originalmente concebi­dos, si no están correctamente conectadas o utiliza­das, o si no se reparan de manera experta.

ADVERTENCIA El monitor y la unidad de alimenta-

ción se alimenta con un voltaje
peligroso. Deje el mantenimiento
sólo en manos de personal espe­cializado. No haga caer nunca
nada en los agujeros de ventilación
de la carcasa del monitor. Una
manipulación inexperta puede
causar un riesgo de shock eléct­rico.

Si las unidades se deben retirar del funciona­miento definitivamente, llévelas a un centro
de reciclaje local para su disposición no con­taminante para el medio ambiente.

NL B E

Monitor czarno-biały

Przed obsługą urządzenia należy wcześniej zapoznać
się z następującymi uwagami odnośnie środków bez­pieczeństwa. Jeśli wymagane są bardziej szcze­gółowe informacje należy zapoznać się z angielską,
niemiecką, francuską lub włoską instrukcją obsługi.

Środki bezpieczeństwa

Urządzenia (monitor i zasilacz) spełniają wymogi norm
obowiązujących w Unii Europejskiej, zostały więc
oznaczone symbolem .

Należy przestrzegać następujących zaleceń:

G

UWAGA! W razie wystąpienia mechanicznego
uszkodzenia kineskopu istnieje niebezpieczeństwo
implozji.

G

Urządzenia przeznaczone są do użytku jedynie
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed bez­pośrednim kontaktem z wodą, działaniem wilgoci
oraz wysokiej temperatury (dopuszczalna tempera­tura otoczenia pracy: 0 – 40°C).

G

Na monitorze nie wolno stawiać pojemników z
płynem (np. szklanek).

G

Należy zapewnić swobodną cyrkulację powietrza,
nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych w obu­dowie monitora

G

Należy wyłączyć monitor lub niezwłocznie wyjąć z
gniazda wtyczkę sieciową zasilacza, jeśli:
1 istnieje widoczne uszkodzenie monitora lub zasi-

lacza,

2 mogło nastąpić uszkodzenie urządzenia w wyniku

jego upuszczenia itp.,
3 urządzenie działa nieprawidłowo.
W razie wystąpienia usterki urządzenie należy do ­starczyć do autoryzowanego punktu serwisowego.

G

Do czyszczenia urządzenia należy używać suchej,
miękkiej tkaniny. Nie wolno stosować wody ani che­micznych środków czyszczących.

G

Producent ani dostawca nie ponoszą odpowie ­dzialności za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu
lub obrażenia użytkownika), jeśli urządzenie uży­wano niezgodnie z przeznaczeniem, niepra widło wo
podłączono, obsługiwano bądź poddano nieautory­zowanej naprawie.

Po całkowitym zakończeniu eksploatacji
urządzenia należy oddać je do punktu utyli­zacji odpadów, aby uniknąć zanieczyszcze­nia środowiska.

UWAGA Monitor i zasilacz są zasilane napięciem

sieciowym, które stanowi potencjalne
zagrożenie dla użytkownika. Obsługę
techniczną urządzenia należy zlecić
specjaliście. Nie wolno zmieniać połą­czeń ani blokować otworów wentylacyj­nych. Nieostrożne obchodzenie się z
urządzeniem może spowodować pora­żenie prądem elektrycznym.

13

Sort / hvid monitor

Læs nedenstående sikkerhedsoplys ninger opmærk­ somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra
sikkerhedsoplys nin gerne henvises til den engel ske
tekst.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Enhederne (monitor og strøm forsyning) overholder
alle påkrævede EU regulativer og er derfor mærket
med .

Vær altid opmærksom på følgende:

G

ADVARSEL! Der er vakuum i billedrøret. Hvis der
opstår mekanisk skade, vil der være risiko for, at
billedrøret eksploderer, hvorved glassplinter kan for­årsage skader.

G

Monitoren og strømforsynings en heden er kun be ­reg net til indendørs brug. Be skyt enhederne mod
vanddråber og -stænk, høj luft fug tig hed og varme
(tilladt omgivelses tem pera tur 0 – 40°C).

G

Undgå at placere væskefyldte genstande, som f.
eks. glas, ovenpå monitoren.

G

Varmen, der udvikles i monitoren, skal kun ne slippe
ud ved hjælp af luftcirkulation. Ventila tionshullerne i
kabinetterne må derfor ikke tildækkes.

G

Tag ikke monitoren i brug og tag straks strøm forsy­nings en heden ud af stikkontakten i følgende til­fælde:

1. hvis der er synlig skade på monitoren eller strøm­forsyningsenheden.

2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhed ­en er tabt eller lignende.

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enhederne skal altid repareres af autoriseret perso­nel.

G

Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud; der
må under ingen omstændigheder benyttes kemika­lier eller vand.

G

Hvis monitoren eller strøm forsyningen benyttes til
andre formål, end den oprindeligt er beregnet til, hvis
den ikke er tilsluttet korrekt, hvis den betjenes for­kert, eller hvis den ikke repareres af autoriseret per­sonel, omfattes eventuelle skader ikke af ga rantien.

Hvis monitoren og strøm forsyningen skal ta ­ges ud af drift for bestandigt, skal de bringes
til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse.

ADVARSEL Monitoren og strømforsynings en heden

benytter livsfarligt høj spænding. Udfør
aldrig nogen form for modifikationer på
enhederne og indfør aldrig genstande i
ventilationshullerne, da du dermed risi­kere at få elektrisk stød.

DKPL

14

Svart / vita monitor

Ge akt på säkerhetsinformationen innan enheten tas i
bruk. Skulle ytterliggare information behövas kan den
återfinnas i Manualen för andra språk.

Säkerhetsföreskrifter

Enheterna (monitor och nätdel) uppfyller EU direktiven
och är därför märkta med symbolen .

Ge även akt på följande:

G

VARNING! Bildröret är vakuumfyllt. Vid mekaniskt
fel så finns det risk för implosion och glas splitter kan
förorsaka skada.

G

Monitorn och nätdelen är endast avsedda för inom­husbruk. Enheterna skall skyddas mot vätskor, hög
luftfuktighet och stark vär me (tillåten omgivnings ­temperatur 0 – 40°C).

G

Placera inte föremål innehållande vätskor, t.ex.
drick sglas, etc. på monitorn.

G

Värmen som alstras vid användning leds bort ge nom
självcirkulering av luften. Täck därför aldrig över
ventilationshålen på monitorn.

G

Använd inte monitorn och ta omedelbart nätdelen ur
eluttaget om något av följande fel uppstår:

1. Monitorn eller nätdelen har synliga ska dor.

2. Enheterna är skadade av fall e. d.

3. Enheterna har andra felfunktioner.
Enheterna skall alltid lagas på verkstad av utbildad

personal.

G

Rengör endast med en mjuk och torr trasa, an vänd
aldrig kemikalier eller vatten vid ren göring.

G

Om monitorn eller nätdelen används för an dra än da­ mål än vad den är avsedd för, felkopplad, ej hand­havd på korrekt sätt gäller inte garantin, detsamma
om egna eller oauktoriserade ingrepp görs i enhe­ten.

Om monitorn och nätdelen skall kasseras bör
de läm nas in till återvinning.

VARNING Monitorn och nätdelen använder livsfar-

ligt hög spänning internt. For att undvika
en elektrisk stöt, öppna al drig chassiet
på egen hand eller stoppa föremål i ven­tilationshålen.
Risk för elskador före ligger.

Musta / valko monitori

Ole hyvä ja huomioi joka tapauksessa seuraavat tur­vallisuuteen liittyvät seikat ennen laitteen käyttöä. Lait­teen toiminnasta saa lisätietoa tarvittaessa tämän lait­teen muunkielisistä käyttöohjeista.

Turvallisuudesta

Nämä laiteet (monitori ja virtalähde) täyttävät kaik ki
niihin kohdistuvat EU-direktiivit ja niille on myönnetty

hyväksyntä.

Huomioi seuraavat seikat:

G

VAROITUS! Kuvaputki on alipaineistettu. Mekaani­sen vaurion sattuessa kuvaputki saattaa luhistua
räjähdysmäisesti. Tämä aiheuttaa vaaran lasin hajo­tessa pirstaleiksi.

G

Tämä monitori ja virtalähde soveltuvat vain si sä ti la ­käyttöön. Suojaa laite kosteudelta, vedeltä ja kuu­ muudelta (sallittu ympäröivä lämpötila 0 –40 °C).

G

Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisältävää,
kuten vesilasia tms.

G

Laitteessa kehittyvä lämpö poistetaan ilmanvaih­dolla. Tämän vuoksi laitteen tuuletusaukkoja ei saa
peittää.

G

Irrota virtalähteen johto pistorasiasta, äläkä käynnis ­tä laitetta, jos:

1. Monitorissa tai sen virtalähteessä on havaittava
vaurio,

2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on saatta­nut aiheuttaa vaurion,

3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä.

Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee toimittaa val­tuutettuun huoltoliikkeeseen.

G

Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, pehmeää
kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.

G

Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahan­tuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välittö ­mistä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta (tai sen
virta läh dettä) on käytetty muuhun kuin alkuperäi­seen käy t tötarkoitukseen, laitetta on taitamattomasti
käy tetty tai kytketty, tai laitetta on huollettu muussa
kuin valtuutetussa huollossa.

Kun laite joskus poistetaan lopullisesti käy­töstä, huolehdi, että laite hävitetään asianmu­kaisesti jätteen käsittelylaitoksessa.

VAROITUS Virtalähde ja monitori toimivat vaaralli-

sella verkkovirralla. Älä avaa laitteen
koteloa, sillä se aiheuttaa sähköiskun
vaaran! Jätä asennus- ja huoltotyöt aina
yksinomaan valtuutetun, ammattitai­toisen huoltoliikkeen tehtäväksi.
Älä työnnä mitään esinettä tuuletusau­kosta si sään! Sähköiskun vaara.

S FIN

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG •Zum Falsch 36 •28307 Bremen •Germany
Copyright

©

by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0859.99.02.04.2012

®