Monacor CDM-1440, TVCCD-40, TV-40LS, TV-40RM, CDM-1740 Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
HANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE

®

KOMPONENTEN FÜR EINE
VIDEOÜBERWACHUNGSANLAGE

COMPONENTS FOR A VIDEO MONITORING SYSTEM

CDM-1440

Best.-Nr. 19.5410

CDM-1740

Best.-Nr. 19.5420

TVCCD-40

Best.-Nr. 19.5430

TV-40LS

Best.-Nr. 19.5440

TV-40RM

Best.-Nr. 19.5450

2

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von MONACOR. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan­leitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennenzu­lernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außer­dem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor
eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4–11.

Before you switch on ... ...

We wish you much pleasure with your new unit by
MONACOR. With these operating instructions you will
be able to get to know all functions of the unit. By follow­ing these instructions false operations will be avoided,
and possible damage to you and your unit due to im­proper use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4–11.

D
A

CH

GB

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil
MONACOR et vous souhaitons beaucoup de plaisir à
l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à
mieux connaître les multiples facettes de l’appareil et à
vous éviter toute mauvaise manipulation.

La version française se trouve pages 12–19.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo ap­parecchio MONACOR. Le istruzioni per l’uso Vi possono
aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E
rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di
commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma
anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 12–19.

F
B

CH

I

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van
MONACOR. Lees de veiligheidsvoorschriften, alvorens
het toestel in gebruik te nemen. Door de veiligheidsvoor­schriften op te volgen zal een slechte werking vermeden
worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade
aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik
worden voorkomen.

U vindt de veiligheidsvoorschriften op pagina 24.

Antes de cualquier instalación ...

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un aparato
MONACOR y le deseamos un agrable uso. Este manual
quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este
aparato y evitar cualquier uso inadecuado.

La versión española se encuentra en las páginas
20–23.

NL

B

E

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye MONACOR
apparat. Læs oplysningerne for en sikker brug af appara­tet før ibrugtagning. Følg sikkerhedsoplysningerne for at
undgå forkert betjening og for at beskytte Dem og Deres
apparat mod skade på grund af forkert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 24.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enheten från
MONACOR. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna innan
du använder enheten. Genom att följa säkerhetsinstruk­tionerna kan många problem undvikas, vilket annars kan
skada enheten.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 25.

DK

S

Ennen virran kytkemistä…

Toivomme, että uusi MONACOR-laitteesi tuo sinulle pal­jon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen lait­teen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit käyttää
laitetta turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.

Käyttöohjeet löydät sivulta 25.

FIN

wwwwww..mmoonnaaccoorr..ccoomm

3

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

VOLUME H-HOLD BRIGHT CONTRAST

®

CDM-1440

MENU
NEXT

Q/A

1

2

3

4

VCR

TALK

FULL/FREEZE CALL

VOLUME H-HOLD BRIGHT CONTRAST

®

CDM-1440

MENU
NEXT

Q/A

1

2

3

4

VCR

TALK

FULL/FREEZE CALL

1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

MENU
NEXT

Q/A

1

2

3

4

VCR

TALK

FULL/FREEZE

CALL

MIC

POWER

®

CDM-1740

VOLUME H-HOLD BRIGHT CONTRAST

MENU
NEXT

Q/A

1

2

3

4

VCR

TALK

FULL/FREEZE

CALL

MIC

POWER

®

CDM-1740

VOLUME H-HOLD BRIGHT CONTRAST

CDM-1440 CDM-1740

1

BELL

ON
OFF

OUT IN

1

2

3

4

CA1

CA2

CA3

CA4

VCR OUT VCR IN

QUAD VCR

ALARM

OUT

NO

C

NC

R

-

F

ON
OFF

REMOCON

V

-

HOLD V-HEG.V-HOLD

V

-

LIN.

MAIN

POWER

ON OFF

BELL

ON
OFF

OUT IN

1

2

3

4

CA1

CA2

CA3

CA4

VCR OUT VCR IN

QUAD VCR

ALARM

OUT

NO

C

NC

R

-

F

ON
OFF

REMOCON

V

-

HOLD V-HEG.V-HOLD

V

-

LIN.

MAIN

POWER

ON OFF

20 21 22 23 24 25 26 27

13

15

16

18
19

14

17

CDM-1440

Q/A

1

4

TALK

F
U
L
L

F
R
E
E
Z
E

2

3

TV-40RM

TV-40LS

MONITOR INTERPHONE

TVCCD-40

28 29 30 31 32

33

34

35
36
37

1

6

4

3

1 2

3

4

5 6

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Frontseite des Monitors . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.2 Rückseite des Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Gegensprechanlage TV-40LS . . . . . . . . . . . 5

1.4 Kamera TVCCD-40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.5 Fernbedienung TV-40RM . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . 5

3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.1 Mikrofon der Kamera TVCCD-40 abschalten 6

4.2 Aufstellung bzw. Montage der Geräte . . . . . 6

4.3 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.3.1 Kameras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.3.2 Gegensprechanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.3.3 Videorecorder und zusätzliche Monitore . 7

4.3.4 Alarmverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.3.5 Fernbedienung und Stromversorgung . . . 7

5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.1 Grundeinstellungen am Monitor . . . . . . . . . 8

5.2 Videoüberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.2.1 Quad-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.2.2 Automatischer Umschaltbetrieb . . . . . . . . 8

5.2.3 Vollbilddarstellung eines Kamerakanals . . 9

5.3 Wiedergabe einer Aufzeichnung . . . . . . . . . 9

5.4 Audiofunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.4.1 Audioüberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.4.2 Betrieb der Gegensprechanlage . . . . . . . . 9

6 Alarmfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Programmieren des Monitors . . . . . . . . 10

7.1 Menüseite 1: Datum und Uhrzeit einstellen 10

7.2 Menüseite 2: Bild-Verweildauer und

Alarmdauer einstellen . . . . . . . . . . . . . . . .10

7.3 Menüseite 3: Kameratitel festlegen . . . . . . 11

8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontseite des Monitors

Abb. 1: Modell CDM-1440, Abb. 2: Modell CDM-1740

1 Mikrofon
2 Taste „MENU NEXT“ zum Aufrufen der drei Sei-

ten des Bildschirm-Menüs und zum anschließen­den Abspeichern der Menüeinstellungen

3 Taste „Q/A“ zum Umschalten zwischen Quad-

Betrieb und automatischem Umschaltbetrieb

4 Tasten „1–4“ für die Kamerakanäle 1– 4;

die T asten dienen

-

im Quad-Betrieb dazu, das Bild eines Kamera­kanals „einzufrieren“ bzw. „aufzutauen“

-

im Umschaltbetrieb dazu, das Bild eines Ka­merakanals als Vollbild dauerhaft auf dem
Bildschirm darzustellen

-

bei aufgerufenem Bildschirm-Menü zum Durch­führen der Menüeinstellungen (siehe Kap. 7)

5 Taste „VCR“ zum Ein-/Ausschalten des Recor-

der-Wiedergabebetriebs

6 Taste „TALK“ für die Audiofunktionen (Kap. 5.4)

a Die Taste dient im Quad-Betrieb zum Anwäh-

len desjenigen Kamerakanals, dessen Audio­funktionen aktiviert werden sollen: Die Taste
„TALK“ gedrückt halten, und die entsprechen­de Taste „1–4“ (4) für den Kamerakanal

drücken (für den gewählten Kanal blinkt die
Einblendung „A“).

b Sind für einen Kamerakanal die Audiofunktio-

nen aktiviert (bei Vollbilddarstellung des Ka­nals bzw. wenn im Quad-Betrieb „A“ im Bild
des Kamerakanals aufblinkt), ermöglicht die
Taste die Tonübertragung zur Gegensprech­anlage TV-40LS, die an diesem Kanal ange­schlossen ist: Die Taste „TALK“ während des
Sprechens in das Mikrofon (1) gedrückt hal­ten.

7 Alarmleuchte „CALL“; blinkt bei Alarmauslösung

über einen angeschlossenen Alarmmelder oder
über die Ruftaste (32) der Gegensprechanlage

8 Lautstärkeregler „VOLUME“

9 Regler „H-HOLD“ für die Zeilensynchronisation
10 Helligkeitsregler „BRIGHT“
11 Kontrastregler „CONTRAST“
12 Ein-/Ausschalter für den Bildschirm

1.2 Rückseite des Monitors

Abb. 3: Modell CDM-1440 (Anschlüsse und Bedienele­mente des Modells CDM-1740 sind identisch)

13 Schalter „BELL“ zum Aktivieren/Deaktivieren

des Summers

14 BNC-Videoeingänge „IN 1–4“ zum Anschluß

von bis zu vier Kameras mit BNC-Videoausgang

15 6polige Westernbuchsen „CA1 – CA4“ zum An-

schluß von bis zu vier Kameras TVCCD-40

16 BNC-Videoeingang „VCR IN“ für die Videorecor-

der-Wiedergabe: Anschluß an den Video-Wie­dergabeausgang des Recorders

17 6polige Westernbuchse „VCR“ für den Anschluß

eines Videorecorders zur Aufzeichnung und Wie­dergabe von Ton und Bild; zur Kontaktbelegung
der Buchse siehe Kap. 4.3.3

18 BNC-Videoausgang „QUAD“ für den Anschluß

eines zweiten Monitors bzw. Videorecorders zur
Darstellung oder Aufzeichnung der Kamerabilder
nur im Quad-Betrieb

Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.

Contents

1 Operating Elements and Connections . . 4

1.1 Front panel of the monitor . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rear panel of the monitor . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Two-way intercom system TV-40LS . . . . . . 5

1.4 Camera TVCCD-40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.5 Remote control TV-40RM . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.1 Switching off the microphone of

camera TVCCD-40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.2 Setting up or assembling the units . . . . . . . 6

4.3 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.3.1 Cameras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.3.2 Two-way intercom systems . . . . . . . . . . . 7

4.3.3 Video recorders and additional monitors . 7

4.3.4 Alarm connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.3.5 Remote control and power supply . . . . . . 7

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.1 Basic adjustments on the monitor . . . . . . . . 8

5.2 Video monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.2.1 Quad mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.2.2 Automatic change-over mode . . . . . . . . . . 8

5.2.3 Full screen display of a camera channel . 8

5.3 Reproduction of recordings . . . . . . . . . . . . . 8

5.4 Audio functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.4.1 Audio monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.4.2 Operation of the two-way intercom system 9

6 Alarm Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7 Programming the Monitor . . . . . . . . . . . 10

7.1 Menu page 1: Setting the date and the time 10

7.2 Menu page 2: Setting the dwell time

of the pictures and the alarm duration . . . . 10

7.3 Menu page 3: Defining the camera titles . . 11

8 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel of the monitor

Fig. 1: Model CDM-1440, Fig. 2: Model CDM-1740

1 Microphone
2 Button “MENU NEXT” for calling the three pages

of the screen menu and for subsequent storage
of the menu settings

3 Button “Q /A” for switching from quad mode to

automatic change-over mode and vice versa

4 Buttons “1 to 4” for the camera channels 1 to 4;

the buttons have the following functions:

-

in quad mode: to “freeze” or to “unfreeze” the
picture of a camera channel

-

in change-over mode: to display the picture of
a camera channel permanently on the screen
as full screen picture

-

with the screen menu called: to carry out the
menu settings (see chap. 7)

5 Button “VCR” for switching on and off video

recorder reproduction

6 Button “TALK” for the audio functions (chap. 5.4)

a In quad mode, the button serves for selecting

the camera channel of which the audio func­tions are to be activated: Keep the button
“TALK” pressed and press the corresponding
button “1 to 4” (4) for the camera channel (a
flashing “A” will appear for the selected channel)

b If the audio functions for a camera channel are

activated (in case of full screen display of the

channel or in case of “A” flashing in the picture
of the camera channel in quad mode), the but­ton allows the sound transmission to the two­way intercom system TV-40LS connected to
this channel: Keep the button “TALK” pressed
while speaking into the microphone (1).

7 Alarm LED “CALL”; flashes in case of an alarm

triggered via a connected alarm device or via the
call button (32) of the two-way intercom system

8 Volume control

9 Control “H-HOLD” for horizontal synchronization
10 Brightness control “BRIGHT”
11 Contrast control
12 Power switch for the screen

1.2 Rear panel of the monitor

Fig. 3: Model CDM-1440 (connections and operating
elements of model CDM-1740 are identical)

13 “BELL” switch to activate/deactivate the buzzer
14 BNC video inputs “IN 1 to 4” to connect up to four

cameras with BNC video output

15 6-pole western jacks “CA1 to CA4” to connect up

to four cameras TVCCD-40

16 BNC video input “VCR IN” for video recorder

reproduction: connection to the recorder’s video
reproduction output

17 6-pole western jack “VCR” to connect a video

recorder for recording and reproducing sound
and picture; for pin configuration of the jack see
chap. 4.3.3

18 BNC video output “QUAD” to connect a second

monitor or a video recorder for displaying or
recording the camera pictures in quad mode only

19 Switch “R –F” to synchronize the cameras in

automatic change-over mode
Position “ON” no vertical rolling of the picture

at the moment of change-over
between the cameras;
but: instable quad picture at the
output “QUAD” (18)

4

GB

D
A

CH

19 Schalter „R–F“ zum Synchronisieren der Kame-

ras im automatischen Umschaltbetrieb
Position „ON“ kein vertikaler Bilddurchlauf im

Moment des Umschaltens zwi­schen den Kameras;
aber: instabiles Quad-Bild am
Ausgang „QUAD“ (18)

Position „OFF“ stabiles Quad-Bild am Ausgang

„QUAD“ (18);
aber: vertikaler Bilddurchlauf im
Moment des Umschaltens zwi­schen den Kameras

20 Netzschalter „MAIN POWER“ zum Ein-/Aus-

schalten des Gerätes

21 Netzkabel für den Anschluß an 230V~/50Hz
22 Regler „V-HOLD“ für die Bildsynchronisation

(Bei Modell CDM-1440 ist der Regler als ver­senktes Trimmpotentiometer ausgeführt und darf
nur von qualifiziertem Fachpersonal verstellt wer­den.)

23 Trimmpotentiometer „V-LIN.“ (für die vertikale

Linearität) und „V-HEG.“ (für die Bildhöhe); nur
für den Service in einer Fachwerkstatt bestimmt

24 BNC-Videoausgänge „OUT 1 – 4“ zum Heraus-

führen der durchgeschleiften Videoeingangssi­gnale der angeschlossenen Kameras: Anschluß
von zusätzlichen Monitoren, Videorecordern etc.

25 BNC-Videoausgang „VCR OUT“ für die Video-

recorder-Aufzeichnung: Anschluß an den Video­Aufnahmeeingang des Recorders

26 Alarmausgang „ALARM OUT“ (Relais mit NO-

und NC-Kontakt) zum Aktivieren angeschlosse­ner Geräte (z.B. Videorecorder, Alarmgeber) im
Alarmfall

27 8polige Western-Buchse „REMOCON“ zum An-

schluß der Fernbedienung TV-40RM

1.3 Gegensprechanlage TV-40LS (Abb. 4)

28 6polige Westernbuchse zum Anschluß an die

Kamera TVCCD-40

29 Lautstärkeregler

30 Mikrofon
31 Verbindungsschraube der beiden Gehäuseteile
32 Ruftaste zum Schalten des Monitors auf Emp-

fang der Gegensprechanlage:
Bei Drücken der Taste schaltet der Monitor in
den Alarmmodus und damit auf Vollbilddarstel­lung des Kamerakanals, an dem die Gegen­sprechanlage angeschlossen ist. Damit sind die
Audiofunktionen für diesen Kanal aktiviert, die
Tonübermittlung zwischen Monitor und Gegen­sprechanlage ist jetzt möglich.

1.4 Kamera TVCCD-40 (Abb. 5)

33 Fixfokus-Objektiv
34 Mikrofon
35 Fotogewinde (6,3 mm/

1

/4") zum Montieren der

Kamera auf den Kamerahalter

36 6polige Westernbuchse „MONITOR“ für den An-

schluß der Kamera an eine der Buchsen
„CA1–CA4“ (15) des Monitors

37 6polige Westernbuchse „INTERPHONE“ zum

Anschluß der Gegensprechanlage TV-40LS oder
eines Alarmmelders mit NO-Kontakt (z.B. Bewe­gungsmelder)

1.5 Fernbedienung TV-40RM (Abb. 6)

Die Bedienelemente der Fernbedienung entspre­chen in ihren Funktionen jeweils den Bedienelemen­ten am Monitor (siehe Kap. 1.1).

Ausnahme: Über die Tasten „1–4“ (4) auf der Fern­bedienung können keine Programmierungen über
das Bildschirm-Menü (siehe Kap. 7) durchgeführt
werden.

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Geräte (CDM-1440, CDM-1740, TVCCD-40, TV­40LS und TV-40RM) entsprechen der Richtlinie für
elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG. Die
Monitore CDM-1440 und CDM-1740 entsprechen zu­sätzlich der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Der Monitor wird mit lebensgefährlicher Netzspan­nung (230 V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie
selbst Eingriffe in diesem Gerät vor. Durch unsach­gemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elek­trischen Schlages. Werden der Monitor, die Gegen­sprechanlage oder die Fernbedienung geöffnet,
erlischt jeglicher Garantieanspruch.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●

Vorsicht! Die Bildröhre des Monitors ist luftleer.
Bei mechanischer Beschädigung besteht Implo­sionsgefahr und Verletzungsgefahr durch herum­fliegende Glassplitter.

●

Verwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich,
und schützen Sie sie vor Feuchtigkeit und Hitze
[zulässiger Einsatztemperaturbereich: von 0°C
bis +35°C (Monitor) bzw. +40°C (übrige Geräte)].

●

Die im Monitor und in der Kamera entstehende
Wärme muß durch Luftzirkulation abgegeben wer­den. Decken Sie darum die Lüftungslöcher des Ge­häuses nicht mit irgendwelchen Gegenständen ab.

●

Stecken Sie nichts durch die Lüftungslöcher des
Monitor- bzw. Kameragehäuses! Dabei kann es zu
einem elektrischen Schlag kommen.

●

Achten Sie darauf, daß die Kabel der Überwa­chungsanlage keiner starken mechanischen Bela­stung ausgesetzt werden. Heftiges Ziehen, Knik­ken oder Verdrehen kann zu Beschädigungen an
den Kabeln und ihren Anschlüssen führen.

●

Nehmen Sie den Monitor nicht in Betrieb bzw. zie­hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck­dose, wenn:

1. sichtbare Schäden am Monitor , an seiner Netz­anschlußleitung oder an den angeschlossenen
Geräten vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder ähnlichem der V erdacht
auf einen Defekt besteht,

Position “OFF” stable quad picture at the output

“QUAD” (18);
but: vertical rolling of the picture
at the moment of change-over
between the cameras

20 Mains switch “MAIN POWER” for switching on

and off the unit

21 Mains cable for connection to 230V~/50Hz
22 Control “V-HOLD” for vertical synchronization

(In case of model CDM-1440, the control is pro­vided as a recessed trimming potentiometer to
be adjusted by skilled personnel only.)

23 Trimming potentiometers “V-LIN.” (for vertical

linearity) and “V-HEG.” (for picture height); pro­vided for service by skilled personnel only

24 BNC video outputs “OUT 1 to 4” to route out the

fed-through video input signals of the connected
cameras: connection of additional monitors, video
recorders, etc.

25 BNC video output “VCR OUT” for recordings by

a video recorder: connection to the recorder’s
video recording input

26 Alarm output “ALARM OUT” (relay with NO and

NC contact) to activate connected units (e. g.
video recorder, alarm devices) in case of alarm

27 8-pole western jack “REMOCON” to connect the

remote control TV-40RM

1.3 Two-way intercom system TV-40LS (Fig. 4)

28 6-pole western jack to connect the camera

TVCCD-40

29 Volume control
30 Microphone
31 Connecting screw of the two housing parts
32 Call button to switch the monitor to reception of

the two-way intercom system:
When the button is pressed, the monitor switches
to alarm mode and thus to full screen display of
the camera channel to which the two-way inter­com system is connected. This activates the
audio functions of this channel, and then allows

sound transmission between the monitor and the
two-way intercom system.

1.4 Camera TVCCD-40 (Fig. 5)

33 Fixfocus lens
34 Microphone
35 Thread (6.3mm/

1

/

4") to mount the camera on the

camera holder

36 6-pole western jack “MONITOR” to connect the

camera to one of the jacks “CA1 to CA4” (15) of
the monitor

37 6-pole western jack “INTERPHONE” to connect

the two-way intercom system TV-40LS or an
alarm device with NO contact (e. g. motion de­tector)

1.5 Remote control TV-40RM (Fig. 6)

The functions of the operating elements on the
remote control correspond to those of the operating
elements on the monitor (see chap. 1.1).

Exception: The buttons “1 to 4” (4) on the remote
control do not allow programming via the screen
menu (see chap. 7).

2 Safety Notes

The units (CDM-1440, CDM-1740, TVCCD-40, TV­40LS, and TV-40RM) correspond to the directive
for electromagnetic compatibility 89/336/EEC. The
monitors CDM-1440 and CDM-1740 additionally
correspond to the low voltage directive 73/23/EEC.

The monitor is supplied with hazardous mains volt­age (230V~). Leave servicing to skilled personnel
only. Inexpert handling may cause an electric
shock hazard. Furthermore, any guarantee claim
will expire if the monitor, the two-way intercom sys­tem, or the remote control have been opened.

Please observe the following items in any case:

●

Caution! The picture tube of the monitor is vacu­ous. In case of mechanical damage, there is an

implosion hazard and scattered glass may cause
injuries.

●

The units are suitable for indoor use only. Protect
them against humidity and heat [admissible
ambient temperature range: from 0 °C to +35 °C
(monitor) or +40°C (other units)].

●

The heat generated within the monitor and the
camera must be carried off by air circulation.
Therefore, do not cover the air vents of the hous­ing with any objects.

●

Do not insert anything through the air vents of the
monitor housing or the camera housing! An elec­tric shock may result.

●

T ake care that the cables of the monitoring system
are not subjected to severe mechanical stress.
Intense tearing, buckling, or twisting may result in
damage to the cables and their connections.

●

Do not operate the monitor or immediately dis­connect the plug from the mains socket

1. if there is visible damage to the monitor, to its
mains cable or to the connected units,

2. if a defect might have occurred after a unit was
dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the units must be repaired by skilled
personnel.

●

A damaged mains cable of the monitor must be
replaced by the manufacturer or by skilled person­nel only.

●

Never pull the mains cable of the monitor to dis­connect the mains plug from the socket.

●

For cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.

●

If the units are used for other purposes than orig­inally intended, if they are not connected or oper­ated in the correct way or not repaired by skilled
personnel, no liability for any damage will be
accepted.

●

If the units are to be put out of operation perma­nently, take them to a local recycling plant for dis­posal.

5

GB

D
A

CH

3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.

●

Eine beschädigte Netzanschlußleitung des Moni­tors darf nur durch den Hersteller oder durch eine
autorisierte Fachwerkstatt ersetzt werden.

●

Ziehen Sie den Netzstecker des Monitors nie an
der Zuleitung aus der Steckdose.

●

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke­nes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien
oder Wasser.

●

Werden die Geräte zweckentfremdet, falsch an­geschlossen, nicht richtig bedient oder nicht fach­gerecht repariert, kann für eventuelle Schäden
keine Haftung übernommen werden.

●

Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb ge­nommen werden, übergeben Sie sie zur Entsor­gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der Monitor CDM-1440 bzw. CDM-1740 sowie seine
Zubehörgeräte TVCCD-40, TV-40LS und TV-40RM
sind für den Einsatz in Videoüberwachungsanlagen
konzipiert.

Bei dem Gerät CDM-1440 bzw. CDM-1740 han­delt es sich um einen S/ W-Monitor mit integriertem
Quad-Prozessor. Die Bedienung des Monitors kann
direkt über die Bedienelemente am Gerät oder über
die Fernbedienung TV-40RM erfolgen.

Der Quad-Prozessor des Gerätes ermöglicht die
Darstellung von bis zu vier Kamerabildern:

1. zusammen als verkleinerte Bilder auf dem in vier

Segmente unterteilten Bildschirm im Quad-

Betrieb

2. als Vollbilder, entweder ständig als Dauerbild ei-

nes Kamerakanals oder nacheinander im auto-

matischen Umschaltbetrieb
Der Lautsprecher und das eingebaute Mikrofon des

Monitors erlauben sowohl eine Audioüberwachung
am Kamerastandort als auch den Betrieb mit der
Gegensprechanlage TV-40LS. Außerdem bietet das

Gerät die Möglichkeit, zusätzliche Überwachungs­geräte, wie z. B. einen zweiten Monitor oder einen
Videorecorder zur Aufzeichnung und Wiedergabe
der Kamerabilder, anzuschließen. Für jeden der vier
Kamerakanäle ist ein NO-Alarmeingang vorhanden.
Bei Alarmauslösung über einen dieser Eingänge
schaltet das Gerät auf Vollbilddarstellung des betref­fenden Kanals, und es erfolgt eine optische und
akustische Alarmmeldung. Zusätzlich schaltet ein
Alarmrelais (NO / NC-Kontakt) und kann somit z. B
einen angeschlossenen Videorecorder starten oder
weitere Signalelemente aktivieren.

Für den Anschluß an den Monitor CDM-1440 bzw .
CDM-1740 eignen sich speziell die S/ W-Kameras
TVCCD-40 mit Fixfokus-Objektiv und eingebautem
Mikrofon (ausschaltbar). Es ist jedoch auch möglich,
Kameras eines anderen Typs zu verwenden.

4 Installation

Die Installation aller Komponenten der Überwa­chungsanlage sollte nur von qualifiziertem Fachper­sonal durchgeführt werden.

4.1 Mikrofon der Kamera TVCCD-40

abschalten

Das Mikrofon der Kamera TVCCD-40 kann bei
Bedarf ausgeschaltet werden. Die in Kap. 5.4.1
beschriebene Audioüberwachung ist dann nicht
mehr möglich. Die Gegensprechanlage TV-40LS
kann jedoch auch bei ausgeschaltetem Kamera­mikrofon betrieben werden.

1) Die beiden Schrauben auf der Kamerarückseite

lösen (siehe Abb. 7), und die Rückseite nach oben

wegklappen (Vorsicht, nicht die Kabel abreißen!).

2) Die untere Leiterplatte [(a) in Abb. 8] vorsichtig

aus dem Gehäuse herausheben und leicht her-

umdrehen, so daß der Schalter „SW101“ auf der

Rückseite der Leiterplatte zugänglich ist.

3) Den Schalter „SW101“ auf Position „OFF“ stellen

(siehe Abb. 8). Das Mikrofon ist jetzt ausgeschal-

tet.

4) Die Leiterplatte in ihre Ausgangslage zurückset­zen, und die Kamerarückseite wieder auflegen
und mit den beiden Schrauben befestigen.

4.2 Aufstellung bzw. Montage der Geräte

1) Den Monitor CDM-1440 bzw. CDM-1740 am ge­wünschten Standort aufstellen. Zur Vermeidung
von Wärmestaus muß der Stellplatz des Monitors
so gewählt werden, daß bei Betrieb eine ausrei­chende Luftzirkulation gewährleistet ist.

2) Die Kamera TVCCD-40 über ihre Gewindeboh­rung (35) auf den beiliegenden Kamerahalter oder
auf eine andere Kamerahalterung mit Fotoge­winde (6,3mm/

1

/4") aufschrauben.

Bei Verwendung des beiliegenden Halters die­sen mit drei Schrauben an der gewünschten
Stelle anbringen. Zum Ausrichten der Kamera auf
den Überwachungsbereich die Feststellschraube
am Halter lösen, die Kamera in die gewünschte
Positon bringen und durch Anziehen der Feststell­schraube arretieren. Beim Ausrichten der Kamera
darauf achten, daß das Objektiv nicht direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

3) Um die Gegensprechanlage TV-40LS zu mon­tieren, die Schraube (31) lösen. Die rückseitige
Gehäuseschale abnehmen und über die beiden
Montagebohrungen an der Wand befestigen.
Nach dem Verlegen des Anschlußkabels das vor­dere Gehäuseteil auf die Gehäuseschale setzen,

a

SW101

ON

OFF

MONITOR INTERPHONE

●

Important for U.K. Customers!

The wires in the mains lead of the monitor are
coloured in accordance with the following code:

green/yellow = earth,
blue = neutral
brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:

1. The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the earth
symbol , or coloured green or green and
yellow.

2. The wire which is coloured blue must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.

3. The wire which is coloured brownmust be con­nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.

Warning

-

This appliance must be earthed.

3 Applications

The monitor CDM-1440 (or CDM-1740) and its ac­cessory units TVCCD-40, TV-40LS, and TV-40RM
have been designed for use in video monitoring sys­tems.

CDM-1440 (or CDM-1740) is a B/W monitor with
integrated quad processor. The monitor can be op­erated directly via the operating elements on the unit
or via the remote control TV-40RM.

The quad processor of the unit allows the display
of up to four camera pictures:

1. together as reduced pictures on the screen di-

vided into four segments in quad mode

2. as full screen pictures, either continuously as

permanent picture of a camera channel or suc-

cessively in automatic change-over mode
The speaker and the integrated microphone of the

monitor allow both an audio monitoring at the camera
location and an operation with the two-way intercom

system TV-40LS. Furthermore, the unit permits
connection of additional monitoring units, e.g. a sec­ond monitor or a video recorder for recording and
reproducing the camera pictures. An NO alarm input
is provided for each of the four camera channels. If
an alarm is triggered via one of these inputs, the unit
switches to full screen display of the corresponding
channel and both a visible and an audible alarm sig­nal is triggered. Additional switching of an alarm relay
(NO/ NC contact) allows e. g. to start a connected
video recorder or to activate further signal elements.

The B/W cameras TVCCD-40 with fixfocus lens
and integrated microphone (can be switched off) are
particularly suitable for connecting to the monitor
CDM-1440 (or CDM-1740). However, it is also pos­sible to use cameras of a different type.

4 Installation

Installation of all components of the monitoring sys­tem should be performed by skilled personnel only.

4.1 Switching off the microphone of camera

TVCCD-40

The microphone of camera TVCCD-40 can be
switched off, if required. In this case, the audio
monitoring described in chap. 5.4.1 is no longer pos­sible. However, the two-way intercom system TV­40LS can be operated even with the camera micro­phone switched off.

1) Unscrew the two screws on the rear side of the

camera (see fig. 7) and fold the rear side

upwards (Caution: Do not tear off the cables!).

2) Carefully remove the lower PCB [(a) in fig. 8)]

from the housing and slightly turn it around so

that the switch “SW101” on the rear side of the

PCB is accessible.

3) Set the switch “SW101” to the position “OFF”

(see fig. 8). The microphone is now switched off.

4) Put the PCB back to its initial position, replace

the rear side of the camera and fasten it with the

two screws.

4.2 Setting up or assembling the units

1) Set up the monitor CDM-1440 (or CDM-1740) at
the desired location. To avoid heat accumulation,
the location of the monitor must allow a sufficient
air circulation during operation.

2) Screw the camera TVCCD-40 via its threaded
hole (35) onto the supplied camera holder or an­other camera holder with thread 6.3mm/

1

/4".

If the supplied holder is used, mount it to the
desired location by means of three screws. To
align the camera to the monitoring area, release
the setscrew on the holder, set the camera to the
desired position and lock it by tightening the set­screw. When aligning the camera, take care that
the lens is not exposed to direct sunlight.

3) To mount the two-way intercom system TV-40LS,
release the screw (31). Remove the rear housing
shell and fix it to the wall by means of the two
mounting holes. After laying the connecting cable,
place the front part of the housing on the housing
shell until it locks into place and tighten the
connecting screw to join the two parts.

4.3 Connections

●

Prior to connecting units or to changing existing
connections, always switch off the monitor with
the mains switch “MAIN POWER” (20).

a

SW101

ON

OFF

MONITOR INTERPHONE

6

GB

D
A

CH

7

8

7 8

so daß es einrastet, und die beiden Teile mit der
Verbindungsschraube wieder verschrauben.

4.3 Anschlüsse

●

Schalten Sie vor dem Anschließen von Geräten
bzw. vor dem Ändern bestehender Anschlüsse
den Monitor immer mit dem Netzschalter „MAIN
POWER“ (20) aus.

●

Verwenden Sie keine Telefonanschlußkabel, um
die Kabel der Überwachungsanlage zu verlän­gern. Der Monitor und/oder die Kameras könnten
beschädigt werden.

4.3.1 Kameras

Der Monitor besitzt vier Kamerakanäle zum An­schluß von bis zu vier Kameras. Pro Kanal immer
nur eine Kamera anschließen, entweder an die We-
stern-Buchse oder an die BNC-Buchse des Kanals.

1) Zum Anschluß einer Kamera TVCCD-40 das der
Kamera beiliegende Kabel in die Buchse „MONI­TOR“ (36) stecken, und die Kamera über das
Kabel mit einer der Western-Buchsen „CA1–CA4“
(15) verbinden.

Über diese Buchse laufen alle Audio- und Vi­deoverbindungen zwischen Monitor und Kamera
(und eventuell angeschlossener Gegensprech­anlage TV-40LS) sowie mögliche Alarmverbin­dungen und die Stromversorgung der Kamera
(siehe Kontaktbelegung der Buchse in Abb. 9).

Pin 1 = Klingel-/Alarmimpuls
Pin 2 = 15V
Pin 3 = Audiosignal vom Monitor
Pin 4 = Videosignal
Pin 5 = Audiosignal von der Kamera
Pin 6 = Masse

Bei Bedarf kann das Anschlußkabel mit dem
Kabel TV-20CW und dem Adapter TV-40AW von
MONACOR verlängert werden.

2) Kameras mit BNC-Videoausgang an die BNC­Buchsen „IN 1 –4“ (14) anschließen. Über die
BNC-Buchse erhält der Monitor nur das Video­signal der Kamera.

Sollen auch die Audio- und Alarmfunktionen

des Kamerakanals genutzt werden (z.B. bei Instal-

lation eines Mikrofons oder Alarmmelders am Ka­merastandort), empfiehlt es sich, die Kamera über
den Adapter TV-40JB und das Kabel TV-20CW
von MONACOR an die entsprechende Western­Buchse des Kanals anzuschließen. In diesem Fall
den Videoausgang der Kamera mit der BNC­Buchse des Adapters verbinden und die Audio­und Alarmverbindungen über die Klemmanschlüs­se durchführen.

4.3.2 Gegensprechanlagen

An je eine Kamera TVCCD-40 kann eine Gegen­sprechanlage TV-40LS angeschlossen werden. Da­zu das der Gegensprechanlage beiliegende An­schlußkabel in die rückseitige Buchse (28) stecken,
und die Gegensprechanlage über das Kabel mit der
Buchse „INTERPHONE“ (37) der Kamera verbinden.

4.3.3 Videorecorder und zusätzliche Monitore

1) Zur Aufzeichnung und anschließender Wieder­gabe kann ein Videorecorder wahlweise entwe­der über die beiden BNC-Buchsen „VCR OUT“
(25) und „VCR IN“ (16) oder über die Western­Buchse „VCR“ (17) angeschlossen werden.

Über die BNC-Buchsen wird nur das Video­signal übertragen. Bei Verwendung der BNC­Buchsen den Video-Aufnahmeeingang des
Recorders an die Buchse „VCR OUT“ und den
Video-Wiedergabeausgang des Recorders an
die Buchse „VCR IN“ anschließen.

Über die Westernbuchse „VCR“ ist die Auf­zeichnung und Wiedergabe der Video- und Audio­signale möglich. Die Ein- und Ausgänge für Video
und Audio am Recorder über entsprechende
Adapter mit der Buchse verbinden. Zur Kontakt­belegung der Buchse siehe Abb. 10.

Pin 1 = Masse
Pin 2 = Audioausgang
Pin 3 = Videoausgang
Pin 4 = Audioeingang
Pin 5 = Videoeingang
Pin 6 = Masse

2) Ein weiterer Monitor oder ein Videorecorder zur
Aufzeichnung kann an die BNC-Buchse „QUAD“
(18) angeschlossen werden. An diesem Ausgang

wird immer das Quad-Bild herausgeführt, unab­hängig vom eingestellten Betriebsmodus am Ge­rät CDM-1440 bzw. CDM-1740.

Das Quad-Bild an diesem Ausgang erscheint
ohne Einblendungen (wie z. B. Datum, Uhrzeit,
Kameratitel etc.).

3) An den BNC-Buchsen „OUT 1 – 4“ (24) werden
die durchgeschleiften Videosignale der Kamera­eingänge herausgeführt. Hier lassen sich weitere
Monitore oder Videorecorder anschließen.

Wichtig! Keine unbenutzten Kabel in den Aus­gangsbuchsen „OUT 1 – 4“ stecken lassen, weil
dann die automatische Impedanzumschaltung
(75Ω/ hochohmig) für die Kameraeingangsbuch­sen nicht korrekt arbeitet.

4.3.4 Alarmverbindungen

1) Es besteht die Möglichkeit, pro Kamerakanal des
Monitors einen Alarmmelder mit NO-Kontakt (z.B.
Bewegungsmelder) anzuschließen:

Bei Verwendung der Kamera
TVCCD-40 den Alarmmelder an
Pin 1 (Alarmimpuls) und Pin 6
(Masse) der Buchse „INTER­PHONE“ (37) anschließen (sie­he Abb. 11).

Wird bei Verwendung einer Kamera mit BNC­Buchse der Adapter TV-40JB von MONACOR
genutzt (siehe Kap. 4.3.1, Punkt 2), den Melder
an die Alarm-Klemmanschlüsse des Adapters an­schließen (siehe Kontaktbelegung des Adapters).

2) Der Alarmausgang „ALARM OUT“ (26) ist ein
Relais mit NO- und NC-Kontakt, das bei Alarm­auslösung schaltet und somit angeschlossene
Geräte aktiviert. Der Alarmausgang kann z.B. an
den Alarmeingang des Videorecorders ange­schlossen werden – um die Aufnahme zu starten
bzw. den Recorder im Alarmfall von Timelapse­auf Echtzeit-Aufnahme zu schalten – oder mit
weiteren Alarmgebern verbunden werden.

4.3.5 Fernbedienung und Stromversorgung

Die Fernbedienung TV-40RM für den Monitor an die
Western-Buchse „REMOCON“ (27) anschließen.

1

6

1

6

●

Do not use telephone connection cables to extend
the cables of the monitoring system. The monitor
and/or the cameras might be damaged.

4.3.1 Cameras

The monitor has four camera channels for connect­ing up to four cameras. Connect one camera only
per channel, either to the western jack or to the BNC
jack of the channel.

1) To connect a camera TVCCD-40, connect the
cable supplied with the camera to the jack “MONI­TOR” (36), and connect the camera to one of the
western jacks “CA1 to CA4” (15) via the cable.

All audio and video connections between the
monitor and the camera (and the two-way inter­com system TV-40LS that may be connected) as
well as any possible alarm connections and the
power supply of the camera are made via this
jack (see pin configuration of the jack in fig. 9).

Pin 1 = bell/alarm pulse
Pin 2 = 15V
Pin 3 = audio signal from the monitor
Pin 4 = video signal
Pin 5 = audio signal from the camera
Pin 6 = ground

If required, the connecting cable can be extended
with the cable TV-20CW and the adapter TV­40AW by MONACOR.

2) Connect cameras with BNC video output to the
BNC jacks “IN 1 to 4” (14). Via the BNC jack, the
monitor only receives the video signal of the cam­era.

If the audio and alarm functions of the camera
channel are to be used as well (e. g. in case of
installation of a microphone or an alarm device at
the camera location), it is recommeded to con­nect the camera to the corresponding western
jack of the channel via the adapter TV-40JB and
the cable TV-20CW by MONACOR. In this case,
connect the video output of the camera to the
BNC jack of the adapter and make the audio and
alarm connections via the terminals.

4.3.2 Two-way intercom systems

A two-way intercom system TV-40LS can be
connected to a camera TVCCD-40 each. For this
purpose, connect the cable supplied with the two­way intercom system to the rear jack (28) and
connect the two-way intercom system to the jack
“INTERPHONE” (37) of the camera via the cable.

4.3.3 Video recorders and additional monitors

1) For recording and subsequent reproduction, a
video recorder can be connected either via the
two BNC jacks “VCR OUT” (25) and “VCR IN”
(16) or via the western jack “VCR” (17).

Via the BNC jacks, only the video signal is
transmitted. When using the BNC jacks, connect
the video recording input of the recorder to the
jack “VCR OUT”, and the video reproduction out­put of the recorder to the jack “VCR IN”.

Recording and reproduction of the video and
audio signals is possible via the western jack
“VCR”. Connect the video and audio inputs and
outputs on the recorder to the jack via correspond­ing adapters. For pin configuration of the jack see
fig. 10.

Pin 1 = ground
Pin 2 = audio output
Pin 3 = video output
Pin 4 = audio input
Pin 5 = video input
Pin 6 = ground

2) A further monitor or a video recorder for recording
can be connected to the BNC jack “QUAD” (18).
The quad picture is always routed out at this out­put, independent of the operating mode adjusted
on the unit CDM-1440 (or CDM-1740).

The quad picture at this output is displayed
without any further information (e. g. date, time,
camera title, etc.).

3) At the BNC jacks “OUT 1 to 4” (24), the fed­through video signals of the camera inputs are
routed out. Further monitors or video recorders
can be connected there.

Important! Do not leave unused cables in the

output jacks “OUT 1 to 4” as the automatic im-

pedance switching (75 Ω/ high impedance) for
the camera input jacks will not operate correctly
in this case.

4.3.4 Alarm connections

1) It is possible to connect an alarm device with NO
contact (e. g. motion detector) to each camera
channel of the monitor:

In case of camera TVCCD-40,
connect the alarm device to
pin 1 (alarm pulse) and pin 6
(ground) of the jack “INTER­PHONE” (37) (see fig. 11).

If the adapter TV-40JB by MONACOR is used for
a camera with BNC jack (see chap. 4.3.1, item 2),
connect the device to the alarm terminals of the
adapter (see pin configuration of the adapter).

2) The alarm output “ALARM OUT” (26) is a relay
with NO and NC contact which responds in case
of alarm triggering and thus activates connected
units. The alarm output can be connected, e.g. to
the alarm input of the video recorder (to start the
recording or to switch the recorder from time
lapse recording to real time recording in case of
alarm) or it can be connected to further alarm
devices.

4.3.5 Remote control and power supply

Connect the remote control TV-40RM for the moni­tor to the western jack “REMOCON” (27).

After all components of the video monitoring sys-

tem have been connected, connect the plug of the
mains cable (21) to a mains socket (230V~/50Hz).

5 Operation

During initial operation of the monitor, the basic
adjustments programmed by the manufacturer are
activated. Via a screen menu, the unit can be repro­grammed according to your own requirements. For
programming the unit see chap. 7.

The functions of the operating elements on the

remote control TV-40RM (fig. 6) correspond to those

1

6

1

6

7

GB

D
A

CH

9

9

10

10

11

1

6

11

1

6

Nach dem Anschluß aller Komponenten der Video­überwachungsanlage den Stecker des Netzkabels
(21) in eine Netzsteckdose (230V~/50Hz) stecken.

5 Bedienung

Bei der ersten Inbetriebnahme des Monitors sind die
vom Hersteller einprogrammierten Grundeinstellun­gen aktiviert. Über ein Bildschirm-Menü kann das
Gerät nach eigenen Wünschen neu programmiert
werden. Zum Programmieren des Gerätes siehe
Kap. 7.

Die Bedienelemente der Fernbedienung TV­40RM (Abb. 6) entsprechen in ihren Funktionen
jeweils den Bedienelementen (1), (3), (4) und (6) am
Monitor. Folglich können alle Bedienschritte, die
über diese Bedienelemente durchgeführt werden,
wahlweise über den Monitor oder die Fernbedie­nung laufen.
Ausnahme: Mit den Tasten „1 – 4“ (4) auf der Fern­bedienung sind keine Programmierungen über das
Bildschirm-Menü möglich.

5.1 Grundeinstellungen am Monitor

1) Den Monitor mit dem Schalter „MAIN POWER“

(20) auf der Geräterückseite einschalten. Das

Gerät ist jetzt betriebsbereit und befindet sich im

Quad-Betrieb (siehe Kap. 5.2.1)

2) Den Bildschirm mit dem Schalter (12) einschal-

ten. Die Bildschirm-Betriebsanzeige leuchtet,

und nach einigen Sekunden erscheint das Quad-

Bild.

3) Nur für Modell CDM-

1740: Läuft das Bild

durch (Abb. 12), mit

dem Regler „V-HOLD“

(22) ein stabiles Bild

einstellen.

(Bei Modell CDM-1440 ist der Regler „V-HOLD“

als versenktes Trimmpotentiometer ausgeführt

und darf nur von qualifiziertem Fachpersonal ver-

stellt werden.)

4) Wenn die Zeilen nicht
synchronisiert werden
(Abb. 13), das Bild mit
dem Regler „H-HOLD“
(9) stabilisieren.

5) Mit dem Helligkeitsregler „BRIGHT“ (10) und
dem Kontrastregler „CONTRAST“ (11) ein opti­males Bild einstellen.

6) Um im automatischen Umschaltbetrieb (siehe
Kap. 5.2.2) ein vertikales Durchlaufen des Bildes
im Moment des Umschaltens zu verhindern, den
Schalter „R–F“ (19) auf Positon „ON“ stellen.

Hinweis! Die Schalterstellung „ON“ beeinflußt
die Stabilität des Quad-Bildes, das am Videoaus­gang „QUAD“ (18) abgegeben wird: Wenn sich
der Monitor im automatischen Umschaltbetrieb
befindet, kann es im Moment des Umschaltens
zu einem „Hüpfen“ des Quad-Bildes am Ausgang
„QUAD“ kommen. Soll dieser Effekt vermieden
werden, den Schalter „R–F“ auf „OFF“ stellen.

7) Soll keine Live-Videoüberwachung über den Mo­nitor stattfinden, empfiehlt es sich, den Bildschirm
mit dem Schalter (12) abzuschalten (Bildschirm­Betriebsanzeige erlischt). Dies schont den Bild­schirm und erhöht damit die Lebensdauer des
Gerätes. Auf die Videoausgänge hat die Bild­schirmabschaltung keinen Einfluß, so werden
z.B. Bildaufzeichnungen über einen angeschlos­senen Videorecorder nicht unterbrochen.

Zum Ausschalten des kompletten Geräts (Vi­deo-Quad-Prozessor und Bildschirm) den Netz­schalter „MAIN POWER“ (20) auf „OFF“ stellen.

5.2 Videoüberwachung

5.2.1 Quad-Betrieb

Mit der Taste „Q/A“ (3) wird zwischen Quad-Betrieb
und automatischem Umschaltbetrieb (siehe Kap.

5.2.2) umgeschaltet. Im Quad-Betrieb wird der Bild­schirm des Monitors zur Darstellung von bis zu vier
Kamerabildern gleichzeitig in vier Segmente unter­teilt. Sind weniger als vier Kameras angeschlossen,

werden die entsprechenden Segmente auf dem
Monitor dunkelgeschaltet, und es erscheint die Mel­dung „NO VIDEO“.

Zur Anzeige dieses Betriebsmodus leuchtet die
rote LED über der Taste „Q/A“. Für jeden im Quad­Modus dargestellten Kameraeingang leuchtet die
grüne LED über der entsprechenden T aste „1–4“ (4).

„Einfrieren“ der Kamerabilder

Zum „Einfrieren“ eines Kamerabildes, d. h. Abspei­chern als Standbild, die jeweilige T aste „1– 4“ (4) des
betreffenden Kamerakanals drücken. Die LED über
der T aste blinkt, und für das eingefrorene Kamerabild
wird die Meldung „FROZEN“ eingeblendet. Das ein­gefrorene Bild wird nur im Quad-Betrieb dargestellt,
und bleibt auch erhalten, wenn zwischendurch in
einen anderen Betriebsmodus umgeschaltet wird.
Soll das Bild wieder „aufgetaut“ werden, im Quad­Betrieb die Taste des Kamerakanals erneut drücken.
Hinweis: Bei Unterbrechung der Stromversorgung

und/oder der Videosignalleitung einer Ka­mera (z.B. bei Manipulationen an der
Überwachungsanlage), wird das zuletzt
vor der Unterbrechung erfaßte Kamera­bild in der Quad-Darstellung ebenfalls
„eingefroren“. Zusätzlich blinkt in dem ent­sprechenden Quadranten die Meldung
„NO VIDEO“.

5.2.2 Automatischer Umschaltbetrieb

Mit der Taste „Q/A“ (3) wird zwischen Quad-Betrieb
(siehe Kap. 5.2.1) und automatischem Umschalt­betrieb umgeschaltet. In diesem Betriebsmodus
werden das Quad-Bild und die Vollbilder aller ange­schlossenen Kameras in festgelegten Schaltinter­vallen nacheinander auf dem Bildschirm dargestellt.
(Zum Festlegen der Schaltintervalle siehe Kap. 7.2.)

Folgende Schaltsequenz wird durchlaufen:
Vollbild Kamera 1
Vollbild Kamera 2
Vollbild Kamera 3
Vollbild Kamera 4
Quad-Darstellung

of the operating elements (1), (3), (4), and (6) on the
monitor. Consequently , all operating steps performed
via these operating elements can be made either via
the monitor or via the remote control.
Exception: The buttons “1 to 4” (4) on the remote
control do not allow programming via the screen
menu.

5.1 Basic adjustments on the monitor

1) Switch on the monitor with the switch “MAIN
POWER” (20) on the rear side of the unit. The
unit is now ready for operation and is in quad
mode (see chap. 5.2.1).

2) Switch on the screen with the switch (12). The
operating LED of the screen lights up and after a
few seconds the quad picture appears.

3) For model CDM-1740
only: If the picture rolls
up or down (fig. 12),
adjust a stable picture
by means of the con­trol “V-HOLD” (22).
(In case of model CDM-1440, the control
“V-HOLD” is provided as a recessed trimming
potentiometer to be adjusted by skilled personnel
only.)

4) If there is no horizon­tal synchronization
(fig. 13), stabilize the
picture by means of
the control “H-HOLD”
(9).

5) Adjust an optimum picture by means of the
brightness control “BRIGHT” (10) and the “CON­TRAST” control (11).

6) To prevent vertical rolling of the picture in auto­matic change-over mode (see chap. 5.2.2) at the
moment of change-over, set the switch “R –F”
(19) to the position “ON”.

Note! The switch position “ON” affects the
stability of the quad picture delivered to the video
output “QUAD” (18): With the monitor in automatic

change-over mode, at the moment of change­over, “skipping” of the quad picture may result at
the “QUAD” output. To avoid this effect, set the
switch “R–F” to “OFF”.

7) If no live video monitoring via the monitor is re­quired, it is recommeded to switch off the screen
with the switch (12). (Operating LED of the screen
extinguishes.) This will save the screen and thus
increase the life of the unit. Switching off the
screen does not affect the video outputs, e. g.
video recordings via a connected video recorder
are not interrupted.

To switch off the complete unit (video quad
processor and screen), set the mains switch
“MAIN POWER” (20) to “OFF”.

5.2 Video monitoring

5.2.1 Quad mode

The button “Q/A” (3) switches from quad mode to
automatic change-over mode (see chap. 5.2.2) and
vice versa. In quad mode, the screen of the monitor
is divided into four segments to display up to four
camera pictures at the same time. If less than four
cameras are connected, the corresponding seg­ments on the monitor remain dark and the message
“NO VIDEO” appears.

To indicate this operating mode, the red LED

above the button “Q/A” lights up. For each camera
input displayed in the quad mode, the green LED
above the corresponding button “1 to 4” (4) lights up.

“Freezing” of camera pictures

To “freeze” a camera picture, i.e. to store it as a still
picture, press the corresponding button “1 to 4” (4)
of the respective camera channel. The LED above
the button will flash, and the message “FROZEN” is
displayed for the frozen camera picture. The frozen
picture is displayed in quad mode only, and it is
maintained even if a different operating mode was
selected in the meantime. To “unfreeze” the picture,
press the button of the camera channel once again
in quad mode.

Note: In case of interruption of the power supply

and/or the video signal line of a camera (e. g.
in case of tampering actions on the monitoring
system), the last camera picture taken before
the interruption is also “frozen” in quad mode.
In addition, the message “NO VIDEO” is flas­hing in the corresponding quadrant.

5.2.2 Automatic change-over mode

The button “Q/A” (3) switches from quad mode (see
chap. 5.2.1) to automatic change-over mode and
vice versa. In this operating mode, the quad picture
and the full screen pictures of all connected cam­eras are successively displayed on the screen in
defined switching intervals. (For defining the switch­ing intervals see chap. 7.2.)

The switching sequence will be as follows:
Full screen display of camera 1
Full screen display of camera 2
Full screen display of camera 3
Full screen display of camera 4
Quad display
The procedure is then repeated. Camera channels
that are not connected are skipped.

In automatic change-over mode, the red LED
above the button “Q/A” will flash, and the green LED
above the button “1 to 4” (4) corresponding to the
displayed camera picture will light up.

5.2.3 Full screen display of a camera channel

Each camera picture can be permanently displayed
as full screen picture. For this purpose, the unit must
be in the automatic change-over mode [press the
button “Q/A” (3), if required]. To select one of the
four camera channels, press the corresponding but­ton “1 to 4” (4). The LED above the button will light
up as an optical indication of the selected camera.

5.3 Reproduction of recordings

To reproduce a recording by a video recorder, press
the button “VCR” (5): The recorded pictures will ap­pear on the screen. The red LED above the button
will light up to indicate the reproduction. Press the
button “VCR” once again to stop the reproduction.

8

GB

D
A

CH

12

12

13

13