Monacor CD-114/BT User guide

Download

Page 1

CD / MP3-Spieler

mit Bluetooth-Schnittstelle

CD / MP3 Player

with Bluetooth Interface

SD CARD

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

CD/CARD MEMORY

AUX IN

OFF

POWER

CD-114 / BT

Bestellnummer • Order Number 1000951

F01 file--Hello

T0003 04:42 MP3

CD -114 /BT

SPEED

SINGLE

HIGH

LOW

PROG

NOR

USB

RAN

REP/

A > B

FOLDER

PLAY/

SKIP

STOP/

MODE

SPEED

EJECT

LOW NOR HIGH

PROG

1 3

SINGLE

4 5 6

RANDOM

REPEAT

7 9

STOP PLAY/I I

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

ENTER

A B

MODE

POWER

CD / CARD

VOLUME

+−

MEM.

BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY

Page 2

Page 3

Deutsch .......... Seite 4

English ........... Page 16

Français .......... Page 28

Italiano........... Pagina 40

Nederlands ....... Pagina 52

Español .......... Página 64

Polski ............ Strona 76

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY

Page 4

Inhalt

1 Einsatzmöglichkeiten. . . . . . . . . . 4

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . 4

Deutsch

3 Kurzübersicht . . . . . . . . . . . . . 5

3.1 Bedientasten. . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Installation. . . . . . . . . . . . . . . 7

4.1 Aufstellung / Rackeinbau . . . . . . . . . . 7

4.2 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.3 Auto-Start-Funktion ein- oder ausschalten . . 7

5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.1 Tonquelle an die Buchse AUX IN anschließen 8

5.2 IR-Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . 8

5.2.1 Batterie einsetzen / wechseln . . . . . . . 8

5.3 Ein- und Ausschalten, Standby,

Betriebsmodus wählen . . . . . . . . . . 8

5.4 Abspielmedien einsetzen und entfernen . . . 9

5.5 Lautstärke einstellen, Stummschalten . . . 10

5.6 CD, USB-Speicher oder SD-Karte abspielen . 10

5.6.1 Wiedergabe, Pause, Stopp . . . . . . . 10

5.6.2 Abspielmodus auswählen . . . . . . . 10

5.6.3 Titelwahl. . . . . . . . . . . . . . . 11

5.6.4 Schneller Vor- und Rücklauf. . . . . . . 12

5.6.5 Eigene Titelfolge programmieren . . . . 12

5.6.6 Hot-Key-Funktion . . . . . . . . . . . 12

5.6.7 Schleife abspielen . . . . . . . . . . . 12

5.6.8 Abspieltempo und Tonhöhe ändern . . . 13

5.7 Modus „Bluetooth“. . . . . . . . . . . 13

6 Steuerung über die

RS-232-Schnittstelle . . . . . . . . . 14

7 Pﬂege und Entsorgung des Produkts . 15

8 Technische Daten. . . . . . . . . . . 15

8.1 Bluetooth-Speziﬁkationen . . . . . . . . 15

8.1.1 Konformität und Zulassung. . . . . . . 15

CD / MP3-Spieler

Diese Anleitung richtet sich sowohl an Fachpersonal (Installation) als auch an Personen ohne technisches Fachwissen (Bedienung). Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Einsatzmöglichkeiten

Der CD / MP3-Spieler CD-114 / BT mit BluetoothSchnittstelle ist für vielfältige Beschallungsaufgaben geeignet (z. B. im Theater, in Gaststätten) und bietet umfangreiche Funktionen wie z. B. Auto-Start-Funktion, wiederholte Wiedergabe, Pitch-Funktion, Programmieren einer Titelfolge.

Als Abspielmedien können sowohl Standard-Audio-CDs (CD-DAs) als auch CDs, USBSpeicher und SD-Karten (SD / SDHC / SDXC) mit MP3- und WMA-Dateien verwendet werden. Das Gerät verfügt außerdem über eine RS232-Schnittstelle zur Fernsteuerung über einen Computer.

Hinweis: Aufgrund der Vielfalt von Speicherherstellern und Gerätetreibern kann nicht garantiert werden, dass alle Speichermedien mit dem CD-114 / BT kompatibel sind.

2 Sicherheitshinweise

Das Produkt entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

WARNUNG

Setzen Sie das Produkt nur im Innenbereich ein

•

und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser und hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt 0 – 40 °C.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

•

Gefäße z. B. Trinkgläser, auf das Produkt. Die im Produkt entstehende Wärme muss

•

durch Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen nicht ab.

Das Produkt wird mit lebensgefährlicher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe daran vor und stecken Sie nichts in die Lüftungsöffnungen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Page 5

Deutsch

OUTPUT

BT ANT

RS-232

OFF

AUTOPLAY

Geräterückseite

OFF

POWER

Gerätefront

Benutzen Sie das Produkt nicht und trennen

•

SD CARD

1 2 3 4 5

CD/CARD

6 7 8 9 0

MEMORY

AUX IN

14 14

Sie es sofort von der Stromversorgung, wenn,

sichtbare Schäden am Gerät oder am Stromversorgungskabel vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie Schäden in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus

•

der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an. Nehmen Sie die Batterie der Fernbedienung

•

bei längerem Nichtgebrauch sicherheitshalber heraus, damit die Fernbedienung bei einem eventuellen Auslaufen der Batterie nicht beschädigt wird.

Wird das Produkt falsch verwendet oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Produkt übernommen werden.

3 Kurzübersicht

1 RS-232-Schnittstelle zur Fernsteuerung des

Geräts über einen Computer

Schalter zum Einschalten /Ausschalten der Auto-Start-Funktion: vor dem Verändern der Schalterposition das Gerät ausschalten

24 V

Stereo-Audioausgang zum Anschluss des

CD -11 4/B T

1311

SPEED

LOW

NOR

USB

230V~/

SINGLE

HIGH

PROG

REP/

RAN

nachfolgenden Geräts (z. B. Verstärker) über Cinch-Stecker

4 Bluetooth-Antenne

Schraubklemmen zum Anschluss einer Notstromversorgung (⎓ 24 V)

Netzbuchse zum Anschluss an eine Netz steckdose über das beiliegende Netzkabel

7 Ein-/Ausschalter des Geräts

Hinweis: Liegt die Spannung einer Notstromversorgung an den Klemmen (5) an, lässt sich das Gerät nicht ausschalten.

Steckplatz für den Anschluss einer SD-Karte (SD / SDHC / SDXC)

9 CD-Einzugsschlitz

IR-Sensor für die Signale der Fernbedienung

Stereo-Audioeingang zum Anschluss einer Tonquelle (z. B. Smartphone) über einen 3,5-mm-Klinkenstecker

12 Display

Anzeigen für ein Abspielmedium (CD, USBSpeicher, SD-Karte): ☞ Kapitel 5.6.1

Anzeigen im Modus „Bluetooth“: ☞ Kapitel 5.7

USB-Buchse für den Anschluss eines USBSpeichers (USB-Festplatte mit eigener Stromversorgung oder USB-Stick)

14 Bedientasten: ☞ Kapitel 3.1

50Hz

FOLDER

FUSE

A > B

PLAY/

SKIP

STOP/

MODE

Page 6

Deutsch

OUTPUT

RS-232

OFF

AUTOPLAY

Geräterückseite

OFF

POWER

Gerätefront

SD CARD

1 2 3 4 5

CD/CARD

6 7 8 9 0

MEMORY

AUX IN

14 14

3.1 Bedientasten

Tasten zum Ändern des Abspieltempos (und damit auch der Tonhöhe):

LOW Tempo schrittweise reduzieren HIGH Tempo schrittweise erhöhen NOR Rückkehr zum normalen Tempo

16 Taste zum Programmieren einer Titelfolge 17 Taste zum Einschalten /Ausschalten des Ab-

spiel modus SINGLE ONE (

Taste zum Umschalten zwischen den Abspielmodi:

– Grundeinstellung: Alle Titel werden nach-

einander einmal abgespielt.

– Wiederholung des Titels ( – Wiederholung des Ordners ( – Wiederholung aller Titel (

– Wiederholung aller Titel in zufälliger Rei-

henfolge (

RAN

)

19 Tasten (vorwärts) und (zurück) zur

Ordnerwahl

20 Tasten zur Titelwahl (kurz drücken) und für

den schnellen Vor- / Rücklauf (gedrückt halten)

Gerät Fernbedienung Richtung

NEXT F.WD PREV REV.

Taste zum Starten und Unterbrechen der Wiedergabe

SG1

R-1

R-A

)

R-F

)

vorwärts zurück

BT ANT

24 V

CD -11 4/B T

1311

SPEED

SINGLE

HIGH

LOW

PROG

NOR

USB

REP/

RAN

230V~/

50Hz

FOLDER

FUSE

A > B

PLAY/

SKIP

STOP/

MODE

22 Taste STOP / EJ am Gerät:

– für CD, USB-Speicher, SD-Karte:

zum Stoppen der Wiedergabe

– nur im CD-Betrieb:

zum Auswerfen der CD im Stopp-Modus

Tasten auf der Fernbedienung: a STOP für CD, USB-Speicher, SD-Karte:

zum Stoppen der Wiedergabe

b EJECT für den CD-Betrieb:

zum Stoppen der Wiedergabe und zum Auswerfen der CD im Stopp-Modus

23 Taste zum Abspielen einer Schleife

Taste zum Umschalten zwischen den Betriebsmodi „CD“, „USB-Speicher“, „SD-Karte“

)

und „Bluetooth“

Tasten zur Titelwahl und zum Speichern und Aufrufen von Titeln bei aktivierter Hot-KeyFunktion

26 Taste zum Aktivieren / Deaktivieren der Hot-

Key-Funktion

Taste, um das Gerät auf Standby zu schalten und aus dem Standby wieder einzuschalten

Taste zum Beschleunigen der Titelwahl nach Eingabe der Titelnummer und als Bestätigungstaste während des Programmierens einer Titelfolge

29 Stummtaste: Ton Aus / Ein 30 Tasten zum Einstellen der Lautstärke

Page 7

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

Tasten am Gerät

FOLDER

SKIP

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

+−

Tasten auf der Fernbedienung

Deutsch

4 Installation

4.1 Aufstellung / Rackeinbau

Das Gerät auf eine ebene, waagerechte Fläche stellen oder über die zwei Montagewinkel in ein Rack für Geräte mit einer Breite von 482 mm (19”) einsetzen. Im Rack wird eine Höheneinheit (1 HE = 44,45 mm) benötigt.

Die Bluetooth-Antenne (4) senkrecht stellen.

4.2 Anschlüsse

Vor dem Herstellen oder Trennen der Anschlüsse alle beteiligten Geräte ausschalten.

Am Cinch-Ausgang (3) steht das StereoAudio signal des Geräts zur Verfügung: Den Ausgang mit dem Line-Eingang eines Verstärkers (oder eines anderen nachfolgenden Geräts wie z. B. Mischpult) verbinden. Ein passendes Kabel liegt bei.

Hinweis: Bei Anschluss einer Tonquelle an den Eingang AUX IN (11) erhält der Ausgang das Audiosignal der Tonquelle (☞Kapitel5.1).

2) Soll das Gerät über einen Computer ferngesteuert werden, die 9-polige D-Sub-Buchse(1) mit der RS-232-Schnittstelle des Computers verbinden (wenn keine am Computer vorhanden ist, einen Adapter „USB auf RS-232“ verwenden). Die Parameter für die RS-232-

Schnittstelle und die Steuerbefehle ﬁnden Sie in Kapitel 6.

3) Soll das Gerät bei einem Netzausfall weiterarbeiten, die Schraubklemmen (5) mit einer Notstromversorgung (⎓ 24 V) verbinden.

Hinweis: Liegt eine 24-V-Notversorgungsspannung an den Klemmen an, ist das Gerät einge schaltet, unabhängig von der Position des Schalters POWER. Wenn bei anliegender Notversorgungsspannung auch die Netzversorgung besteht, bewirkt das Betätigen des Schalters POWER ein Umschalten zwischen Notstrombetrieb (Schalter auf „OFF“) und Netzbetrieb (Schalter auf „ON“).

Die Netzbuchse (6) über das beiliegende Netzkabel mit einer Netzsteckdose verbinden.

4.3 Auto-Start-Funktion

ein- oder ausschalten

Die Auto-Start-Funktion lässt sich über den Schalter AUTOPLAY (2) ein- und ausschalten: Bei eingeschalteter Funktion (obere PositionON), startet nach dem Einlesen eines Abspielmediums (CD, USB-Speicher, SD-Karte) automatisch die Wiedergabe. Bei ausgeschalteter Funktion (untere Position OFF) geht das Gerät nach dem Einlesen eines Abspielmediums in den Stopp-Modus.

Den Schalter AUTOPLAY bei ausgeschaltetem Gerät in die gewünschte Position stellen und danach das Gerät wieder einschalten.

Page 8

Deutsch

OUTPUT

BT ANT

RS-232

OFF

AUTOPLAY

Geräterückseite

OFF

POWER

Gerätefront

SD CARD

1 2 3 4 5

CD/CARD

6 7 8 9 0

MEMORY

AUX IN

14 14

5 Bedienung

5.1 Tonquelle an die Buchse AUX IN anschließen

Soll das Audiosignal einer anderen Tonquelle (z. B. Smartphone) wiedergegeben werden, diese über einen 3,5-mm-Klinkenstecker an den Stereo-Audioeingang AUX IN (11) anschließen. Das Audiosignal der Tonquelle steht dann am Audioausgang (3) zur Verfügung und kann über eine dort angeschlossene Verstärker anlage wiedergegeben werden (selbst wenn das Gerät CD-114 / BT ausgeschaltet ist). Die Tonquelle ist nicht über die Tasten des CD-114 / BT bedienbar.

Soll wieder das Audio signal des CD-114 / BT wiedergegeben werden, den Anschluss-Stecker der Tonquelle aus der Buchse AUX IN ziehen.

Hinweis: Vor dem Herstellen und Trennen der Verbindung die Lautstärke der Quelle auf Minimum stellen.

230V~/

50Hz

FUSE

SINGLE

HIGH

FOLDER

PLAY/

PROG

SKIP

STOP/

REP/

RAN

24 V

CD -11 4/B T

1311

SPEED

LOW

NOR

USB

5.2.1 Batterie einsetzen / wechseln

1) Auf der Rückseite der Ferndienung die Verriegelung des Batteriehalters nach rechts drücken (1.Pfeil in Abbildung unten) und den Halter herausziehen (2. Pfeil).

Batteriehalter

Bei einem Batteriewechsel die verbrauchte Batterie entfernen.

3) Die neue Batterie mit dem Pluspol nach oben in den Halter legen. Den Halter wieder hineinschieben.

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie sie gemäß den örtlichen Vorschriften in den Sondermüll.

A > B

MODE

5.2 IR-Fernbedienung

Die Fernbedienung wird mit einer Knopfzelle CR 2025 betrieben. Ist diese bei Auslieferung bereits eingesetzt, die Isolierfolie (zum Schutz vor Entladung) aus dem Batteriehalter herausziehen. Damit ist die Fernbedienung funktionsbereit. Die Fernbedienung beim Drücken einer Taste immer auf den IR-Sensor (10) richten. Dabei muss Sichtverbindung zwischen Sensor und Fernbedienung bestehen.

5.3 Ein- und Ausschalten, Standby,

Betriebsmodus wählen

Um das Gerät einzuschalten, den Schalter POWER (7) auf „ON“ stellen. Um das Gerät auszuschalten, den Schalter zurück auf „OFF“ stellen.

Hinweis: Liegt die 24-V-Gleichspannung einer angeschlossenen Notstromversorgung an, lässt sich das Gerät nicht über den Schalter POWER ausschalten.

Page 9

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

Tasten am Gerät

FOLDER

SKIP

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

+−

Tasten auf der Fernbedienung

Deutsch

Um das Gerät auf Standby (Bereitschaftsbetrieb) zu schalten, auf der Fernbedienung die Taste POWER (27) drücken. Um es aus dem Standby einzuschalten, dieselbe Taste drücken.

Das Gerät bietet vier Betriebsmodi:

– „CD“ – „USB-Speicher“ – „SD-Karte“ – „Bluetooth“

Nach dem Einschalten ist immer der zuletzt genutzte Betriebsmodus aktiviert. Ist dies der Modus „CD“, „USB-Speicher“ oder „SD-Karte“ und das jeweilige Abspielmedium fehlt, zeigt das Gerät dies nach dem Einleseversuch (Anzeige z. B.

READING

NO DISC

…) entsprechend im Display an:

, wenn keine CD eingesetzt ist.

Um auf einen anderen Betriebsmodus umzuschalten, die Taste MODE (24) so oft drücken, bis der gewünschte Modus gewählt ist. Beim Umschalten erkennt das Gerät vorhandene Abspielmedien: ist z. B. nur eine CD eingesetzt, wird nur zwischen den Modi „CD“ und „Bluetooth“ umgeschaltet.

5.4 Abspielmedien einsetzen und

entfernen

CD: Eine CD mit der Beschriftung nach oben

so weit in den CD-Schlitz (9) schieben, bis sie automatisch eingezogen wird. Ist ein anderer Betriebsmodus als „CD“ ausgewählt, schaltet

das Gerät nach dem Einziehen der CD automatisch in den Betriebsmodus „CD“.

Zum Herausfahren der CD erst die Wiedergabe mit der Taste STOP/ EJ (22) am Gerät oder EJECT (22b) auf der Fernbedienung stoppen. Dann die Taste erneut drücken, um die CD herauszufahren. Nach dem Herausfahren kann die noch halb im Schlitz steckende CD durch Drücken derselben Taste wieder eingezogen werden. Das Herausfahren und Wiedereinziehen der CD durch die Taste funktioniert nur im Betriebsmodus „CD“.

USB-Speicher: Eine USB-Festplatte mit eigener Stromversorgung oder einen USB-Speicherstick an die USB-Buchse (13) anschließen.

Zum Entfernen des USB-Speichers die Wiedergabe stoppen und den USB-Speicher von der USB-Buchse trennen.

SD-Karte: Eine SD-Karte (SD / SDHC / SDXC, max. 128 GB) in den Kartensteckplatz (8) schieben. Dabei muss die abgeschrägte Ecke der Karte nach rechts und zum Gerät zeigen.

Zum Entfernen der Karte die Wiedergabe stoppen, die Karte etwas hinein drücken, so dass sie ausrastet und aus dem Steckplatz nehmen.

Page 10

5.5 Lautstärke einstellen, Stummschalten

Die Tasten VOLUME − /+ (30) zum Reduzieren / Erhöhen der Lautstärke verwenden. Der Einstell-

Deutsch

bereich beträgt 0 … 30. Bei jedem Tastendruck zeigt das Display kurz die gewählte Einstellung an (nicht im Modus „Bluetooth“).

Um den Ton stummzuschalten, die Taste (29) drücken. Das Display zeigt das Symbol . Um ihn wieder einzuschalten, die Taste erneut drücken.

5.6 CD, USB-Speicher oder SD-Karte abspielen

5.6.1 Wiedergabe, Pause, Stopp

Je nach Stellung des Schalters AUTOPLAY auf der Geräterückseite, startet nach dem Einlesen eines Abspielmediums (Anzeige

READING

sofort seine Wiedergabe oder das Gerät schaltet in den Stopp-Modus.

Zum Starten und Unterbrechen der Wieder- gabe die Taste PLAY/ II (21) drücken. Während Wiedergabe und Pause zeigt das Display:

F01 file--Hello T0003 04:42 MP3

E F GD

A das Symbol für das Medium:

= CD, = USB-Speicher, = SD-Karte

durchlaufende Informationen (Datei name, Titelname, Künstlername, Albumname)*

C die Nummer des Ordners* D das Symbol für Wiedergabe oder Pause

(bei stummgeschaltetem Ton: Symbol )

E die Nummer des Titels (im Ordner*) F die bereits verstrichene Abspielzeit G entweder das Audioformat

(= CD-DA),

MP3

oder

WMA,

wenn als Abspielmodus die Grundeinstellung gewählt ist

oder der Abspielmodus

R-1, R-F, R-A, RAN

oder

SG1,

wenn ein anderer Abspielmodus als die Grundeinstellung gewählt ist

Zum Stoppen der Wiedergabe die Taste STOP/ EJ (22) am Gerät oder die Taste STOP (22a) auf der Fernbedienung drücken. Für CDs kann auch die Taste EJECT (22b) auf der Fernbedienung gedrückt werden. Nach dem Schalten auf „Stopp“ zeigt das Display:

F04 T0047

B C

A das Symbol für das Medium:

= CD, = USB-Speicher, = SD-Karte

B die Anzahl der Ordner* C die Anzahl der Titel

5.6.2 Abspielmodus auswählen

Um einen der Abspielmodi „Wiederholung“ einzuschalten, die Taste REP/ RAN bzw. RAN-

…)

DOM / RE PEAT (18) so oft drücken, bis der gewünschte Modus gewählt ist. Rechts unten im Display wird angezeigt, welcher Abspielmodus gewählt ist:

– Anzeige CD,

MP3

oder

WMA

Grundeinstellung: Alle Titel werden einmal nacheinander wiedergegeben, danach schaltet das Gerät in den Stopp-Modus.

– Anzeige

R-1

REPEAT ONE: Wiederholung des Titels

– Anzeige

R-F

REPEAT FOLDER: Wiederholung aller Titel des Ordners (nicht für CD-DAs verfügbar)

– Anzeige

R-A

REPEAT ALL: Wiederholung aller Titel

– Anzeige

RAN

RANDOM: Wiederholung aller Titel in zufälliger Reihenfolge

Zum Einschalten des Abspielmodus SINGLE ONE die Taste SINGLE (17) drücken. Im Modus SINGLE ONE (Anzeige

SG1

) wird nach dem Abspielen eines Titels an den Titelanfang zurückgesprungen und dort auf Pause geschaltet. Um den Modus wieder auszuschalten, die Taste erneut drücken. Das Gerät schaltet dann auf die Grundeinstellung (siehe oben).

* bei Medien mit MP3- oder WMA-Dateien

Page 11

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

FOLDER

SKIP

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

Tasten am Gerät

5.6.3 Titelwahl

Ein Titel lässt sich sowohl während Wiedergabe oder Pause als auch im Stopp-Modus (☞ Hinweis zur Displayanzeige) wählen.

Bei Medien mit mehreren Ordnern vor der Titelwahl mit einer FOLDER-Taste (19) den Ordner wählen, in dem sich der Titel beﬁndet:

= einen Ordner vorwärts springen = einen Ordner zurück springen

Nach einer Ordnerwahl im Wiedergabe- oder Pausenmodus startet sofort der 1.Titel des Ordners, im Stopp-Modus ist der 1. Titel des Ordners gewählt.

2) Titelwahl mit den Zifferntasten: Über die jeweilige /n Zifferntaste /n (25) die Nummer des Titels (im Ordner) eingeben. Kurz danach startet der Titel. Zum Beschleunigen einer Titelwahl kann nach Eingabe der Nummer die Taste ENTER (28) gedrückt werden.

Titelwahl mit den SKIP-Tasten: Mit einer SKIP-Taste (20) zum Titel springen:

folgende Tabelle. Beﬁndet sich der Titel

☞

in einem Ordner, bitte beachten, dass im Stopp-Modus die Titelwahl nur innerhalb des Ordners möglich ist.

Nach einer Titelwahl im Wiedergabeoder Pausenmodus startet sofort der Titel, im Stopp-Modus muss der gewählte Titel mit der Taste PLAY/ II (21) gestartet werden.

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

+−

Tasten auf der Fernbedienung

SKIP-Tasten

Fern-

Gerät

bedienung

NEXT F.WD

Funktion

einen Titel vorwärts

bei Wiedergabe / Pause:

erst zum Titelanfang, dann

PREV REV.

mit jedem weiteren Drücken einen Titel zurück*

im Stopp-Modus:

einen Titel zurück

* Ausnahme bei einer CD im Pausenmodus: Beim Drücken

der Rücksprungtaste wird gleich ein Titel zurückgesprungen.

Hinweis zur Displayanzeige: Im Stopp-Modus zeigt das Display nach einer Ordnerwahl oder nach nach einer Titelwahl mit einer SKIP-Taste nicht mehr die Anzahl der Ordner und Titel (☞ Kapitel 5.6.1), sondern die Nummer des gewählten Ordners und die Nummer des gewählten Titels (im Ordner).

Deutsch

Page 12

5.6.4 Schneller Vor- und Rücklauf

Die jeweilige SKIP-Taste (20) gedrückt halten:

Gerät Fernbedienung Funktion

Deutsch

NEXT F.WD PREV REV.

schneller Vorlauf schneller Rücklauf

5.6.5 Eigene Titelfolge programmieren

Die Taste PROG (16) drücken. Im Display wird

PROGRAM

angezeigt.

2) Den 1. Titel der Titelfolge programmieren:

Bei Medien mit mehreren Ordnern mit einer FOLDER-Taste (19) den Ordner wählen, in dem sich der Titel beﬁndet.

Zum Wählen des Titels mit einer SKIPTaste (20) auf den Titel springen oder über die jeweilige /n Zifferntaste /n (25) die Nummer des Titels (im Ordner) eingeben.

3. Nach dem Sprung auf den Titel bzw. sofort nach Eingabe der Titelnummer zur Bestätigung die Taste PROG oder die Taste ENTER (28) drücken: Die Speicherplatzanzeige wechselt von

P-00

auf

3) Für alle weiteren Titel auf die gleiche Weise verfahren. Eine Titelfolge kann max. 10 Titel enthalten.

Ist der letzte Titel programmiert, die Taste PLAY/ II (21) drücken: Die Titelfolge wird abgespielt. Im Display wird

MEM

angezeigt. Darunter die Nummer, die der laufende Titel in der Titelfolge hat.

Mit den SKIP-Tasten lassen sich in der

Titel folge Titel vor und zurück springen.

Für die Titelfolge können die Abspielmodi REPEAT ONE, REPEAT ALL und SINGLE ONE gewählt werden.

Hinweis: Der Abspielmodus RANDOM funktioniert nicht für eine programmierte Titelfolge.

Die Titelfolge wird gelöscht, sobald das Gerät in den Stopp-Modus wechselt. Auch das Umschalten in einen anderen Betriebsmodus, in den Standby-Betrieb und das Ausschalten des Geräts löscht die Titelfolge.

5.6.6 Hot-Key-Funktion

Für jedes eingesetzte Abspielmedium (CD, USBSpeicher, SD-Karte) lassen sich bis zu 10 Titel speichern und dann direkt über eine Zifferntaste

P-01

aufrufen. Dazu muss die Hot-Key-Funktion aktiviert sein.

Beﬁndet sich das Gerät im Stopp-Modus, das Abspielen mit der Taste PLAY/ II (21) starten. Das Aktivieren der Hot-Key-Funktion ist nur während Wiedergabe oder Pause möglich.

Zum Aktivieren der Hot-Key-Funktion die Taste CD / CARD MEMORY bzw. MEM. (26) drücken. Das Display zeigt

HOT KEY>00

3) Einen Titel speichern:

Den Titel mit einer SKIP-Taste (20) wählen. Bei Medien mit mehreren Ordnern ggf. erst mit einer FOLDER-Taste (19) den Ordner wählen, in dem sich der Titel beﬁndet.

2. Die Zifferntaste (25), die dem gewünschten Speicherplatz entspricht, länger drücken (Die Tasten 1 …0 entsprechen den Speicherplätzen Nr. 1…10): Ist der Titel gespeichert, zeigt das Display neben

HOT KEY>

die Speicherplatznummer an.

4) Zum Speichern weiterer Titel auf die gleiche Weise verfahren.

5) Zum Aufrufen eines gespeicherten Titels die dem Speicherplatz entsprechende Zifferntaste kurz drücken: Der Titel wird abgespielt, das Display zeigt neben

HOT KEY>

cherplatznummer an. Nach dem Abspielen des Titels schaltet das Gerät auf Pause.

6) Zum Deaktivieren der Hot-Key-Funktion die Taste CD / CARD MEMORY bzw. MEM. (26) drücken. Die

HOT KEY

-Anzeige erlischt.

Die Hot-Key-Funktion wird beim Umschalten in einen anderen Betriebsmodus, beim Schalten auf Stopp, auf Standby und beim Ausschalten des Geräts deaktiviert. Die jeweils für ein Medium gespeicherten Titel bleiben in diesen Fällen gespeichert und können nach Aktivieren der Funktion wieder aufgerufen werden. Sie werden jedoch gelöscht, sobald das Medium durch ein neues ersetzt wird und für dieses die Hot-KeyFunktion aktiviert wird.

5.6.7 Schleife abspielen

Ein Abschnitt innerhalb eines Titels lässt sich als Schleife fortlaufend wiederholen.

Ist im laufenden Titel der Startpunkt (PunktA) des Abschnitts erreicht, die Taste „A > B“ bzw. „A  B“ (23) drücken: A> blinkt im Display.

seine Spei-

Page 13

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

Tasten am Gerät

FOLDER

SKIP

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

+−

Tasten auf der Fernbedienung

Deutsch

2) Ist der Endpunkt (Punkt B) des zu wiederholenden Abschnitts erreicht, die Taste erneut drücken:

A>B

wird angezeigt. Der Abschnitt

wird ständig wiederholt.

Zum Beenden der Schleife die Taste ein drittes Mal drücken:

5.6.8

Abspieltempo und Tonhöhe ändern

A>B

erlischt.

Mit den SPEED-Tasten (15) lässt sich das Abspieltempo und damit die Tonhöhe verändern. Der Einstellbereich beträgt:

−10 (min. Tempo) … 10 (max. Tempo).

Die Taste LOW (Tempo reduzieren) oder HIGH (Tempo erhöhen) so oft drücken, bis das gewünschte Tempo erreicht ist. Bei jedem Tastendruck zeigt das Display kurz die gewählte Einstellung an, z. B.

PH 05

= Normaltempo um 5 Schritte erhöht

PH-02

= Normaltempo um 2 Schritte reduziert

Um schnell zum Normaltempo zurückzukehren, die Taste NOR drücken.

5.7 Modus „Bluetooth“

Im Modus „Bluetooth“ lassen sich von einer Tonquelle, die mit Bluetooth-Übertragung arbeitet (z. B. Smartphone), Audiodaten drahtlos zum Gerät CD-114 / BT übertragen.

Um von einem anderen Betriebsmodus in den Modus „Bluetooth“zu wechseln, die Taste

MODE (24) so oft drücken, bis der Modus gewählt ist. Solange noch keine BluetoothVerbindung zu einer Bluetooth-Quelle besteht, zeigt das Display:

WAITING PAIR... BLUE

An der Bluetooth-Quelle die Bluetooth-Funktion einschalten. In der Liste der verfügbaren Geräte erscheint dort der CD-114 / BT unter dem Namen „BLUE“. Die Bluetooth-Quelle mit „BLUE“ koppeln (ggf. die Anleitung der Bluetooth-Quelle zu Rate ziehen). Ist die Bluetooth-Verbindung hergestellt, zeigt das Display:

CONNECTING ... BLUE

Die Audiowiedergabe an der BluetoothQuelle starten und die Bluetooth-Quelle wie gewünscht bedienen.

Zur Bedienung können auch folgende

Tasten des CD-114 / BT genutzt werden: – die Taste PLAY/ II (21) zum Starten und Un

terbrechen der Wiedergabe

– die SKIP-Tasten (20) zur Titelwahl

Page 14

6 Steuerung über die

RS-232-Schnittstelle

Über die RS-232-Schnittstelle kann das Gerät mit

Deutsch

einem für diesen Zweck ausgelegten Terminalprogramm von einem Computer aus gesteuert werden. Für das Einrichten der RS-232-Steuerverbindung sind entsprechende technische Kenntnisse vorausgesetzt.

Die Kommunikation zwischen Computer und Gerät erfolgt über eine UART-Verbindung. Es gelten folgende Parameter:

Baudrate 19200 Bd Startbit 1 Stoppbit 1

Steuerbefehle (Hexadezimal-Code)

Bitte beachten: Nach den ersten beiden Ziffern eines Befehls folgt ein Leerzeichen.

Funktion Befehl

0 zur Titelwahl 71 A0 1 zur Titelwahl 71 A1 2 zur Titelwahl 71 A2 3 zur Titelwahl 71 A3 4 zur Titelwahl 71 A4 5 zur Titelwahl 71 A5 6 zur Titelwahl 71 A6 7 zur Titelwahl 71 A7 8 zur Titelwahl 71 A8 9 zur Titelwahl 71 A9 ENTER 71 CD STOP/ EJECT (für CD-Betrieb) 71 AA PROG 71 AB RANDOM „Ein“ /„Aus“ 71 AC REPEAT ONE „Ein“ 71 AD REPEAT FOLDER „Ein“ 71 AE REPEAT ALL „Ein“ 71 AF REPEAT „Aus“ 71 2D PLAY/

II STOP 71 BC SKIP: Titelwahl „vorwärts“ 71 BD SKIP: Titelwahl „zurück“ 71 BE Stumm „Ein“ /„Aus“ 71 BF SINGLE ONE „Ein“ /„Aus“ 71 CA

Datenbits 8 Parität keine

71 BA

Funktion Befehl

schneller Vorlauf „Ein“ /„Aus“ 71 CB schneller Rücklauf „Ein“ /„Aus“ 71 CC A > B („A“, „B“, „Schleife Aus“) 71 D3 FOLDER „vorwärts“ 71 D4 FOLDER „rückwärts“ 71 D5 Einschalten aus Standby 71 D6 Standby 71 D7 MODE 71 DB Betriebsmodus „CD“ 71 DC Betriebsmodus „USB-Speicher“ 71 DD Betriebsmodus „SD-Karte“ 71 DE Betriebsmodus „Bluetooth“ 71 48 Hot-Key-Titel 1 aufrufen 71 30 Hot-Key-Titel 2 aufrufen 71 31 Hot-Key-Titel 3 aufrufen 71 32 Hot-Key-Titel 4 aufrufen 71 33 Hot-Key-Titel 5 aufrufen 71 34 Hot-Key-Titel 6 aufrufen 71 35 Hot-Key-Titel 7 aufrufen 71 36 Hot-Key-Titel 8 aufrufen 71 37 Hot-Key-Titel 9 aufrufen 71 38 Hot-Key-Titel 10 aufrufen 71 39 Hot-Key-Titel 1 speichern 71 3A Hot-Key-Titel 2 speichern 71 3B Hot-Key-Titel 3 speichern 71 3C Hot-Key-Titel 4 speichern 71 3D Hot-Key-Titel 5 speichern 71 3E Hot-Key-Titel 6 speichern 71 3F Hot-Key-Titel 7 speichern 71 40 Hot-Key-Titel 8 speichern 71 41 Hot-Key-Titel 9 speichern 71 42 Hot-Key-Titel 10 speichern 71 43 VOLUME + 71 44 VOLUME − 71 45 VOLUME max. 71 46 VOLUME min. 71 47 Hot-Key-Funktion „Aus“ 71 4C SPEED HIGH 71 E7 SPEED LOW 71 E8 SPEED NOR 71 E9

Page 15

7 Pﬂege und Entsorgung des

Produkts

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein weiches, trockenes Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.

Schützen Sie das Gerät vor Staub und Vibrationen. Der „Anti-Shock“-Speicher des CD-Spielers kann kurzzeitige Störungen durch Stöße oder Vibrationen beim Abtasten einer CD ausgleichen, jedoch nicht bei anhaltenden, heftigen Erschütterungen.

Hinweis zu Tonaussetzern und Lese fehlern:

Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch alle Öffnungen des Geräts und setzen sich auch auf der Optik des Laser-Abtastsystems ab. Sollte dieser Belag zu Lesefehlern und Ton aussetzern führen, muss das Gerät in einer Fachwerkstatt gereinigt werden. Diese Reinigung ist kostenpﬂichtig, auch während der Garantiezeit!

Soll das Produkt endgültig aus dem Betrieb genommen werden, entsorgen Sie es gemäß den örtlichen Vorschriften.

8 Technische Daten

Frequenzgang: . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . 0,3 %

Kanaltrennung: . . . . . . 60 dB

Störabstand: . . . . . . . . 60 dB

Audioausgang: . . . . . . 0,8 V

Unterstützte

Audioformate: . . . . . . CD-DA, WMA*, MP3

Batterie für die IR-Fernbedienung: . . . Knopfzelle CR 2025, 3 V

Netzbetrieb Betriebsspannung: . . ~ 230 V / 50 Hz Leistungsaufnahme: 30 VA max.,

Standby: 9,2 VA

Notbetrieb Betriebsspannung: . . ⎓ 24 V Stromaufnahme: . . . 1060 mA max.,

Standby: 290 mA Einsatztemperatur: . . . 0 – 40 °C

Maße B × H × T : . . . . . 482 × 44 × 245 mm

(mit Winkeln, ohne Füße)

438 × 47 × 245 mm

(ohne Winkel, mit Füßen)

Höheneinheiten: . . . . . 1 HE

Gewicht: . . . . . . . . . . . 3,27 kg

* USB-Speicher und SD-Karte: nur WMA 9.2

Deutsch

8.1 Bluetooth-Speziﬁkationen

Frequenzbereich: . . . . 2402 – 2480 MHz

Max. Sendeleistung: . . 3 dBm

Version: . . . . . . . . . . . 4.1

Reichweite: . . . . . . . . . bis zu 15 m

(abhängig von örtli-

chen Gegebenheiten)

8.1.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt Monacor International GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp CD-114 / BT der Richtlinie 2014 / 53 / EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.monacor-international.de

Änderungen vorbehalten.

Diese Anleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Page 16

Contents

1 Applications . . . . . . . . . . . . . 16

English

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . 16

3 Short Overview . . . . . . . . . . . 17

3.1 Control buttons . . . . . . . . . . . . 18

4 Installation. . . . . . . . . . . . . . 19

4.1 Setting up / Installation into a rack . . . . 19

4.2 Connections . . . . . . . . . . . . . . 19

4.3 Activating / Deactivating

theautomaticstartfunction . . . . . . . 19

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . 20

5.1 Connecting an audio source to the

jack AUX IN . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2 IR remote control . . . . . . . . . . . . 20

5.2.1 Inserting / Replacing the battery . . . . . 20

5.3 Switching on / off, standby,

selecting the operating mode. . . . . . . 21

5.4 Inserting and removing media . . . . . . 21

5.5 Setting the volume, muting . . . . . . . 22

5.6 Playing a CD, a USB storage device

or an SD card . . . . . . . . . . . . . 22

5.6.1 Play, pause, stop . . . . . . . . . . . 22

5.6.2 Selecting the replay mode . . . . . . . 22

5.6.3 Title selection. . . . . . . . . . . . . 23

5.6.4 Fast forward /reverse. . . . . . . . . . 24

5.6.5 Programming an individual titlesequence 24

5.6.6 Hot key function . . . . . . . . . . . 24

5.6.7 Playing a loop . . . . . . . . . . . . 25

5.6.8 Changing the speed and the pitch . . . . 25

5.7 “Bluetooth” mode . . . . . . . . . . . 25

6 Control via RS-232 Interface . . . . . 26

7 Maintenance and Disposal

of the Product . . . . . . . . . . . . 27

8 Speciﬁcations . . . . . . . . . . . . 27

8.1 Bluetooth speciﬁcations . . . . . . . . . 27

8.1.1 Conformity and approval. . . . . . . . 27

CD / MP3 Player

These instructions are intended for experts (installation) and for persons without any speciﬁc technical knowledge (operation). Please read the instructions carefully prior to operation and keep them for later reference.

1 Applications

CD-114 / BT is a CD / MP3 player with Bluetooth interface and is suited for a wide range of sound applications (e. g. in theatres or restaurants). It offers extensive features such as automatic start function, repeat replay, pitch function, programming of a title sequence.

Suitable media are standard audio CDs (CD-DAs) and CDs, USB storage devices and SD cards (SD / SDHC / SDXC) with MP3 and WMA ﬁles. The player also features an RS-232 interface for remote control via a computer.

Note: Due to the large number of storage device manufacturers and device drivers, it cannot be guaranteed that all storage media are compatible with the CD-114 / BT.

2 Safety Notes

The product corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with .

The product corresponds to the relevant UK legislation and is therefore marked with UKCA.

WARNING

The product is suitable for indoor use only.

•

Protect it against dripping water, splash water and high air humidity. The admissible ambient temperature range is 0 – 40 °C.

Do not place any vessel ﬁlled with liquid on

•

the product, e. g. a drinking glass. The heat produced inside the product must

•

be dissipated by air circulation. Never cover the air vents.

The product uses dangerous mains voltage. Leave servicing to skilled personnel only and do not insert anything into the air vents. Risk of electric shock!

Page 17

English

OUTPUT

BT ANT

RS-232

OFF

AUTOPLAY

Rear panel

OFF

POWER

Front panel

Do not use this product and disconnect it im-

•

SD CARD

1 2 3 4 5

CD/CARD

6 7 8 9 0

MEMORY

AUX IN

14 14

mediately from the power supply

1. if the device or the power supply cable is visibly damaged,

2. if a defect might have occurred after the device was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

Any repairs must be carried out by specialists. Never pull the mains cable to disconnect the

•

mains plug from the socket, always seize the plug.

If the remote control is not used for a longer

•

period of time, remove the battery as a precaution so that the remote control will not be damaged in case of battery leakage.

No guarantee claims for the product and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the product is not correctly used or not expertly repaired.

3 Short Overview

1 RS-232 interface for remote control of the

player via a computer

Switch to activate /deactivate the automatic start function: switch off the player before changing the position of the switch

230V~/

50Hz

FUSE

SINGLE

HIGH

FOLDER

PLAY/

PROG

SKIP

STOP/

REP/

RAN

24 V

CD -11 4/B T

1311

SPEED

LOW

NOR

USB

3 Stereo audio output to connect the device

that follows (e. g. ampliﬁer) via RCA plugs

4 Bluetooth antenna 5 Screw terminals to connect an emergency

power supply (⎓ 24 V)

IEC connector for connection to a mains socket via the mains cable provided

7 Power switch of the player

Note: If the voltage of an emergency power supply is applied to the terminals (5), it will not be possible to switch off the player.

8 Slot for an SD card (SD / SDHC / SDXC) 9 CD slot

10 IR sensor for the signals of the remote con-

trol

Stereo audio input to connect an audio source (e. g. smartphone) via 3.5 mm plug

12 Display

Indications for a medium (CD, USB storage device, SD card): ☞ chapter 5.6.1

Indications in “Bluetooth” mode: ☞ chapter5.7

13 USB port to connect a USB storage device

(USB hard disk with individual power supply or USB ﬂash drive)

14 Control buttons: ☞ chapter 3.1

A > B

MODE

Page 18

English

OUTPUT

BT ANT

RS-232

OFF

AUTOPLAY

Rear panel

OFF

POWER

Front panel

SD CARD

1 2 3 4 5

CD/CARD

6 7 8 9 0

MEMORY

AUX IN

14 14

3.1 Control buttons

15 Buttons for changing the speed (and thus

the pitch): LOW to reduce the speed step by step HIGH to increase the speed step by step NOR to return to normal speed

16 Button for programming a title sequence

Button for switching on /off the replay mode SINGLE ONE (

18 Button for selecting the replay mode:

– basic setting: All titles are played once one

after the other.

– repeat of the title ( – repeat of the folder ( – repeat of all titles (

– repeat of all titles in random order (

Buttons (next) and (previous) for selecting folders

Buttons for selecting titles (press button brieﬂy) and for fast forward / reverse (keep button pressed)

Player Remote control Direction

NEXT F.WD PREV REV.

21 Button to start and pause the replay

SG1

)

R-1

)

R-F

)

R-A

)

RAN

)

forward reverse

230V~/

50Hz

FUSE

SINGLE

HIGH

FOLDER

PLAY/

PROG

SKIP

STOP/

REP/

RAN

24 V

CD -11 4/B T

1311

SPEED

LOW

NOR

USB

22 Button STOP / EJ on the player:

– for CD, USB storage device, SD card:

to stop the replay

– for CD mode only:

to eject the CD in stop mode

Buttons on the remote control: a STOP for CD, USB storage device, SD

card: to stop the replay

b EJECT for CD mode: to stop the replay

and to eject the CD in stop mode

23 Button to play a loop

Button to switch between the operating modes “CD”, “USB storage device”, “SD card” and “Bluetooth“

Buttons for selecting titles and for saving and calling up titles when the hot key function has been activated

Button to activiate / deactivate the hot key function

27 Button to set the player to standby and to

switch it on again from standby

Button for speeding up the title selection after entering the title number and as a conﬁrmation button while programming a title sequence

29 Mute button to mute /unmute the sound 30 Buttons to set the volume

A > B

MODE

Page 19

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

FOLDER

SKIP

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

4 Installation

4.1 Setting up / Installation into a rack

Place the player on a ﬂat, horizontal surface or use the two mounting brackets to insert it into a rack for devices with a width of 482 mm (19“). In the rack, one rack unit (1 U=44.45 mm) is required.

Put the Bluetooth antenna (4) in a vertical

position.

4.2 Connections

Before connecting or disconnecting, switch off all devices involved.

1) The stereo audio signal of the player is available at the RCA output (3): Connect the output to the line input of an ampliﬁer (or another device that follows, e. g. a mixer). Asuitable cable is provided.

Note: When an audio source is connected to the input AUX IN (11), the output will receive the audio signal from the audio source (☞chapter5.1).

2) For remote control of the player via a computer, connect the 9-pole D-Sub connector(1) to the RS-232 interface of the computer (if no RS-232 interface is available on the computer, use an adapter “USB to RS-232“). The parameters for the RS-232 interface and the control commands can be found in chapter 6.

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

+−

Buttons on the remote controlButtons on the player

To ensure operation of the player in the event of a mains failure, connect the screw terminals (5) to an emergency power supply (⎓ 24 V).

Note: When a 24 V emergency supply voltage is applied to the terminals, the player will be on, regardless of the position of the switch POWER. If the mains supply is also present when the emergency supply voltage is applied, the switch POWER will switch between emergency power operation (position OFF) and mains operation (position ON).

4) Use the mains cable provided to connect the IEC connector (6) to a mains socket.

4.3 Activating / Deactivating

theautomaticstartfunction

The switch AUTOPLAY (2) is used to activate or deactivate the automatic start function: When the function has been activated (upper position ON), the player will read the medium (CD, USB storage device, SD card) and automatically start playing. When the function has been deactivated (lower position OFF), the player will read the medium and go to stop mode.

With the player switched off, set the switch AUTOPLAY to the desired position and then switch the player on again.

English

Page 20

English

OUTPUT

BT ANT

RS-232

OFF

AUTOPLAY

Rear panel

OFF

POWER

Front panel

SD CARD

1 2 3 4 5

CD/CARD

6 7 8 9 0

MEMORY

AUX IN

14 14

5 Operation

5.1 Connecting an audio source to the jack AUX IN

To reproduce the audio signal from another audio source (e. g. smartphone), connect this source to the stereo audio input AUX IN (11) via a 3.5 mm plug. The audio signal of the audio source will then be available at the audio output (3) and can be reproduced via an ampliﬁer system connected to this output (even when the player CD-114 / BT is off). It is not possible to control the audio source via the buttons of CD-114 / BT.

To reproduce the audio signal of CD-114 / BT again, disconnect the plug of the audio source from the jack AUX IN.

Note: Before connecting or disconnecting, set the volume of the source to minimum.

230V~/

50Hz

FUSE

SINGLE

HIGH

FOLDER

PLAY/

PROG

SKIP

STOP/

REP/

RAN

24 V

CD -11 4/B T

1311

SPEED

LOW

NOR

USB

5.2 IR remote control

The remote control is operated with a button cell CR 2025. If the battery has already been inserted in the factory, remove the insulating ﬁlm (to protect the battery against discharge) from the battery holder. The remote control is now ready for use. Always point the remote control at the IR sensor (10) when pressing a button. Make sure that there are no obstacles between the sensor and the remote control.

5.2.1 Inserting / Replacing the battery

1) The battery holder is on the back of the remote control. Push the latch of the battery holder to the right (arrow1 in the ﬁgure below) and remove the holder (arrow 2).

battery holder

2) When replacing the battery, remove the discharged battery.

3) Place the new battery in the holder with the positive pole facing up. Push the holder in again.

A > B

MODE

Never put batteries in the household waste. Always dispose of the batteries in accordance with local regulations.

Page 21

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

FOLDER

SKIP

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

+−

English

Buttons on the remote controlButtons on the player

5.3 Switching on / off, standby, selecting the operating mode

To switch on the player, set the switch POWER(7) to “ON”. To switch off the player, set the switch to “OFF“ again.

Note: If an emergency power supply is connected and the 24 V DC voltage is present, it will not be possible to switch off the player with the switch POWER.

To switch the player to standby, press the button POWER (27) on the remote control. To switch on the player from standby, press the same button.

The player offers four operating modes:

– “CD“ – “USB storage device“ – “SD card” – “Bluetooth“

After switching on, the last operating mode used will always be activated. If the last mode was “CD”, “USB storage device” or “SD card” and the corresponding medium is missing, the player will attempt to read the medium (indication

READING

tion on the display: e. g.

To change the operating mode, press the button MODE (24) repeatedly until the desired mode is selected. When switching between the modes, the player will recognise any existing media: e. g. if only a CD is inserted, the player will only switch between the modes “CD” and “Bluetooth”.

…) and then show this informa-

NO DISC

5.4 Inserting and removing media

CD: Insert a CD, label facing up, into the CD

slot (9) until it is automatically retracted. If an operating mode other than “CD” is selected, the player will automatically switch to the operating mode “CD” after the CD has been retracted.

To eject the CD, ﬁrst stop the CD using the button STOP/ EJ (22) on the player or EJECT (22b) on the remote control. Then press the button again to eject the CD. When the CD has been ejected, it can be retracted again while it is still halfway in the slot by pressing the same button. Ejecting and retracting the CD by pressing the button will only work in the mode “CD”.

USB storage device: Connect a USB hard disk with individual power supply or a USB ﬂash drive to the USB port (13).

To remove the USB storage device, stop the replay and disconnect the USB storage device from the USB port.

SD card: Insert an SD card (SD / SDHC / SDXC, 128 GB max.) into the slot (8). Make sure the bevelled corner of the card is facing to the right and towards the player.

To remove the card, stop the replay, push the card into the slot until it disengages and remove it from the slot.

Page 22

5.5 Setting the volume, muting

Use the buttons VOLUME − /+ (30) to reduce / increase the volume. The setting range is 0 ...30.

English

Each time the button is pressed, the display will brieﬂy show the setting selected (not in “Bluetooth” mode).

To mute the sound, press the button (29). The display will show the symbol . To unmute the sound, press the button again.

To stop the replay, press the button STOP/ EJ (22) on the player or the button STOP ( (22a) on the remote control. For CDs, the button EJECT (22b) on the remote control can also be used. After the player has been set to “Stop”, the display will show:

F04 T0047

B C

5.6

Playing a CD, a USB storage device or an SD card

5.6.1 Play, pause, stop

Depending on the position of the switch AUTOPLAY on the rear panel of the player, the player will read the medium (indication

READING

…) and immediately start playing it or the player will read the medium and go to stop mode.

To start and pause the replay, press the but- ton PLAY/ II (21). During replay and pause, the display will show:

F01 file--Hello T0003 04:42 MP3

E F GD

A symbol for the medium:

= CD, = USB storage device, = SD card

scrolling text information (ﬁle name, title name, artist name, album name)*

C number of the folder* D symbol for play or pause

(when the sound is muted: symbol )

E number of the title (in the folder*) F time already played G either audio format

(= CD-DA),

MP3

WMA,

when the replay mode selected is basic setting

or the replay mode

R-1, R-F, R-A, RAN

SG1,

when a replay mode other than basic setting is selected

A symbol for the medium:

= CD, = USB storage device, = SD card

B number of folders* C number of titles

5.6.2 Selecting the replay mode

To activate one of the “Repeat” modes, press the button REP/ RAN or RANDOM / RE PEAT (18) repeatedly until the desired mode is selected. The mode selected will appear on the right at the bottom of the display:

– indication CD,

MP3

WMA

basic setting: All titles are played once one after the other, then the player goes to stop mode.

– indication

R-1

REPEAT ONE: repeat of the title

– indication

R-F

REPEAT FOLDER: repeat of all titles in the folder (not available for CD-DAs)

– indication

R-A

REPEAT ALL: repeat of all titles

– indication

RAN

RANDOM: repeat of all titles in random order

To activate the mode SINGLE ONE, press the button SINGLE (17). After playing a title in the mode SINGLE ONE ( indication

SG1

), the player will return to the beginning of the title and go to pause. To deactivate the mode, press the button again. The player will then go to the basic setting (see above).

* for media with MP3 or WMA ﬁles

Page 23

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

FOLDER

SKIP

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

5.6.3 Title selection

Titles can be selected during replay or pause or in stop mode (☞ note on display indications).

For media with several folders: Before selecting the title, use a FOLDER button (19) to select the folder containing the title:

= skip to next folder = skip to previous folder

After folder selection in play or pause mode, the ﬁrst title of the folder will start immediately; in stop mode, the ﬁrst title of the folder will be selected.

2) Title selection via numeric buttons: Use the corresponding numeric button(s) (25) to enter the number of the title (in the folder). The title will start shortly after that. To speed up the title selection, enter the number and press the button ENTER (28).

Title selection via SKIP buttons: Use a SKIP button (20) to skip to the title:

table below. If the title is in a folder,

☞

please note that title selection in stop mode is only possible within the folder.

After a title has been selected in play or pause mode, the title will start immediately; in stop mode, the button PLAY/ II (21) must be used to start the title.

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

+−

Buttons on the remote controlButtons on the player

SKIP buttons

Remote

Player

control

NEXT F.WD

Function

to skip to the next title

for play / pause:

to return to the beginning of the current title ﬁrst, then to

PREV REV.

go back one title at a time with each press of the button*

in stop mode:

to skip to the previous title

* Exception for a CD in pause mode: When the reverse button

is pressed, the player will immediately go back one title at a time.

Note on display indications: In stop mode, after a folder has been selected or after a title has been selected with a SKIP button, the display will no longer indicate the number of folders and titles (☞chapter 5.6.1) but the number of the folder selected and the number of the title selected (in the folder).

English

Page 24

5.6.4 Fast forward /reverse

Keep the corresponding SKIP button (20) pressed:

Player Remote control Function

English

NEXT F.WD PREV REV.

fast forward fast reverse

5.6.5 Programming an individual titlesequence

Press the button PROG (16).

PROGRAM

appear on the display.

2) Program the ﬁrst title of the title sequence:

For media with several folders, use a FOLDER button (19) to select the folder containing the title.

2. To select the title, press a SKIP button (20) to skip to the title or enter the number of the title (in the folder) using the corresponding numeric button (s) (25).

3. After skipping to the title or immediately after entering the title number, press the button PROG or the button ENTER (28) to confirm: The memory location indication will change from

P-00

P-01

3) Proceed in the same way for all other titles. A title sequence is limited to a maximum of 10 titles.

4) When the last title has been programmed, press the button PLAY/ II (21): The title sequence will be played.

MEM

will appear on the display and underneath it the number of the current title in the title sequence.

The SKIP buttons can be used to skip to

the next or previous title of the title sequence.

For the title sequence, the replay modes REPEAT ONE, REPEAT ALL and SINGLE ONE are available.

Note: The mode RANDOM does not work for a programmed title sequence.

The title sequence will be deleted as soon as the player goes to stop mode. The title sequence will also be deleted, when the player is switched to another operating mode or to standby or when it is switched off.

5.6.6 Hot key function

For each medium used (CD, USB storage device, SD card), up to 10 titles can be saved and directly called up via a numeric button. To do this, activate the hot key function.

1) When the player is in stop mode, press the button PLAY/ II (21) to start the replay. It is only possible to activate the hot key function during replay or pause.

will

To activate the hot key function, press the button CD / CARD MEMORY or MEM. (26).

HOT KEY>00

will appear on the display.

3) To save a title:

1. Use a SKIP button (20) to select the title.

For media with several folders, it may be useful to first select the folder containing the title with a FOLDER button (19).

Keep the numeric button (25) corresponding to the desired memory location pressed (the buttons 1…0 correspond to the memory locations 1…10): Once the title has been saved, the memory location number will appear on the display next to

HOT KEY>

To save further titles, proceed in the same way.

5) To call up a title that has been saved, brieﬂy press the numeric button corresponding to the memory location: The title will be played and its memory location number will appear on the display next to

HOT KEY>

ing the title, the player will go to pause.

6) To deactivate the hot key function, press the button CD / CARD MEMORY or MEM. (26). The indication

HOT KEY

will disappear.

The hot key function will be deactivated when the player is switched to another operating mode, when it is switched to stop or to standby or when it is switched off. In these cases, the titles that have been saved for the respective medium will remain saved and can be called up when the function is activated. The titles will be deleted, however, when the medium is replaced by a new one and the hot key function is activated for this new medium.

. After play-

Page 25

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

FOLDER

SKIP

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

+−

English

Buttons on the remote controlButtons on the player

5.6.7 Playing a loop

A section within a title can be repeated continuously as a loop.

1) If the starting point of the section (point A) is reached in the current title, press the button “A > B” or “A  B” (23): A> starts ﬂashing on the display.

At the end of the section to be repeated (point B), press the button again:

A>B

will appear. The section will be repeated continuously.

To exit the loop, press the button a third time:

A>B

will disappear.

5.6.8 Changing the speed and the pitch

The SPEED buttons (15) can be used to change the speed and thus the pitch of the sound. The setting range is:

−10 (minimum speed) … 10 (maximum speed). Press the button LOW (to reduce the speed) or

HIGH (to increase the speed) repeatedly until the desired speed is reached. Each time the button is pressed, the display will brieﬂy show the setting selected, e. g.

PH 05

= increase normal speed by 5 steps

PH-02

= reduce normal speed by 2 steps

To quickly return to normal speed, press the button NOR.

5.7 “Bluetooth” mode

In “Bluetooth” mode, audio data can be transmitted wirelessly from an audio source using Bluetooth transmission (e. g. smartphone) to the player CD-114 / BT.

To go from another operating mode to “Bluetooth” mode, press the button MODE (24) repeatedly until the mode is selected. Until a Bluetooth connection to a Bluetooth source has been established, the display will show:

WAITING PAIR... BLUE

Activate the Bluetooth function on the Bluetooth source. On the list of available devices, CD-114 / BT will appear under the name “BLUE”. Pair the Bluetooth source with “BLUE” (consult the instructions for the Bluetooth source if necessary). Once the Bluetooth connection has been established, the display will show:

CONNECTING ... BLUE

Start the audio reproduction on the Bluetooth source and operate the Bluetooth source as desired. For operation, the following buttons of CD-114 / BT can also be used:

– the button PLAY/ II (21) to start and pause

the replay

– the SKIP buttons (20) to select titles

Page 26

6 Control via RS-232 Interface

Via the RS-232 interface, the player can be con trolled from a computer by means of a terminal

English

program designed for this purpose. Setting up the RS-232 control connection requires suitable technical knowledge.

Communication between the computer and the player is established via UART connection. The following parameters apply:

Baud rate 19200 Bd Start bit 1 Stop bit 1

Control commands (hexadecimal code)

Please note: The ﬁrst two digits of a command are followed by a space.

Function Command

0 for title selection 71 A0 1 for title selection 71 A1 2 for title selection 71 A2 3 for title selection 71 A3 4 for title selection 71 A4 5 for title selection 71 A5 6 for title selection 71 A6 7 for title selection 71 A7 8 for title selection 71 A8 9 for title selection 71 A9 ENTER 71 CD STOP/ EJECT (for CD mode) 71 AA PROG 71 AB RANDOM “On” /”Off” 71 AC REPEAT ONE “On” 71 AD REPEAT FOLDER “On” 71 AE REPEAT ALL “On” 71 AF REPEAT “Off” 71 2D PLAY/

II STOP 71 BC SKIP: title selection “next“ 71 BD SKIP: title selection “previous“ 71 BE Muting “On” /”Off” 71 BF SINGLE ONE “On” /”Off” 71 CA Fast forward “On” /”Off” 71 CB Fast reverse “On” /”Off” 71 CC

Data bits 8 Parity none

71 BA

Function Command

A > B (“A”, “B”, “Loop Off”) 71 D3 FOLDER “next“ 71 D4 FOLDER “previous” 71 D5 Switching on from standby 71 D6 Standby 71 D7 MODE 71 DB Operating mode “CD“ 71 DC Operating mode “USB storage device“ Operating mode “SD card“ 71 DE Operating mode “Bluetooth“ 71 48 Calling up hot key title 1 71 30 Calling up hot key title 2 71 31 Calling up hot key title 3 71 32 Calling up hot key title 4 71 33 Calling up hot key title 5 71 34 Calling up hot key title 6 71 35 Calling up hot key title 7 71 36 Calling up hot key title 8 71 37 Calling up hot key title 9 71 38 Calling up hot key title 10 71 39 Saving hot key title 1 71 3A Saving hot key title 2 71 3B Saving hot key title 3 71 3C Saving hot key title 4 71 3D Saving hot key title 5 71 3E Saving hot key title 6 71 3F Saving hot key title 7 71 40 Saving hot key title 8 71 41 Saving hot key title 9 71 42 Saving hot key title 10 71 43 VOLUME + 71 44 VOLUME − 71 45 VOLUME max. 71 46 VOLUME min. 71 47 Hot key function “Off” 71 4C SPEED HIGH 71 E7 SPEED LOW 71 E8 SPEED NOR 71 E9

71 DD

Page 27

7 Maintenance and Disposal

of the Product

For cleaning, use only a soft, dry cloth; never use water or chemicals.

Protect the device from dust and vibrations. The anti-shock memory of the CD player will be able to compensate temporary shocks or vibrations occurring during CD sampling; however, it will not be able to compensate continuous, severe vibrations.

Note on sound interruptions and reading errors: Cigarette smoke and dust easily penetrate all openings of the player and also settle on the optics of the laser sampling system. If this deposit leads to reading errors and sound interruptions, the player must be cleaned in a specialist workshop. Please note that this kind of cleaning is at the customer’s expense, even during the warranty period!

If the product is to be put out of operation deﬁnitively, dispose of the product in accordance with local regulations.

8 Speciﬁcations

Frequency response: . . . . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.3 %

Channel separation: . . . . . 60 dB

S / N ratio: . . . . . . . . . . . . . 60 dB

Audio output: . . . . . . . . . . 0.8 V

Audio formats supported: . CD-DA, WMA*,

MP3 Battery for the

IR remote control: . . . . . . . button cell

CR 2025, 3 V Mains operation

Operating voltage: . . . . . ~ 230 V / 50 Hz

Power consumption: . . . . 30 VA max.,

standby: 9.2 VA Emergency mode

Operating voltage: . . . . . ⎓ 24 V

Current consumption: . . . 1060 mA max.,

standby: 290 mA Ambient temperature: . . . 0 – 40 °C Dimensions W × H × D : . . 482 × 44 × 245 mm

(with brackets, w /o feet)

438 × 47 × 245 mm

(w /o brackets, with feet)

Rack units: . . . . . . . . . . . . 1 U

Weight: . . . . . . . . . . . . . . 3.27 kg

* USB storage device and SD card: WMA 9.2 only

English

8.1 Bluetooth speciﬁcations

Frequency range: . . . . . . . 2402 – 2480 MHz

Transmission power (max.): 3 dBm

Version: . . . . . . . . . . . . . . 4.1

Range: . . . . . . . . . . . . . . . up to 15 m

(depending on

local conditions)

8.1.1 Conformity and approval

Hereby, Monacor International GmbH &CoKG declares that the radio equipment type CD-114 / BT is in compliance with Directive 2014 / 53 / EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address:

www.monacor-international.com

Subject to technical modiﬁcation.

Page 28

Table des matières

1 Possibilités d’utilisation . . . . . . . 28

2 Conseils de sécurité . . . . . . . . . 28

Français

3 Présentation . . . . . . . . . . . . . 29

3.1 Touches de commande . . . . . . . . . 30

4 Installation. . . . . . . . . . . . . . 31

4.1 Positionnement / installationenrack. . . . 31

4.2 Branchements . . . . . . . . . . . . . 31

4.3 Marche /arrêt de la fonction Auto-Start . . 31

5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . 32

5.1 Branchement d’une source audio

à la prise AUX IN . . . . . . . . . . . . 32

5.2 Télécommande IR. . . . . . . . . . . . 32

5.2.1 Insertion / remplacement batterie . . . . 32

5.3 Marche /arrêt, Standby,

sélection mode de fonctionnement . . . . 32

5.4 Insérer et retirer des supports de lecture . . 33

5.5 Réglage du volume, coupure du son. . . . 34

5.6 Lecture de CD, support USB ou carte SD . . 34

5.6.1 Lecture, Pause, Arrêt . . . . . . . . . . 34

5.6.2 Sélection du mode de lecture . . . . . . 34

5.6.3 Sélection de titres . . . . . . . . . . . 35

5.6.4 Avance et retour rapides . . . . . . . . 36

5.6.5 Programmation d’une

suiteindividuelledetitres . . . . . . . 36

5.6.6 Fonction Hot Key . . . . . . . . . . . 36

5.6.7 Lecture d’une boucle . . . . . . . . . 37

5.6.8 Modiﬁcation du tempo de lecture et de la

hauteur tonale . . . . . . . . . . . . 37

5.7 Mode « Bluetooth » . . . . . . . . . . . 37

6 Gestion via l’interface RS-232 . . . . 38

7 Maintenance et gestion en ﬁn de vie

duproduit . . . . . . . . . . . . . . 39

8 Caractéristiques techniques . . . . . 39

8.1 Caractéristiques Bluetooth . . . . . . . . 39

8.1.1 Conformité et déclaration . . . . . . . 39

Lecteur CD / MP3

Cette notice s’adresse au personnel spécialisé (installation) et aux utilisateurs sans connaissances techniques particulières (utilisation). Veuillez lire la présente notice avant le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

Le lecteur CD / MP3, CD-114 / BT avec interface Bluetooth est adapté pour de multiples applications de sonorisation (par exemple, théâtres, restaurants) et propose de nombreuses fonctions telles que démarrage automatique, répétition, fonction Pitch, programmation d’une suite de titres.

Des CDs audio standards (CD-DAs), des CDs, supports USB et cartes SD (SD / SDHC / SDXC) avec ﬁchiers MP3 et WMA peuvent être utilisés comme supports de lecture. L’appareil dispose en plus d’une interface RS-232 pour une gestion à distance via un ordinateur.

Remarque : En raison de la multitude de fabricants de supports de mémoire et de drivers d’appareils, il n’est pas possible de garantir que tous les supports de mémoire soient compatibles avec le CD-114 / BT.

2 Conseils de sécurité

Le produit répond à toutes les directives nécessaires de l’Union européenne et porte donc le symbole .

AVERTISSEMENT Le produit est alimenté par

une tension dangereuse. Ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil et ne faites rien tomber dans les ouïes de ventilation, vous pourriez subir une décharge électrique.

L‘appareil n‘est conçu que pour une utilisation

•

en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de tout type de projections d‘eau et d’une humidité d‘air élevée. La plage de température ambiante admissible est de 0 – 40 °C.

En aucun cas, vous ne devez poser d’objet

•

contenant du liquide ou un verre sur le produit.

Page 29

Français

OUTPUT

BT ANT

RS-232

OFF

AUTOPLAY

Face arrière

OFF

POWER

Face avant

La chaleur dégagée par le produit doit être

•

SD CARD

1 2 3 4 5

CD/CARD

6 7 8 9 0

MEMORY

AUX IN

14 14

évacuée par une circulation d’air. N’obturez pas les ouïes de ventilation.

Ne faites jamais fonctionner le produit et dé-

•

branchez-le immédiatement de l’alimentation lorsque,

des dommages visibles apparaissent sur l’appareil ou sur le cordon d’alimentation,

2. après une chute ou accident similaire, vous avez un doute au sujet de l’état de l’appareil,

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un technicien spécialisé.

Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le

•

cordon secteur, tenez-le toujours par la ﬁche. En cas de non utilisation prolongée, retirez la

•

batterie de la télécommande, la batterie pourrait couler et endommager la télécommande.

Nous déclinons toute responsabilité si le produit n’est pas correctement utilisé ou s’il n’est pas réparé par une personne habilitée, en outre, la garantie deviendrait caduque.

3 Présentation

Interface RS-232 pour une gestion à distance de l’appareil via un ordinateur

2 Interrupteur pour allumer / éteindre la fonc-

tion Auto-start : éteignez l’appareil avant de modiﬁer la position de l’interrupteur

230V~/

50Hz

FUSE

SINGLE

HIGH

FOLDER

PLAY/

PROG

SKIP

STOP/

REP/

RAN

24 V

CD -11 4/B T

1311

SPEED

LOW

NOR

USB

3 Sortie audio stéréo pour brancher l’appareil

suivant (par exemple ampliﬁcateur) via des ﬁches RCA

4 Antenne Bluetooth 5

Bornes à vis pour brancher une alimentation de secours (⎓ 24 V)

Prise alimentation pour brancher à une prise secteur via le cordon secteur livré

7 Interrupteur marche /arrêt de l’appareil

Remarque : Si la tension d’une alimentation de secours est présente aux bornes (5), l’appareil ne peut pas être éteint.

8 Emplacement pour brancher une carte SD

(SD / SDHC / SDXC)

9 Fente pour CD

10 Capteur IR pour les signaux de la télécom-

mande

Entrée audio stéréo pour brancher une source audio (par exemple Smartphone) via une ﬁche jack 3,5 mâle

12 Afﬁchage

Indications pour un support de lecture (CD, support USB, carte SD): ☞ chapitre 5.6.1

Indications en mode « Bluetooth » :

chapitre 5.7

☞

Port USB pour brancher un support USB (disque dur USB avec alimentation propre ou clé USB)

14 Touches de commande : ☞ chapitre 3.1

A > B

MODE

Page 30

Français

OUTPUT

RS-232

OFF

AUTOPLAY

Face arrière

OFF

POWER

Face avant

SD CARD

1 2 3 4 5

CD/CARD

6 7 8 9 0

MEMORY

AUX IN

14 14

3.1 Touches de commande

15 Touches pour modiﬁer le tempo de lecture

(et donc aussi la hauteur tonale) : LOW diminution progressive du tempo HIGH augmentation progressive du tempo NOR retour au tempo normal

Touche pour programmer une suite de titres

Touche pour allumer / éteindre le mode de lecture SINGLE ONE (

Touches pour commuter entre les modes de lecture :

– r

églage de base : tous les titres sont lus

une fois l’un après l’autre – répétition du titre ( – répétition du dossier ( – répétition de tous les titres ( – répétition de tous les titres en ordre aléa-

toire (

RAN

)

19 Touches (avant) et (arrière) pour la

sélection de dossiers

Touches pour la sélection de titres (brève pression) et pour avance et retour rapides (maintenues enfoncées)

Appareil Télécommande Sens

NEXT F.WD PREV REV.

21 Touche pour démarrer et arrêter la lecture

SG1

R-1

)

R-F

)

R-A

)

avant arrière

BT ANT

24 V

CD -11 4/B T

1311

SPEED

LOW

NOR

USB

230V~/

50Hz

FUSE

SINGLE

HIGH

FOLDER

PROG

SKIP

REP/

RAN

22 Touche STOP / EJ sur l’appareil :

– pour CD, support USB, carte SD :

pour arrêter la lecture

– uniquement en mode CD :

pour éjecter le CD en mode Arrêt

Touches sur la télécommande : a STOP pour CD, support USB, carte SD:

pour arrêter la lecture

b EJECT pour le mode CD : pour arrêter

la lecture et éjecter le CD en mode Arrêt

23 Touche pour lire une boucle

Touche pour commuter entre les modes « CD », « support USB », « carte SD » et « Bluetooth »

25 Touches pour la sélection de titres et pour

mémoriser et appeler des titres lorsque la fonction Hot Key est activée

Touche pour activer / désactiver la fonction Hot Key

Touche pour commuter l’appareil sur Standby et le réactiver à partir de Standby

28 Touche pour accélérer la sélection de titres

après la saisie du numéro du titre et comme touche de conﬁrmation pendant la programmation d’une suite de titres

29 Touche pour coupure du son :

son éteint / activé

30 Touches pour régler le volume

A > B

PLAY/

STOP/

MODE

Page 31

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

FOLDER

SKIP

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

4 Installation

4.1 Positionnement / installationenrack

Positionnez l’appareil sur une surface plane et horizontale ou mettez-le dans un rack 19“ (482 mm) via les deux étriers de montage ; 1unité (= 44,45 mm) est nécessaire.

Positionnez l’antenne Bluetooth (4) à la

verticale.

4.2 Branchements

Avant d’effectuer ou de modiﬁer les branchements, éteignez tous les appareils concernés.

1) Le signal audio stéréo de l’appareil est dis-

ponible à la sortie RCA (3) : reliez la sortie à l’entrée Ligne d’un ampliﬁcateur (ou d’un autre appareil, par exemple table de mixage). Un cordon adéquat est livré.

Remarque : Si vous branchez une source audio à l’entrée AUX IN, la sortie reçoit le signal audio de la source (☞chapitre5.1).

2) Si l’appareil doit être géré à distance via un

ordinateur, reliez la prise Sub-D 9 pôles (1) à l’interface RS-232 de l’ordinateur (si aucune interface RS-232 n’existe sur l’ordinateur, utilisez un adaptateur USB sur RS-232). Vous trouverez les paramètres pour l’interface RS-232 et les ordres de commande dans le chapitre 6.

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

+−

Touches sur la télécommandeTouches sur l‘appareil

Si en cas de coupure de courant, l’appareil doit continuer à fonctionner, reliez les bornes à vis (5) à une alimentation de secours (⎓ 24 V).

Remarque : Si une tension d’alimentation de secours 24 V est présente aux bornes, l’appareil est allumé, indépendamment de la position de l’interrupteur POWER. Si l’alimentation secteur est présente alors que l’alimentation de secours est active, l’actionnement de l’interrupteur POWER provoque une commutation entre le mode d’alimentation de secours (interrupteur sur « OFF ») et le fonctionnement sur secteur (interrupteur sur « ON »).

Reliez la prise d’alimentation (6) via le cordon secteur livré à une prise secteur.

4.3 Marche /arrêt de la fonction Auto-Start

La fonction Auto-Start peut être allumée et éteinte via l’interrupteur AUTOPLAY (2) : lorsque la fonction est activée (position supérieure ON), la lecture démarre automatiquement après la reconnaissance d’un support de lecture (CD, support USB, carte SD). Lorsque la fonction est désactivée (position inférieure OFF), l’appareil passe en mode Arrêt une fois le support de lecture reconnu.

Une fois l’appareil éteint, mettez l’interrupteur AUTOPLAY sur la position voulue puis rallumez l’appareil.

Français

Page 32

Français

OUTPUT

BT ANT

RS-232

OFF

AUTOPLAY

Face arrière

OFF

POWER

Face avant

SD CARD

1 2 3 4 5

CD/CARD

6 7 8 9 0

MEMORY

AUX IN

14 14

5 Utilisation

5.1 Branchement d’une source audio à la prise AUX IN

Si le signal audio d’une autre source (par exemple smartphone) doit être restitué, reliez la source via une ﬁche jack 3,5 mâle à l’entrée audio stéréo AUX IN (11). Le signal audio de la source est alors disponible à la sortie audio (3) et peut être restitué via une installation d’ampliﬁcateur reliée (même si le CD-114 / BT est éteint). La source audio ne peut pas être gérée via les touches du CD-114 / BT.

Si le signal audio du CD-114 / BT doit à nouveau être lu, retirez la ﬁche de la source audio de la prise AUX IN.

Conseil : Avant d’effectuer ou de modiﬁer le branchement, réglez le volume de la source au minimum.

230V~/

50Hz

FUSE

SINGLE

HIGH

FOLDER

PLAY/

PROG

SKIP

STOP/

REP/

RAN

24 V

CD -11 4/B T

1311

SPEED

LOW

NOR

USB

5.2.1 Insertion / remplacement batterie

Sur la face arrière de la télécommande, poussez le verrouillage du support de batterie vers la droite (ﬂèche 1 sur le schéma ci-dessous) et retirez le support (ﬂèche 2).

support de batterie

2) Retirez la batterie usagée pour la remplacer.

Placez la batterie neuve, pôle plus vers le haut, dans le support. Replacez le support.

Ne jetez pas les batteries usagées dans la poubelle domestique. Déposez-les dans les containers spéciﬁques conformément aux directives locales.

A > B

MODE

5.2 Télécommande IR

La télécommande fonctionne avec une pile bouton CR 2025. Si la pile est déjà positionnée à la livraison, retirez la feuille isolante (pour protéger de toute décharge) du support de batterie. La télécommande est alors prête à fonctionner. Orientez toujours la télécommande vers le capteur IR (10) lorsque vous appuyez sur une touche. Il ne doit pas y avoir d’obstacle entre le capteur et la télécommande.

5.3 Marche /arrêt, Standby, sélection modedefonctionnement

Pour allumer l’appareil, mettez l’interrupteur POWER (7) sur « ON ». Pour l’éteindre, remettez l’interrupteur sur « OFF ».

Remarque : si une tension continue 24 V d’une alimentation de secours reliée est présente, l’appareil ne peut pas être éteint avec l’interrupteur POWER.

Pour mettre l’appareil sur Standby (veille), appuyez sur la touche POWER (27) de la télécom-

Page 33

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

FOLDER

SKIP

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

+−

Français

Touches sur la télécommandeTouches sur l‘appareil

mande. Pour l’allumer à partir du mode veille, appuyez sur la même touche.

L’appareil propose 4 modes de fonctionnement :

– « CD » – « support USB » – « carte SD » – « Bluetooth »

Après l’allumage, le dernier mode de fonctionnement utilisé est toujours activé. Si le mode « CD », « support USB » ou « carte SD » est activé et si le support de lecture correspondant est manquant, l’afﬁchage indique, après le processus de reconnaissance (afﬁchage

READING

…)

l’information en conséquence : par exemple

NO DISC

, si aucun CD n’est inséré.

Pour commuter sur un autre mode de fonctionnement, apppuyez sur la touche MODE (24) de manière répétée jusqu’à arriver au mode de fonctionnement voulu. Lors de la commutation, l’appareil reconnaît les supports existants : si par exemple seul un CD est inséré, la commutation ne se fera qu’entre les modes « CD » et « Bluetooth ».

5.4 Insérer et retirer des supports de lecture

CD : Poussez un CD, inscription vers le haut

dans la fente (9) jusqu’à ce que le CD soit automatiquement introduit. Si un autre mode de fonctionnement que « CD » est sélectionné, l’appareil commute automatiquement sur le mode « CD », une fois le CD en place.

Pour retirer le CD, arrêtez tout d’abord la lecture avec la touche STOP/ EJ (22) sur l’appareil ou avec la touche EJECT (22b) sur la télécommande. Appuyez à nouveau sur la touche pour éjecter le CD. Le CD une fois éjecté se trouvant encore à moitié dans la fente peut être à nouveau introduit en appuyant sur la même touche. L’éjection et l’insertion du CD par la touche ne fonctionne qu’en mode « CD ».

Support USB : Branchez un disque dur USB avec alimentation propre ou une clé USB au port USB (13).

Pour éjecter le support USB, arrêtez la lecture et débranchez le support USB du port USB.

Carte SD : Insérez une carte SD (SD / SDHC / SDXC, max. 128 GB) dans l’emplacement prévu (8), le coin oblique de la carte doit être dirigé vers la droite et vers l’appareil.

Pour retirer la carte, arrêtez la lecture, appuyez un peu sur la carte jusqu’à ce qu’elle se désenclenche et retirez-la.

Page 34

5.5

Réglage du volume, coupure du son

Utilisez les touches VOLUME − /+ (30) pour diminuer /augmenter le volume. La plage de réglage va de 0 à 30. A chaque pression sur la touche,

Français

l’afﬁchage indique brièvement le réglage sélectionné (pas en mode « Bluetooth »).

Pour couper le son, appuyez sur la touche (29). L’afﬁchage indique le symbole . Pour réactiver le son, appuyez à nouveau sur la touche.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche STOP/ EJ (22) sur l’appareil ou sur la touche STOP

(22a) sur la télécommande. Pour des CDs, la touche EJECT (22b) sur la télécommande peut également être utilisée. Une fois que l’appareil est sur « Arrêt » l’afﬁchage indique :

F04 T0047

B C

5.6 Lecture de CD, support USB ou carte SD

5.6.1 Lecture, Pause, Arrêt

Selon la position de l’interrupteur AUTOPLAY sur la face arrière de l’appareil, après le processus de reconnaissance (afﬁchage

READING

), la lecture d’un support démarre tout de suite ou l’appareil passe sur Arrêt.

Pour démarrer et arrêter la lecture, appuyez sur la touche PLAY/ II (21). Pendant la lecture et sur Pause, l’afﬁchage indique :

F01 file--Hello T0003 04:42 MP3

E F GD

A symbole du support :

= CD, = support USB, = carte SD

informations déﬁlantes (nom ﬁchier, nom titre, nom artiste, nom album)*

C numéro du dossier* D symbole pour Lecture ou Pause

(si son coupé : symbole )

E numéro du titre (dans le dossier*) F durée déjà écoulée G soit format audio

(= CD-DA),

MP3

WMA,

si le réglage de base est sélectionné comme mode de lecture

soit mode de lecture

R-1, R-F, R-A, RAN

SG1,

si un autre mode de lecture que le réglage de base est sélectionné

A symbole du support :

= CD, = support USB, = carte SD

B nombre de dossiers* C nombre de titres

5.6.2 Sélection du mode de lecture

Pour activer un des modes de lecture « Répétition », appuyez sur la touche REP/ RAN ou RANDOM / REPEAT (18) de manière répétée jusqu’à ce que le mode voulu soit sélectionné. Ce mode est afﬁché en bas à droite sur l’afﬁchage :

– Afﬁchage CD,

MP3

WMA

Réglage de base : tous les titres sont lus une fois les uns après les autres, ensuite l’appareil passe sur Arrêt.

– Afﬁchage

R-1

REPEAT ONE : répétition du titre

– Afﬁchage

R-F

REPEAT FOLDER: répétition de tous les titres du dossier (pas disponible pour CD-DAs)

– Afﬁchage

R-A

REPEAT ALL: répétition de tous les titres

– Afﬁchage

RAN

RANDOM: répétition de tous les titres de manière aléatoire

Pour activer le mode de lecture SINGLE ONE, appuyez sur la touche SINGLE (17). En mode SINGLE ONE (afﬁchage

SG1

), une fois le titre lu, l’appareil revient au début du titre et passe en Pause. Pour désactiver le mode, appuyez à nouveau sur la touche : l’appareil revient au réglage de base (voir ci-dessus).

* pour médias avec ﬁchiers MP3 ou WMA

Page 35

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

FOLDER

SKIP

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

Français

+−

Touches sur la télécommandeTouches sur l‘appareil

5.6.3 Sélection de titres

Il est possible de sélectionner un titre tant pendant la lecture ou en Pause qu’en mode Arrêt (☞ remarque sur l’afﬁchage).

Pour les supports avec plusieurs dossiers, avant de sélectionner le titre, sélectionnez le dossier dans lequel se trouve le titre avec une touche FOLDER (19) :

= avancer d’un dossier = reculer d’un dossier

Une fois le dossier sélectionné, en mode Lecture ou en Pause, le premier titre du dossier démarre, en mode Arrêt, le premier titre du dossier est sélectionné.

2) Sélection de titres avec les touches numé-

riques :

Via la (les) touche(s) numérique (s) correspondante(s) (25), saisissez le numéro du titre (dans le dossier), le titre démarre peu après. Pour accélérer la sélection d’un titre, vous pouvez saisir le numéro puis appuyez sur la touche ENTER (28).

Sélection de titres avec les touches SKIP : Allez au titre avec une touche SKIP (20) :

tableau suivant. Si le titre se trouve dans

☞

un dossier, veuillez noter qu’en mode Arrêt,

la sélection de titres n’est possible qu’au sein du dossier.

Une fois le titre sélectionné en mode Lecture ou Pause, le titre démarre immédiatement, en mode Arrêt, le titre sélectionné doit être démarré avec la touche PLAY/ II (21).

Touches SKIP

Appareil

NEXT F.WD avancer d’un titre

PREV REV.

* Exception pour un CD en mode Pause : si vous appuyez sur

la touche Retour, vous reculez immédiatement d’un titre.

Remarque sur l’afﬁchage : En mode Arrêt, après la sélection d’un dossier ou après la sélection d’un titre avec une touche SKIP, l’afﬁchage n’indique plus le nombre de dossiers et de titres (☞ chapitre 5.6.1), mais le numéro du dossier sélectionné et le numéro du titre sélectionné (dans le dossier).

Télécommande

Fonction

en mode Lecture / Pause :

d’abord retour au début du titre puis avec une autre pression, recul d’un titre*

en mode Arrêt :

recul d’un titre

Page 36

5.6.4 Avance et retour rapides

Maintenez la touche SKIP (20) correspondante enfoncée :

Français

Appareil Télécommande Fonction

NEXT F.WD PREV REV.

avance rapide retour rapide

5.6.5 Programmation d’une suiteindividuelledetitres

Appuyez sur la touche PROG (16). L’afﬁchage indique

PROGRAM

2) Programmez le premier titre de la suite :

1. Pour les supports avec plusieurs dossiers, sélectionnez le dossier dans lequel se trouve le titre avec une touche FOLDER(19).

Pour sélectionner le titre, allez au titre avec une touche SKIP (20) ou taper le numéro du titre (dans le dossier) avec la (les) touche(s) numérique (s) correspondante(s) (25).

Après le saut sur le titre ou immédiatement après la saisie du numéro de titre, appuyez sur la touche PROG ou sur la touche ENTER (28) pour confirmer : l’affichage de l’emplacement de mémoire passe de

Procédez de la même manière pour les

P-00

P-01

autres titres. Une suite de titres peut contenir 10titres au maximum.

Si le dernier titre est programmé, appuyez sur la touche PLAY/ II (21) : la suite de titres est lue.

MEM

s’afﬁche et dessous le numéro

que le titre en cours a dans la suite de titres.

Les touches SKIP permettent de sauter des titres en avant ou en arrière dans la séquence des titres.

Pour la suite de titres, les modes REPEAT ONE, REPEAT ALL et SINGLE ONE peuvent être sélectionnés.

Remarque : Le mode RANDOM ne fonctionne pas pour une suite de titres programmée.

La suite de titres est effacée dès que l’appareil commute en mode Arrêt. Elle est également effacée lorsque vous commutez sur un autre mode de fonctionnement ou le mode Standby ou éteignez l’appareil.

5.6.6 Fonction Hot Key

Pour chaque support de lecture utilisé (CD, support USB, carte SD), il est possible de mémoriser jusqu’à 10 titres et de les appeler ensuite directement à l’aide d’une touche numérique. Pour cela, la fonction Hot-Key doit être activée.

1) Si l’appareil est en mode Arrêt, démarrez la lecture avec la touche PLAY/ II (21). L’activation de la fonction Hot Key n’est possible que pendant la lecture et en pause.

Pour activer la fonction Hot Key, appuyez sur la touche CD / CARD MEMORY ou MEM. (26). L’afﬁchage indique

HOT KEY>00

3) Mémoriser un titre :

Sélectionnez un titre avec une touche SKIP (20). Pour les supports avec plusieurs dossiers, sélectionnez si besoin tout d’abord le dossier dans lequel se trouve le titre avec une touche FOLDER (19).

Maintenez enfoncée la touche numérique (25) correspondant à l’emplacement de mémoire souhaité (les touches 1…0 correspondent aux emplacements N°1…10): si le titre est mémorisé, l’affichage indique le numéro de l’emplacement de mémoire à côté de

HOT KEY>

4) Pour mémoriser d’autres titres, procédez de la même manière.

Pour appeler un titre mémorisé, appuyez brièvement sur la touche numérique correspondant à l’emplacement de mémoire : le titre est lu, l’afﬁchage indique son numéro d’emplacement à côté de

HOT KEY>

. Une fois la lecture du titre terminée, l’appareil passe en Pause.

Pour désactiver la fonction Hot Key, appuyez sur la touche CD / CARD MEMORY ou MEM.(26). L’indication

HOT KEY

s’éteint.

La fonction Hot Key est désactivée lorsque vous commutez sur un autre mode de fonctionnement, passez sur Arrêt, Standby ou éteignez l’appareil. Dans ces cas, les titres mémorisés pour un support restent en mémoire et peuvent être rappelés après l’activation de la fonction. Elles sont toutefois effacées dès que le support est remplacé par un nouveau support et que la fonction Hot Key est activée pour ce support.

Page 37

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

FOLDER

SKIP

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

+−

Français

Touches sur la télécommandeTouches sur l‘appareil

5.6.7 Lecture d’une boucle

Une section au sein d’un titre peut être répétée en continu en boucle.

Lorsque le point de départ (point A) de la section dans le titre en cours est atteint, appuyez sur la touche « A > B » ou « A  B » (23) : A> clignote sur l’afﬁchage.

2) Lorsque le point de ﬁn (point B) de la section à répéter est atteint, appuyez à nouveau sur la touche :

A>B

s’afﬁche : la section est ré-

pétée en continu.

Pour quitter la boucle, appuyez une troisième fois sur la touche :

5.6.8

Modiﬁcation du tempo de lecture

A>B

s’éteint.

et de la hauteur tonale

Avec les touches SPEED (15), vous pouvez modiﬁer le tempo de lecture et donc la hauteur tonale. La plage de réglage est :

−10 (tempo min.) … 10 (tempo max.).

Appuyez sur la touche LOW (pour diminuer le tempo) ou HIGH (pour augmenter le tempo) jusqu’à atteindre le tempo voulu. A chaque pression sur la touche, l’afﬁchage indique brièvement le réglage sélectionné, par exemple

PH 05

= tempo normal augmenté de 5 pas

PH-02

= tempo normal diminué de 2 pas

Pour revenir rapidement au tempo normal, appuyez sur la touche NOR.

5.7 Mode « Bluetooth »

En mode « Bluetooth », les données audio d’une source audio fonctionnant avec la transmission Bluetooth (par exemple Smartphone) peuvent être transmises sans ﬁl au lecteur CD-114 / BT.

Pour passer d’un autre mode de fonctionnement au mode « Bluetooth », appuyez sur la touche MODE (24) de manière répétée jusqu’à ce que le mode soit sélectionné. Tant qu’aucune liaison Bluetooth avec une source Bluetooth n’existe, l’afﬁchage indique :

WAITING PAIR... BLUE

2) Sur la source Bluetooth, activez la fonction Bluetooth. Dans la liste des appareils disponibles, le CD-114 / BT s’afﬁche sous le nom « BLUE ». Appairez la source Bluetooth avec « BLUE » (si besoin consultez la notice de la source Bluetooth). Une fois la liaison Bluetooth établie, l’afﬁchage indique :

CONNECTING ... BLUE

3) Démarrez la lecture audio sur la source Bluetooth et utilisez la source Bluetooth comme souhaité. Les touches suivantes du CD-114 / BT peuvent également être utilisées : – PLAY/ II (21) pour démarrer et arrêter la

lecture

– SKIP (20) pour sélectionner le titre

Page 38

6 Gestion via l’interface RS-232

L‘interface RS-232 permet de commander l‘appareil depuis un ordinateur à l‘aide d‘un programme de terminal conçu à cet effet. La mise

Français

en place de la liaison de commande RS-232 requiert des connaissances techniques appropriées.

La communication entre l’ordinateur et l’appareil se fait via une connexion UART. Les paramètres suivants sont valables :

Taux bauds 19200 Bd Bit démarrage 1 Bit d‘arrêt 1

Ordres de commande (code héxadécimal)

Attention : après les deux premiers chiffres d’un ordre, il y a un espace.

Fonction Ordre

0 pour la sélection du titre 71 A0 1 pour la sélection du titre 71 A1 2 pour la sélection du titre 71 A2 3 pour la sélection du titre 71 A3 4 pour la sélection du titre 71 A4 5 pour la sélection du titre 71 A5 6 pour la sélection du titre 71 A6 7 pour la sélection du titre 71 A7 8 pour la sélection du titre 71 A8 9 pour la sélection du titre 71 A9 ENTER 71 CD STOP/ EJECT (pour mode CD) 71 AA PROG 71 AB RANDOM « Marche » /« Arrêt » 71 AC REPEAT ONE « Marche » 71 AD REPEAT FOLDER « Marche » 71 AE REPEAT ALL « Marche » 71 AF REPEAT « Arrêt » 71 2D PLAY/

II STOP 71 BC SKIP: sélection titre « avant » 71 BD SKIP: sélection titre « arrière » 71 BE Coupure du son « Marche » /« Arrêt » 71 BF SINGLE ONE « Marche » /« Arrêt » 71 CA

Bits données 8 Parité aucune

71 BA

Fonction Ordre

Avance rapide « Marche » /« Arrêt » 71 CB Retour rapide « Marche » /« Arrêt » 71 CC A > B: « A », « B », « boucle Arrêt » 71 D3 FOLDER « avance » 71 D4 FOLDER « retour » 71 D5 Allumer à partir de Standby 71 D6 Standby 71 D7 MODE 71 DB Mode fonctionnement « CD » 71 DC Mode fonctionnement « support USB » 71 DD Mode fonctionnement « carte SD » 71 DE Mode fonctionnement « Bluetooth » 71 48 Appeler titre Hot-Key 1 71 30 Appeler titre Hot-Key 2 71 31 Appeler titre Hot-Key 3 71 32 Appeler titre Hot-Key 4 71 33 Appeler titre Hot-Key 5 71 34 Appeler titre Hot-Key 6 71 35 Appeler titre Hot-Key 7 71 36 Appeler titre Hot-Key 8 71 37 Appeler titre Hot-Key 9 71 38 Appeler titre Hot-Key 10 71 39 Mémoriser titre Hot-Key 1 71 3A Mémoriser titre Hot-Key 2 71 3B Mémoriser titre Hot-Key 3 71 3C Mémoriser titre Hot-Key 4 71 3D Mémoriser titre Hot-Key 5 71 3E Mémoriser titre Hot-Key 6 71 3F Mémoriser titre Hot-Key 7 71 40 Mémoriser titre Hot-Key 8 71 41 Mémoriser titre Hot-Key 9 71 42 Mémoriser titre Hot-Key 10 71 43 VOLUME + 71 44 VOLUME − 71 45 VOLUME max. 71 46 VOLUME min. 71 47 Fonction Hot-Key « Arrêt » 71 4C SPEED HIGH 71 E7 SPEED LOW 71 E8 SPEED NOR 71 E9

Page 39

7 Maintenance et gestion en ﬁn

de vie duproduit

Pour le nettoyage, utilisez un tissu doux et sec, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.

Protégez l’appareil de la poussière et des vibrations. La mémoire anti-chocs du lecteur CD peut compenser les dysfonctionnements de courte durée causés par des chocs ou vibrations lors de la lecture ; il ne peut pas cependant compenser des secousses fortes et continues.

Conseils sur les interruptions de son et erreurs de lecture : La fumée de cigarette et la poussière

pénètrent facilement par toutes les ouvertures de l’appareil et se déposent également sur l’optique du système laser. Si cela produit des erreurs de lecture et des interruptions de son, l’appareil doit être nettoyé dans un atelier spécialisé. Ce nettoyage est payant même pendant la garantie.

Si le produit doit être déﬁnitivement retiré du service, vous devez l’éliminer conformément aux prescriptions locales.

CARTONS ET EMBALLAGE PAPIER À TRIER

8 Caractéristiques techniques

Bande passante : . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Taux de distorsion : . . . . . 0,3 %

Séparation des canaux : . 60 dB Rapport signal / bruit : . . . 60 dB

Sortie audio : . . . . . . . . . 0,8 V

Formats audio supportés : CD-DA, WMA*, MP3 Batterie pour la

télécommande IR : . . . . . pile bouton

CR 2025, 3 V

Fonctionnement secteur

Tension fonc. : . . . . . . . ~ 230 V / 50 Hz

Consommation : . . . . . . 30 VA max.,

Standby: 9,2 VA

Fonctionnement secours

Tension fonc.: . . . . . . . . ⎓ 24 V

Consommation : . . . . . . 1060 mA max.,

Standby: 290 mA

Température fonc. : . . . . . 0 – 40 °C

Dimensions l × h × p : . . . 482 × 44 × 245 mm

(avec étriers, sans pieds)

438 × 47 × 245 mm

(sans étriers, avec pieds)

Unités de rack : . . . . . . . . 1 U

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . 3,27 kg

* support USB et carte SD : uniquement WMA 9.2

Français

8.1 Caractéristiques Bluetooth

Plage fréquences : . . . . . . 2402 – 2480 MHz

Puissance émission max. : 3 dBm

Version: . . . . . . . . . . . . . 4.1

Portée : . . . . . . . . . . . . . . jusqu’à 15 m

(fonction des condi-

tions locales)

8.1.1 Conformité et déclaration

Par la présente, Monacor International GmbH & Co. KG déclare que le type d’équipement CD114 / BT est conforme à la directive 2014 / 53 / UE. Le texte complet de la déclaration de conformité EU est disponible à l’adresse suivante :

www.monacor-international.com

Tout droit de modiﬁcation réservé

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des ﬁns commerciales est interdite.

Page 40

Indice

1 Possibilità d’impiego . . . . . . . . . 40

Italiano

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . 40

3 Sintesi in breve . . . . . . . . . . . 41

3.1 Tasti di comando . . . . . . . . . . . . 42

4 Installazione . . . . . . . . . . . . . 43

4.1 Installazione standard / su rack . . . . . . 43

4.2 Collegamenti . . . . . . . . . . . . . 43

4.3 Attivare o disattivare la funzione di avvio

automatico . . . . . . . . . . . . . . 43

5 Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.1 Collegare una sorgente sonora alla

presaAUXIN . . . . . . . . . . . . . 44

5.2 Telecomando a infrarossi . . . . . . . . 44

5.2.1 Inserimento / sostituzione della batteria . . 44

5.3 Accensione e spegnimento, standby,

selezionedellamodalità operativa . . . . . 44

5.4 Inserimento e rimozione di un supporto di

riproduzione . . . . . . . . . . . . . . 45

5.5 Regolazione volume, disattivazione audio . 46

5.6 Riproduzione CD, memoria USB o scheda SD 46

5.6.1 Play / Pause / Stop . . . . . . . . . . . 46

5.6.2 Selezione della modalitàdiriproduzione . 46

5.6.3 Scelta del brano . . . . . . . . . . . 47

5.6.4 Avanzamento / riavvolgimento rapido . . . 47

5.6.5 Programmazione sequenzadibrani . . . 48

5.6.6 Funzione HotKey (tastodisceltarapida) . 48

5.6.7 Riproduzione loop. . . . . . . . . . . 48

5.6.8 Modiﬁca velocità di riproduzione e tono . 49

5.7 Modalità “Bluetooth” . . . . . . . . . . 49

6 Controllo tramite l’interfaccia RS-232 50

7 Cura e smaltimento del prodotto . . . 51

8 Speciﬁche tecniche. . . . . . . . . . 51

8.1 Speciﬁche Bluetooth . . . . . . . . . . 51

8.1.1 Conformità e approvazione. . . . . . . 51

Lettore CD / MP3

Il presente manuale è destinato sia al personale specializzato (installazione) sia alle persone sprovviste di conoscenze tecniche (funzionamento). Prima dell’uso, leggere con attenzione il manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.

1 Possibilità d’impiego

Il lettore CD / MP3 CD-114 / BT con interfaccia Bluetooth è adatto per svariate attività di applicazioni audio (ad es. nei teatri o nei ristoranti) e offre ampie funzioni come la funzione di avvio automatico, la riproduzione ripetuta, la funzione pitch e la programmazione di una sequenza di brani.

Come supporti di riproduzione è possibile l’utilizzo di CD audio standard (CD-DA), nonché CD, memorie USB e schede SD (SD / SDHC / SDXC) con ﬁle MP3 e WMA. Inoltre è dotato anche di un’interfaccia RS-232 per il controllo da remoto tramite un computer.

Nota: data l’ampia gamma di produttori di memorie e driver, non siamo in grado di garantire che tutti i supporti di memoria siano compatibili con il CD-114 / BT.

2 Indicazioni di sicurezza

Il prodotto è conforme a tutte le direttive UE pertinenti e pertanto reca il marchio .

AVVERTENZA

Utilizzare il prodotto solo in ambienti chiusi e

•

proteggerlo da gocciolamenti, spruzzi d’acqua e umidità elevata. La temperatura di esercizio consentita è compresa in un intervallo tra 0e40 °C.

Non collocare recipienti che contengono li-

•

quidi, come bicchieri, sul prodotto. Il calore generato nel prodotto deve essere

•

dissipato dalla circolazione dell’aria. Pertanto, non coprire le aperture di ventilazione.

Non utilizzare il prodotto e scollegarlo imme-

•

diatamente dall’alimentazione nei casi riportati di seguito:

Il prodotto è alimentato con una tensione di rete pericolosa per l’incolumità delle persone. Pertanto, evitare di manometterlo e non inserire nulla nelle aperture di ventilazione, poiché esiste un rischio di scosse elettriche.

Page 41

Italiano

OUTPUT

BT ANT

RS-232

OFF

AUTOPLAY

Retro

OFF

POWER

Parte frontale

SD CARD

1 2 3 4 5

CD/CARD

6 7 8 9 0

MEMORY

AUX IN

14 14

1. se vi sono danni visibili al dispositivo o al cavo di alimentazione,

2. se vi è il sospetto di un difetto a seguito di una caduta o incidenti simili,

3. se si veriﬁcano malfunzionamenti.

In ogni caso, lasciare eseguire le riparazioni a un’ofﬁcina specializzata.

Non staccare mai la spina di rete dalla presa

•

tirando il cavo, ma afferrare sempre la spina. Per ragioni di sicurezza, se il telecomando

•

non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovere la batteria, in modo da evitare che il telecomando venga danneggiato in caso di perdite.

Se il prodotto viene utilizzato in modo scorretto o se non viene riparato in modo professionale, non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni a cose o lesioni personali risultanti e nessuna garanzia può essere fornita per il prodotto.

3 Sintesi in breve

Interfaccia RS-232 per il controllo remoto del dispositivo da un computer

Interruttore per l’accensione / lo spegnimento della funzione di avvio automatico: spegnere il dispositivo prima di modiﬁcare la posizione dell’interruttore

3 Uscita audio stereo per il collegamento del

230V~/

50Hz

FUSE

SINGLE

HIGH

FOLDER

PROG

SKIP

REP/

RAN

24 V

CD -11 4/B T

1311

SPEED

LOW

NOR

USB

seguente dispositivo (p. es. ampliﬁcatore) tramite presa cinch

4 Antenna bluetooth 5 Morsetti a vite per il collegamento di un ali-

mentatore di emergenza (⎓ 24 V)

Presa di rete per il collegamento a una presa di corrente tramite cavo in dotazione

7 Interruttore on /off del dispositivo

Nota: Se ai morsetti (5) è presente la tensione di un’alimentazione di emergenza, allora non sarà possibile spegnere il dispositivo.

8 Slot per il collegamento di una scheda SD

(SD / SDHC / SDXC)

9 Fessura di inserimento CD

Sensore a infrarossi per i segnali del telecomando

Ingresso audio stereo per il collegamento di una sorgente sonora (ad es. smartphone) tramite un connettore jack da 3,5 mm

12 Display

Visualizzatori per un supporto di riproduzione (CD, memoria USB, scheda SD):

Cap. 5.6.1

☞

Visualizzazioni in modalità “Bluetooth”:

Cap. 5.7

☞

Presa USB per il collegamento di una memoria USB (disco rigido USB con alimentazione propria o chiavetta USB)

14 Pulsanti di comando: ☞ Cap. 3,1

A > B

PLAY/

STOP/

MODE

Page 42

Italiano

OUTPUT

RS-232

OFF

AUTOPLAY

Retro

OFF

SD CARD

POWER

Parte frontale

1 2 3 4 5

CD/CARD

6 7 8 9 0

MEMORY

AUX IN

14 14

3.1 Tasti di comando

Tasti per modiﬁcare il tempo di riproduzione (e quindi anche l’intonazione):

LOW diminuzione graduale del tempo HIGH aumento graduale del tempo NOR ritorno al tempo normale

Tasto per programmare una sequenza di brani

17 Tasto per attivare / disattivare la modalità di

riproduzione SINGLE ONE (

18 Tasto per passare da una modalità di ripro-

duzione all’altra:

– impostazione base: tutti i brani vengono

riprodotti in ordine sequenziale

– Ripeti traccia ( – Ripeti cartella (

R-1

R-F

– Ripeti tutti i brani ( – Ripeti tutte le tracce in ordine casuale (

19 Pulsanti (Avanti) e (Indietro) per la

selezione delle cartelle

Pulsanti di selezione brano (premere per breve tempo) e avanzamento / riavvolgimento rapido (tenere premuto)

Dispositivo Telecomando Direzione

NEXT F.WD PREV REV.

21 Pulsante per avviare e mettere in pausa la

riproduzione

)

R-A

)

SG1

)

Avanti Indietro

BT ANT

24 V

CD -11 4/B T

1311

SPEED

SINGLE

HIGH

LOW

PROG

NOR

USB

REP/

RAN

22 Tasto STOP / EJ sul dispositivo:

– per CD, memoria USB, scheda SD:

per arrestare la riproduzione

– solo in modalità CD:

per l’espulsione del CD in modalità Stop

Tasti sul telecomando: a STOP per CD, memoria USB, scheda SD:

per arrestare la riproduzione

b EJECT per la modalità CD:

per arrestare la riproduzione e per l’espulsione del CD in modalità Stop

23 Tasto per la riproduzione di un loop 24 Tasto per scorrere tra le modalità operative

“CD”, “Memoria USB”, “Scheda SD” e “Bluetooth”

25 Tasti per selezionare i brani e per la memo-

RAN

rizzazione e la scelta dei brani se la funzione

)

Hot Key (tasto di scelta rapida) è attivata

26 Pulsante per attivare / disattivare la funzione

Hot Key

Pulsante per mettere il dispositivo in standby e per disattivare lo standby

28 Tasto per velocizzare la selezione del brano

dopo averne inserito il numero e come tasto di conferma durante la programmazione di una sequenza di brani

29 Pulsante muto: attiva / disattiva suono 30 Pulsanti di regolazione del volume

230V~/

50Hz

FOLDER

FUSE

A > B

PLAY/

SKIP

STOP/

MODE

Page 43

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

FOLDER

SKIP

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

4 Installazione

4.1 Installazione standard / su rack

Posizionare il dispositivo su una superﬁcie piana e orizzontale o inserirlo in un rack per dispositivi con larghezza di 482 mm (19”) utilizzando i due angoli di montaggio. Nel rack è necessaria un’unità di altezza (1 U = 44,45 mm).

Posizionare l’antenna Bluetooth (4) in verticale.

4.2 Collegamenti

Spegnere tutti i dispositivi interessati prima di realizzare o di scollegare i collegamenti.

1) Nell’uscita cinch (3) è disponibile il segnale audio stereo del dispositivo: collegare l’uscita all’ingresso line di un ampliﬁcatore (o un altro dispositivo successivo come, ad esempio, un mixer). Inoltre è incluso l’apposito cavo.

Nota: se una sorgente audio è collegata all’ingresso AUX IN (11), l’uscita riceve il segnale audio di quella sorgente (☞Capitolo5.1).

2) Per controllare da remoto il dispositivo tramite un computer, collegare la presa D-Sub a 9 pin (1) all’interfaccia RS-232 del computer (se non è disponibile sul computer, utilizzare un adattatore “USB su RS- 232”). Per visualizzare i parametri per l’interfaccia RS-232 e i comandi, consultare il capitolo 6.

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

+−

Tasti sul telecomandoTasti sul dispositivo

Se il dispositivo deve continuare a funzionare in caso di mancanza di corrente, collegare i morsetti a vite (5) ad un alimentatore di emergenza (⎓24 V).

Nota: se ai morsetti è presente una tensione di alimentazione di emergenza a 24 V, il dispositivo è acceso, qualunque sia la posizione dell’interruttore POWER. Se è presente anche l’alimentazione di rete anche quando è disponibile la tensione di alimentazione di emergenza, premendo l’interruttore POWER si passa dalla modalità di emergenza (interruttore su “OFF”) alla modalità di rete (interruttore su “ON”).

Collegare la presa di rete (6) a una presa di corrente utilizzando il cavo di rete in dotazione.

4.3 Attivare o disattivare la funzione di avvio automatico

È possibile attivare o disattivare la funzione di avvio automatico tramite l’interruttore AUTOPLAY (2): se la funzione è attivata (posizione verso l’alto ON), la riproduzione si avvia in automatico dopo la lettura di un supporto di riproduzione (CD, memoria USB, scheda SD). Se la funzione è disattivata (posizione verso il basso OFF), il dispositivo entra in modalità Stop dopo la lettura in un supporto di riproduzione.

Se il dispositivo è spento, impostare l’interruttore AUTOPLAY sulla posizione desiderata e quindi riaccendere il dispositivo.

Italiano

Page 44

Italiano

OUTPUT

BT ANT

RS-232

OFF

AUTOPLAY

Retro

OFF

SD CARD

POWER

Parte frontale

1 2 3 4 5

CD/CARD

6 7 8 9 0

MEMORY

AUX IN

14 14

5 Utilizzo

5.1 Collegare una sorgente sonora alla presaAUXIN

Se occorre riprodurre il segnale audio di un’altra sorgente sonora (ad es. uno smartphone), collegarla all’ingresso audio stereo AUX IN (11) utilizzando uno spinotto jack da 3,5 mm. Il segnale audio dalla sorgente sonora è perciò disponibile all’uscita (3) ed è riproducibile mediante un sistema di ampliﬁcazione collegato lì (anche se il dispositivo CD-114 / BT è spento). Non è possibile collegare la sorgente audio utilizzando i pulsanti sul CD-114 / BT.

Se si desidera riprodurre il segnale audio dal CD-114 / BT, scollegare il connettore della sorgente audio dalla presa AUX IN.

Nota: prima di collegare o scollegare, abbassare al minimo il volume della sorgente.

230V~/

50Hz

FUSE

SINGLE

HIGH

FOLDER

PLAY/

PROG

SKIP

STOP/

REP/

RAN

24 V

CD -11 4/B T

1311

SPEED

LOW

NOR

USB

5.2.1 Inserimento / sostituzione della batteria

1) Sul retro del telecomando, premere il mec-

canismo di blocco del portabatterie verso destra (1a freccia nella ﬁgura sottostante) ed estrarre il portabatterie (2a freccia).

Portabatterie

Al cambio batteria, rimuovere la batteria usata.

3) Inserire la nuova batteria nel supporto con il

polo positivo rivolto verso l’alto. Reinserire il portabatterie.

Le batterie non possono essere smaltite con i riﬁuti domestici, bensì nei riﬁuti pericolosi secondo le disposizioni locali.

A > B

MODE

5.2 Telecomando a infrarossi

Il telecomando è alimentato da una pila a bottone CR 2025. Se già installato al momento della consegna, estrarre la pellicola isolante (protezione contro la scarica) dal portabatterie. Il telecomando è ora pronto per l’uso. Puntare sempre il telecomando verso il sensore IR (10) quando si preme un pulsante. È necessaria la presenza di una linea visiva tra il sensore e il telecomando.

5.3 Accensione e spegnimento,

standby, selezionedellamodalità operativa

Per accendere il dispositivo, posizionare l’interruttore POWER (7) su “ON”. Per spegnere il dispositivo, riportare l’interruttore su “OFF”.

Nota: se è presente la tensione continua a 24 V di un alimentatore di emergenza collegato, non sarà possibile spegnere il dispositivo tramite l’interruttore POWER.

Page 45

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

FOLDER

SKIP

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

+−

Italiano

Tasti sul telecomandoTasti sul dispositivo

Per mettere il dispositivo in standby (predisposizione all’uso), premere il tasto POWER (27) sul telecomando. Per attivarlo dalla modalità standby occorre premere lo stesso tasto.

Il dispositivo offre quattro modalità operative:

– “CD” – “Memoria USB” – “Scheda SD”

– “Bluetooth” Dopo l’accensione, viene sempre attivata l’ultima modalità operativa utilizzata. Se è la modalità “CD”, “Memoria USB” o “Scheda SD” e manca il rispettivo supporto di riproduzione, il dispositivo lo indica sul display dopo il tentativo di lettura (display

READING

…): ad es.

NO DISC

se non è inserito alcun CD.

Per passare ad un’altra modalità operativa, premere più volte il pulsante MODE (24) ﬁno a selezionare la modalità desiderata. Al momento della commutazione, il dispositivo riconosce i supporti di riproduzione esistenti: se, ad esempio, è inserito soltanto un CD, scorre solo tra le modalità “CD” e “Bluetooth”.

5.4 Inserimento e rimozione di un

supporto di riproduzione

CD: inserire un CD con l’etichetta rivolta verso

l’alto nell’apposita fessura (9) ﬁnché non viene inserito automaticamente. Selezionando una modalità operativa diversa da “CD”, Il disposi-

tivo passa automaticamente alla modalità operativa “CD” dopo l’inserimento del CD.

Per espellere il CD, arrestare prima la riproduzione con il tasto STOP / EJ (22) sul dispositivo o EJECT (22b) sul telecomando. Quindi premere di nuovo il tasto per espellere il CD. Una volta espulso, il CD che si trova ancora a metà della fessura può essere reinserito premendo lo stesso tasto. L’espulsione e il reinserimento del CD tramite tasto funziona solo nella modalità operativa “CD”.

Memoria USB: collegare un disco rigido USB con alimentazione propria o una chiavetta USB alla presa USB (13).

Per rimuovere la memoria USB, arrestare la

riproduzione e scollegare la memoria USB dalla presa USB.

Scheda SD: inserire una scheda SD (SD / SDHC/ SDXC, max. 128 GB) nell’apposito slot (8) L’angolo smussato della scheda deve essere rivolto verso destra e verso il dispositivo.

Per la rimozione della scheda, arrestare la riproduzione, spingere leggermente la scheda verso l’interno in modo da favorirne lo sgancio e rimuoverla dallo slot.

Page 46

5.5 Regolazione volume, disattivazione audio

Utilizzare i tasti VOLUME − / + (30) per abbassare

Italiano

o alzare il volume. L’intervallo di impostazione è compreso tra 0 e 30. Ogni volta che si preme un tasto, il display mostra per breve tempo l’impostazione selezionata (non in modalità “Bluetooth”).

Per disattivare l’audio, premere il tasto (29). Il display mostra il simbolo . Per riattivare l’audio, premere nuovamente il tasto.

5.6 Riproduzione CD, memoria USB o scheda SD

Per arrestare la riproduzione, premere il tasto STOP / EJ (22) sul dispositivo o il tasto STOP (22a) sul telecomando. Per i CD è anche possibile premere il tasto EJECT (22b) sul telecomando. Dopo essere passati a “Stop”, il display mostra:

F04 T0047

B C

A il simbolo per il supporto:

= CD, = Memoria USB, = Scheda SD

B il numero di cartelle* C il numero dei brani

5.6.1 Play / Pause / Stop

A seconda di dove è posizionato l’interruttore AUTOPLAY sul retro del dispositivo, dopo la lettura di un supporto di riproduzione (display

READING

…) la riproduzione inizia immediatamente, oppure il dispositivo passa alla modalità Stop.

Per avviare e interrompere la riproduzione, premere il pulsante PLAY/ II (21). Durante la riproduzione e la pausa il display mostra:

F01 file--Hello T0003 04:42 MP3

E F GD

A il simbolo per il supporto:

= CD, = Memoria USB, = Scheda SD

informazioni a scorrimento (nome del ﬁle, nome del brano, nome dell’artista, nome dell’album)*

C il numero della cartella* D l’icona di riproduzione o pausa

(se il suono è disattivato, compare il simbolo )

E Il numero di traccia (nella cartella*) F il tempo di riproduzione trascorso G Il formato audio

(= CD-DA),

MP3

WMA,

se l’impostazione di base è selezionata come modalità di riproduzione

oppure la modalità di riproduzione

R-1, R-F, R-A, RAN

SG1,

se è selezionata una modalità di riproduzione diversa dall’impostazione base

5.6.2 Selezione della modalitàdiriproduzione

Per attivare una delle modalità di riproduzione “ripetizione”, premere più volte il tasto REP / RAN o RANDOM / REPEAT (18) ﬁno a selezionare la modalità desiderata. La modalità di riproduzione selezionata viene visualizzata in basso a destra del display:

– Display CD,

MP3

WMA

Impostazione base: tutti i brani vengono riprodotti in successione, quindi il dispositivo passa alla modalità Stop.

– Display

R-1

REPEAT ONE: ripetizione del brano

– Display

R-F

REPEAT FOLDER: ripetizione di tutti i brani nella cartella (non disponibile per i CD-DA)

– Display

R-A

REPEAT ALL: ripetizione di tutte le tracce

– Display

RAN

RANDOM: ripetizione di tutte le tracce in ordine casuale

Per attivare la modalità di riproduzione SINGLE ONE, premere il tasto SINGLE (17). In modalità SINGLE ONE (display

SG1

) dopo che un brano è stato riprodotto, il dispositivo torna all’inizio del brano e si mette in pausa. Per disattivare di nuovo la modalità, premere nuovamente il tasto. Il dispositivo passa quindi all’impostazione di base (vedi sopra).

*per supporti con ﬁle MP3 o WMA

Page 47

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

FOLDER

SKIP

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

5.6.3 Scelta del brano

È possibile selezionare un brano in fase di riproduzione o pausa, nonché in modalità Stop (☞nota sul display).

Per i supporti con più cartelle, prima di selezionare il brano, utilizzare un tasto FOLDER (19) per selezionare la cartella in cui si trova il brano:

= salta avanti di una cartella = torna indietro di una cartella

Dopo aver selezionato una cartella in modalità Play o Pause, il 1° brano nella cartella si avvia immediatamente, mentre in modalità Stop viene selezionato il 1° brano nella cartella.

2) Selezione del brano con i tasti numerici: inserire il numero di traccia (nella cartella) utilizzando il / i rispettivo / i tasto / i numerico / i (25). Dopo poco tempo si vedrà partire il brano. Per accelerare la selezione di un brano, è possibile premere il tasto ENTER (28) dopo aver inserito il numero.

Selezione del brano con i pulsanti SKIP: Passare al brano utilizzando un tasto SKIP(20):

Tabella successiva. Se il brano è in una car-

☞

tella, occorre tenere presente che in modalità Stop la selezione del brano è possibile solo all’interno di quella cartella.

Dopo aver selezionato un brano in modalità Play o Pause, il brano si avvia immediatamente; in modalità Stop, il brano selezionato deve essere avviato con il tasto PLAY/II (21).

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

+−

Tasti sul telecomandoTasti sul dispositivo

Tasti SKIP

Dispositivo

Telecomando

Funzione

NEXT F.WD una traccia avanti

in modalità Play / Pause:

passare prima all’inizio della traccia, poi premere

PREV REV.

di nuovo per tornare indietro di una traccia*

In modalità Stop: tornare indietro di una traccia

* Eccezione con un CD in modalità pausa: quando si preme il

pulsante Skip “indietro”, si salta immediatamente indietro di una traccia.

Nota sul display: In modalità Stop, dopo aver selezionato una cartella o selezionato un brano con un tasto SKIP, il display non mostra più il numero di cartelle e brani (☞ Capitolo 5.6.1), bensì il numero della cartella selezionato e il numero del brano selezionato (nella cartella).

5.6.4 Avanzamento / riavvolgimento rapido

Tenere premuto l’apposito tasto SKIP (20):

Dispositivo

NEXT F.WD PREV REV.

Tele comando

Funzione

Avanzamento rapido Riavvolgimento rapido

Italiano

Page 48

5.6.5 Programmazione sequenzadibrani

1) Premere il tasto PROG (16). Sul display com-

parirà

Italiano

PROGRAM

Programmare la 1° traccia della sequenza

di brani:

1. Per i supporti con più cartelle, selezionare la cartella in cui si trova il brano utilizzando un tasto FOLDER (19) .

Per selezionare la traccia, passare alla traccia con un tasto SKIP (20) o inserire il numero della traccia (nella cartella) tramite il / i rispettivo / i tasto / i numerico / i (25).

Dopo essere passati alla traccia o subito dopo aver inserito il numero di traccia, per confermare, premere il tasto PROG o il tasto ENTER (28): il display della posizione di memoria passa da

P-00

3) Procedere allo stesso modo per tutti gli altri brani. Una sequenza di brani può includere max 10 tracce.

4) Se l’ultimo brano è stato programmato, premere il tasto PLAY/ II (21): a questo punto viene riprodotta la sequenza dei brani. Sul display comparirà

MEM

. In basso è presente il numero del brano corrente nella sequenza dei brani. È possibile utilizzare i pulsanti SKIP per passare avanti e indietro nella sequenza dei brani.

5) Per la sequenza dei brani è possibile selezionare le modalità di riproduzione REPEAT ONE, REPEAT ALL e SINGLE ONE.

Nota: la modalità di riproduzione RANDOM non funziona per una sequenza di brani programmata.

Pertanto, la sequenza dei brani verrà cancellata non appena il dispositivo passa in modalità Stop. Con lo spegnimento del dispositivo o durante il passaggio a un’altra modalità operativa o alla modalità standby viene cancellata anche la sequenza dei brani.

5.6.6 Funzione HotKey

(tastodisceltarapida)

Per ogni supporto di riproduzione utilizzato (CD, memoria USB, scheda SD) è possibile memorizzare ﬁno a un massimo di 10 brani che possono essere richiamati direttamente tramite un tasto numerico. Per fare ciò, è necessario attivare la funzione dei tasti di scelta rapida o HotKey.

P-01

1) Se il dispositivo è in modalità Stop, avviare la riproduzione con il pulsante PLAY/ II (21). L’attivazione della funzione HotKey è possibile solo durante la riproduzione o la pausa.

Per attivare la funzione HotKey, premere il pulsante CD/CARD MEMORY o MEM. (26). Il display mostra

HOT KEY>00

3) Salvataggio di un brano:

Selezionare il brano con un tasto SKIP (20). Per i supporti con più cartelle, selezionare la cartella in cui si trova il brano utilizzando un tasto FOLDER.

2. Tenere premuto il tasto numerico (25) che

corrisponde alla posizione di memoria desiderata (i tasti 1…0 corrispondono alle posizioni di memoria da 1a10): Se la traccia è salvata il display accanto a

il numero della posizione di memoria.

Procedere allo stesso modo per memorizzare

HOT KEY>

gli altri brani.

Per richiamare un brano salvato, premere per breve tempo il tasto numerico corrispondente alla posizione di memoria: Il brano viene riprodotto, il display mostra il numero della sua posizione di memoria accanto a

HOT KEY>

Dopo aver riprodotto il brano, il dispositivo va in pausa.

Per disattivare la funzione dei tasti di scelta rapida, premere il pulsante CD / CARD MEMORY o MEM. (26). Il display

HOT KEY

si spegne.

La funzione dei tasti di scelta rapida viene disabilitata quando si passa a un’altra modalità operativa, quando il dispositivo è in modalità Stop, quando è in modalità standby e quando il dispositivo è spento. In questi casi i brani salvati per un supporto rimangono memorizzati e possono essere richiamati di nuovo dopo aver attivato la funzione. Tuttavia, vengono cancellati non appena il supporto viene sostituito con uno nuovo e la funzione di scelta rapida viene attivata.

5.6.7 Riproduzione loop

Una sezione all’interno di un brano può essere ripetuta di continuo sotto forma di loop.

Se nel brano attuale viene raggiunto il punto di inizio (punto A) della sezione, premere il pulsante “A > B“ o “A  B“ (23): A> lampeggia sul display.

Page 49

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

Raggiunta il punto ﬁnale (punto B) della

RAN

FOLDER

SKIP

sezione da ripetere, premere di nuovo il pulsante:

A>B

. La sezione si ripete costan-

temente.

Per terminare il loop, premere il pulsante una terza volta: a quel punto

5.6.8

Modiﬁca velocità di riproduzione

A>B

scompare.

e tono

La velocità di riproduzione e quindi il tono possono essere modiﬁcati con i tasti SPEED (15). L’intervallo di impostazione è:

−10 (tempo min.) … 10 (tempo max). Premere più volte il pulsante LOW (diminuisci

tempo) o HIGH (aumenta tempo) ﬁno a raggiungere il tempo desiderato. Ogniqualvolta si preme un tasto, il display mostra per breve tempo l’impostazione selezionata, ad es.

PH 05

= Velocità normale aumentata di 5 passi

PH-02

= Velocità normale ridotta di 2 passi

Per tornare rapidamente al tempo normale, premere il tasto NOR.

5.7 Modalità “Bluetooth”

In modalità “Bluetooth”, una sorgente sonora che funziona con la trasmissione Bluetooth (ad es. uno smartphone), trasmette dati audio in modalità wireless al lettore CD / MP3 CD-114 / BT.

Per passare da un’altra modalità operativa alla modalità “Bluetooth”, premere più volte

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

+−

Tasti sul telecomandoTasti sul dispositivo

il pulsante MODE (24) ﬁno a quando non sarà stata selezionata la modalità. Finché non è presente alcuna connessione Bluetooth a una sorgente Bluetooth, il display mostra il seguente messaggio:

WAITING PAIR... BLUE

Attivare la funzione Bluetooth sulla sorgente corrispondente. Il CD-114 / BT compare nell’elenco dei dispositivi disponibili con il nome “BLUE”. Accoppiare la sorgente Bluetooth con “BLUE” (se necessario fare riferimento al manuale della sorgente Bluetooth). Se viene creata la connessione Bluetooth, il display mostra il seguente messaggio:

CONNECTING ... BLUE

3) Avviare la riproduzione audio sulla sorgente Bluetooth e utilizzare la sorgente Bluetooth nella modalità desiderata.

Per il funzionamento possono essere uti-

lizzati anche i seguenti tasti del CD-114 / BT: – il tasto PLAY/ II (21) per avviare e interrom-

pere la riproduzione

– i tasti SKIP (20) per la selezione del brano

Italiano

Page 50

6 Controllo tramite

l’interfaccia RS-232

È possibile gestire il dispositivo da un compu-

Italiano

ter tramite l’interfaccia RS-232 utilizzando un programma terminale progettato a tale scopo. Per conﬁgurare la connessione di comando dell’RS-232 i prerequisiti sono quelli di avere delle conoscenze tecniche adeguate.

La comunicazione tra il computer e il dispositivo avviene tramite una connessione UART. Si applicano i seguenti parametri:

Velocità di trasmissione 19200 Bd Bit di avvio 1 Bit di arresto 1

Comandi (codice esadecimale)

Nota: dopo le prime due cifre di un comando segue uno spazio.

Funzione Comando

0 per la selezione della traccia 71 A0 1 per la selezione della traccia 71 A1 2 per la selezione della traccia 71 A2 3 per la selezione della traccia 71 A3 4 per la selezione della traccia 71 A4 5 per la selezione della traccia 71 A5 6 per la selezione della traccia 71 A6 7 per la selezione della traccia 71 A7 8 per la selezione della traccia 71 A8 9 per la selezione della traccia 71 A9 ENTER 71 CD STOP / EJECT (per modalità CD) 71 AA PROG 71 AB RANDOM “on”/”off“ 71 AC REPEAT ONE “on” 71 AD REPEAT FOLDER “on” 71 AE REPEAT ALL “on” 71 AF REPEAT “off” 71 2D PLAY/

II STOP 71 BC SKIP: selezione brano “avanti” 71 BD SKIP: selezione brano “indietro” 71 BE Mute “on”/”off“ 71 BF SINGLE ONE “on”/”off“ 71 CA

Bits di dati 8 Parità nessuna

71 BA

Funzione Comando

Avanzamento rapido “on”/”off“ 71 CB Riavvolgimento rapido “on”/”off“ 71 CC A > B:“A”,“B”,“Loop Out” 71 D3 FOLDER “avanti” 71 D4 FOLDER “indietro” 71 D5 Accensione da standby 71 D6 Standby 71D7 MODE 71 DB Modalità operativa “CD” 71 DC Modalità operativa “Memoria USB” 71 DD Modalità operativa “Scheda SD” 71 DE Modalità operativa “Bluetooth” 71 48 Vai al brano HotKey 1 71 30 Vai al brano HotKey 2 71 31 Vai al brano HotKey 3 71 32 Vai al brano HotKey 4 71 33 Vai al brano HotKey 5 71 34 Vai al brano HotKey 6 71 35 Vai al brano HotKey 7 71 36 Vai al brano HotKey 8 71 37 Vai al brano HotKey 9 71 38 Vai al brano HotKey 10 71 39 Salva brano HotKey 1 71 3A Salva brano HotKey 2 71 3B Salva brano HotKey 3 71 3C Salva brano HotKey 4 71 3D Salva brano HotKey 5 71 3E Salva brano HotKey 6 71 3F Salva brano HotKey 7 71 40 Salva brano HotKey 8 71 41 Salva brano HotKey 9 71 42 Salva brano HotKey 10 71 43 VOLUME + 71 44 VOLUME − 71 45 VOLUME max. 71 46 VOLUME min. 71 47 Funzione HotKey “off” 71 4C SPEED HIGH 71 E7 SPEED LOW 71 E8 SPEED NOR 71 E9

Page 51

7 Cura e smaltimento del prodotto

Utilizzare solo un panno morbido e asciutto per la pulizia, non utilizzare mai acqua o prodotti chimici.

Proteggere il dispositivo da polvere e vibrazioni. La memoria anti-shock del lettore CD è in grado di compensare brevi disturbi durante la scansione del CD in seguito a urti o vibrazioni, ma non in caso di scosse durature e violenti.

Note sulle interruzioni dell’audio e sugli errori di lettura: il fumo di sigaretta e la polvere penetrano

facilmente in tutte le aperture del dispositivo e si depositano anche sull’ottica del sistema di scansione laser. Se questo rivestimento determina degli errori di lettura e interruzioni del suono, eseguire una pulizia del dispositivo presso un’ofﬁcina specializzata. La pulizia viene effettuata a pagamento, anche durante il periodo di garanzia.

Se il prodotto deve essere deﬁnitivamente messo fuori servizio, procedere allo smaltimento in conformità con le normative locali.

8 Speciﬁche tecniche

Risposta in frequenza: . . . . 20 – 20 000 Hz

Fattore di distorsione: . . . . 0,3 %

Separazione dei canali: . . . 60 dB Rapporto segnale / rumore: 60 dB

Uscita audio: . . . . . . . . . . . 0,8 V

Supportato formati audio . CD-DA, WMA*,

MP3 Batteria per il

telecomando IR: . . . . . . . . pila a bottone

CR 2025, 3 V Funzionamento a corrente

Tensione d’esercizio: . . . . ~ 230 V / 50 Hz

Potenza assorbita: . . . . . 30 VA max.,

Standby: 9,2 VA Operazione di emergenza

Tensione di esercizio: . . . ⎓ 24 V Assorbimento di corrente: 1060 mA max.

StandBy: 290 mA

Temperatura di utilizzo: 0 – 40 °C Dimensioni L × A × P: . 482 × 44 × 245 mm

(con angoli di montaggio, senza piedini)

438 × 47 × 245 mm

(senza angoli di montaggio, con piedini)

Unità di altezza

nel rack: . . . . . . . . . . . 1 U

Peso: . . . . . . . . . . . . . . 3,27 kg

8.1 Speciﬁche Bluetooth

Intervallo di frequenza: 2402 – 2480 MHz Max. potenza

di trasmissione: . . . . . . 2,6 dBm

Versione: . . . . . . . . . . . 4.1

Portata: . . . . . . . . . . . . ﬁno a 15 m (in base

alle condizioni locali)

8.1.1 Conformità e approvazione

La Monacor International GmbH & Co. KG dichiara con la presente che il modello di impianto radio CD-114 / BT è conforme alla Direttiva 2014 / 53 / UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile alla seguente pagina Internet:

www.monacor-international.com

Italiano

*Memoria USB e scheda SD: solo WMA 9.2 Con riserva di modiﬁche.

La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Page 52

Inhoud

1 Toepassingen . . . . . . . . . . . . 52

2 Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . 52

3 Beknopt overzicht . . . . . . . . . . 53

Nederlands

3.1 Bedieningstoetsen . . . . . . . . . . . 54

4 Installatie . . . . . . . . . . . . . . 55

4.1 Opstelling / montage in een rack. . . . . . 55

4.2 Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . 55

4.3 Auto-Start-functie in-ofuitschakelen . . . 55

5 Bediening . . . . . . . . . . . . . . 56

5.1 Geluidsbron aansluiten op de bus AUX IN . 56

5.2 IR-afstandsbediening . . . . . . . . . . 56

5.2.1 Batterij aanbrengen / vervangen . . . . . 56

5.3 In- en uitschakelen, Standby,

bedrijfsmodus selecteren . . . . . . . . 57

5.4 Afspeelmedia aanbrengen en verwijderne . 57

5.5 Geluidsvolume instellen, dempen . . . . . 58

5.6 CD, USB-geheugen of SD-kaart afspelen . . 58

5.6.1 Afspelen, Pauze, Stop . . . . . . . . . 58

5.6.2 Afspeelmodus selecteren. . . . . . . . 58

5.6.3 Trackselectie . . . . . . . . . . . . . 59

5.6.4 Snel vooruit en achteruit zoeken . . . . 60

5.6.5 Eigen reeks tracks programmeren . . . . 60

5.6.6 Hot-Key-functie . . . . . . . . . . . . 60

5.6.7 Loop afspelen . . . . . . . . . . . . 61

5.6.8 Afspeelsnelheid en toonhoogte wijzigen . 61

5.7 Modus “Bluetooth”. . . . . . . . . . . 61

6 Bediening via de RS-232-interface . . 62

7 Onderhoud en afvoer vanhetproduct 63

8 Technische gegevens . . . . . . . . . 63

8.1 Bluetooth-speciﬁcaties . . . . . . . . . 63

8.1.1 Conformiteit en goedkeuring . . . . . . 63

CD / MP3-speler

Deze handleiding is zowel voor vakmensen (installatie) bedoeld als voor personen zonder technische vakkennis (bediening). Lees de handleiding grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, en bewaar ze voor latere raadpleging.

1 Toepassingen

De cd / mp3-speler CD-114 / BT met Bluetooth-interface is geschikt voor diverse geluidstoepassingen (bijv. in het theater, de horeca) en biedt een uitgebreide reeks functies zoals Auto-Start, herhaald afspelen, Pitch-functie, programmeren van een reeks tracks.

Als afspeelmedia kunt u zowel standaard audio-cd’s (CD-DA’s) als cd’s, USB-geheugens als SD-kaarten (SD / SDHC / SDXC) met mp3- en wma-bestanden gebruiken. Het apparaat is bovendien uitgerust met een RS-232-interface voor de computerondersteunde afstandsbediening.

Opmerking: Door de verscheidenheid aan opslaggeheugenfabrikanten en besturingsprogramma’s kan niet gegarandeerd worden, dat alle opslagmedia compatibel zijn met de CD-114 / BT.

2 Veiligheidsinstructies

Het product is in overeenstemming met alle geldende EU-richtlijnen en is daarom -gecertificeerd.

WAARSCHUWING

Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik

•

binnen. Vermijd druip- en spatwater en plaatsen met een hoge vochtigheid. Het toegestane omgevingstemperatuurbereik bedraagt 0 – 40 °C.

Plaats geen bekers met vloeistof zoals drink-

•

glazen etc. op het apparaat. De warmte die in het apparaat ontstaat,

•

moet door ventilatie afgevoerd worden. Dek daarom de ventilatieopeningen niet af.

De netspanning van het product is levensgevaarlijk. Open ze daarom niet en zorg dat u niets in de ventilatieopeningen steekt. U loopt het risico van een elektrische schok.

Page 53

RS-232

Achterzijde

AUTOPLAY

OFF

OUTPUT

BT ANT

24 V

230V~/

50Hz

FUSE

Nederlands

OFF

POWER

Voorzijde

Schakel het apparaat niet in resp. koppel het

•

SD CARD

1 2 3 4 5

CD/CARD

6 7 8 9 0

MEMORY

AUX IN

14 14

los van de voeding, wanneer:

het apparaat of het voedingskabel zichtbaar beschadigd is,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld gevallen is,

3. het apparaat slecht functioneert.

Schade moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman.

Trek de stekker nooit met het snoer uit het

•

stopcontact, maar met de stekker zelf. Als u de afstandsbediening langere tijd niet

•

gebruikt, neemt u de batterij er veiligheidshalve uit, zodat de afstandsbediening niet wordt beschadigd bij eventueel uitlopen van de batterij.

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, verkeerde bediening of van herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de aansprakelijkheid voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke schade.

3 Beknopt overzicht

RS-232-interface voor de computerondersteunde afstandsbediening van het apparaat

2 Schakelaar voor het in-/uitschakelen van de

Auto-Start-functie; schakel het apparaat uit voordat u de schakelaar in een andere positie zet

Stereo-audio-uitgang voor het aansluiten

CD -11 4/B T

1311

SPEED

SINGLE

HIGH

LOW

NOR

USB

FOLDER

PLAY/

PROG

SKIP

STOP/

REP/

RAN

van het nageschakelde apparaat (bijv. versterker) via Cinch-stekkers

4 Bluetooth-antenne 5

Schroefklemmen voor het aansluiten van een noodvoeding (⎓ 24 V)

POWER-connector voor het aansluiten op een stopcontact met behulp van het bijgeleverde netsnoer

7 POWER-schakelaar van het apparaat

Opmerking: Als de spanning van een noodvoeding met de klemmen (5) verbonden is, kunt u het apparaat niet uitschakelen.

Slot voor de aansluiting van een SD-kaart (SD / SDHC / SDXC)

9 CD-intreksleuf

IR-sensor voor de afstandsbedieningssignalen

Stereo-audio-ingang voor het aansluiten van een geluidsbron (bijv. smartphone) via een 3,5 mm-stekker

12 Display

Weergaven voor een afspeelmedium (CD, USB-geheugen, SD-kaart): ☞ Hfdst. 5.6.1

Weergaven in de modus “Bluetooth”:

Hfdst. 5.7

☞

13 USB-bus voor de aansluiting van een USB-

geheugen (USB-harddisk met eigen voeding of USB-stick)

14 Bedieningstoetsen: ☞ Hfdst. 3.1

A > B

MODE

Page 54

Nederlands

AUTOPLAY

RS-232

Achterzijde

OFF

OUTPUT

BT ANT

24 V

230V~/

50Hz

FUSE

POWER

Voorzijde

OFF

SD CARD

1 2 3 4 5

CD/CARD

6 7 8 9 0

MEMORY

AUX IN

14 14

3.1 Bedieningstoetsen

15 Toetsen om de afspeelsnelheid te wijzigen

(en dus ook de toonhoogte): LOW snelheid stapsgewijs verlagen HIGH snelheid stapsgewijs verhogen NOR normale snelheid herstellen

16 Toets voor programmeren van reeks tracks 17 Toets in-/uitschakelen van de afspeelmodus

SINGLE ONE (

18 Toets voor het wisselen tussen de afspeel-

modussen:

– Standaardinstelling: Alle tracks worden na

elkaar afgespeeld.

– Herhaling van de track ( – Herhaling van de map ( – Herhaling van alle tracks ( – Herhaling van alle tracks in willekeurige

volgorde (

19 Toetsen (vooruit) en (achteruit) om

map te selecteren

Toetsen om track te selecteren (kort drukken) en om snel vooruit / achteruit te zoeken (ingedrukt houden)

Apparaat Afstandsbediening Richting

NEXT F.WD PREV REV.

21 Toets om het afspelen te starten en te stop-

pen

SG1

RAN

)

R-1

)

R-F

)

R-A

)

vooruit achteruit

CD -11 4/B T

1311

SPEED

SINGLE

HIGH

LOW

NOR

USB

FOLDER

PLAY/

PROG

SKIP

STOP/

REP/

RAN

22 Toets STOP / EJ op het apparaat:

– voor CD, USB-geheugen, SD-kaart:

om het afspelen te stoppen

– enkel bij cd-bedrijf:

om de cd in stopmodus uit te werpen

Toetsen op de afstandsbediening:

a STOP voor CD, USB-geheugen, SD-kaart:

om het afspelen te stoppen

b EJECT voor cd-bedrijf:

om het afspelen te stoppen en de cd in stopmodus uit te werpen

23 Toets om een loop af te spelen 24 Toets om te wisselen tussen de bedrijfsmo-

dussen “CD”, “USB-geheugen”, “SD-kaart” en “Bluetooth”

25 Toetsen om tracks te selecteren, tracks op

te slaan en op te vragen bij ingeschakelde Hot-Key-functie

Toets om Hot-Key-functie in / uit te schakelen

Toets om het apparaat in Standby te schakelen en uit Standby opnieuw in te schakelen

Toets om het selecteren van tracks te versnellen na invoeren van het tracknummer, en als bevestigingstoets tijdens het programmeren van een reeks tracks

29 Mute-toets: geluid uit /aan 30 Toetsen om het geluidsvolume te regelen

A > B

MODE

Page 55

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

FOLDER

SKIP

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

+−

Nederlands

Toetsen op de afstandsbedieningToetsen op het apparaat

4 Installatie

4.1 Opstelling / montage in een rack

Plaats het apparaat op een vlak, horizontaal oppervlak of via de twee montageprofielen in een rack voor apparaten met een breedte van 482 mm (19”). Voor de montage in een rack hebt u een rack-eenheid (1 HE = 44,45 mm) nodig.

Plaats de Bluetooth-antenne (4) verticaal.

4.2 Aansluitingen

Schakel alle betrokken apparaten uit, voordat u de aansluitingen tot stand brengt of loskoppelt.

1) Op de Cinch-uitgang (3) is het stereo-audiosignaal van het apparaat beschikbaar: verbind de uitgang met de lijningang van een versterker (of van een ander nageschakeld apparaat zoals een mengpaneel). Er wordt een passende kabel meegeleverd.

Opmerking: Bij het aansluiten van een geluidsbron op de ingang AUX IN (11) ontvangt de uitgang het audiosignaal van de geluidsbron (☞Hfdst. 5.1).

2) Mocht het apparaat via een computer op afstand worden bediend, verbind dan de 9-polige D-Sub-bus (1) met de RS-232-interface van de computer (wanneer er op de computer geen beschikbaar is, gebruikt u een adapter “USB naar RS-232”). De parameters voor de

RS-232-interface en de stuurcommando’s vindt u in hoofdstuk 6.

3) Moet het apparaat bij een stroomonderbreking kunnen blijven werken, dan verbindt u de schroefklemmen (5) met een noodvoeding (⎓ 24 V).

Opmerking: Als het apparaat via de klemmen op een 24 V noodvoeding is aangesloten, is het apparaat ingeschakeld ongeacht de stand van de schakelaar POWER. Indien zowel noodvoeding als netvoeding beschikbaar zijn, kunt u met de schakelaar POWER kiezen tussen bedrijf op noodvoeding (schakelaar “OFF”) en bedrijf op netvoeding (schakelaar “ON”).

4) Verbind de POWER-jack (6) via het meegeleverde netsnoer met een stopcontact.

4.3 Auto-Start-functie

in-ofuitschakelen

De Auto-Start-functie kan via de schakelaar AUTOPLAY (2) worden in- en uitgeschakeld: Bij ingeschakelde functie (bovenste stand: ON) wordt na het inlezen van een afspeelmedium (CD, USB-geheugen, SD-kaart) het afspelen automatisch gestart. Bij uitgeschakelde func tie (onderste stand: OFF) keert het apparaat na inlezen van een afspeelmedium in stopmodus.

Plaats de schakelaar AUTOPLAY bij uitgeschakeld apparaat in de gewenste stand en schakel het apparaat daarna opnieuw in.

Page 56

Nederlands

AUTOPLAY

RS-232

Achterzijde

OFF

OUTPUT

BT ANT

24 V

230V~/

50Hz

FUSE

POWER

Voorzijde

OFF

SD CARD

1 2 3 4 5

CD/CARD

6 7 8 9 0

MEMORY

AUX IN

14 14

5 Bediening

5.1 Geluidsbron aansluiten op de bus AUX IN

Als u het geluidssignaal van een andere geluidsbron (bijv. smartphone) wenst weer te geven, sluit u deze via een 3,5 mm-stekker aan op de stereo-audio-ingang AUX IN (11). Het audiosignaal van de geluidsbron is vervolgens beschikbaar op de audio-uitgang (3) en kan via een hierop aangesloten versterkerinstallatie worden weergegeven (zelfs als het apparaat CD-114 / BT is uitgeschakeld). U kunt de geluidsbron niet besturen via de toetsen van het apparaat CD-114 / BT.

Als u opnieuw het audiosignaal van de CD-114 / BT wilt weergeven, trekt u de stekker van de geluidsbron uit de aansluiting AUX IN.

Opmerking: Stel het volume van de geluidsbron in op de minimumstand voordat u de verbinding tot stand brengt of onderbreekt.

CD -11 4/B T

1311

SPEED

SINGLE

HIGH

LOW

NOR

USB

FOLDER

PLAY/

PROG

SKIP

STOP/

REP/

RAN

gericht, als u op een toets drukt. Daarbij moet er visueel contact zijn tussen de sensor en de afstandsbediening.

5.2.1 Batterij aanbrengen / vervangen

Aan de achterzijde van de afstandsbediening duwt u de vergrendeling van de batterijhouder naar rechts (1e pijl in afbeelding hieronder), en trekt u de houder eruit (2e pijl).

Batterievak

2) Verwijder bij een batterijwissel de lege batterij.

3) Plaats de nieuwe batterij in de houder met de positieve pool naar boven gericht. Plaats de houder weer op zijn plaats.

Batterijen mogen niet via het huisvuil worden verwijderd. Voer ze af volgens de lokale voorschriften voor KGA.

A > B

MODE

5.2 IR-afstandsbediening

De voeding van de afstandsbediening gebeurt met een knoopcelbatterij CR 2025. Als deze bij levering reeds is voorzien, moet u enkel nog de isolatiefolie (bescherming tegen ontladen) uit de batterijhouder verwijderen. Hierna is de afstandsbediening klaar voor gebruik. Houd de afstandsbediening steeds naar de IR-sensor (10)

Page 57

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

FOLDER

SKIP

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

+−

Nederlands

Toetsen op de afstandsbedieningToetsen op het apparaat

5.3 In- en uitschakelen, Standby, bedrijfsmodus selecteren

Om het apparaat in te schakelen, plaatst u de schakelaar POWER (7) in de stand “ON”. Om het apparaat uit te schakelen, plaatst u de schakelaar weer in de stand “OFF”.

Opmerking: Als het apparaat via een noodvoeding wordt gevoed met 24 V gelijkspanning, kunt u het apparaat niet via de schakelaar POWER uitschakelen.

Om het apparaat in Standby (bedrijfsklaar) te schakelen, drukt u op de toets POWER (27) van de afstandsbediening. Om vanuit Standby in te schakelen, drukt u op dezelfde toets.

Het apparaat biedt vier bedrijfsmodussen: “CD”, “USB-geheugen”, “SD-kaart” en “Bluetooth”. Na het inschakelen wordt steeds de laatste gebruikte bedrijfsmodus geactiveerd. Als dit de modus “CD”, “USB-geheugen” of “SD-kaart” is en het respectieve afspeelmedius is niet beschikbaar, dan geeft het apparaat dit na de inleespoging (weergave op display, bijvoorbeeld cd is ingestoken.

Om naar een andere bedrijfsmodus te wisselen, drukt u enkele keren op de toets MODE (24) tot u de gewenste modus hebt geselecteerd. Bijhet wisselen detecteert het apparaat beschikbare afspeelmedia: als er bijv. slechts een cd aangebracht, dan wordt enkel tussen de modussen “CD” en “Bluetooth” gewisseld.

READING

NO DISC

…) zo aan het

, als er geen

5.4 Afspeelmedia aanbrengen en verwijderne

CD: Plaats een cd met het label naar boven in

de cd-sleuf (9) tot ze automatisch ingetrokken wordt. Als er een andere bedrijfsmodus dan “CD” is geselecteerd, schakelt het apparaat na het intrekken van de cd automatisch in de bedrijfsmodus “CD”.

Om de cd uit te werpen, drukt u eerst op de toets STOP / EJ (22) op het apparaat of op de toets EJECT (22b) op de afstandsbediening, om het afspelen te stoppen. Druk dan opniew op de toets om de cd uit te werpen. Na het uitwerpen kan de cd die nog half in de sleuf zit, opnieuw worden ingetrokken door op dezelfde toets te drukken. Het uitwerpen en opnieuw intrekken van de cd door de toets werkt alleen in de bedrijfsmodus “CD”.

USB-geheugen: Sluit een USB-harddisk met een eigen voeding of een USB-stick aan op de USB-bus (13).

Om het USB-geheugen te verwijderen, stopt u het afspelen en neemt u het uit de USB-bus.

SD-kaart: Steek een SD-kaart (SD / SDHC / SDXC, max. 128 GB) in de slot (8). Daarbij moet de afgeschuinde hoek van de kaart naar rechts en naar het apparaat zijn gericht.

Om de kaart te verwijderen, stopt u het afspelen, drukt u de kaart lichtjes in, zodat u ze ontgrendelt en uit de slot kunt nemen.

Page 58

5.5 Geluidsvolume instellen, dempen

Gebruik de toetsen VOLUME − /+ (30) om het geluidsvolume te verlagen / verhogen. Het instelbereik bedraagt 0 … 30. Bij elke keer drukken op de toets geeft het display kort de

Nederlands

geselecteerde instelling aan (niet in de modus “Bluetooth”).

Om het geluid te dempen, drukt u op de toets

(29) . Op het display verschijnt het symbool . Om het geluid weer in te schakelen, drukt u opnieuw op de toets.

5.6 CD, USB-geheugen of SD-kaart

afspelen

Om het afspelen te stoppen, drukt u op de toets STOP/ EJ (22) op het apparaat of op de toets STOP (22a) op de afstandsbediening. Voor cd’s kunt u ook op de toets EJECT (22b) van de afstandsbediening drukken. Na het schakelen naar “Stop” verschijnt op het display:

F04 T0047

B C

A het symbool voor het medium:

= CD, = USB-geheugen, = SD-kaart

B aantal mappen* C aantal tracks

5.6.1 Afspelen, Pauze, Stop

Afhankelijk van de stand van de schakelaar AUTOPLAY aan de achterzijde van het apparaat, start na het inlezen van een afspeelmedium (weergave

READING

…) het afspelen of scha-

kelt het apparaat in de stopmodus.

Om het afspelen te starten en te onderbre- ken drukt u op de toets PLAY/ II (21). Tijdens het afspelen en de pauze verschijnt op het display:

F01 file--Hello T0003 04:42 MP3

E F GD

A het symbool voor het medium:

= CD, = USB-geheugen, = SD-kaart

continue informatie (naam bestand, track, artiest, album)*

C het nummer van de map* D het symbool voor afspelen of pauze

(bij gedempt geluid: symbool )

E het nummer van de track (in de map*) F de reeds verstreken afspeeltijd G ofwel het audioformaat

(= CD-DA),

MP3

WMA,

als de standaardinstelling als afspeelmodus is geselecteerd

of de afspeelmodus

R-1, R-F, R-A, RAN

SG1,

als een andere afspeelmodus dan de standaard ingestelde modus is geselecteerd

5.6.2 Afspeelmodus selecteren

Om een van de afspeelmodussen “Herhaling” in te schakelen, drukt u enkele keren op de toetsen REP/ RAN of RANDOM / REPEAT (18), tot de gewenste modus is geselecteerd. Rechts onderaan op het display wordt aangegeven, welke afspeelmodus geselecteerd is:

– Weergave CD,

MP3

WMA

Standaardinstelling: Alle tracks worden een keer na elkaar afgespeeld, daarna schakelt het apparaat naar de stopmodus.

– Weergave

R-1

REPEAT ONE: herhaling van de track

– Weergave

R-F

REPEAT FOLDER: herhaling van alle tracks van de map (niet beschikbaar bij cd-da’s)

– Weergave

R-A

REPEAT ALL: herhaling van alle tracks

– Weergave

RAN

RANDOM: herhaling van alle tracks in willekeurige volgorde

Om de afspeelmodus SINGLE ONE in te schakelen, drukt u op de toets SINGLE (17). In de modus SINGLE ONE (weergave

SG1

) keert het apparaat na het afspelen van een track terug naar het begin van de track; hier schakelt het in pauze. Om de modus opnieuw uit te schakelen, drukt u opnieuw op de toets. Het apparaat schakelt dan in de standaardinstelling (zie boven).

* bij media met mp3- of wma-bestanden

Page 59

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

FOLDER

SKIP

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

5.6.3 Trackselectie

U kunt een track kan zowel tijdens het afspelen als in pauze- of stopmodus (☞verwijzing displayweergave) selecteren.

Bij media met meerdere mappen selecteert u met een toets FOLDER (19) eerst de map, waarin de track zich bevindt, dan pas de track:

= een map vooruit springen = een map achteruit springen

Na selectie van de map in de afspeel- of pauzemodus start meteen de 1e track van de map, in de stopmodus is de 1e track van de map geselecteerd.

2) Trackselectie met de cijfertoetsen: Gebruik de respectieve cijfertoets /en (25) om het tracknummer (in de map) in te voeren. Kort hierna start het afspelen van de track. Om een track sneller te selecteren, drukt u na invoeren van het nummer op de toets ENTER (28).

Trackselectie met de SKIP-toetsen: Met een SKIP-toets (20) naar de track springen: ☞volgende tabel. Als de track zich in een map bevindt, kunt u de track in de stopmodus alleen binnen de map selecteren.

Na selecteren van een track in afspeelof pauzemodus wordt het afspelen meteen gestart, in de stopmodus moet de geselecteerde track met de toets PLAY/ II (21) worden gestart.

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

+−

Toetsen op de afstandsbedieningToetsen op het apparaat

SKIP-toetsen

Apparaat

Afstandsbediening

Functie

NEXT F.WD een track vooruit

bij afspelen /pauze:

eerst naar trackbegin, dan

PREV REV.

telkens bij drukken op de toets een track terug*

in de stopmodus:

een track terug

* Uitzondering bij een cd in de pauzemodus: Bij drukken op

de terugkeertoets keert u meteen een track terug.

Opmerking over displayweergave: In de stopmodus geeft het display na selectie van een map of na selectie van een track met een SKIP-toets niet meer het aantal mappen en tracks weer (☞ Hfdst 5.6.1), maar wel het nummer van de geselecteerde map en het nummer van de geselecteerde track (in de map).

Nederlands

Page 60

5.6.4 Snel vooruit en achteruit zoeken

Houd de respectieve SKIP-toets (20) ingedrukt:

Apparaat Afstandsbediening Functie

NEXT F.WD

Nederlands

PREV REV.

snel vooruit zoeken

snel achteruit zoeken

5.6.5 Eigen reeks tracks programmeren

1) Druk op de toets PROG (16). Op het display verschijnt PROGRAM.

Programmeer de 1e track van de reeks tracks:

Bij media met meerdere mappen selecteert u met een toets FOLDER (19) de map, waarin de track zich bevindt.

2. Om de track te selecteren gaat u met een

SKIP-toets (20) naar de track of voer het nummer van de track (in de map) in met de overeenkomstige cijfertoets /en (25).

Na bereiken van de track of meteen na het invoeren van het tracknummer drukt u ter bevestiging op de toets PROG of de toets ENTER (28): De weergave van de geheugenplaats wisselt van

P-01

Herhaal deze procedure voor alle overige tracks. Een reeks tracks kan maximaal tien tracks bevatten.

Als de laatste track geprogrammeerd is, drukt u op de toets PLAY/ II (21): De reeks tracks wordt afgespeeld. Op het display verschijnt de melding

MEM

. Daaronder het nummer dat

de huidige track in de reeks heeft.

Met de SKIP-toetsen kunt u in de reeks

tracks vooruit of achteruit springen.

5) Voor de reeks tracks kunt u de afspeelmodussen REPEAT ONE, REPEAT ALL en SINGLE ONE selecteren.

Opmerking: De afspeelmodus RANDOM functio neert niet voor een geprogrammeerde reeks tracks.

De reeks tracks wordt gewist, zodra het apparaat in stopmodus gaat. Ook door het apparaat naar een andere bedrijfsmodus of het Standby-bedrijf te wisselen of uit te schakelen, wist u de reeks tracks.

P-00

naar

5.6.6 Hot-Key-functie

Voor elk gebruikt afspeelmedium (CD, USB-geheugen, SD-Karte) kunt u tot 10 tracks opslaan en dan rechtstreeks via een cijfertoets opvragen. Daarvoor moet de Hot-Key-functie geactiveerd zijn.

Als het apparaat in de stopmodus staat, start u het afspelen met de toets PLAY/ II (21). De Hot-Key-functie kan alleen tijdens het afspelen of pauze worden geactiveerd.

2) Om de Hot-Key-functie te activeren, drukt u op de toets CD / CARD MEMORY of Op het display verschijnt

HOT KEY>00

MEM

3) Een track opslaan:

Selecteer de track met een SKIP-toets(20). Bij media met meerdere mappen selecteert u eventueel eerst met een toets FOLDER (19) de map, waarin de track zich bevindt.

2. Houd de cijfertoets (25) die overeenstemt

met de gewenste geheugenplaats, langer ingedrukt (De toetsen 1 … 0 komen overeen met de geheugenplaatsen nr. 1 … 10): Als de track is opgeslagen, verschijnt op het display naast

HOT KEY>

het nummer

van de geheugenplaats.

4) Herrhaal deze procedure om overige tracks op te slaan.

Om een opgeslagen track op te vragen, drukt u kort op de cijfertoets van de geheugenplaats: De track wordt afgespeeld, op het display verschijnt naast

HOT KEY>

het nummer van de geheugenplaats weer. Na het afspelen van de track schakelt het apparaat in pauze.

Om de Hot-Key-functie uit te schakelen, drukt u op de toets CD / CARD MEMORY of MEM. (26). De weergave

De Hot-Key-functie wordt geactiveerd bij het

HOT KEY

verdwijnt.

wisselen naar een andere bedrijfsmodus, bij het schakelen naar Stop, Standby of bij het uitscha kelen van het apparaat. De voor elk medium opgeslagen tracks blijven in deze gevallen opgeslagen en kunnen na activering van de functie opnieuw worden opgevraagd. Ze worden evenwel gewist, zodra het medium door een ander wordt vervangen en hiervoor de Hot-Key-functie wordt geactiveerd.

.(26).

Page 61

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

FOLDER

SKIP

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

+−

Nederlands

Toetsen op de afstandsbedieningToetsen op het apparaat

5.6.7 Loop afspelen

Een fragment binnen een track kan als lus continu worden herhaald.

Als in de afgespeelde track het beginpunt (punt A) van het fragment is bereikt, drukt u op de toets “A > B” of “A  B” (23): A> knippert op het display.

2) Als het eindpunt (punt B) van het te herhalen fragment is bereikt, drukt u opnieuw op de toets:

A>B

verschijnt op het display. Het

fragment wordt continu herhaald.

3) Om de lus te beëindigen, drukt u een derde keer op de toets:

5.6.8

Afspeelsnelheid en toonhoogte

A>B

verdwijnt.

wijzigen

Met de toetsen SPEED (15) kunt u het afspeeltempo en dus de toonhoogte wijzigen. Het instelbereik bedraagt:

−10 (min. snelheid) … 10 (max. snelheid).

Druk enkele keren op de toets LOW (snelheid verlagen) of HIGH (snelheid verhogen) tot de gewenste snelheid is bereikt. Bij elke keer drukken op de toets geeft het display kort de geselecteerde instelling aan, bijv.

PH 05

= normale snelheid 5 stappen hoger

PH-02

= normale snelheid 2 stappen lager

Druk op de toets NOR om snel naar de normale snelheid terug te keren.

5.7 Modus “Bluetooth”

In de modus “Bluetooth” kunt u met een geluidsbron die met Bluetooth-overdracht werkt (bijv. smartphone), audiogegevens draadloos overdragen naar de cd /mp3-speler CD-114 / BT.

Om van een andere bedrijfsmodus naar de modus “Bluetooth” te wisselen, drukt u enkele keren op de toets MODE(24) tot u de modus hebt geselecteerd. Zolang er geen Bluetooth-verbinding is met een Bluetooth-bron, staat er op het display:

WAITING PAIR... BLUE

2) Schakel de Bluetooth-functie in op de Bluetooth-bron. In de lijst met beschikbare apparaten wordt de CD-114 / BT als “BLUE” weergegeven. Koppel de Bluetooth-bron met “BLUE” (zie evt. handleiding van Bluetooth-bron). Als de Bluetooth-verbinding tot stand is gebracht, verschijnt op het display:

CONNECTING ... BLUE

Start de audioweergave op de Bluetooth-bron en bedien de Bluetooth-bron zoals gewenst.

Voor de bediening kunt u ook volgende toetsen van de CD-114 / BT gebruiken: – PLAY/ II (21) om het afspelen te starten en

te onderbreken

– SKIP (20) om de track te selecteren

Page 62

Bediening via de RS-232-interface

Via de RS-232-interface kan het apparaat met een hiervoor ontworpen terminalprogramma vanaf een computer worden bediend. Voor het tot stand brengen van de RS-232-bedienings-

Nederlands

verbinding is de juiste technische kennis vereist.

De communicatie tussen de computer en het apparaat gebeurt door middel van een UART-verbinding. Volgende parameters zijn geldig:

Baudrate 19200 Bd Startbit 1 Stopbit 1

Databits 8 Pariteit geen

Bedieningscommando’s (Hexadecimale code)

Belangrijk: Na de eerste twee cijfers van een commando volgt een spatie.

Functie Commando

0 voor trackselectie 71 A0 1 voor trackselectie 71 A1 2 voor trackselectie 71 A2 3 voor trackselectie 71 A3 4 voor trackselectie 71 A4 5 voor trackselectie 71 A5 6 voor trackselectie 71 A6 7 voor trackselectie 71 A7 8 voor trackselectie 71 A8 9 voor trackselectie 71 A9 ENTER 71 CD STOP/ EJECT (voor cd-bedrijf) 71 AA PROG 71 AB RANDOM “Aan”/”Uit” 71 AC REPEAT ONE “Aan” 71 AD REPEAT FOLDER “Aan” 71 AE REPEAT ALL “Aan” 71 AF REPEAT ”Uit” 71 2D PLAY/

II STOP 71 BC SKIP: trackselectie “vooruit” 71 BD SKIP: trackselectie “terug” 71 BE Geluid dempen “Aan”/”Uit” 71 BF SINGLE ONE “Aan”/”Uit” 71 CA

71 BA

Functie Commando

Snel vooruit zoeken “Aan”/”Uit” 71 CB Snel achteruit zoeken “Aan”/”Uit” 71 CC A > B: „A“, „B“, “Loop uit” 71 D3 FOLDER “vooruit” 71 D4 FOLDER “achteruit” 71 D5 Inschakelen uit Standby 71 D6 Standby 71 D7 MODE 71 DB Bedrijfsmodus „CD“ 71 DC Bedrijfsmodus „USB-geheugen“ 71 DD Bedrijfsmodus „SD-kaart“ 71 DE Bedrijfsmodus „Bluetooth“ 71 48 Hot-Key-track 1 opvragen 71 30 Hot-Key-track 2 opvragen 71 31 Hot-Key-track 3 opvragen 71 32 Hot-Key-track 4 opvragen 71 33 Hot-Key-track 5 opvragen 71 34 Hot-Key-track 6 opvragen 71 35 Hot-Key-track 7 opvragen 71 36 Hot-Key-track 8 opvragen 71 37 Hot-Key-track 9 opvragen 71 38 Hot-Key-track 10 opvragen 71 39 Hot-Key-track 1 opslaan 71 3A Hot-Key-track 2 opslaan 71 3B Hot-Key-track 3 opslaan 71 3C Hot-Key-track 4 opslaan 71 3D Hot-Key-track 5 opslaan 71 3E Hot-Key-track 6 opslaan 71 3F Hot-Key-track 7 opslaan 71 40 Hot-Key-track 8 opslaan 71 41 Hot-Key-track 9 opslaan 71 42 Hot-Key-track 10 opslaan 71 43 VOLUME + 71 44 VOLUME − 71 45 VOLUME max. 71 46 VOLUME min. 71 47 Hot-Key-functie “Uit” 71 4C SPEED HIGH 71 E7 SPEED LOW 71 E8 SPEED NOR 71 E9

Page 63

7 Onderhoud en afvoer

vanhetproduct

Verwijder het stof met een zachte, droge doek. Gebruik zeker geen water of chemicaliën.

Bescherm het apparaat tegen stof en trillingen. Het antischokgeheugen van de cd-speler kan kortstondige storingen door schokken of trillingen bij het scannen van een cd compenseren, maar niet bij aanhoudend, hevig schudden.

Opmerking over klankstoringen en leesfouten:

Sigarettenrook en stof dringen makkelijk in alle openingen van de cd-speler en zet zich ook af op de optische onderdelen van het laseraftastsysteem. Mocht deze afzetting tot leesfouten en klankstoringen leiden, dan moet het apparaat door een gekwalificeerd vakman worden gereinigd. De kosten voor deze reiniging draagt de koper, ook tijdens de garantietermijn!

Afmetingen B × H × D: 482 × 44 × 245 mm

(met montageprofielen, zonder voeten)

438 × 47 × 245 mm

(zonder montageprofielen, met voeten)

Rack-eenheiden: . . . . . 1 HE

Gewicht: . . . . . . . . . . . 3,27 kg

8.1 Bluetooth-specificaties

Frequentiebereik: . . . . 2402 – 2480 MHz

Max. zendvermogen: . 2,6 dBm

Versie: . . . . . . . . . . . . . 4.1

Reikwijdte: . . . . . . . . . tot 15 m (afhankelijk

van de plaatselijke omstandigheden)

Nederlands

Wanneer het product definitief uit bedrijf genomen wordt, voert u het af volgens de plaatselijke voorschriften.

8 Technische gegevens

Frequentiebereik: . . . . . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 %

Kanaalscheiding: . . . . . . . 60 dB

Signaal / Ruis-verhouding: 60 dB

Audio-uitgang: . . . . . . . . 0,8 V

Ondersteunde

audioformaten: . . . . . . . . cd-da, wma*, mp3

Batterij voor de IR-afstandsbediening: . . . knoopcel CR 2025,

3 V Netbedrijf

Bedrijfsspanning: . . . . . ~ 230 V / 50 Hz

Opgen. vermogen: . . . . 30 VA max.,

Standby: 9,2 VA Noodbedrijf

Bedrijfsspanning: . . . . . ⎓ 24 V

Stroomverbruik: . . . . . . 1060 mA max.,

Standby: 290 mA Omgevingstemperatuur: . 0 – 40 °C

8.1.1 Conformiteit en goedkeuring

Hiermee verklaart Monacor International GmbH & Co. KG dat het type radioapparatuur CD-114 / BT conform is met Richtlijn 2014 / 53 / EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende inter netadres:

www.monacor-international.com

* USB-geheugen en SD-kaart: alleen WMA 9.2 Wijzigingen voorbehouden.

Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet be schermd eigendom van MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

Page 64

Contenidos

1 Posibles usos. . . . . . . . . . . . . 64

Español

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . 64

3 Breve resumen . . . . . . . . . . . . 65

3.1 Botones de manejo . . . . . . . . . . . 66

4 Instalación . . . . . . . . . . . . . . 67

4.1 Integración / montaje en bastidor . . . . . 67

4.2 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . 67

4.3 Activación o desactivación de

la función de arranque automático . . . . 67

5 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . 68

5.1 Conexión de una fuente de sonido

en AUX IN . . . . . . . . . . . . . . . 68

5.2 Mando a distancia IR . . . . . . . . . . 68

5.2.1 Colocar /cambiar la pila . . . . . . . . 68

5.3 Encendido y apagado, standby,

selección del modo de funcionamiento . . 68

5.4 Insertar y extraer soportes de reproducción. 69

5.5 Ajuste del volumen, silenciar . . . . . . . 70

5.6 Reproducción de CD, memoria USB

o tarjeta SD . . . . . . . . . . . . . . 70

5.6.1 Reproducir, Pausa, Parar . . . . . . . . 70

5.6.2 Seleccionar el modode reproducción . . 70

5.6.3 Selección de títulos . . . . . . . . . . 71

5.6.4 Avance rápido y retroceso . . . . . . . 72

5.6.5 Programar su propia secuenciade títulos . 72

5.6.6 Función de teclas rápidas

(funciónHotKey) . . . . . . . . . . . 72

5.6.7 Reproducción en bucle. . . . . . . . . 73

5.6.8 Cambio de la velocidad de reproducción

ydeltono . . . . . . . . . . . . . . 73

5.7 Modo «Bluetooth» . . . . . . . . . . . 73

6 Control mediante la interfaz RS-232 . 74

7 Cuidado y eliminación del producto . 75

8 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . 75

8.1 Especiﬁcaciones Bluetooth . . . . . . . . 75

8.1.1 Conformidad y homologación. . . . . . 75

Reproductor de CD / MP3

Estas instrucciones están dirigidas tanto a personal cualiﬁcado (instalación) como a personas sin conocimientos técnicos ( manejo). Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el aparato y consérvelas para futuras consultas.

1 Posibles usos

El reproductor de CD / MP3 CD-114 / BT con interfaz Bluetooth es ideal para numerosas aplicaciones de refuerzo de sonido (teatros, restaurantes, etc.) y ofrece muchas prestaciones como la función de inicio automático, repetición de reproducción, función de aﬁnación, programación de una secuencia de títulos.

Se pueden utilizar CD de audio estándar (CD-DA), así como CD, memorias USB y tarjetas SD (SD / SDHC / SDXC) con archivos MP3 y WMA. La unidad también dispone de una interfaz RS-232 para el control remoto a través de un ordenador.

Nota: debido a la variedad de fabricantes de memorias y controladores de dispositivos, no se puede garantizar que todos los soportes de memoria sean compatibles con el CD-114 / BT.

2 Indicaciones de seguridad

El producto cumple todas las directivas pertinentes de la UE y, por tanto, lleva la marca .

ADVERTENCIA

Utilice el producto sólo en interiores y proté-

•

jalo de las gotas y salpicaduras de agua y de la humedad elevada. El rango de temperatura de funcionamiento admisible es de 0 – 40 °C.

No coloque recipientes con líquido, como

•

vasos, sobre el producto. El calor generado en el producto debe di-

•

siparse mediante circulación de aire. Por lo tanto, no cubra las aberturas de ventilación.

El producto es alimentado con tensión de red potencialmente mortal. Por lo tanto, absténgase de manipularlo y no inserte ningún objeto en las aberturas de ventilación. Existe riesgo de descarga eléctrica.

Page 65

Español

OUTPUT

BT ANT

RS-232

OFF

AUTOPLAY

Panel trasero

OFF

POWER

Panel frontal

No utilice el producto y desconéctelo inmedia-

•

SD CARD

1 2 3 4 5

CD/CARD

6 7 8 9 0

MEMORY

AUX IN

14 14

tamente de la alimentación en los siguientes casos:

Hay daños visibles en la unidad o en el cable de alimentación.

2. Se sospecha de un defecto tras una caída o similar.

3. Se producen fallos funcionales.

Encargue siempre la reparación de los daños a un taller especializado.

No extraiga nunca el enchufe de la toma de

•

corriente tirando del cable, sujete siempre el enchufe.

Para mayor seguridad, extraiga la pila del

•

mando a distancia si no va a utilizarlo durante un largo periodo de tiempo, para que no se dañe el mando si la pila pierde líquido.

Si el producto se utiliza de forma incorrecta o no se repara adecuadamente, no se aceptará ninguna responsabilidad por daños materiales o físicos resultantes y no se ofrecerá ninguna garantía por el producto.

3 Breve resumen

Interfaz RS-232 para el control remoto de la unidad desde un ordenador

Interruptor para activar /desactivar la función de arranque automático: apague la unidad antes de cambiar la posición del interruptor.

230V~/

50Hz

FUSE

SINGLE

HIGH

FOLDER

PROG

SKIP

REP/

RAN

24 V

CD -11 4/B T

1311

SPEED

LOW

NOR

USB

3 Salida de audio estéreo para conectar el si-

guiente dispositivo (p. ej., un ampliﬁcador) mediante conectores cinch

4 Antena Bluetooth

Terminales de rosca para conectar una fuente de alimentación de emergencia (⎓ 24 V)

Toma para conectar a un enchufe de red mediante el cable de red incluido

7 Interruptor ON/OFF

Nota: si la unidad está bajo tensión por una fuente de alimentación de emergencia en los terminales (5), no podrá desconectarse.

8 Ranura para conectar una tarjeta SD

(SD / SDHC / SDXC)

9 Ranura para CD

10 Sensor IR para el mando a distancia

Entrada de audio estéreo para conectar una fuente de sonido (p. ej., un smartphone) mediante un jack de 3,5 mm

12 Pantalla

Pantalla para un soporte de reproducción (CD, memoria USB, tarjeta SD): ☞ Cap. 5.6.1

Pantalla en modo «Bluetooth»: ☞ Cap. 5.7

Entrada USB para conectar un dispositivo de memoria USB (disco duro USB con su propia fuente de alimentación o memoria USB)

14 Botones de manejo: ☞ Cap. 3.1

A > B

PLAY/

STOP/

MODE

Page 66

Español

OUTPUT

RS-232

OFF

AUTOPLAY

Panel trasero

OFF

SD CARD

POWER

Panel frontal

1 2 3 4 5

CD/CARD

6 7 8 9 0

MEMORY

14 14

3.1 Botones de manejo

Botones para cambiar la velocidad de reproducción (y, por tanto, también el tono): LOW Reduce gradualmente la velocidad HIGH Aumenta gradualmente la velocidad NOR Regresa a la velocidad normal

Botón para programar una secuencia de títulos

Botón para activar/desactivar el modo de reproducción SINGLE ONE (

18 Botón para cambiar entre los modos de re-

producción:

– Ajuste por defecto: todos los títulos se re-

producen uno tras otro

– Repetición de un título ( – Repetición de la carpeta ( – Repetición de todos los títulos ( – Repetición de todos los títulos en orden

aleatorio (

Botones (Adelante) y (Atrás) para

RAN

)

seleccionar la carpeta

20 Botones de selección de título (pulsar bre-

vemente) y de avance rápido /rebobinado (mantener pulsado)

Unidad Mando a distancia Dirección

NEXT F.WD PREV REV.

21 Botón de inicio y pausa de la reproducción

SG1

R-1

R-F

)

AUX IN

)

R-A

Adelante Atrás

BT ANT

24 V

CD -11 4/B T

1311

SPEED

SINGLE

HIGH

LOW

PROG

NOR

USB

REP/

RAN

230V~/

50Hz

FOLDER

FUSE

A > B

PLAY/

SKIP

STOP/

MODE

22 Botón STOP / EJ en la unidad:

– Para CD, memoria USB, tarjeta SD:

para detener la reproducción

– Sólo en modo CD:

para expulsar el CD en modo de parada

Botones en el mando a distancia:

a STOP para CD, memoria USB, tarjeta SD:

para detener la reproducción

b EJECT para el modo de CD:

para detener la reproducción y expulsar el CD en el modo de parada

23 Botón para reproducir un bucle 24 Botón para cambiar entre los modos «CD»,

«Memoria USB», «Tarjeta SD» y «Bluetooth»

25 Botones para la selección de canción y para

)

guardar y recuperar temas cuando la función de teclas de acceso rápido está activada

26 Botón para activar /desactivar la función de

teclas de acceso rápido

Botón para activar el modo standby o volver a encender la unidad desde el modo standby

Botón para acelerar la selección de título tras introducir el número de título y como botón de conﬁrmación durante la programación de una secuencia de títulos

29 Botón de silenciamiento:

sonido apagado /encendido

30 Botones para ajustar el volumen

Page 67

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

FOLDER

SKIP

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

4 Instalación

4.1 Integración / montaje en bastidor

Coloque la unidad sobre una superﬁcie plana y horizontal o insértela en un bastidor para unidades con una anchura de 482 mm (19”) mediante los dos soportes de montaje. Se necesita una unidad de altura (1 U = 44,45 mm) en el bastidor.

Coloque la antena Bluetooth (4) en posición vertical.

4.2 Conexiones

Apague todas las unidades participantes antes de conectar o desconectar las conexiones.

1) La salida cinch (3) permite transmitir la señal de audio estéreo de la unidad: Conecte la salida a la entrada de línea de un ampliﬁ cador (u otro dispositivo conectado a continuación, como un mezclador). Se incluye un cable apropiado.

Nota: Si se conecta una fuente de sonido a la entrada AUX IN (11), la salida recibe la señal de audio de la fuente de sonido (☞capítulo 5.1)

Si desea controlar la unidad a distancia a través de un ordenador, conecte la toma D-Sub de 9 pines (1) a la interfaz RS-232 del ordenador (si el ordenador no tiene interfaz RS-232, utilice un adaptador «USB a RS-232»). En el capítulo 6 encontrará los parámetros de la interfaz RS-232 y los comandos de control.

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

+−

Botones en el mando a distanciaBotones en la unidad

Si la unidad debe seguir funcionando en caso de fallo de la red, conecte los bornes roscados (5) a una fuente de alimentación de emergencia (⎓ 24 V).

Nota: Si se aplica una tensión de alimentación de emergencia de 24 V a estos terminales, la unidad se enciende, independientemente de la posición del interruptor POWER. Si cuando hay tensión de alimentación de emergencia también hay suministro de red, al pulsar el interruptor POWER se produce una conmutación entre el funcionamiento con alimentación de emergencia (interruptor en «OFF») y el funcionamiento con alimentación de red (interruptor en «ON»).

Conecte la toma de corriente (6) a un enchufe mediante el cable de red adjunto.

4.3 Activación o desactivación de

la función de arranque automático

La función Auto Start puede activarse y desactivarse mediante el interruptor AUTOPLAY (2): si la función está activada (posición superior ON), la reproducción se inicia automáticamente tras la lectura de un soporte de reproducción (CD, memoria USB, tarjeta SD). Cuando la función está desactivada (posición inferior OFF), la unidad pasa al modo de stop después de leer un soporte de reproducción.

Con el aparato apagado, posicione el interruptor AUTOPLAY en la posición que desee y vuelva a encender el aparato.

Español

Page 68

Español

OUTPUT

BT ANT

RS-232

OFF

AUTOPLAY

Panel trasero

OFF

SD CARD

POWER

Panel frontal

1 2 3 4 5

CD/CARD

6 7 8 9 0

MEMORY

AUX IN

14 14

5 Manejo

5.1

Conexión de una fuente de sonido en AUX IN

Si desea reproducir el sonido de otra fuente (por ejemplo, un smartphone), conecte la señal a la entrada de audio estéreo AUX IN (11) mediante un jack de 3,5 mm. La señal de audio de la fuente de sonido está entonces disponible en la salida de audio (3) y puede reproducirse a través de un sistema ampliﬁcador conectado allí (aunque el CD-114 / BT esté desconectado). La fuente de sonido no puede ser controlada con los botones del CD-114 / BT.

Si desea reproducir de nuevo la señal de audio del CD-114 / BT, desconecte el jack de la fuente de audio de la toma AUX IN.

Nota: antes de la conexión o desconexión, ajuste el volumen de la fuente al mínimo.

230V~/

50Hz

FUSE

SINGLE

HIGH

FOLDER

PLAY/

PROG

SKIP

STOP/

REP/

RAN

24 V

CD -11 4/B T

1311

SPEED

LOW

NOR

USB

5.2.1 Colocar /cambiar la pila

1) En la parte posterior del mando a distancia, presione el bloqueo del portapilas hacia la derecha (1.ª ﬂecha en la ﬁgura inferior) y extraiga el portapilas (2.ª ﬂecha).

Portapilas

2) Retire la pila usada.

3) Coloque la pila nueva en el alojamiento con el polo positivo hacia arriba. Vuelva a introducir el portapilas.

Las pilas no deben tirarse a la basura doméstica. Deséchelas como residuos peligrosos de acuerdo con la normativa local.

A > B

MODE

5.2 Mando a distancia IR

El mando a distancia utiliza una pila de botón CR 2025. Si ya está colocada en el momento de la entrega, retire la lámina aislante (de protección contra la descarga) del portapilas. El mando a distancia ya está operativo. Apunte siempre el mando a distancia hacia el sensor de infrarrojos(10) cuando pulse un botón. Debe haber una línea de visibilidad entre el sensor y el mando a distancia.

5.3 Encendido y apagado, standby,

selección del modo de funcionamiento

Para encender la unidad, ajuste el interruptor POWER (7) en «ON». Para apagar la unidad, vuelva a colocar el interruptor en «OFF».

Nota: si la unidad está bajo una tensión de 24VCC con una fuente de alimentación de emergencia conectada, la unidad no puede apagarse mediante el interruptor POWER.

Page 69

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

FOLDER

SKIP

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

+−

Español

Botones en el mando a distanciaBotones en la unidad

Para pasar a Standby (modo de espera), pulse el botón POWER (27) del mando a distancia. Para encenderla desde el modo de espera, pulse la misma tecla.

La unidad ofrece cuatro modos de funcionamiento:

– «CD» – «Memoria USB» – «Tarjeta SD» – «Bluetooth»

Tras un nuevo encendido, siempre se activa el último modo de funcionamiento utilizado. Si se trata del modo «CD», «Memoria USB» o «Tarjeta SD» y falta el soporte de reproducción correspondiente, el aparato lo indica en la pantalla tras un intento de lectura ( por ejemplo,

NO DISC

si no hay ningún CD

READING

...):

insertado.

Para cambiar a otro modo, pulse repetidamente el botón MODE (24) hasta seleccionar el modo deseado. Al cambiar, el aparato reconoce los soportes de reproducción presentes: si, por ejemplo, sólo hay un CD insertado, el aparato sólo cambia entre los modos «CD» y «Bluetooth».

5.4 Insertar y extraer soportes de reproducción

CD: Introduzca un CD con la etiqueta hacia

arriba en la ranura para CD (9) hasta que sea recogido automáticamente. Si está seleccionado un modo de funcionamiento distinto de «CD», la unidad pasa automáticamente a dicho modo una vez insertado el CD.

Para sacar el CD, detenga primero la reproducción con el botón STOP/ EJ (22) en la unidad o EJECT (22b) en el mando a distancia. Luego pulse de nuevo el botón para expulsar el CD. Después de expulsar el CD, que aún se encuentra a medias en la ranura, este puede volver a introducirse pulsando el mismo botón. La extracción y retracción del CD pulsando el botón sólo está activa en el modo de funcionamiento «CD».

Memoria USB: Conecte un disco duro USB con alimentación propia o una memoria USB a la toma USB (13).

Para extraer la memoria USB, detenga la reproducción y desconecte la memoria USB de la toma USB.

Tarjeta SD: Inserte una tarjeta SD (SD / SDHC / SDXC, máx. 128 GB) en la ranura (8). La esquina biselada de la tarjeta debe apuntar hacia la derecha y hacia la unidad.

Para extraer la tarjeta, detenga la reproducción, empuje ligeramente la tarjeta para que se desbloquee y extráigala de la ranura.

Page 70

5.5 Ajuste del volumen, silenciar

Utilice los botones VOLUME − /+ (30) para subir/ bajar el volumen. El rango de ajuste es 0…30. Cada vez que se pulsa el botón, la pantalla

Español

muestra brevemente el ajuste seleccionado (no en modo «Bluetooth»).

Para silenciar el sonido, pulse la tecla (29). En la pantalla aparece el símbolo . Para activar de nuevo el sonido, vuelva a pulsar el botón.

5.6

Reproducción de CD, memoria USB o tarjeta SD

5.6.1 Reproducir, Pausa, Parar

Dependiendo de la posición del interruptor AUTOPLAY en la parte posterior de la unidad, una vez que se ha leído un medio de reproducción (pantalla

READING

…), su reproducción comienza inmediatamente o la unidad pasa al modo de parada.

Para iniciar y pausar la reproducción, pulse el botón PLAY/ II (21). Durante la reproducción y la pausa, la pantalla muestra:

F01 file--Hello T0003 04:42 MP3

E F GD

A Símbolo del soporte:

= CD, = Memoria USB, = Tarjeta SD

Información en continuo (nombre del archivo, título, artista, álbum)*.

C Número de la carpeta* D Símbolo de reproducción o pausa

(con el sonido silenciado: Símbolo )

E Número del título (en la carpeta*) F Tiempo transcurrido G O bien, el formato audio

(= CD-DA),

MP3

WMA,

si selecciona el ajuste por defecto como modo de reproducción,

o el modo de reproducción

R-1, R-F, R-A, RAN

SG1,

Si se selecciona un modo de reproducción distinto del ajuste por defecto

Para detener la reproducción pulsar el botón STOP/ EJ (22) en la unidad o STOP (22a) en el mando a distancia. Con los CD, también se puede pulsar el botón EJECT (22b) en el mando a distancia. Después de cambiar a «Stop», la pantalla muestra:

F04 T0047

B C

A Símbolo del soporte:

= CD, = Memoria USB, = Tarjeta SD

B Número de carpetas* C Número de títulos

5.6.2 Seleccionar el modode reproducción

Para activar uno de los modos de reproducción «Repetir», pulsar varias veces la tecla REP / RAN o RANDOM / REPEAT (18) hasta seleccionar el modo deseado. En la esquina inferior derecha se muestra el modo de reproducción seleccionado:

– Pantalla CD,

MP3

WMA

Ajuste por defecto: todas las canciones se reproducen una vez y a continuación, la unidad pasa al modo de parada.

– Pantalla

R-1

REPEAT ONE: repetición de la canción

– Pantalla

R-F

REPEAT FOLDER: repetición de todas las canciones de la carpeta (no disponible para CD-DA)

– Pantalla

R-A

REPEAT ALL: repetición de todos los títulos

– Pantalla

RAN

RANDOM: repetición de todos los títulos en orden aleatorio

Para activar el modo de reproducción SINGLE ONE, pulse el botón SINGLE (17). En el modo SINGLE ONE (pantalla

SG1

), después de reproducir un título, la unidad salta al inicio del título y queda en pausa. Para desactivar este modo, pulse de nuevo el botón. A continuación, la unidad pasa al ajuste por defecto (ver más arriba).

* para soportes con archivos MP3 o WMA

Page 71

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

FOLDER

SKIP

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

Español

+−

Botones en el mando a distanciaBotones en la unidad

5.6.3 Selección de títulos

Se puede seleccionar un título durante la reproducción o la pausa, así como en el modo de Stop (☞ Nota en pantalla).

1) Para soportes con varias carpetas, antes de seleccionar el título, utilice un botón FOLDER(19) para seleccionar la carpeta en la que se encuentra el título:

= saltar una carpeta hacia delante = saltar una carpeta hacia atrás

Tras una selección de carpeta en modo reproducción o pausa, arranca inmediatamente el

1.er título de la carpeta; en modo Stop, se selecciona el 1.er título de la carpeta.

2) Selección del título con las teclas numéricas: introduzca el número del título (en la carpeta) con la / las respectiva /s tecla /s numérica /s (25). El título comienza poco después. Para acelerar la selección de una canción, pulse ENTER (28) después de introducir el número.

Selección de títulos con los botones SKIP: Salte al título con un botón SKIP (20): ☞ la tabla siguiente. Si el título se encuentra en una carpeta, tenga en cuenta que en el modo

Stop la selección del título sólo es posible dentro de la carpeta.

Tras seleccionar un título en modo reproducción o pausa, el título se inicia inmediata mente; en modo Stop, el título seleccionado debe iniciarse con el botón PLAY/ II (21).

Botones SKIP

Unidad

NEXT F.WD

PREV REV.

* Excepción para un CD en modo pausa: Si pulsas el botón de

retorno, retrocederás una canción cada vez.

Nota sobre la pantalla: En el modo Stop, tras la selección de una carpeta o tras la selección de un título con un botón SKIP, la pantalla ya no muestra el número de carpetas y títulos (☞ capítulo 5.6.1), sino el número de la carpeta seleccionada y el número del título seleccionado (en la carpeta).

Mando a distancia

Función

Un título adelante

Durante la reproducción / pausa:

primero al inicio de la canción, luego una canción hacia atrás con cada pulsación*

En modo Stop:

una canción atrás

Page 72

5.6.4 Avance rápido y retroceso

Mantenga pulsado el botón SKIP correspondiente (20):

Español

Unidad Mando a distancia Función

NEXT F.WD PREV REV.

Avance rápido Retroceso rápido

5.6.5 Programar su propia secuenciade títulos

Pulse PROG (16). En la pantalla aparece

GRAM

Programe el 1.er título de la secuencia de títulos:

Para medios con varias carpetas seleccione con los botones FOLDER (19) la carpeta en la que se encuentra el título.

Para seleccionar el título, salte al título con un botón SKIP (20) o introduzca el número del título (en la carpeta) mediante la / las respectiva /s tecla /s numérica /s (25).

Después de saltar al título o inmediatamente después de introducir el número del título, pulse el botón PROG o ENTER (28) para confirmar: La posición de memoria pasa de

Proceda del mismo modo para los demás títu-

P-00

P-01

los. Una secuencia de títulos puede contener hasta 10 títulos.

4) Una vez programado el último título, pulse

elbotón PLAY/ II (21): Se reproducirá la secuencia de títulos. En la pantalla aparece

MEM

. Debajo se encuentra el número del tí-

tulo actual en la secuencia de títulos.

Los botones SKIP permiten saltar entre

pistas hacia delante y hacia atrás en la secuencia de títulos.

5) Se pueden seleccionar los modos de repro-

ducción REPEAT ONE, REPEAT ALL y SINGLE ONE para la secuencia.

Nota: El modo de reproducción RANDOM no funciona en una secuencia de títulos programada.

La secuencia se borra en cuanto la unidad pasa al modo Stop. Al cambiar a otro modo de funcionamiento o al modo standby o al apagar la unidad, también se borra la secuencia de títulos.

PRO-

5.6.6 Función de teclas rápidas (funciónHotKey)

Para cada soporte de reproducción utilizado (CD, memoria USB, tarjeta SD), se pueden almacenar hasta 10 temas, a los que se puede acceder directamente mediante una tecla numérica. Para ello, debe activarse la función de teclas de acceso rápido.

Si la unidad está en modo Stop, inicie la reproducción con el botón PLAY/ II (21). La activación de la función de teclas rápidas sólo es posible durante la reproducción o la pausa.

Para activar la función de teclas rápidas, pulse el botón CD / CARD MEMORY o MEM. (26). En la pantalla aparece

HOT KEY>00

3) Memorizar un título:

Seleccione el título con un botón SKIP (20). En medios con varias carpetas si es necesario, seleccione primero la carpeta en la que se encuentra el título con los botones FOLDER (19).

2. Mantenga pulsada la tecla numérica (25) correspondiente a la posición de memoria que desee (Las teclas 1…0 corresponden a las posiciones de memoria n.º 1…10): Si el título está almacenado, la pantalla muestra el número de posición de memoria junto a

Para guardar otros títulos, proceda del mismo

HOT KEY>

modo.

Para abrir una canción memorizada, pulse brevemente la tecla numérica correspondiente a la posición de memoria: El tema se reproduce y la pantalla muestra su número de posición de memoria junto a

HOT KEY>

Después de reproducir la canción, la unidad pasa a pausa.

6) Para desactivar la función Hot Key, pulse el botón CD/CARD MEMORY o MEM. (26). La pantalla

HOT KEY

se apaga.

La función de tecla de acceso rápido se desactiva al cambiar a otro modo de funcionamiento, al pasar a Stop, a modo Standby y al apagar la unidad. Los títulos memorizados para un medio permanecen guardados en estos casos y pueden volver a llamarse tras activar la función. Sin embargo, se borrarán en cuanto se sustituya el soporte por uno nuevo y se active la función de tecla de acceso rápido para él.

Page 73

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

FOLDER

SKIP

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

+−

Español

Botones en el mando a distanciaBotones en la unidad

5.6.7 Reproducción en bucle

Es posible repetir continuamente una sección dentro de un título en forma de bucle.

Al llegar al punto de inicio (punto A) de la sección en la pista actual, pulse la tecla «A > B» o «A  B» (23): En la pantalla parpadea

A>.

Cuando llegue al punto ﬁnal (punto B) de la sección que desea repetir, pulse de nuevo el botón: Aparece

A>B

. La sección se repite

continuamente.

Para ﬁnalizar el bucle, pulse el botón una tercera vez:

A>B

se apaga.

5.6.8 Cambio de la velocidad de reproducción ydeltono

Los botones SPEED (15) permiten modiﬁcar la velocidad de reproducción y, por tanto, el tono. El rango de ajuste es:

−10 (tempo mín.) … 10 (tempo máx.).

Pulse el botón LOW (reducir la velocidad) o HIGH (aumentar la velocidad) repetidamente hasta alcanzar el tempo deseado. Cada vez que se pulsa el botón, la pantalla muestra brevemente el ajuste seleccionado, p. ej.:

PH 05

= Tempo original aumentado en 5 pasos

PH-02

= Tempo original reducido en 2 pasos

Para volver rápidamente a la velocidad inicial, pulse el botón NOR.

5.7 Modo «Bluetooth»

En el modo «Bluetooth», es posible transmitir datos de audio de forma inalámbrica desde una fuente de sonido con transmisión Bluetooth (p. ej., un smartphone) al reproductor CD-114 / BT.

Para pasar al modo «Bluetooth», pulse repetidamente el botón MODE (24) hasta seleccionar el modo. Mientras no haya conexión Bluetooth con una fuente Bluetooth, la pantalla mostrará:

WAITING PAIR... BLUE

Active la función Bluetooth en la fuente Bluetooth. El CD-114 / BT aparece en la lista de unidades disponibles con el nombre «BLUE». Empareje la fuente Bluetooth con «BLUE» (si es necesario, consulte las instrucciones de la fuente Bluetooth). Una vez establecida la conexión Bluetooth, la pantalla muestra:

CONNECTING ... BLUE

3) Inicie la reproducción de audio en la fuente Bluetooth y maneje la fuente Bluetooth como desee. Los siguientes botones del CD-114 / BT también pueden utilizarse para este modo:

– El botón PLAY/ II (21) para iniciar y pausar

la reproducción

– Los botones SKIP (20) para seleccionar un

título

Page 74

6 Control mediante la interfaz

RS-232

La unidad puede controlarse desde un orde-

Español

nador a través de la interfaz RS-232 mediante un programa de terminal diseñado a tal efecto. Para conﬁgurar la conexión de control RS-232 se requieren ciertos conocimientos técnicos.

La comunicación entre el ordenador y la unidad se realiza a través de una conexión UART. Se aplican los siguientes parámetros:

Tasa de baudios 19200 Bd Bit de inicio 1 Bit de parada 1

Comandos de control (código hexadecimal)

A tener en cuenta: Tras los dos primeros dígitos de un comando va un espacio.

Función

0 para selección de título 71 A0 1 para selección de título 71 A1 2 para selección de título 71 A2 3 para selección de título 71 A3 4 para selección de título 71 A4 5 para selección de título 71 A5 6 para selección de título 71 A6 7 para selección de título 71 A7 8 para selección de título 71 A8 9 para selección de título 71 A9 ENTER 71 CD STOP/ EJECT (en modo CD) 71 AA PROG 71 AB RANDOM «ON/OFF» 71 AC REPEAT ONE «ON» 71 AD REPEAT FOLDER «ON» 71 AE REPEAT ALL «ON» 71 AF REPEAT «OFF» 71 2D PLAY/

II STOP 71 BC SKIP: Selección de título «Adelante» 71 BD SKIP: Selección de título «Atrás» 71 BE Mute «ON / OFF» 71 BF SINGLE ONE «ON / OFF» 71 CA

Bits de datos 8 Paridad No

Comando

71 BA

Función

Avance rápido «ON / OFF» 71 CB Retroceso rápido «ON / OFF» 71 CC A > B («A», «B», «bucle OFF») 71 D3 FOLDER «Adelante» 71 D4 FOLDER «Atrás» 71 D5 Encendido desde el modo standby 71 D6 Standby 71 D7 MODE 71 DB Modo «CD» 71 DC Modo «Memoria USB» 71 DD Modo «Tarjeta SD» 71 DE Modo «Bluetooth» 71 48 Tecla de acceso rápido título 1 71 30 Tecla de acceso rápido título 2 71 31 Tecla de acceso rápido título 3 71 32 Tecla de acceso rápido título 4 71 33 Tecla de acceso rápido título 5 71 34 Tecla de acceso rápido título 6 71 35 Tecla de acceso rápido título 7 71 36 Tecla de acceso rápido título 8 71 37 Tecla de acceso rápido título 9 71 38 Tecla de acceso rápido título 10 71 39 Guardar tecla de acceso rápido título 1 71 3A Guardar tecla de acceso rápido título 2 71 3B Guardar tecla de acceso rápido título 3 71 3C Guardar tecla de acceso rápido título 4 71 3D Guardar tecla de acceso rápido título 5 71 3E Guardar tecla de acceso rápido título 6 71 3F Guardar tecla de acceso rápido título 7 71 40 Guardar tecla de acceso rápido título 8 71 41 Guardar tecla de acceso rápido título 9 71 42 Guardar tecla de acceso rápido título 10 VOLUMEN + 71 44 VOLUMEN − 71 45 VOLUMEN máx. 71 46 VOLUMEN mín. 71 47 Función de teclas rápidas «OFF» 71 4C SPEED HIGH 71 E7 SPEED LOW 71 E8 SPEED NOR 71 E9

Comando

71 43

Page 75

7 Cuidado y eliminación del

producto

Para la limpieza, utilice únicamente un paño suave y seco, nunca agua ni productos químicos.

Proteja la unidad del polvo y las vibraciones. La memoria antichoque del reproductor de CD es capaz de compensar interrupciones breves provocadas por golpes o vibraciones durante el muestreo de un CD, sin embargo, no soporta golpes fuertes permanentes.

Nota sobre las interrupciones de sonido y los errores de lectura: El humo de los cigarrillos y el

polvo penetran fácilmente por todas las aberturas de la unidad y también se depositan en la óptica del sistema de escaneado láser. Si esta inﬂuencia provoca errores de lectura y pérdidas de sonido, la unidad debe limpiarse en un taller especializado. Esta limpieza está sujeta a costes, incluso durante el periodo de garantía.

Si el producto debe retirarse deﬁnitivamente del servicio, elimínelo conforme a la normativa local.

8 Datos técnicos

Respuesta en frecuencia: . 20 – 20 000 Hz

Factor de distorsión: . . . . 0,3 %

Separación de canales: . . 60 dB

Relación señal /ruido: . . . . 60 dB

Salida de audio: . . . . . . . 0,8 V

Formatos de audio

compatibles: . . . . . . . . . . CD-DA, WMA*, MP3

Pila para el mando a distancia IR: . . . Pila de botón

CR 2025, 3 V Funcionamiento en red

Tensión de servicio: . . . . ~ 230 V / 50Hz

Consumo de potencia: . 30 VA máx.,

Standby: 9,2 VA Funcionamiento de emergencia

Tensión de servicio: . . . . ⎓ 24 V

Consumo de energía: . . 1060 mA máx.,

Standby: 290 mA

Temperatura de

funcionamiento: . . . . . . . 0 – 40 °C

Dimensiones Ancho × Alto × Fondo: . . 482 × 44 × 245 mm

(con soportes de montaje, sin pies)

438 × 47 × 245 mm

(sin soportes de montaje, con pies)

Unidades de altura

en el rack: . . . . . . . . . . . . 1 U

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 3,27 kg

8.1 Especiﬁcaciones Bluetooth

Gama de frecuencias: . . . 2402 – 2480 MHz Máx. potencia de

transmisión: . . . . . . . . . . 3 dBm

Versión: . . . . . . . . . . . . . 4.1

Alcance: . . . . . . . . . . . . . hasta 15 m

(en función de las condiciones locales)

8.1.1 Conformidad y homologación

Por la presente Monacor International GmbH & Co. KG declara que el equipo de radio tipo CD-114 / BT cumple con la Directiva 2014 / 53 / UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:

www.monacor-international.com

Sujeto a cambios sin previo aviso.

Español

* Memoria USB y tarjeta SD: sólo WMA 9.2 Sujeto a cambios sin previo aviso.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción mismo parcial para ﬁnes comerciales está prohibida.

Page 76

Spis treści

1 Zastosowanie . . . . . . . . . . . . 76

Polski

2 Środki bezpieczeństwa . . . . . . . . 76

3 Elementy sterujące. . . . . . . . . . 77

3.1 Przyciski sterujące . . . . . . . . . . . 78

4 Instalacja . . . . . . . . . . . . . . 79

4.1 Przygotowanie do pracy / montażwracku . 79

4.2 Podłączanie . . . . . . . . . . . . . . 79

4.3 Aktywacja / dezaktywacja

funkcjiautomatycznegostartu . . . . . . 79

5 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . 80

5.1 Podłączanie zewnętrznego źródła dźwięku

dogniazdaAUXIN . . . . . . . . . . . 80

5.2 Pilot IR do zdalnego sterowania . . . . . 80

5.2.1 Wymiana baterii . . . . . . . . . . . 80

5.3 Włączanie / wyłączanie, standby,

wybórtrybupracy . . . . . . . . . . . 81

5.4 Podłączanie i odłączanie nośników . . . . 81

5.5 Regulacja głośności, wyciszanie . . . . . . 82

5.6 Odtwarzanie z płyty CD, nośnika USB

lubkartySD . . . . . . . . . . . . . . 82

5.6.1 Play, pause, stop . . . . . . . . . . . 82

5.6.2 Wybór trybu odtwarzania . . . . . . . 82

5.6.3 Wybór utworów . . . . . . . . . . . 83

5.6.4 Szybkie przewijanie . . . . . . . . . . 84

5.6.5 Programowanie indywidualnej

sekwencjiodtwarzania. . . . . . . . . 84

5.6.6 Funkcja Hot key. . . . . . . . . . . . 84

5.6.7 Odtwarzanie pętli . . . . . . . . . . . 85

5.6.8 Zmiana prędkości odtwarzania oraz pitch. 85

5.7 Tryb „Bluetooth” . . . . . . . . . . . . 85

6 Sterowanie przez RS-232 . . . . . . . 86

7 Konserwacja i utylizacja odtwarzacza. 87

8 Specyﬁkacja . . . . . . . . . . . . . 87

8.1 Specyﬁkacja Bluetooth . . . . . . . . . 87

8.1.1 Zgodności i zezwolenia . . . . . . . . 87

CD / MP3 Player

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest zarówno dla specjalistów (instalacja), jak i dla użytkowników, którzy nie posiadają wiedzy i doświadczenia technicznego (obsługa). Przed rozpoczęciem użytkowania proszę zapoznać się z instrukcją, a następnie zachować ją do wglądu.

1 Zastosowanie

CD-114 / BT jest odtwarzaczem CD / MP3 z interfejsem Bluetooth, przeznaczonym do uniwersalnych zastosowań (np. w teatrach lub restauracjach). Posiada wiele przydatnych funkcji np. automatyczny start, funkcje powtarzania, regulację prędkości odtwarzania oraz programowanie sekwencji utworów.

Kompatybilny jest z niemal wszystkimi rodzajami płyt: CD (CD-DA), nośnikami USB oraz kartami pamięci SD (SD / SDHC / SDXC) zawierających pliki MP3 oraz WMA. Urządzenie wyposażone jest dodatkowo w port RS-232 do zdalnego sterowania.

Uwaga: Ze względu na dużą ilość producentów nośników, producent nie gwarantuje kompatybilności odtwarzacza ze wszystkimi dostępnymi na rynku nośnikami.

2 Środki bezpieczeństwa

Urządzenie spełnia wymagania norm UE, dzięki czemu zostało oznaczone symbolem .

UWAGA

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

•

użytku wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przez wodą, dużą wilgotnością oraz wysoką temperaturą (dopuszczalny zakres wynosi 0 – 40 °C).

Nie wolno stawiać na urządzeniu żadnych

•

pojemników z cieczą np. szklanek. Ciepło generowane podczas pracy urządzenia

•

musi zostać odprowadzaone. Nie wolno nigdy zasłaniać otworów wentylacyjnych.

Urządzenie jest zasilane niebezpiecznym dla życia napięciem zmiennym. Wszelkie naprawy należy zlecić osobie przeszkolonej. Nie wolno wkładać niczego do otworów wentylacyjnych. Nieprawidłowa obsługa może spowodować porażenie prądem elektrycznym!

Page 77

Polski

OUTPUT

BT ANT

RS-232

OFF

AUTOPLAY

Panel tylny

OFF

POWER

Panel przedni

Nie wolno używać urządzenia lub natychmiast

•

SD CARD

1 2 3 4 5

CD/CARD

6 7 8 9 0

MEMORY

AUX IN

14 14

odłączyć wtyczkę zasilającą z gniazdka

jeżeli stwierdzono istnienie widocznego uszkodzenia urządzenia lub kabla zasilającego,

jeżeli uszkodzenie urządzenia mogło nastąpić w wyniku upadku lub innego podobnego zdarzenia,

3. jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo. Wszelkie naprawy należy zlecić specjaliście.

Nie wolno odłączać urządzenia z gniazdka

•

sieciowego ciągnąc za kabel zasilania, należy zawsze chwytać za wtyczkę.

Jeżeli pilot nie będzie przez dłuższy czas wy-

•

korzystywany, należy wyjąć z niego baterie aby zapobiec jego uszkodzeniu na skutek wylania baterii.

Producent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzialności za wynikłe szkody, jeśli urządzenie było używane niezgodnie z ich przeznaczeniem, nieprawidłowo zamontowane, podłączone lub obsługiwane bądź poddane nieautoryzowanej naprawie.

3 Elementy sterujące

1 Port RS-232 do zdalnego sterowania za po-

mocą np. komputera

Przełącznik do aktywacji /dezaktywacji funkcji autmatycznego startu: przed zmianą usta-

230V~/

50Hz

FUSE

SINGLE

HIGH

FOLDER

PLAY/

PROG

SKIP

STOP/

REP/

RAN

24 V

CD -11 4/B T

1311

SPEED

LOW

NOR

USB

wienia przełącznika należy wyłączyć odtwarzacz

3 Wyjście audio na gniazdach RCA stereo do

podłączania kolejnego urządzenia w torze audio (np. wzmacniacza)

4 Antena Bluetooth

Terminale śrubowe do podłączania zasilacza awaryjego (24 V⎓)

Złącze IEC do podłączania kabla zasilającego

7 Włącznik zasilania

Uwaga: Jeżeli do terminali (5) odtwarzacza podłączono zasilanie awaryjne nie ma możliwości wyłączenia urządzenia.

8 Czytnik kart SD (SD / SDHC / SDXC)

9 Solt na płytę CD 10 Czujnik IR do odbioru sygnału z pilota 11 Wejście audio na gnieździe 3.5 mm stereo

do połączania zewnętrznego źródła audio (np. smartfona)

12 Wyświetlacz

Wskazanie bieżącego nośnika (CD, USB, SD):

rozdz 5.6.1

☞

Wskazania w trybie „Bluetooth”:

rozdz.5.7

☞

13 Port USB do podłączania nośnika USB (pa-

mięci przenośnej USB lub twardego dysku USB z własnym zasilaniem)

14 Przyciski sterujące: ☞ rozdz. 3.1

A > B

MODE

Page 78

Polski

OUTPUT

RS-232

OFF

AUTOPLAY

Panel tylny

OFF

SD CARD

POWER

Panel przedni

1 2 3 4 5

CD/CARD

6 7 8 9 0

MEMORY

AUX IN

14 14

3.1 Przyciski sterujące

15 Przyciski do zmiany prędkości odtwarzania

(pitch): LOW do krokowego zmniejszania HIGH do krokowego zwiększania NOR powrót do normalnej prędkości

Przycisk do programowania sekwencji utworów

17 Przycisk do włączania / wyłączania trybu od-

twarzania SINGLE ONE (

18 Przycisk do wyboru trybu odtwarzania:

– podstawowe ustawienie: jednokrotne od-

tworzenie wszystkich utworów.

– powtarzanie wybranego utworu ( – odtwarzanie wszystkich plików z wybra-

nego folderu (

R-F

– odtwarzanie wszystkich utworów (

– odtwarzanie wszystkich utworów w ko-

lejności losowej (

19 Przyciski oraz do wyboru folderów 20 Przyciski do wyboru utworów (wcisnąć przy-

cisk na krótko) oraz do przewijania (przytrzymać wcisnięty przycisk)

Odtwarzacz Pilot Kierunek

NEXT F.WD PREV REV.

Przycisk przełączania między odtwarzaniem a pauzą

)

RAN

)

SG1

)

do przodu do tyłu

R-1

R-A

BT ANT

24 V

CD -11 4/B T

1311

SPEED

SINGLE

HIGH

LOW

PROG

NOR

USB

REP/

RAN

22 Przycisk STOP / EJ na odtwarzaczu:

– w trybie CD, USB, SD:

do zatrzymania odtwarzania

– tylko w trybie CD:

do wysuwania płyty po zatrzymaniu

Przyciski na pilocie: a STOP w trybie CD, USB, SD: do zatrzy-

mania odtwarzania

b EJECT tylko w trybie CD: do zatrzyma-

nia odtwarzania oraz wysuwania płyty CD

23 Przycisk do odtwarzania pętli

Przycisk do przełączania między trybami

)

“CD”, “USB storage device”, “SD card” oraz “Bluetooth“

25 Przyciski do wyboru utworów oraz zapisu i

)

wczytywania utworów po aktywacji funkcji hot key

Przycisk do aktywacji/dezaktywacji funkcji hot key

27 Przycisk do ustawiania odtwarzacza w tryb

standby oraz powrotu do trybu pracy

Przycisk do przyspieszania wyboru utworów po wpisaniu numeru utworu oraz do zatwierdzania podczas programowania sekwencji utworów

Przycisk mute do aktywacji /dezaktywacji wyciszenia

30 Przyciski do regulacji głośności

230V~/

50Hz

FOLDER

FUSE

A > B

PLAY/

SKIP

STOP/

MODE

Page 79

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

FOLDER

SKIP

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

+−

Polski

Przyciski na pilociePrzyciski na odtwarzaczu

4 Instalacja

4.1 Przygotowanie do pracy / montażwracku

Urządzenie przystosowane jest do montażu w racku (482 mm / 19”), ale może również pracować jako wolnostojące. Do montażu w racku wykorzystać dwa uchwyty. Urządzenie ma wysokość 1 U (44,45 mm).

Antenę Bluetooth (4) należy ustawić w po-

zycji pionowej.

4.2 Podłączanie

Przed przystąpieniem do podłączania lub zmiany połączeń należy bezwzględnie wyłączyć urządzenia.

Sygnał audio z odtwarzanego nośnika dostępny jest na gniazdach RCA stereo (3): gniazda te należy podłączyć z wejściem liniowym wzmacniacza (lub innego urządzenia np. miksera). Odpowiedni kabel połączeniowy dostarczony jest wraz z urządzeniem.

Uwaga: Jeżeli do wejścia AUX IN (11) podłączono zewnętrzne źródło audio, na wyjściu będzie dostępny sygnał z tego urządzenia (☞rozdz.5.1).

Aby móc zdalnie sterować pracą odtwarzacza za pomocą komputera, połączyć 9-pinowe złącze D-Sub (1) z portem RS-232 komputera (jeżeli komputer nie posiada portu RS-232

można wykorzystać przejściówkę „USB na RS-232”). Parametry interfejsu RS-232 opisano w rozdz. 6.

Aby zapewnić ciągłą pracę odtwarzacza także w przypadku utraty zasilania sieciowego, do terminali (5) podłączyć zasilacz awaryjny (24 V⎓).

Uwaga: Jeżeli do terminali podłączono napięcie zasilania 24V, odtwarzacz będzie zawsze włączony, niezależnie od ustawienia przełącznika POWER. Jeżeli urządzenie jest równocześnie podłączone do zasilania sieciowego, przełącznik POWER będzie służył do przełączania między zasilaniem awaryjnym (pozycja „OFF”) a sieciowym (pozycja „ON”).

4) Połączyć gniazdo zasilania IEC (6) z gniazdkiem sieciowym, za pomocą dołączonego kabla zasilającego.

4.3 Aktywacja / dezaktywacja

funkcjiautomatycznegostartu

Przełącznik AUTOPLAY (2) służy do włączania i wyłączania funkcji automatycznego startu: Po aktywowaniu funkcji (górna pozycja ON), odtwarzacz automatycznie wczyta nośnik (CD, USB, SD) i rozpocznie odtwarzanie. Jeżeli funkcja jest wyłączona (dolna pozycja OFF), odtwarzacz po włączeniu wczyta dane z nośnika, ale pozostanie w trybie zatrzymania.

Zmiany ustawienia przełącznika AUTOPLAY należy dokonywać przy wyłączonym odtwarzaczu.

Page 80

Polski

OUTPUT

BT ANT

RS-232

OFF

AUTOPLAY

Panel tylny

OFF

SD CARD

POWER

Panel przedni

1 2 3 4 5

CD/CARD

6 7 8 9 0

MEMORY

AUX IN

14 14

5 Obsługa

5.1 Podłączanie zewnętrznego źródła dźwięku dogniazdaAUXIN

Aby odtwarzać dźwięk z zewnętrznego urządznia (np. smartfona), należy podłączyć je do gniazda AUX IN (11) za pomocą wtyku 3.5 mm stereo. Sygnał audio z tego urządzenia będzie dostępny na wyjściu (3), skąd może być przesłany do wzmacniacza (nawet gdy odtwarzacz CD-114 / BT jest wyłączony). Nie ma możliwości sterowania zewnętrznym urządzeniem za pomocą przycisków odtwarzacza CD-114 / BT.

Aby moć ponownie korzystać z sygnału z odtwarzacza, należy odłączyć urządzenie od gniazda AUX IN.

Uwaga: Przed podłączaniem i odłączaniem ustawić głośność na minimum.

230V~/

50Hz

FUSE

SINGLE

HIGH

FOLDER

PLAY/

PROG

SKIP

STOP/

REP/

RAN

24 V

CD -11 4/B T

1311

SPEED

LOW

NOR

USB

5.2 Pilot IR do zdalnego sterowania

Pilot zasilany jest baterią pastylkową CR 2025. Jest ona fabrycznie umieszczona w pilocie. Przed rozpoczęciem użytkowania usunąć folię zabezpieczającą (przed rozładowaniem). Podczas pracy kierować pilot w kierunku czujnika IR(10). Między pilotem a urządzeniem nie powinny znajdować się inne przedmioty.

5.2.1 Wymiana baterii

1) Wcisnąć mały pasek na tylnej stronie pilota (pierwsza strzałka na rysunku powyżej) i wysunąć uchwyt na baterię (druga strzałka).

uchwyt na baterię

2) Wyjąć rozładowaną baterię.

Włożyć nową baterię, dodatni biegun musi być skierowany w górę. Ponownie wsunąć uchwyt na baterię do komory bateryjnej.

A > B

MODE

Zużyte baterie należy wyrzucać do specjalnie oznaczonych pojemników, nie do zwykłych koszy na śmieci.

Page 81

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

FOLDER

SKIP

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

+−

Polski

Przyciski na pilociePrzyciski na odtwarzaczu

5.3 Włączanie / wyłączanie, standby, wybórtrybupracy

Włączyć urządzenie ustawiając przełącznik POWER(7) na „ON”. Aby wyłączyć odtwarzacz

- ustawić przełącznik na pozycję „OFF”.

Uwaga: Jeżeli do terminali podłączono napięcie zasilania 24 V, odtwarzacz będzie zawsze włączony, niezależnie od ustawienia przełącznika POWER.

Aby przełączyć odtwarzacz w tryb standby, wcisnąć przycisk POWER (27) na pilocie. Aby wrócić do trybu odtwarzania, wicnsąć przycisk ponownie.

Odtwarzacz posiada cztery tryby pracy:

– „CD” – „USB storage device” – „SD card” – „Bluetooth”

Po włączeniu ustawiany jest poprzednio wybrany tryb pracy. Jeżeli był to tryb „CD”, „USB storage device” lub „SD card”, a dany nośnik nie jest dostępny, odtwarzacz spróbuje wczytać dane (wskazanie świetlaczu pojawi się komunikat np.

Aby zmienić tryb pracy, wcisnąć kilka razy przycisk MODE (24), aż wyświetlony zostanie odpowiedni tryb. Podczas przełączania między trybami odtwarzacz rozpoznaje wszystkie istniejące multimedia tzn. jeżeli włożona jest tylko płyta CD, odtwarzacz będzie przełączał się tylko między trybami „CD” oraz „Bluetooth”.

READING

…), a następnie na wy-

NO DISC

5.4

Podłączanie i odłączanie nośników

CD: Włożyć płytę CD do slotu (9), naklejką do

góry, aż zostanie automatycznie wciągnięta. Jeśli wybrano tryb pracy inny niż „CD”, odtwarzacz automatycznie przełączy się na tryb pracy „CD” po włożeniu płyty CD.

Aby wysunąć płytę CD, najpierw zatrzymać odtwarzanie za pomocą przycisku STOP/ EJ (22) na odtwarzaczu lub EJECT (22b) na pilocie. Następnie ponownie nacisnąć przycisk, aby wysunąć płytę CD. Po wysunięciu płyty CD można ją ponownie wsunąć, naciskając ten sam przycisk. Wysuwanie i wsuwanie płyty CD poprzez naciśnięcie przycisku działa tylko w trybie „CD”.

Nośnik USB: Podłączyć dysk twardy USB z indywidualnym zasilaniem lub pamięć przenośną USB do portu USB (13).

Aby odłączyć nośnik USB od portu USB, zatrzymać najpierw odtwarzanie.

Karta SD: Wsunąć kartę SD (SD / SDHC / SDXC, max 128 GB) czytnika (8) ściętym rogiem w prawo i w stronę odtwarzacza.

Aby wyjąć kartę, zatrzymać odtwarzanie, wcisnąć lekko kartę, aż zostanie odblokowana, a następnie wyjąć ją z gniazda.

Page 82

5.5 Regulacja głośności, wyciszanie

Za pomocą przycisków VOLUME − /+ (30) można regulować głośność w zakresie 0 ...30. Po wci-

Polski

śnięciu przycisku na wyświetlaczu pokazywane jest bieżące ustawienie (oprócz trybu „Bluetooth”).

Aby wyciszyć dźwięk, należy nacisnąć przycisk

(29). Na wyświetlaczu pojawi się symbol . Aby wyłączyć wyciszenie dźwięku, ponownie nacisnąć przycisk.

5.6

Odtwarzanie z płyty CD, nośnika USB lubkartySD

Aby zatrzymać odtwarzanie, nacisnąć przycisk STOP/ EJ (22) na odtwarzaczu lub przycisk STOP (22a) na pilocie. Podczas odtwarzania płyty CD, można także użyć przycisku EJECT (22b) na pilocie. Po zatrzymaniu odtwarzania na wyświetlaczu pojawi się komunikat:

F04 T0047

B C

A symbol nośnika: = CD, = USB, = SD B liczba folderów* C liczba utworów

5.6.1 Play, pause, stop

W zależności od położenia przełącznika AUTOPLAY na tylnym panelu odtwarzacza, odtwarzacz wczyta zawartość nośnika (wskazanie

READING

…) i natychmiast rozpocznie

odtwarzanie, lub przejdzie do trybu zatrzymania.

Aby rozpocząć i wstrzymać odtwarzanie, nacisnąć przycisk PLAY/ II (21). Podczas odtwarzania i w trybie pauzy wyświetlacz pokazuje:

F01 file--Hello T0003 04:42 MP3

E F GD

A symbol nośnika: = CD, = USB, = SD B

przewijane informacje tekstowe (nazwa pliku, nazwa tytułu, nazwa wykonawcy, nazwa albumu)*

C numer folderu* D symbol odtwarzania lub pauzy

(w przypadku wyciszneia: symbol )

E numer utworu (w folderze*) F miniony czas odtwarzania G format pliku audio

(= CD-DA),

MP3

lub

WMA,

gdy wybranym trybem odtwarzania jest ustawienie podstawowe

lub tryb powtarzania

R-1, R-F, R-A, RAN

lub

SG1,

jeżeli takowy wybrano

5.6.2 Wybór trybu odtwarzania

Aby aktywować jeden z trybów powtarzania, wcisnąć przycisk REP/ RAN lub RANDOM / REPEAT(18) kilka razy, aż do wybrania żądanego trybu. Wybrany tryb pokazywany jest w prawym dolnym rogu wyświetlacza:

– wskazanie CD,

MP3

lub

WMA

ustawienie podstawowe: Wszystkie utwory są odtwarzane jeden po drugim, a następnie odtwarzacz przechodzi do trybu zatrzymania.

– wskazanie

R-1

REPEAT ONE: powtarzanie jednegu utworu

– wskazanie

R-F

REPEAT FOLDER: powtarzanie wszystkich utworów w folderze (niedostępne dla płyt CD-DA)

– wskazanie

R-A

REPEAT ALL: powtarzanie wszystkich utworów

– wskazanie

RAN

RANDOM: powtarzanie wszystkich utworów w losowej kolejności

Aby aktywować tryb SINGLE ONE, nacisnąć przycisk SINGLE (17). Po odtworzeniu tytułu w trybie SINGLE ONE (wskazanie

SG1

) odtwarzacz powróci do początku tytułu i przejdzie w tryb pauzy. Aby wyłączyć ten tryb, należy ponownie nacisnąć przycisk. Odtwarzacz powróci do ustawień podstawowych (patrz wyżej).

* dla nośników z plikami MP3 lub WMA

Page 83

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

FOLDER

SKIP

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

Polski

+−

Przyciski na pilociePrzyciski na odtwarzaczu

5.6.3 Wybór utworów

Utwory można wybierać podczas odtwarzania, pauzy lub w trybie zatrzymania (☞ opis wskazań wyświetlacza).

W przypadku nośników z kilkoma folderami: Przed wybraniem tytułu należy użyć przycisku FOLDER (19), aby wybrać folder zawierający żądany utwór:

= przejście do następnego folderu = przejście do poprzedniego folderu

Po wybraniu folderu w trybie odtwarzania lub pauzy natychmiast rozpocznie się odtwarzanie pierwszego utworu z folderu; w trybie zatrzymania wybrany zostanie pierwszy utwór z folderu.

Wybór utworu za pomocą przycisków numerycznych:

Za pomocą odpowiednich przycisków numerycznych (25) wprowadzić numer utworu (w folderze). Po chwili rozpocznie się odtwarzanie utworu. Aby przyspieszyć wybór, wprowadź numer utworu i nacisnąć przycisk ENTER (28).

Wybór utworu za pomocą przycisków SKIP: Użyć przycisków SKIP (20) aby przejść do odpowiedniego utworu: ☞tabela poniżej. Jeśli utwór znajduje się w folderze, należy pa-

miętać, że w trybie zatrzymania jest możliwy wybór tylko w obrębie folderu.

Po wybraniu utworu w trybie odtwarzania lub pauzy, utwór zostanie natychmiast uruchomiony; w trybie zatrzymania, konieczne jest uruchomienie odtwarzania przyciskiem przycisk PLAY/ II (21).

Przyciski SKIP

Odtwarzacz

* Wyjątek dla płyty CD w trybie pauzy: Po naciśnięciu przy-

cisku wstecz odtwarzacz natychmiast cofnie się o jeden utwór naraz.

Uwaga dotycząca wskazań wyświetlacza: W trybie zatrzymania, po wybraniu folderu lub po wybraniu tytułu za pomocą przycisku SKIP, wyświetlacz nie będzie już wskazywał liczby folderów i tytułów (☞ rozdział5.6.1), lecz numer wybranego folderu i numer wybranego utworu (w folderze).

Pilot Funkcja

przejście do kolejnego

F.WD

w trybie odtwarzania / pauzy: powrót do początku bieżącego utworu, po każdym ko-

REV.

lejnym naciśnięciu przycisku przejśćie do wcześniejszego*

w trybie zatrzymania:

przejśćie do wcześniejszego

Page 84

5.6.4 Szybkie przewijanie

Przytrzymać wciśnięty odpowiedni przycisk SKIP(20):

Polski

Odtwarzacz Pilot Funkcja

NEXT F.WD PREV REV.

przewijanie w przód przewijanie w tył

5.6.5 Programowanie indywidualnej sekwencjiodtwarzania

Wcisnąć przycisk PROG (16).Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie

Zaprogramować pierwszy utwór do sekwen-

PROGRAM

cji:

1. W przypadku nośników z kilkoma folderami, za pomocą przycisku FOLDER (19) wybrać folder zawierający żądany plik.

Wbrać utwór za pomocą przycisków SKIP(20) lub wpisać jego numer (w folderze) za pomocą przycisków numerycznych (25).

3. Po przejściu do utworu lub bezpośrednio po wprowadzeniu numeru, wcisnąć przycisk PROG lub przycisk ENTER (28) aby zatwierdzić: Wskazanie miejsca w pamięci zmieni się z

W ten sam sposób należy postępować z

P-00

P-01

kolejnymi utworami. Sekwencja jest ograniczona do maksymalnie 10 tytułów.

Po zaprogramowaniu ostatniego utworu, wcisnąć przycisk PLAY/ II (21): Zaprogramowana sekwencja zostanie odtworzona, a na wyświetlaczu pojawi się wskazanie pod nim numer utworu w sekwencji.

Przyciski SKIP mogą być używane do przechodzenia do następnego lub poprzedniego utworu w sekwencji.

5) Podczas odtwarzania sekwencji dostępne są tryby powtarzania REPEAT ONE, REPEAT ALL oraz SINGLE ONE.

Uwaga: Tryb RANDOM nie działa podczas odtwarzania zaprogramowanej sekwencji.

Sekwencja utworów zostanie usunięta, gdy tylko odtwarzacz przejdzie w tryb zatrzymania. Sekwencja utworów zostanie również usunięta po wyłączeniu odtwarzacza, przełączeniu go w inny tryb pracy lub w tryb standby.

MEM

5.6.6 Funkcja Hot key

Dla każdego nośnika (CD, USB, SD) można zapisać do 10 utworów i wywoływać je bezpośrednio za pomocą przycisków numerycznych. W tym celu należy aktywować funkcję hot key.

Gdy odtwarzacz znajduje się w trybie zatrzymania, wcisnąć przycisk PLAY/ II (21), aby rozpocząć odtwarzanie. Aktywacja funkcji przycisku skrótu jest możliwa tylko podczas odtwarzania lub pauzy.

Aby aktywować funkcję hot key, wcisnąć przycisk CD / CARD MEMORY lub MEM(26). Na wyśietlaczu pojawi się wskazanie

HOT KEY>00

3) Aby zapisać utwór:

Użyć przycisku SKIP (20), aby wybrać utwór. W przypadku nośników z kilkoma folderami, konieczne może być wybranie najpierw folderu zawierającego utwór, za pomocą przycisku FOLDER (19).

Przytrzymać wciśnięty przycisk numeryczny (25) odpowiadający żądanemu miejscu w pamięci (przyciski 1 ... 0 odpowiadają miejscom w pamięci 1 ... 10): Pozapisaniu utworu, numer miejsca pamięci pojawi się na wyświetlaczu obok pozycji

HOT KEY>

Kolejne utwory należy zapisać w ten sam

sposób.

Aby wywołać zapisany utwór, nacisnąć krótko przycisk numeryczny odpowiadający

, a

miejscu w pamięci: Utwór zostanie odtworzony, a numer miejsca w pamięci pojawi się na wyświetlaczu obok wskazania Po odtworzeniu utworu odtwarzacz przejdzie do trybu pauzy.

6) Aby wyłączyć funkcję hot key, wcisnąć przycisk CD / CARD MEMORY lub MEM. (26). Wskazanie

HOT KEY

zniknie.

Funkcja Hot key zostanie wyłączona, gdy odtwarzacz zostanie przełączony w inny tryb pracy, zatrzymany, przejdzie w tryb stadby lub zostanie wyłączony. W takich przypadkach utwory zapisane dla danego nośnika pozostaną zapisane i będzie można je wywołać po włączeniu tej funkcji. Utwory zostaną jednak usunięte, gdy nośnik zostanie zastąpiony nowym, a funkcja Hot key zostanie aktywowana dla tego nowego nośnika.

HOT KEY>

Page 85

HIGH

PROG

SINGLE

REP/

FOLDER

SKIP

RAN

18 22 2416

SPEED

LOW

NOR

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

SPEED

LOW NOR HIGH

1 3

4 5 6

7 9

– FOLDER – REV. – SKIP – F.WD

A B

MODE

24 23 28 29

POWER

CD / CARD

MEM.

21 23

PLAY/

STOP/

CD/CARD MEMORY

A > B

MODE

EJECT

PROG

SINGLE

RANDOM

REPEAT

STOP PLAY/I I

22a 21

2019

ENTER

VOLUME

22b

+−

Polski

Przyciski na pilociePrzyciski na odtwarzaczu

5.6.7 Odtwarzanie pętli

Fragment utworu może być powtarzany w sposób ciągły jako pętla.

Jeśli punkt początkowy fragmentu (punkt A) zostanie osiągnięty w bieżącym utworze, wcisnąć przycisk „A > B” lub „A  B” (23): Na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie A>.

Na końcu fragmentu, który ma zostać powtarzany (punkt B), wcisnąć ponownie przycisk: Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie

A>B

a wybrany fragment będzie odtwarzany w formie pętli.

Aby wyjść z pętli, wcisnąć przycisk po raz trzeci: wskazanie

5.6.8

Zmiana prędkości odtwarzania oraz

A>B

zniknie.

pitch

Przyciski SPEED (15) mogą być używane do zmiany prędkości odtwarzania, a tym samym wysokości dźwięku. Zakres regulacji wynosi:

−10 (minimum) … 10 (maksimum). Wcisnąć przycisk LOW (aby zmniejszyć) lub

HIGH (aby zwiększyć prędkość), aż do osiągnięcia żądanej prędkości. Po każdym naciśnięciu przycisku na wyświetlaczu pojawi się na krótko wybrane ustawienie, np.

PH 05

= prędkość zwiększona o 5 kroków

PH-02

= prędkość zmniejszna o 2 kroki

Aby szybko powrócić do normalnej prędkości, wcisnąć przycisk NOR.

5.7 Tryb „Bluetooth”

W trybie „Bluetooth” dane audio mogą być przesyłane bezprzewodowo ze źródła dźwięku wykorzystującego transmisję Bluetooth (np. smartfona) do odtwarzacza CD / MP3 CD-114 / BT.

Aby przejść z innego trybu pracy do trybu „Bluetooth”, należy kilkakrotnie wcisnąć przycisk MODE (24). Dopóki nie zostanie nawiązane połączenie Bluetooth, wyświetlacz będzie pokazywał:

WAITING PAIR... BLUE

Aktywować funkcję Bluetooth w źródle Bluetooth. Na liście dostępnych urządzeń CD-114/BT pojawi się pod nazwą „BLUE”. Sparować źródło Bluetooth z „BLUE” (w razie potrzeby zapoznać się z instrukcją obsługi źródła Bluetooth). Po nawiązaniu połączenia na wyświetlaczu pojawi się komunikat:

CONNECTING ... BLUE

Rozpocząć odtwarzanie dźwięku na źródle Bluetooth.

Do sterowania można również wykorzy-

stywać przyciski na odtwarzaczu CD-114 / BT: – przycisk PLAY/ II (21) do uruchamiania i

wstrzymywania odtwarzania

– przyciski SKIP (20) do wyboru utworów

Page 86

6 Sterowanie przez RS-232

Za pośrednictwem interfejsu RS-232 odtwarza-

Polski

czem można sterować z komputera, za pomocą przeznaczonego do tego celu programu. Konﬁguracja połączenia sterującego RS-232 wymaga odpowiedniej wiedzy technicznej.

Komunikacja między komputerem a odtwarzaczem odbywa się za pośrednictwem połączenia UART. Obowiązują następujące parametry:

Baud rate 19200 Bd Start bit 1 Stop bit 1

Komendy sterujące (kod szesnastkowy)

Uwaga: Po pierwszych dwóch cyfrach polecenia następuje spacja.

Funkcja Komenda

0 do wyboru tytułu 71 A0 1 do wyboru tytułu 71 A1 2 do wyboru tytułu 71 A2 3 do wyboru tytułu 71 A3 4 do wyboru tytułu 71 A4 5 do wyboru tytułu 71 A5 6 do wyboru tytułu 71 A6 7 do wyboru tytułu 71 A7 8 do wyboru tytułu 71 A8 9 do wyboru tytułu 71 A9 ENTER 71 CD STOP/ EJECT (dla trybu CD) 71 AA PROG 71 AB RANDOM „On” /„Off” 71 AC REPEAT ONE „On” 71 AD REPEAT FOLDER „On” 71 AE REPEAT ALL „On” 71 AF REPEAT „Off” 71 2D PLAY/

II STOP 71 BC SKIP: wybór utworu „next” 71 BD SKIP: wybór utworu „previous” 71 BE Wyciszenie „On” /„Off” 71 BF SINGLE ONE „On” /„Off” 71 CA Przewijanie w przód „On” /„Off” 71 CB Przewijanie w tył „On” /„Off” 71 CC

Data bits 8 Parity none

71 BA

Funkcja Komenda

A > B („A”, „B”, „Loop Off”) 71 D3 FOLDER „kolejny” 71 D4 FOLDER „poprzedni” 71 D5 Włączanie z trybu standby 71 D6 Standby 71 D7 MODE 71 DB Tryb pracy „CD” 71 DC Tryb pracy „USB storage device” 71 DD Tryb pracy „SD card” 71 DE Tryb pracy „Bluetooth” 71 48 Wywoływanie utworu Hot key 1 71 30 Wywoływanie utworu Hot key 2 71 31 Wywoływanie utworu Hot key 3 71 32 Wywoływanie utworu Hot key 4 71 33 Wywoływanie utworu Hot key 5 71 34 Wywoływanie utworu Hot key 6 71 35 Wywoływanie utworu Hot key 7 71 36 Wywoływanie utworu Hot key 8 71 37 Wywoływanie utworu Hot key 9 71 38 Wywoływanie utworu Hot key 10 71 39 Zapisywanie utworu Hot key 1 71 3A Zapisywanie utworu Hot key 2 71 3B Zapisywanie utworu Hot key 3 71 3C Zapisywanie utworu Hot key 4 71 3D Zapisywanie utworu Hot key 5 71 3E Zapisywanie utworu Hot key 6 71 3F Zapisywanie utworu Hot key 7 71 40 Zapisywanie utworu Hot key 8 71 41 Zapisywanie utworu Hot key 9 71 42 Zapisywanie utworu Hot key 10 71 43 VOLUME + 71 44 VOLUME − 71 45 VOLUME max. 71 46 VOLUME min. 71 47 Funkcja Hot key „Off” 71 4C SPEED HIGH 71 E7 SPEED LOW 71 E8 SPEED NOR 71 E9

Page 87

7 Konserwacja i utylizacja

odtwarzacza

Do czyszczenia używać tylko miękkiej, suchej szmatki; nigdy nie używać wody ani środków chemicznych.

Należy chronić odtwarzacz przed kurzem i wibracjami. Odtwarzacz CD został wyposażony pamięć przeciwwstrząsową, kompensującą zakłócenia powodowane wstrząsami lub wibracjami. Pamięć ta nie kompensuje jednak ciągłych wstrząsów.

Uwaga dotycząca przerw w dźwięku i błędów odczytu: Dym papierosowy i kurz z łatwością przeni-

kają przez wszystkie otwory odtwarzacza, a także osadzają się na soczewce systemu laserowego. Jeśli osad ten prowadzi do błędów odczytu i zakłóceń dźwięku, odtwarzacz musi zostać wyczyszczony w specjalistycznym warsztacie. Należy pamiętać, że tego rodzaju czyszczenie odbywa się na koszt klienta, nawet w okresie gwarancyjnym!

Po zakończeniu eksploatacji, oddać urządzenie do punktu recyklingu, aby zostało zutylizowane zgodnie z przepisami.

8 Specyﬁkacja

Pasmo przenoszenia: . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . 0.3 %

Separacja kanałów: . . . 60 dB

Stosunek S / N: . . . . . . . 60 dB

Wyjście audio: . . . . . . . 0.8 V

Formaty audio: . . . . . . CD-DA, WMA*, MP3

Bateria pilota IR: . . . . . pastylkowa CR 2025, 3 V

Zasilanie sieciowe

Napięcie: . . . . . . . . . ~ 230 V / 50 Hz

Pobór mocy: . . . . . . 30 VA max.,

standby: 9.2 VA Zasilanie awaryjne

Napięcie: . . . . . . . . . ⎓ 24 V

Pobór prądu: . . . . . . 1060 mA max.,

standby: 290 mA Zakres temperatur: . . . 0 – 40 °C Wymiary S × W × D: . . 482 × 44 × 245 mm

(z uchwytami, bez nóżek)

438 × 47 × 245 mm

(bez uchwytów, z nóżkami)

Wysokość rack: . . . . . . 1 U

Waga: . . . . . . . . . . . . . 3.27 kg

* Nośnik USB oraz karta SD: tylko WMA 9.2

Polski

8.1 Specyﬁkacja Bluetooth

Pasmo przenoszenia: . . 2402 – 2480 MHz Moc nadawania (max.): 2.6 dBm

Wersja: . . . . . . . . . . . . 4.1

Zasieg: . . . . . . . . . . . . 15 m max. (zależnie od

warunków lokalnych)

8.1.1 Zgodności i zezwolenia

Monacor International GmbH &CoKG deklaruje niniejszym, że odtwarzacz CD-114 / BT spełnia wymagania normy 2014 / 53 / EU. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

www.monacor-international.com

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści ﬁnansowych jest zabronione.

Page 88

Importer: Epic Audio Ltd, Unit 9 Apollo Park Station road, Long Buckby, NN6 7PF United Kingdom, Company Registration: 13878247

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG Zum Falsch 36, 28307 Bremen Germany

Monacor CD-114/BT User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

1 Einsatzmöglichkeiten

2 Sicherheitshinweise

3 Kurzübersicht

3.1 Bedientasten

4 Installation

4.1 Aufstellung / Rackeinbau

4.2 Anschlüsse

5 Bedienung

5.1 Tonquelle an die Buchse AUX IN anschließen

5.2.1 Batterie einsetzen / wechseln

5.2 IR-Fernbedienung

5.5 Lautstärke einstellen, Stummschalten

5.6 CD, USB-Speicher oder SD-Karte abspielen

5.6.1 Wiedergabe, Pause, Stopp

5.6.2 Abspielmodus auswählen

5.6.3 Titelwahl

5.6.4 Schneller Vor- und Rücklauf

5.6.5 Eigene Titelfolge programmieren

5.6.6 Hot-Key-Funktion

5.6.7 Schleife abspielen

Abspieltempo und Tonhöhe ändern

5.7 Modus „Bluetooth“

8 Technische Daten

8.1.1 Konformität und Zulassung

English

1 Applications

2 Safety Notes

3 Short Overview

3.1 Control buttons

4 Installation

4.1 Setting up / Installation into a rack

4.2 Connections

5 Operation

5.1 Connecting an audio source to the jack AUX IN

5.2 IR remote control

5.2.1 Inserting / Replacing the battery

5.3 Switching on / off, standby, selecting the operating mode

5.4 Inserting and removing media

5.5 Setting the volume, muting

Playing a CD, a USB storage device or an SD card

5.6.1 Play, pause, stop

5.6.2 Selecting the replay mode

5.6.3 Title selection

5.6.4 Fast forward /reverse

5.6.6 Hot key function

5.6.7 Playing a loop

5.6.8 Changing the speed and the pitch

5.7 “Bluetooth” mode

6 Control via RS-232 Interface

8.1.1 Conformity and approval

Français

1 Possibilités d’utilisation

2 Conseils de sécurité

3 Présentation

3.1 Touches de commande

4 Installation

4.2 Branchements

4.3 Marche /arrêt de la fonction Auto-Start

5 Utilisation

5.1 Branchement d’une source audio à la prise AUX IN

5.2.1 Insertion / remplacement batterie

5.2 Télécommande IR

5.4 Insérer et retirer des supports de lecture

Réglage du volume, coupure du son

5.6 Lecture de CD, support USB ou carte SD

5.6.1 Lecture, Pause, Arrêt

5.6.2 Sélection du mode de lecture

5.6.3 Sélection de titres

5.6.4 Avance et retour rapides

5.6.6 Fonction Hot Key

5.6.7 Lecture d’une boucle

5.7 Mode « Bluetooth »

6 Gestion via l’interface RS-232

8 Caractéristiques techniques

8.1 Caractéristiques Bluetooth