Monacor CD-113 Instruction Manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

CD / MP3-Spieler
CD / MP3 Player

CD-113

Bestell-Nr. • Order No. 21.3060

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

3

Deutsch ...........Seite 4

English ............Page 6

Français ...........Page 8

Italiano............Pagina 10

Nederlands ........Pagina 12

Español ...........Página 14

Polski .............Strona 16

Dansk .............Sida 18

Svenska ...........Sidan 18

Suomi.............Sivulta 19

4

Deutsch

USE ONLY WITH A 250V FUSE

C D -113

POWER

SD/MMC

CARD

2

1

3

5

4

6

7

8

9

0

SKIP STOP PLAY/PAUSE

EJECT MUTE PROG

REV

CUE

IR

FOLDER

REPEAT

A-B FUNC PLAY1 REMAIN

– SPEED +

230V~/

50Hz

FUSE

CD PLAYER OUT

R L

PLAY MODE

AUTO PLAY

RANDOM/
AUTO PLAY

NORMAL

CD / MP3-Spieler

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an
Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse.
Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein spä­teres Nachlesen auf.

1 Einsatzmöglichkeiten

Der CD / MP3-Spieler CD-113 ist für vielfäl­tige Beschallungsaufgaben geeignet (z. B.
im Theater, in Gaststätten, in Warte räumen)
und bietet dazu spezielle Funktionen wie
z. B. Endloswiedergabe, Zufallswiedergabe,
MP3-Wiedergabe von USB-Speichermedien
und Speicherkarten (max. 32 GB)*.

Mit dem Gerät können Audio-CDs, selbst
gebrannte Audio-CDs (Audio CD-R) sowie
CDs mit Titeln im MP3-Format abgespielt wer­den. Bei wiederbeschreibbaren CDs (CD-RW)
kann es jedoch je nach CD-Typ, verwendetem
CD-Brenner und Brennprogramm beim Ab­spielen zu Problemen kommen.

* Hinweis: Aufgrund der Vielfalt von Speicher-Her-

stellern und Gerätetreibern kann nicht garantiert
werden, dass alle Speichermedien mit dem CD-113
kompatibel sind.

2 Hinweise für den

sicherenGebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtli­nien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

WARNUNG

Das Gerät wird mit lebens­gefährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie deshalb
niemals selbst Eingriffe daran
vor. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.

•

Das Gerät ist nur zur Verwendung im In­nenbereich geeignet. Schützen Sie es vor
Tropf- und Spritzwasser sowie vor hoher
Luftfeuchtigkeit. Der zulässige Einsatztem­peraturbereich beträgt 0 – 40 °C.

•

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

•

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder
am Netzkabel vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Re­paratur in eine Fachwerkstatt.

•

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.

•

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser
oder Chemikalien.

•

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen, falsch be dient oder
nicht fach gerecht repariert, kann keine Haf­tung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für
das Gerät übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, überge­ben Sie es zur umweltgerechten Ent­sorgung einem örtlichen Recycling­betrieb.

3 Gerät aufstellen

undanschließen

Das Gerät ist für die Montage in ein Rack
(482 mm / 19”) vorgesehen, kann aber auch
als frei stehendes Tischgerät verwendet wer­den. Für den Einbau in ein Rack wird 1 HE
benötigt (HE = Höheneinheit = 44,45 mm).

Vor dem Anschluss bzw. vor dem Verändern
von Anschlüssen den CD-113 und die anzu­schließenden Geräte ausschalten.

1) Die Ausgänge CD PLAYER OUT – L = lin­ker Kanal, R = rechter Kanal – über Cinch­Kabel mit den CD-Spieler-Eingängen z. B.
an einem Mischpult oder an einem Ver­stärker verbinden.

2)

Das beiliegende Netzkabel zuerst in die
Netzbuchse und dann in eine Steckdose
(230 V/ 50 Hz) stecken.

4 Bedienung

Das Gerät mit dem Netzschalter POWER
einschalten. Auf dem Display erscheint die
Anzeige Welcome.

Zuerst liest das Gerät die CD ein. Ist keine
CD eingeschoben, wird der USB-Speicher ein­gelesen. Ist kein USB-Speicher angeschlossen,
wird die Speicherkarte eingelesen. Ist auch
keine Speicherkarte eingesteckt, zeigt das
Display NO DISC an.

4.1 Fernbedienung

1)

Zum Einsetzen der Batterien (2 × 1,5 V,
Größe AAA = Micro) auf der Rückseite der
Fernbedienung den Batteriefachdeckel ab­nehmen. Die Batterien, wie im Batteriefach
angegeben, einsetzen. Das Fach mit dem
Deckel wieder schließen.

Bei längerem Nichtgebrauch die Batte­rien herausnehmen, damit die Fernbedie­nung bei einem eventuellen Auslaufen der
Batterien nicht beschädigt wird.

2)

Die Fernbedienung beim Drücken einer
Taste immer in Richtung des Sensors „IR“
halten. Dabei muss Sichtverbindung zwi­schen der Fernbedienung und dem Sensor
bestehen.

3)

Lässt die Reichweite der Fernbedienung
nach, sind die Batterien verbraucht und
müssen ausgewechselt werden.

Batterien dürfen nicht in den Haus­müll geworfen werden. Geben Sie
sie zur umweltgerechten Entsor­gung nur in den Sondermüll (z. B.
Sammelbehälter im Einzelhandel).

4.2 Musiktitel abspielen

Eine CD, mit der Beschriftung nach oben zei­gend, in den Einzugschlitz schieben, bis sie
automatisch eingezogen wird

und / oder

einen USB-Stick in den USB-Anschluss
stecken oder eine Festplatte (ggf. mit eige­ner Stromversorgung) mit dem USB-Anschluss
verbinden

und / oder
eine Speicherkarte in den Schlitz SD/ MMC

CARD stecken. Dabei muss die abgeschrägte
Ecke der Karte nach oben zeigen. Soll die
Karte wieder entnommen werden, sie etwas
hineindrücken, sodass sie ausrastet.

Alle weiteren Bedienmöglichkeiten sind in der
Tabelle aufgeführt. Nach dem Betrieb den
CD / MP3-Spieler mit dem Netzschalter POWER
ausschalten.

5

Deutsch

2 31

5 64

8 97

0

STOP

PROG

DISPLAY

ID3

PLAY

PAUSE

REV – SKIP – CUE

FUNCA-BREPEAT

MUTEEJECT

FOLDER

FIND

PLAY 1

REMAIN

NOR. SPEED+SPEED–

Taste

Funktion

auf der Fernbedienung



am Gerät



PLAY MODE ×

Schiebeschalter auf der Rückseite:
AUTO PLAY = Nach dem Einschalten des Gerätes

startet automatisch die Wiedergabe
NORMAL = Nach dem Einschalten steht der

Audio spieler auf Pause
RANDOM /AUTO PLAY = Nach dem Einschalten

startet automatisch die Wiedergabe in zufälliger
Reihenfolge der Titel

FUNC × ×

Umschalten zwischen CD, USB-Anschluss und
Speicherkarte

II

PLAY/ PAUSE

×

×

Wiedergabe starten und
Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause

1… 9, 0 × ×

Direktwahl eines Titels, Beispiele:
Titel 8 = Tasten 8 und II

Titel 30 = Tasten 3, 0 und II
Titel 125 = Tasten 1, 2, 5 und II

REV − SKIP − CUE

  ×

×

Titelanfang, vorheriger / nächster T itel:
Taste kurz drücken

schneller Vor- / Rücklauf: Taste gedrückt halten
(Ton dabei stumm)

 FOLDER 

× ×

auf den ersten Titel des vorherigen/ nächsten
Ordners springen

MUTE × × Ton aus- und einschalten

PLAY 1 × ×

Einzeltitelwiedergabe (Anzeige

1Ɗ):

Am Ende eines Titels schaltet das Gerät auf Pause.
Zum Starten des nächsten Titels die Taste II
drücken.

REMAIN × ×

Umschalten zwischen der Anzeige der bereits
gespielten Zeit eines Titels und der Restzeit
einesTitels

DISPLAY ×

Umschalten der Informationen in der unteren
Displayzeile während der Wiedergabe von
MP3-Dateien

ID3 ×

Aus- und Wiedereinblenden der durchlaufenden
Informationen in der oberen Displayzeile bei
MP3-Dateien (Name der Datei, des Titels, des
Künstlers und des Albums)

− SPEED + × × Abspielgeschwindigkeit ändern
NOR × Normalgeschwindigkeit

A-B × ×

Titelabschnitt wiederholen (Endlosschleife):
Jeweils am Anfang und am Ende des Abschnitts
die Taste drücken.
Zum Verlassen der Schleife die Taste erneut
drücken.

REPEAT × ×

Wiederholfunktionen und Zufallswiedergabe
Grundeinstellung PLAY ALL

alle Titel werden einmal abgespielt
erster Tastendruck PLAY ALL RANDOM

einmalige Wiedergabe der Titel in zufälliger

Reihenfolge

Taste

Funktion

auf der Fernbedienung



am Gerät



REPEAT × ×

nächster Tastendruck REPEAT TRACK
ständige Wiederholung des angewähltenTitels

nächster Tastendruck REPEAT FOLDER
ständige Wiederholung aller Titel im ange-

wählten Ordner (Funktion nur bei MP3-Dateien
vorhanden)

nächster Tastendruck REPEAT ALL
ständige Wiederholung aller Titel

nächster Tastendruck RANDOM REPEAT
ständiges Abspielen der Titel in zufälliger

Reihenfolge

nächster Tastendruck PLAY ALL
Zurückschalten auf die Grundeinstellung

FIND ×

Alphabetische Suche von MP3-Titeln

1. Die Taste FIND drücken. Ein Lupensymbol er­scheint blinkend unten links im Display. Rechts
daneben wird der Buchstabe A angezeigt und
in der oberen Displayzeile der Name der ersten
Datei, die mit dem Buchstaben A beginnt.

2. Mit der Taste CUE [vorwärts laufend] oder REV
[rückwärts laufend] den Buchstaben wählen,
mit dem der gesuchte Dateiname beginnt.
Hierbei können auch die Ziffern 0 – 9 gewählt
werden. Bei Buchstaben und Ziffern, mit denen
kein Dateiname beginnt, wird None angezeigt.

3. Wenn mehrere Dateinamen mit dem gleichen
Anfangsbuchstaben vorkommen, nach dem
Wählen des Suchbuchstabens die Taste REV
oder CUE gedrückt halten, bis der Buchstabe
neben dem Lupensymbol blinkt. Alle Datei­namen mit dem angezeigten Anfangsbuchsta­ben können nun mit der Taste REV oder CUE
nacheinander angewählt werden.

4. Bei der Suche zeigt das Display stets die Num­mer des Ordners und des Titels unten rechts an.
Ist der gewünschte Titel gefunden, die Wieder­gabe mit der Taste II

starten.

PROG × ×

Eigene Titelfolge programmieren:

1. Taste PROG drücken

2. Nur bei MP3-Dateien: Ordner-Nr. eingeben und
Taste PROG drücken

3. Titel-Nr. eingeben und Taste PROG drücken

4. Alle weiteren Titel genauso programmieren
(max. 64)

5. Abspielen mit Taste PROG starten

Programmierung löschen oder abbrechen:
Taste STOP  drücken

STOP 

× × Wiedergabe beenden

EJECT

× × CD auswerfen

5 Pflege

Das Gerät vor Staub, Vibrationen, Feuchtigkeit
und Hitze schützen (zulässiger Einsatztempe­raturbereich 0 – 40 °C). Für die Reinigung nur
ein weiches, trockenes Tuch verwenden, auf
keinen Fall Wasser oder Chemikalien.

Hinweis zu Tonaussetzern
und Lesefehlern

Zigarettenrauch und Staub dringen leicht
durch alle Öffnungen des Gerätes und setzen
sich auch auf der Optik der Laser-Abtastsys­teme ab. Sollte dieser Belag zu Lesefehlern
und Tonaussetzern führen, muss das Gerät in
einer Fachwerkstatt gereinigt werden. Diese
Reinigung ist kostenpflichtig, auch während
der Garantiezeit!

6 Technische Daten

Frequenzgang: . . . . . .20 – 20 000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . .< 0,1 %

Kanaltrennung: . . . . . .> 60 dB

Dynamikumfang: . . . .> 96 dB

Störabstand: . . . . . . . .> 70 dB

Audioausgang: . . . . . .1,2 V

Stromversorgung: . . . .230 V/ 50 Hz

Leistungsaufnahme: . .max. 50 VA
Einsatztemperatur: . . .0 – 40 °C
Abmessungen

(B × H × T): . . . . . . . . .482 × 44 × 265 mm,

1 HE (Höheneinheit)

Gewicht: . . . . . . . . . . .4 kg

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke
– auch auszugsweise – ist untersagt.

6

English

USE ONLY WITH A 250V FUSE

C D -113

POWER

SD/MMC

CARD

2

1

3

5

4

6

7

8

9

0

SKIP STOP PLAY/PAUSE

EJECT MUTE PROG

REV

CUE

IR

FOLDER

REPEAT

A-B FUNC PLAY1 REMAIN

– SPEED +

230V~/

50Hz

FUSE

CD PLAYER OUT

R L

PLAY MODE

AUTO PLAY

RANDOM/
AUTO PLAY

NORMAL

CD/MP3 Player

These instructions are intended for users
without any specific technical knowledge.
Please read these instructions carefully prior
to operating the unit and keep them for later
reference.

1 Applications

The CD / MP3 player CD-113 is suitable for ver­satile PA applications (e. g. in theatres, pubs
or waiting rooms) and offers special features,
e. g. continuous repeat, random replay, MP3
replay of USB storage media and memory cards
(32 GB max.)*.

It is able to play audio CDs, audio CDs
you have burnt yourself (audio CD-R) and CDs
with titles in MP3 format. However, problems
may occur when replaying rewriteable CDs
(CD-RW) depending on the type of CD, the
CD burner and the burning program used.

* Note: Due to the large number of storage device

manufacturers and device drivers, it cannot be guar­anteed that all storage media are compatible with
the CD-113.

2 Safety Notes

This unit corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .

WARNING

The unit uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to
skilled personnel only. Inex­pert handling or modification
of the unit may result in electric
shock.

•

The unit is suitable for indoor use only. Pro

­tect it against dripping water, splash water
and high air humidity. The admissible ambi­ent temperature range is 0 – 40 °C.

•

Do not place any vessel filled with liquid on
the unit, e. g. a drinking glass.

•

Do not operate the unit and immediately
disconnect the mains plug from the socket

1.

if the unit or the mains cable is visibly
damaged,

2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar
accident,

3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by
skilled personnel.

•

Never pull the mains cable to disconnect
the mains plug from the socket, always
seize the plug.

•

For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.

•

No guarantee claims for the unit and no li­ability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the unit
is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected
or operated, or if it is not repaired in an
expert way.

If the unit is to be put out of oper­ation definitively, take it to a local
recycling plant for a disposal which
is not harmful to the environment.

3 Setting Up and Connecting

the Player

The player is designed for installation into a
rack (482 mm / 19”); however, it can also be
placed as desired as a desktop unit. For rack
installation, 1rack space (RS = 44.45 mm) is
required.

Prior to making or changing any connections,
switch off the CD-113 and the units to be
connected.

1)

Connect the outputs CD PLAYER OUT
– L = left channel, R=right channel – via
cables with RCA connectors to the CD
player inputs, e. g. on a mixer or amplifier.

2) Connect the mains cable provided to the
mains jack first and then to a mains socket
(230 V/ 50 Hz).

4 Operation

Switch on the player with the POWER switch.
The display will show Welcome.

First the player will read the CD. If no CD
has been inserted, the player will read the
USB flash drive. If no USB flash drive has been
connected, the player will read the memory
card. If no memory card has been inserted,
the display will show NO DISC.

4.1 Remote control

1)

To insert the batteries (2 × 1,5 V, size AAA),
remove the battery compartment cover on
the rear side of the remote control. Insert
the batteries as indicated in the battery
compartment. Close the compartment
with the cover.

If the remote control is not in use for a
longer period of time, remove the batter­ies to prevent any damage due to battery
leakage.

2) When you press a button on the remote
control, always direct the remote control
towards the sensor “IR”. There must be
no obstacles between the remote control
and the sensor.

3)

If the range of the remote control de­creases, the batteries are discharged and
must be replaced.

Discharged batteries must not be
placed in the household waste; al­ways take them to a special waste
disposal, e. g. collection container at
your retailer.

4.2 Replaying music titles

Insert a CD with the lettering facing up into
the slot until it is pulled in automatically

and / or
connect a USB flash drive to the USB port

or connect a hard disk (with individual power
supply, if required) to the USB port

and / or
insert a memory card into the slot SD / MMC

CARD, the notched corner of the card facing
up. To remove the card, slightly push it in to
eject the card from the slot.

All other operating options are listed in the
table. After operation, switch off the CD/ MP3
player with the POWER switch.