Monacor CCTV-1TEST Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

TFT-LCD-MONITORSET

TFT-LCD-MONITORSET

CCTV-1TEST

Best.-Nr. 19.5940

®

2

Przed Uruchomieniem

...

Życzymy zadowolenia z nowego produktu
MONACOR. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego
urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną
państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia
urządzenia na skutek nieprawidłowego użyt­kowania.

Tekst polski zaczyna się na stronie 14.

PL

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel
van MONACOR. Lees de veiligheidsvoor­schriften, alvorens het toestel in gebruik te
nemen. Door de veiligheidsvoorschriften op te
volgen zal een slechte werking vermeden wor­den, en zal een eventueel letsel aan uzelf en
schade aan uw toestel tengevolge van onzorg­vuldig gebruik worden voorkomen.

U vindt de veiligheidsvoorschriften op pagina 16.

NL

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil
MONACOR et vous souhaitons beaucoup de
plaisir à l’utiliser. Cette notice a pour objectif de
vous aider à mieux connaître les multiples facet­tes de l’appareil et à vous éviter toute mauvaise
manipulation.

La version française commence à la page 8.

F
B

CH

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro
nuovo apparecchio MONACOR. Le istruzioni per
l’uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le pos­sibili funzioni. E rispettando quanto spiegato
nelle istruzioni, evitate di commettere degli errori,
e così proteggete Voi stessi, ma anche l’appa­recchio, da eventuali rischi per uso improprio.

Il testo italiano inizia a pagina 10.

I

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Dabei soll Ihnen diese
Bedienungsanleitung helfen, alle Funktionsmög­lichkeiten kennen zu lernen. Die Beachtung der
Anleitung vermeidet außerdem Fehlbedienun­gen und schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuel­len Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

D
A

CH

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. With these operating instruc­tions you will be able to get to know all functions
of the unit. By following these instructions false
operations will be avoided, and possible
damage to you and your unit due to improper
use will be prevented.

The English text starts on page 6.

GB

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet
från MONACOR. Läs gärna säkerhetsinstruktio­nerna innan du använder enheten. Genom att
följa säkerhetsistruktionerna kan många pro­blem undvikas, vilket annars kan skada enheten.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 17.

S

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme, että uusi MONACOR-laitteesi tuo
sinulle paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue käyt­töohjeet ennen laitteen käyttöönottoa. Luettuasi
käyttöohjeet voit käyttää laitetta turvallisesti ja
vältyt laitteen väärinkäytöltä.

Käyttöohjeet löydät sivulta 17.

FIN

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye
MONACOR apparat. Læs oplysningerne for en
sikker brug af apparatet før ibrugtagning. Følg
sikkerhedsoplysningerne for at undgå forkert
betjening og for at beskytte Dem og Deres
apparat mod skade på grund af forkert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 16.

DK

Antes de cualquier instalación ...

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un
aparato MONACOR y le deseamos un agrada­ble uso. Este manual quiere ayudarle a conocer
las multiples facetas de este aparato. La obser­vación de las instrucciones evita operaciones
erróneas y protege Vd. y vuestro aparato contra
todo daño posible por cualquier uso inade­cuado.

La versión española comienza en la página 12.

E

B

3

Color TFT LCD Monitor

®

N R

POWER

ON

OFF

DC 12V

VIDEO IN

EAR PHONE

AUDIO IN

R / L

BRIGHTCONTRASTCOLORVOLUME

1

8

67

9

2
3

4
5

10

11

12 13 14

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

1 Bedienelemente und Anschlüsse

1 Ein-/Ausschalter
2 Kleinspannungsbuchse DC 12 V für den Anschluss

der Stromversorgung

3 Videoeingang (3,5-mm-Klinke)
4 Stereo-Audioausgang (3,5-mm-Klinke) für den An-

schluss eines Ohr- oder Kopfhörers

5 Stereo-Audioeingang (3,5-mm-Klinke)
6 Gewindebuchse zur Montage eines Halters
7 Betriebsanzeige
8 Helligkeitsregler
9 Kontrastregler

10 Regler für die Farbintensität

11 Lautstärkeregler

12 Umschalter zwischen normaler („N“) und spiegelver-

kehrter („R“) Bilddarstellung

13 Lautsprecheröffnungen
14 ausklappbarer Aufstellbügel

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Geräte (Monitor, Netzgerät und Akku-Ladegerät)
entsprechen der Richtlinie 89 /336 / EWG für elektroma­gnetische Verträglichkeit. Das Netzgerät und das Lade­gerät entsprechen zusätzlich der Niederspannungsricht­linie 73/23/EWG.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●

Verwenden Sie das Monitorset nur im Innenbereich
und schützen Sie die Komponenten des Sets vor
Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40 °C).

●

Decken Sie die Lüftungsöffnungen an Monitor und
Netzgerät nicht ab. Die in den Geräten entstehende
Wärme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden.

●

Nehmen Sie den Monitor nicht in Betrieb bzw. ziehen
Sie sofort das Netzgerät oder das Ladegerät aus der
Steckdose, wenn:

1. sichtbare Schäden an den Geräten vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf
einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur in
eine Fachwerkstatt.

●

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes
oder leicht angefeuchtetes, weiches Tuch, auf keinen
Fall Chemikalien oder Wasser.

●

Werden die Geräte oder der Akku zweckentfremdet,
falsch angeschlossen bzw. bedient oder nicht fachge­recht repariert, kann keine Haftung für daraus resul­tierende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für das Set übernommen werden.

●

Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur das bei­liegende Ladegerät. Verbinden Sie am Akku nie direkt
den negativen mit dem positiven Kontakt.

●

Werfen Sie den Akku nie ins Feuer. Entsorgen Sie ihn
nicht über den Hausmüll, sondern geben Sie ihn nur in
den Sondermüll (z.B. direkt zurück zum Händler oder
zu öffentlichen Sammelstellen).

●

Sollen die Geräte des Sets endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur umweltge­rechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Das mobile Monitorset CCTV-1TEST lässt sich univer­sell einsetzen, z. B. für Multimedia-Anwendungen oder
zum Testen der Komponenten eines Überwachungs­systems.

Zum Set gehören: ein TFT-LCD-Farbmonitor,

ein Netzgerät, ein 12-V-Akku (2,3 Ah), ein Akku-Lade­gerät, eine Nylontasche mit Tragegurt für den T ransport,
zwei verschiedene Audio/Video-Anschlusskabel und ein
Verlängerungskabel zum Anschluss der Stromversor­gung, mit Ein-/Ausschalter.

4 Aufstellung

Zum Aufstellen des Monitors den Haltebügel (14) her­ausklappen. Über die Buchse (6) mit Fotogewinde
[6,3mm (

1

/4")] auf der Unterseite lässt sich der Monitor

auch auf eine Halterung schrauben.

5 Anschluss

5.1 Signalquelle anschließen

Für den Anschluss der Signalquelle (Kamera, DVD­Player etc.) liegen zwei unterschiedliche Kabel bei. Je
nachdem, welche Anschlüsse die Signalquelle aufweist,
das passende Kabel wählen:

– 2 x abgewinkelte 3,5-mm-Klinkenstecker auf

1 x Cinch-Stecker und 1 x BNC-Stecker

Den 2-poligen Klinkenstecker mit dem Videoein­gang (3) und den 3-poligen Klinkenstecker mit
dem Audioeingang (5) des Monitors verbinden.
Den BNC-Stecker mit dem Videoausgang und den
Cinch-Stecker mit dem Audioausgang der Signal­quelle verbinden.

– 2 x 3,5-mm-Klinkenstecker auf 3 x Cinch-Stecker

Den 2-poligen Klinkenstecker (gelb) mit dem Vi­deoeingang (3) und den 3-poligen Klinkenstecker
(schwarz) mit dem Audioeingang (5) des Monitors
verbinden. Den gelben Cinch-Stecker mit dem Vi­deoausgang der Signalquelle verbinden und den
roten (rechts) und weißen (links) Cinch-Stecker mit
dem Stereo-Audioausgang der Signalquelle.

5.2 Ohr- oder Kopfhörer anschließen

Ein Ohr- bzw. Kopfhörer mit einem 3,5-mm-Klinkenste­cker lässt sich an die Stereo-Buchse EAR PHONE (4) an­schließen. Die Lautsprecher (13) sind dann abgeschaltet.

●

Vorsicht! Stellen Sie bei Ohr- bzw. Kopfhörerbetrieb
die Lautstärke nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken
können auf Dauer das Gehör schädigen! Das mensch­liche Ohr gewöhnt sich an sie und empfindet sie nach
einiger Zeit als nicht mehr so hoch. Darum eine hohe
Lautstärke nach der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.

Achtung! Das Netzgerät und das Ladegerät werden
mit lebensgefährlicher Netzspannung (230V~) ver­sorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe in die­sen Geräten vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

D
A

CH

4

5.3 Stromversorgung

Für den stationären Betrieb das Netzgerät an die Buch-
se DC 12V (2) anschließen und in eine Steckdose
(230 V~ / 50 Hz) stecken. Wird der Monitor länger nicht
verwendet, das Netzgerät vom Stromnetz trennen, weil
es auch bei ausgeschaltetem Monitor einen geringen
Strom verbraucht.
Für den mobilen Betrieb das Kabel des 12-V-Akkus mit
der Buchse DC 12V verbinden.

Hinweis: Sowohl das Netzgerät als auch der Akku lassen
sich über das beiliegende, mit einem Ein- /Ausschalter
ausgestattete Verlängerungskabel an den Monitor an­schließen. Bei Verwendung des Kabels erst den Schal­ter POWER (1) am Monitor auf „ON“ stellen, dann, um
den Monitor ein- oder auszuschalten, das Rädchen am
Kabel in Pfeilrichtung drehen, bis es einrastet.

5.3.1 Akku aufladen

Um eine lange Akku-Lebensdauer zu gewährleisten,
sollte dieser nicht vollständig entladen und nach der Ver­wendung so bald wie möglich wieder aufgeladen wer­den. Das Akku-Kabel mit dem Kabel des beiliegenden
Ladegeräts verbinden. Das Ladegerät in eine Steckdose
(230V~ / 50Hz) stecken. Während des Ladens leuchtet
die rote LED am Gerät. Blinkt sie in Intervallen auf, ist der
Ladevorgang beendet. Den Akku dann vom Ladegerät
trennen und dieses aus der Steckdose ziehen.

6 Bedienung

1) Das Gerät mit dem Schalter POWER (1) einschalten.
Die Betriebsanzeige (7) leuchtet.

2) Das Bild optimal mit dem Helligkeitsregler BRIGHT
(8), dem Kontrastregler CONTRAST (9) und

dem

Farbintensitätsregler COLOR (10) einstellen.

3) Die Bilddarstellung mit dem rückseiten Schalter (12)
wählen: N = seitenrichtig, R = spiegelverkehrt.

4) Mit dem Regler VOLUME (1 1) die Lautstärke einstel­len.

5) Nach dem Betrieb den Monitor mit dem Schalter
POWER (1) wieder ausschalten.

7 Technische Daten

Bildschirm: . . . . . . . . . . . TFT-Aktivmatrix, Bildschirm-

diagonale 14,2 cm (5,6")

Farbsystem: . . . . . . . . . . PAL

Auflösung: . . . . . . . . . . . hor. 320 x vert. 240 Pixel

Videoeingang: . . . . . . . . 1Vss /75Ω

Audioeingang: . . . . . . . . 50mV

Audio-Ausgangsleistung: 200mW pro Lautsprecher

Einsatztemperatur:. . . . . 0– 40°C

Stromversorgung:. . . . . . 12 V , 660mA über Klein-

spannungsbuchse für einen

Stecker mit den Maßen

5,5/2,1 mm (Ø außen/innen)
Monitorabmessungen: . . 162 x 133 x 55mm

Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.

D
A

CH

5

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

GB

6

Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.

1 Operating Elements and Connections

1 POWER switch
2 Low voltage jack DC 12V for the connection of the

power supply

3 Video input (3.5mm jack)
4 Stereo audio output (3.5mm jack) for the connection

of an earphone or a headphone

5 Stereo audio input (3.5mm jack)
6 Thread jack for mounting a support
7 POWER LED
8 Brightness control
9 Contrast control

10 Control for the colour intensity

11 Volume control

12 Selector switch between normal (“N”) and mirror-

inverted (“R”) picture display

13 Speaker apertures
14 Foldable set-up bracket

2 Safety Notes

The units (monitor, power supply unit, and charger for
the rechargeable battery) correspond to the directive
89/336/EEC for electromagnetic compatibility. The
power supply unit and the charger additionally corre­spond to the low voltage directive 73/23/EEC.

It is essential to observe the following items:

●

The monitor set is suitable for indoor use only . Protect
the components of the set against dripping water and
splash water, high air humidity, and heat (admissible
ambient temperature range 0–40 °C).

●

Do not cover the ventilation slots on the monitor and
on the power supply unit. The heat being generated in
the units must be dissipated via air circulation.

●

Do not set the monitor into operation, and immediate­ly disconnect the power supply unit or the charger
from the mains socket if

1. there is visible damage to the units,

2. a defect might have occurred after a drop or similar
accident,

3. there are malfunctions.

The units must in any case be repaired by skilled per­sonnel.

●

For cleaning only use a dry or slightly wet, soft cloth,
by no means chemicals or water.

●

No guarantee claims for the set and no liability for any
resulting personal damage or material damage will be
accepted if the units or the rechargeable battery are
used for other purposes than originally intended, if
they are not correctly connected, operated, or not
repaired in an expert way.

●

For charging the rechargeable battery only use the
supplied charger. Never directly connect the negative

contact to the positive contact on the rechargeable
battery.

●

Never throw the rechargeable battery into the fire. Do
not put it into the household rubbish but only take it to
a special waste disposal (e.g. take it directly back to
your retailer or take it to a public collective container).

●

If the units of the set are to be put out of operation de­finitively, take them to a local recycling plant for dis­posal which is not harmful to the environment.

3 Applications

The mobile monitor set CCTV-1TESTis suitable for uni­versal applications, e. g. multimedia applications or for
testing the components of a surveillance system. The set
includes: a TFTLCD colour monitor, a power supply unit,
a 12V rechargeable battery (2.3Ah), a charger for the
rechargeable battery, a nylon bag with carrying strap for
the transport, two different audio/video connection
cables, and an extension cable for connection of the
power supply with on/off switch.

4 Setting-up

T o set up the monitor, unfold the supporting bracket (14).
Via the jack (6) with thread [6.3mm (

1

/4")] on the lower

side the monitor can also be screwed onto a support.

5 Connection

5.1 Connecting the signal source

For the connection of the signal source (camera, DVD­player, etc.) two different cables are supplied with the
unit. Select the suitable cable depending on the connec­tions of the signal source:

– 2 x angled 3.5mm plug to

1 x phono plug and 1 x BNC plug

Connect the 2-pole 3.5mm plug to the video input
(3) and the 3-pole 3.5mm plug to the audio input
(5) of the monitor. Connect the BNC plug to the
video output and the phono plug to the audio out­put of the signal source.

– 2 x 3.5mm plug to 3 x phono plug

Connect the 2-pole 3.5mm plug (yellow) to the vid­eo input (3) and the 3-pole 3.5mm plug (black) to the
audio input (5) of the monitor. Connect the yellow
phono plug to the video output of the signal source
and the red (right) and white (left) phono plugs to the
stereo audio output of the signal source.

5.2 Connecting the earphone or headphone

It is possible to connect an earphone or a headphone
with a 3.5mm plug to the stereo jack EAR PHONE (4).
Then the speakers (13) are switched off.

●

Caution! Never adjust a very high volume in case of
earphone or headphone operation. Permanent high
volumes may damage your hearing! The human ear
gets accustomed to high volumes which do not seem
to be that high any more after some time. Therefore,
do not further increase a high volume which has once
been adjusted after getting used to it.

Attention! The power supply unit and the charger are
supplied with hazardous mains voltage (230V~). Leave
servicing to skilled personnel only. Inexpert handling
may cause an electric shock hazard.

5.3 Power supply

For stationaryoperation connect the power supply unit to
the jack DC 12 V (2) and to a mains socket (230 V~ /
50Hz). If the monitor is not used for a longer time, dis­connect the power supply unit from the mains because it
will have a low power consumption even if the monitor is
switched off.
For mobile operation connect the cable of the 12V
rechargeable battery to the jack DC 12V.

Note: Both the power supply unit and the rechargeable
battery can be connected to the monitor via the supplied
extension cable equipped with an on / off switch. When
using the cable, first set the POWER switch (1) on the
monitor to “ON”, then, for switching the monitor on or off,
turn the small wheel on the cable in arrow direction until
it locks into place.

5.3.1 Recharging the rechargeable battery

To ensure a long service life of the rechargeable battery ,
it should not be discharged completely and be recharged
after use as soon as possible. Connect the cable of the
rechargeable battery to the cable of the supplied char­ger. Connect the charger to a mains socket (230 V~/
50Hz). While charging, the red LED on the unit lights up.
If it flashes at intervals, the charging procedure is termin­ated. Then disconnect the rechargeable battery from the
charger and disconnect the charger from the mains
socket.

6 Operation

1) Switch on the unit with the POWER switch (1). The
POWER LED (7) lights up.

2) Adjust the picture in an optimum way with the bright­ness control BRIGHT(8), the CONTRAST control (9),
and the control for colour intensity COLOR (10).

3) Select the picture display with the switch (12) on the
rear: N = normal, R = mirror-inverted.

4) Adjust the volume with the control VOLUME (11).

5) After the operation, switch off the monitor with the
POWER switch (1).

7 Specifications

Screen:. . . . . . . . . . . . . . TFT active matrix, screen

diagonal 14.2cm (5.6")

Colour system: . . . . . . . . PAL

Resolution: . . . . . . . . . . . hor. 320 x vert. 240 pixels

Video input: . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω

Audio input: . . . . . . . . . . 50mV

Audio output power: . . . . 200mW per speaker

Ambient temperature:. . . 0 –40 °C

Power supply:. . . . . . . . . 12 V , 660mA via low volt-

age jack for a plug of the

dimensions 5.5/2.1 mm

(Ø outside/inside)

Monitor dimensions:. . . . 162 x 133 x 55mm

According to the manufacturer.
Subject to technical modification.

GB

7

All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visua­liser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1 Interrupteur marche/arrêt
2 Prise d’alimentation DC 12V pour brancher l’alimen-

tation

3 Entrée vidéo (jack 3,5)
4 Sortie audio stéréo (jack 3,5) pour brancher un cas-

que ou un écouteur

5 Entrée audio stéréo (jack 3,5)
6 Prise filetée pour monter un support
7 Témoin de fonctionnement
8 Potentiomètre de réglage de luminosité
9 Potentiomètre de réglage de contraste

10 Potentiomètre de réglage pour l’intensité des couleurs

11 Potentiomètre de réglage de volume

12 Sélecteur pour la visualisation de l’image en mode

normal (“N”) ou en mode miroir (“R”).

13 Ouvertures pour le haut-parleur
14 Etrier de positionnement dépliable

2 Conseils d’utilisation et de sécurité

Les appareils (moniteur, bloc secteur et chargeur accu)
répondent à la norme européenne 89/336/CEE relative
à la compatibilité électromagnétique. Le bloc secteur et
le chargeur répondent en plus à la norme 73 / 23/ CEE
portant sur les appareils à basse tension.

Respectez scrupuleusement les points suivants :

●

Les appareils du set ne sont conçus que pour une uti­lisation en intérieur. Protégez les composants du set
de tout type de projections d’eau, des éclaboussures,
d’une humidité élevée et de la chaleur (plage de
température de fonctionnement autorisée : 0–40 °C).

●

En aucun cas, n’obturez les ouïes de ventilation du
moniteur et du bloc secteur. La chaleur dégagée par
les appareils doit être évacuée par la circulation d’air.

●

Ne faites pas fonctionner le moniteur et débranchez im­médiatement le bloc secteur ou le chargeur lorsque :

1. les appareils présentent des dommages visibles.

2. après une chute ou accident similaire..., l’appareil
peut présenter un défaut.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, faites appel à un technicien spé­cialisé pour effectuer les réparations.

●

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon
doux, sec ou légèrement humide, en aucun cas de
produit chimique ou d’eau.

●

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom­mages matériels ou corporels résultants si les ap­pareils ou l’accumulateur sont utilisés dans un but
autre que celui pour lequel ils ont été conçus, s’ils ne
sont pas correctement branchés, utilisés ou réparés
par un technicien habilité ; en outre, la garantie de­viendrait caduque.

●

Pour charger l’accumulateur, utilisez exclusivement le
chargeur livré. Sur l’accumulateur, ne reliez jamais le
contact négatif avec le contact positif.

●

Ne jetez pas l’accumulateur dans le feu. Ne le jetez
pas dans la poubelle domestique mais dans une pou­belle spécifique ou rapportez-le directement à votre
revendeur ou dans un container public.

●

Lorsque les appareils du set sont définitivement
retirés du service, vous devez les déposer dans une
usine de recyclage de proximité pour contribuer à leur
élimination non polluante.

3 Possibilités d’utilisation

L’ensemble moniteur mobile CCTV-1TEST est pour une
utilisation universelle, p.ex. dans des utilisations multi­média ou pour tester les composants d’un système de
surveillance. Font partie du set : un moniteur couleur TFT
LCD, un bloc secteur, un accumulateur 12V (2,3Ah), un
chargeur, une sacoche nylon avec bandoulière pour le
transport, deux cordons de branchement audio/vidéo
distincts et un cordon prolongateur pour brancher l’ali­mentation, avec interrupteur marche/arrêt.

4 Positionnement

Dépliez l’étrier (14) pour positionner le moniteur. Via la
prise (6) avec filetage 6,35 (

1

/4"), sur la face inférieure,

le moniteur peut également être vissé sur un support.

5 Branchement

5.1 Branchement de la source de signal

Pour brancher la source de signal (caméra, lecteur de
DVD ...), deux cordons distincts sont prévus. Selon le
type de branchement présent sur la source de signal,
sélectionnez le cordon correspondant :

– 2 x jack 3,5 mâle coudée sur

1 x RCA mâle et 1 x BNC mâle

Reliez la fiche jack 2 pôles mâle à l’entrée vidéo (3)
et la fiche jack mâle 3 pôles à l’entrée audio (5) du
moniteur. Reliez la fiche BNC à la sortie vidéo et la
fiche RCA à la sortie audio de la source de signal.

– 2 x jack 3,5 mâle sur 3 x RCA mâle

Reliez la fiche jack 2 pôles (jaune) à l’entrée vidéo
(3) et la fiche jack 3 pôles (noir) à l’entrée audio (5)
du moniteur. Reliez la fiche RCA jaune à la sortie
vidéo de la source de signal et les fiches RCA
rouge (droit) et blanche (gauche) à la sortie audio
stéréo de la source de signal.

5.2 Branchement d’un écouteur ou d’un casque

Il est possible de relier un casque ou un écouteur avec
une fiche jack 3,5 mâle à la prise stéréo EAR PHONE
(4). Les haut-parleurs (13) sont alors déconnectés.

●

Attention ! Ne réglez pas le volume trop fort dans le
cas d’un fonctionnement d’un casque ou d’un écou­teur. Un volume trop élevé peut, à long terme, générer
des troubles de l’audition. L’oreille humaine s’habitue à
des volumes élevés et ne les perçoit plus comme tels
au bout d’un certain temps. Nous vous conseillons
donc de régler le volume et de ne plus le modifier.

Attention ! Le bloc secteur et le chargeur sont alimentés
par une tension dangereuse 230V~. Ne touchez jamais
l’intérieur des appareils car, en cas de mauvaise mani­pulation, vous pourriez subir une décharge électrique.

F
B

CH

8

5.3 Alimentation

Pour un fonctionnement fixe, reliez le bloc secteur à la
prise DC 12V (2) puis à une prise secteur 230V~/50 Hz.
En cas de non utilisation prolongée du moniteur, débran­chez le bloc secteur car, même si le moniteur est éteint,
il a une faible consommation.
Pour un fonctionnement mobile, reliez le cordon de l’ac­cumulateur 12V à la prise DC 12V.

Conseil : le bloc secteur tout comme l’accumulateur peu­vent être reliés au moniteur via le cordon prolongateur
livré doté d’un interrupteur marche/arrêt. Si vous utilisez
le cordon, mettez tout d’abord l’interrupteur POWER (1)
du moniteur sur “ON” puis pour pouvoir allumer et étein­dre le moniteur, tournez la petite roue sur le cordon dans
le sens de la flèche jusqu’à encastrement.

5.3.1 Charge de l’accumulateur

Pour garantir une longue durée de vie de l’accumulateur,
ce dernier ne doit pas être déchargé dans sa totalité, et
après utilisation, il doit être rechargé le plus tôt possible.
Reliez le cordon de l’accumulateur au cordon du char­geur livré. Reliez le chargeur à un prise secteur
230V~/50 Hz. Pendant la charge, la LED rouge sur l’ap­pareil brille. Si elle clignote par intervalle, le processus
de charge est terminé. Séparez l’accumulateur du char­geur et débranchez-le du secteur.

6 Utilisation

1) Allumez l’appareil avec l’interrupteur POWER (1). Le
témoin de fonctionnement (7) brille.

2) Réglez l’image de manière optimale avec les régla­ges de luminosité BRIGHT (8), contraste CON­TRAST (9) et intensité des couleurs COLOR (10).

3) Sélectionnez l’affichage de l’image avec l’interrupteur
sur la face arrière (12) : N = normal, R = mode miroir

4) Avec le potentiomètre de réglage VOLUME (11),
réglez le volume.

5) Après le fonctionnement, éteignez le moniteur avec
l’interrupteur POWER (1).

7 Caractéristiques techniques

Ecran : . . . . . . . . . . . . . . TFT matrice active, diagona-

le écran 14,2cm (5,6")

Système couleurs :. . . . . PAL

Résolution : . . . . . . . . . . hor. 320 x vert. 240 pixels

Entrée vidéo :. . . . . . . . . 1Vcc/75Ω

Entrée audio :. . . . . . . . . 50 mV

Puissance de sortie audio :200mW par haut-parleur

Température fonc. . . . . . 0– 40°C

Alimentation : . . . . . . . . . 12 V , 660mA par prise

d’alimentation pour

une fiche avec les

dimensions 5,5/2,1 mm

(diamètre extérieur/intérieur)
Dimensions moniteur : . . 162 x 133 x 55 mm

D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réserve.

F
B

CH

9

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro­duction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1 Interruttore on/off
2 Presa di collegamento DC 12V per l’alimentazione
3 Ingresso video (jack 3,5mm)
4 Uscita audio stereo (jack 3,5mm) per il collegamen-

to di un auricolare o di una cuffia

5 Ingresso audio stereo (jack 3,5mm)
6 Presa filettata per il montaggio di un supporto
7 Spia di funzionamento
8 Regolatore della luminosità
9 Regolatore del contrasto

10 Regolatore dell’intensità del colore

11 Regolatore del volume

12 Commutatore per rappresentazione normale (“N”) e

speculare (“R”) dell’immagine

13 Aperture per altoparlanti
14 Staffa di collocamento

2 Avvertenze di sicurezza

Gli apparecchi (monitor, alimentatore e caricabatteria)
sono conformi alla direttiva 89 /336/ CEE sulla compati­bilità elettromagnetica. L’alimentatore e il caricabatteria
sono conformi inoltre alla direttiva 73/23/CEE per appa­recchi a bassa tensione.

Durante l’uso si devono osservare assolutamente i
seguenti punti:

●

Far funzionare il set monitor solo all’interno di locali.
Proteggere i componenti del set dall’acqua gocciolan­te e dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e
dal calore (temperatura d’impiego ammessa fra 0 e
40°C).

●

Non coprire in nessun modo le fessure d’aerazione del
monitor e dell’alimentatore. Dev’essere garantita la
libera circolazione dell’aria per dissipare il calore che
viene prodotto all’interno degli apparecchi.

●

Non mettere in funzione il monitor e staccare subito
l’alimentatore o il caricabatteria dalla rete se:

1. gli apparecchi presentano dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sos­petto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina
competente.

●

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto o
leggermente inumidito; non impiegare in nessun caso
prodotti chimici o acqua.

●

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,
d’impiego scorretto o di riparazione non a regola d’ar­te degli apparecchi o della batteria ricaricabile, non si
assume nessuna responsabilità per eventuali danni
consequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per il set.

●

Per ricaricare la batteria ricaricabile, usare solo il cari­cabatteria in dotazione. Non collegare mai i contatti
positivi e negativi della batteria.

●

Mai gettare la batteria nel fuoco. Non gettarla nelle
immondizie di casa bensì negli appositi contenitori
(p.es. presso il vostro rivenditore).

●

Se si desidera eliminare gli apparecchi del set definiti­vamente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’istitu­zione locale per il riciclaggio.

3 Possibilità d’impiego

Il set mobile per monitor CCTV-1TEST è previsto per
impieghi universali, p. es. per applicazioni multimediali
oppure per testare i componenti di un sistema di sorve­glianza. Fanno parte del set: un monitor TFT-LCD a
colori, un alimentatore, una batteria ricaricabile 12V
(2,3Ah), un caricabatteria, una borsa di nylon con cin­ghia per il trasporto, due differenti cavi di collegamento
audio/ video nonché una prolunga per il collegamento
dell’alimentazione con interruttore on/off.

4 Collocamento

Per collocare il monitor aprire la staffa di collocamento
(14). Tramite la presa (6) con filettatura tipo macchina
fotografica [6,3mm (

1

/4")] sul lato inferiore, il monitor può

essere avvitato anche su un supporto.

5 Collegamento

5.1 Collegare la fonte di segnali

Per il collegamento della fonte di segnali (telecamera,
lettore DVD ecc.) sono disponibili due differenti cavi.
Scegliere il cavo a seconda dei contatti presenti nella
fonte di segnali:

– 2 x jack 3,5mm a squadra su

1 x maschio RCA e 1 x maschio BNC

Collegare il jack a 2 poli con l’ingresso video (3) e
il jack a 3 poli con l’ingresso audio (5) del monitor.
Collegare il connettore BNC con l’uscita video e il
connettore RCA con l’uscita audio della fonte di
segnali.

– 2 x jack 3,5mm su 3 x maschio RCA

Collegare il jack a 2 poli (giallo) con l’ingresso
video (3) e il jack a 3 poli (nero) con l’ingresso
audio (5) del monitor. Collegare il connettore RCA
giallo con l’uscita video della fonte di segnali e i
connettori RCA rosso (a destra) e bianco (a sini­stra) con l’uscita stereo della fonte di segnali.

5.2 Collegare un auricolare o una cuffia

Con un jack 3,5mm è possibile collegare un auricolare o
una cuffia con la presa stereo EAR PHONE (4). In que­sto caso, gli altoparlanti (13) sono disattivati.

●

Attenzione! Mai tenere molto alto il volume nella cuf­fia o nell’auricolare. Alungo andare, il volume eccessi­vo può procurare danni all’udito! L’orecchio si abitua
agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende
più conto. Non aumentare il volume successivamente.

Attenzione! L’alimentatore e il caricabatteria funziona­no con tensione di rete di 230V~. Non intervenire mai
al loro interno; la manipolazione scorretta può provoca­re delle scariche pericolose.

I

10

5.3 Alimentazione

Per l’impiego stazionario collegare l’alimentatore con la
presa DC 12V (2) e inserirlo in una presa di rete (230V~/
50Hz). Se il monitor non viene utilizzato per un certo peri­odo, staccare l’alimentatore dalla rete perché consuma
un po’ di corrente anche con il monitor spento.
Per l’impiego mobile collegare il cavo della batteria 12V
con la presa DC 12V.

N.B.: Sia l’alimentatore che la batteria possono essere
collegati con il monitor per mezzo della prolunga in dota­zione corredata con un interruttore on/off. Se si impiega
tale cavo, mettere dapprima l’interruttore POWER (1) del
monitor su “ON” quindi, per accendere o spegnere il
monitor, girare la rotellina sul cavo in direzione della frec­cia fino allo scatto.

5.3.1 Ricaricare la batteria

Per garantire alla batteria una lunga vita non dovrebbe
essere scaricata completamente, e dopo l’uso dovrebbe
essere ricaricata il più presto possibile. Collegare il cavo
della batteria con il cavo del caricabatteria. Inserire il cari­cabatteria in una presa di rete (230V~/50 Hz). Durante la
carica rimane acceso il LED rosso sull’apparecchio. Se
lampeggia a intervalli regolari, significa che la carica è
terminata. Quindi staccare la batteria dal caricabatteria e
separare quest’ultimo dalla presa di rete.

6 Funzionamento

1) Accendere l’apparecchio con l’interruttore POWER
(1). Si accende la spia di funzionamento (7).

2) Regolare l’immagine in modo ottimale per mezzo dei
regolatori della luminosità BRIGHT (8), del contrasto
CONTRAST(9) e dell’intensità del colore COLOR (10).

3) Scegliere il tipo di rappresentazione dell’immagine
con il commutatore posto (12) sul retro: N = rappre­sentazione normale, R = speculare.

4) Impostare il volume con il regolatore VOLUME (11).

5) Dopo l’uso spegnere il monitor con l’interruttore
POWER (1).

7 Dati tecnici

Monitor: . . . . . . . . . . . . . matrice TFT attiva,

diagonale 14,2cm (5,6")

Sistema di colori: . . . . . . PAL

Risoluzione: . . . . . . . . . . orizz. 320 x vert. 240 pixel

Ingresso video:. . . . . . . . 1 Vpp/75Ω

Ingresso audio:. . . . . . . . 50 mV

Potenza d’uscita audio: . 200 mW per altoparlante
Temperatura d’impiego: . 0– 40°C

Alimentazione: . . . . . . . . 12V , 660 mA tramite

presa di collegamento

per una spina delle

dimensioni di 5,5/2,1 mm

(Ø esterno/interno)

Dimensioni monitor: . . . . 162 x 133 x 55 mm

Dati forniti dal produttore.
Con riserva di modifiche tecniche.

I

11

La MONACOR®INTERNA TIONALGmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione–anche parziale–per propri scopi commerciali è vietata.

Abrir el presente libro página 3 de manera a visua­lizar los elementos y las conexiones.

1 Elementos y conexiones

1 Interruptor ON/OFF
2 Toma de conexión DC 12V para la alimentación
3 Entrada video (jack 3,5)
4 Salida audio estéreo (jack 3,5) para conectar un auri-

cular

5 Entrada audio estéreo (jack 3,5)
6 Toma enroscada para montar un soporte
7 Testigo de funcionamiento
8 Potenciómetro de luminosidad
9 Potenciómetro de contraste

10 Potenciómetro de intensidad de los colores

11 Potenciómetro de volumen

12 Selector para la visualización de la imagen en modo

normal (“N”) o en modo espejo (“R”).

13 Aperturas para los altavoces
14 Soporte desplegable

2 Consejos de utilización y seguridad

Los aparatos (monitor, alimentador y cargador de acu­mulador) cumplen la normativa europea 89/336/CEE
relativa a la compatibilidad electromagnética. El alimen­tador y el cargador cumplen también la normativa
73/23/CEE relacionada con los aparatos de baja tensión.

Respete escrupulosamente los puntos siguientes:

●

El conjunto monitor está fabricado únicamente para
una utilización en interior. No exponga los componen­tes del conjunto a proyecciones de agua, salpicadu­ras, a una fuerte humedad y al calor (temperatura de
funcionamiento aconsejada: 0–40 °C).

●

No obstruya en ningún caso los agujeros de ventila­ción del monitor y del alimentador. El calor destacado
por los aparatos debe evacuarse por una buena cir­culación de aire.

●

No haga nunca funcionar el monitor y desconecte
inmediatamente el alimentador o el cargador cuando:

1. aparecen daños visibles.

2. después de una caída o accidente similar..., el apa­rato presenta un defecto.

3. aparece mal funcionamiento.

En todos los casos acuda a un técnico especializado
para efectuar las reparaciones.

●

Para limpiar los aparatos, utilice únicamente un paño
suave y seco o ligeramente humedecido, no utilice
nunca agua o productos químicos.

●

Rechazamos cualquier responsabilidad en de daños
materiales o corporales resultantes de una utilización
inadecuada y diferente para la cual los aparatos o el

acumulador han sido fabricados, si no están correcta­mente conectados, utilizados o reparados por un téc­nico habilitado; además por todos estos mismos moti­vos, los aparatos carecerían de todo tipo de garantía.

●

Para cargar el acumulador, utilice exclusivamente el
cargador entregado. No conecte nunca al acumula­dor, directamente el contacto negativo con el contacto
positivo.

●

No tire nunca el acumulador usado en basuras do­mésticas o en el fuego. Tírelo en container específico
o desvuélvalas o su vendedor.

●

Cuando los aparatos del conjunto están definitiva­mente sacados del servicio, deposítelos en una fábri­ca de reciclaje de proximidad para contribuir a una eli­minación no contaminante.

3 Posibilidades de utilización

Puede utilizar el conjunto monitor móvil, modelo CCTV­1TEST, para una utilización universal, por ejemplo en
utilizaciones multimedia o para testar componentes de
un sistema de vigilancia. En este conjunto le entrega­mos: un monitor color TFT LCD, un alimentador, un acu­mulador 12V (2,3Ah), un cargador para el acumulador,
una bolsa de nílon con tirante para el transporte, dos
cables de conexión audio /video diferentes y un cable
prolongador para conectar la alimentación, con inte­rruptor ON/OFF.

4 Instalación

Despliegue el soporte (14) para instalar el monitor. Vía
la toma (6) enroscada [6,35 (

1

/4")], de la parte inferior,

puede atornillar el monitor también sobre un soporte.

5 Conexión

5.1 Conexión de la fuente de señal

Para conectar la fuente de señal (cámara, lector DVD,
etc.), le entregamos dos cables diferentes. Según el tipo
de conexión de la fuente de señal, seleccione el cable
correspondiente:

– 2 x jack 3,5 macho acodado a 1 x RCA macho y

1 x BNC macho

Conecte la toma jack macho 2 polos a la entrada
video (3) y la toma jack macho 3 polos a la entra­da audio (5) del monitor. Conecte la toma BNC a la
salida video y la toma RCA a la salida audio de la
fuente de señal.

– 2 x jack 3,5 macho a 3 x RCA macho

Conecte la toma jack macho 2 polos (amarilla) a la
entrada video (3) y la toma jack macho 3 polos
(negra) a la entrada audio (5) del monitor. Conec­te la toma RCA amarilla a la salida video de la
fuente de señal y la toma RCA roja (derecha) y la
toma RCA blanca (izquierda) a la salida audio
estéreo de la fuente de señal.

¡Atención! el alimentador y el cargador están alimen­tados por una tensión peligrosa de 230V~. No mani­pule nunca el interior de los aparatos, podría sufrir una
descarga eléctrica mortal.

E

12

5.2 Conexión de un auricular

Es posible conectar un auricular con una toma jack 3,5
macho a la toma estéreo EAR PHONE (4). Los altavo­ces (13) se desconectan.

●

¡Atención! no regule nunca el volumen demasiado
fuerte en el caso de funcionamiento con auriculares.
Un volumen demasiado elevado, puede a lo largo del
tiempo, provocar problemas de audición. La oreja
humana se acostumbra a fuertes volúmenes y acaba
por no percibirlos como tal al cabo de un tiempo. Le
aconsejamos entonces de regular el volumen y de no
modificarlo más.

5.3 Alimentación

Para un funcionamiento fijo, conecte el alimentador a la
toma DC 12V (2) y a una toma de red de 230V~/50Hz.
En caso de no utilizar el monitor durante un periodo pro­longado, desconecte el alimentador, porque tiene un
bajo consumo de corriente mismo cuando el monitor
esté desconectado.

Para un funcionamiento móvil, conecte el cable del acu­mulador 12V a la toma DC 12V.

Consejo: el alimentador como el acumulador pueden
conectarse al monitor vía un cable prolongador entre­gado que dispone de un interruptor ON/OFF . Si utiliza el
cable, ponga antes de todo el interruptor POWER (1) del
monitor en “ON” y , para poder conectar y desconectar el
monitor, gire la pequeña rueda del cable en sentido de la
flecha hasta que encaje.

5.3.1 Carga del acumulador

Para garantizar una duración de vida larga del acumula­dor, no lo descargue en su totalidad, y después de uti­lización, cárguelo lo antes posible. Conecte el cable del
acumulador al cable del cargador entregado. Conecte el
cargador a una toma de red de 230V~ /50Hz. Durante
el funcionamiento de carga, el LED rojo del aparato bri­lla. Si parpadea por intervalo, el proceso de carga está
acabado. Separe el acumulador del cargador y des­conéctelo.

6 Utilización

1) Conecte el aparato con el interruptor POWER (1). El
testigo de funcionamiento (7) brilla.

2) Regule la imagen de manera óptima con los reglajes
de luminosidad BRIGHT (8), contraste CONTRAST
(9) e intensidad de los colores COLOR (10).

3) Seleccione la pantalla de la imagen con el interruptor
de la parte trasera (12): N = normal, R = modo espejo

4) Con el potenciómetro de VOLUME (11), regule el
volumen

5) Después del funcionamiento, desconecte el monitor
con el interruptor POWER (1).

7 Características técnicas

Pantalla: . . . . . . . . . . . . TFT matriz activa, diagonal

pantalla 14,2cm (5,6")

Sistema colores: . . . . . . PAL

Resolución:. . . . . . . . . . . hor. 320 x vert. 240 puntos

Entrada video: . . . . . . . . 1Vcc/75Ω

Entrada audio: . . . . . . . . 50 mV

Potencia de salida audio: 200mW por altavoz

Temperatura func.: . . . . . 0–40 °C

Alimentación: . . . . . . . . . 12V , 660 mA por toma de

conexión para un enchufe de

dimensiones de 5,5/2,1 mm

(Ø exterior/interior)
Dimensiones monitor: . . 162 x 133 x 55 mm

Según datos del fabricante.
Nos reservamos el derecho de modificación sin previo
aviso.

E

13

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda
reproducción incluida parcial con fines comerciales está prohibida.

Proszę otworzyć niniejszą instrukcję na stronie 3.
Dzięki temu będą Państwo mogli obserwować opi­sywane elementy sterujące i połączenia.

1 Elementy użytkowe i gniazda

połączeniowe

1 Włącznik zasilania.
2 Gniazdo do podłączenia zasilacza 12 V.
3 Wejście video (gniazdo typu mały jack 3,5 mm).
4 Wyjście stereo audio (typu mały jack 3,5 mm) do

podłączenia słuchawek.

5 Wejście stereo audio (typu mały jack 3,5mm).
6 Gniazdo do zamocowania statywu.
7 Wskaźnik zasilania.
8 Regulacja jasności.
9 Regulacja kontrastu.

10 Regulacja nasycenia kolorów.

11 Regulacja głośności.

12 Przełącznik wyświetlania obrazu: normalny (“N”),

odbicie lustrzane (“R”).

13 Głośniki.
14 Podstawka.

2 Środki ostrożności

Urządzenia (monitor, zasilacz, ładowarka) są zgodne z
wymaganiami normy o zgodności elektromagnetycz­nej 89/336/EEC. Zasilacz oraz ładowarka odpowiadają
dodatkowo normy dotyczącej urządzeń niskonapięcio­wych 73/23/EEC.

Należy zawsze przestrzegać następujących zasad:

●

Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku wew­nątrz pomieszczeń. Należy chronić przed dostaniem
się jakiejkolwiek cieczy do środka urządzenia, dużą
wilgotnością oraz ciepłem (temperatura otoczenia
powinna wynosić od 0 –40 °C).

●

Aby zapewnić dobre chłodzenie urządzenia nie
wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych monitora
oraz zasilacza.

●

Nie wolno używać urządzenia lub natychmiast odłą­czyć główną wtyczkę zasilającą z gniazda :

1. Jeśli występują widoczne uszkodzenia urządzenia
lub kabla zasilającego.

2. Uszkodzenie urządzenia może wystąpić w wyniku
upadku lub innego podobnego zdarzenia.

3. Jeśli urządzenie działa nieprawidłowo.

W takim przypadku naprawą urządzenia powinien
zajmować się tylko przeszkolony personel.

●

Do czyszczenia należy używać tylko suchej, miękkiej
ściereczki. Nie wolno używać wody ani żadnych
środków chemicznych.

●

Nie ponosi się odpowiedzialności za wynikłe uszkod­zenia sprzętu lub obrażenia użytkownika w przypad­ku, gdy urządzenia są wykorzystywane w innych

celach niż to się przewiduje lub, jeśli są nieodpo­wiednio zainstalowane, użytkowane lub naprawiane.

●

Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie
dołączonej ładowarki. Nie wolno łączyć ujemnego
zacisku ładowarki z dodatnim zaciskiem akumulatora.

●

Nie wolno wyrzucać akumulatora do ognia. Rozłado­wane akumulatory należy oddać do specjalnych
punktów zajmujących się składowaniem odpadów
tego typu.

●

Aby nie zaśmiecać środowiska po całkowitym zakoń­czeniu eksploatacji urządzeń należy je oddać do
punktu recyklingu.

3 Zastosowanie

Monitor CCTV-1TEST można wykorzystać w wielu
różnych zastosowaniach, np. multimedialnych lub przy
testowaniu systemów ochrony i nadzoru. W skład
systemu wchodzi: monitor kolorowy TFT LCD, zasilacz
12 V, akumulator 12 V (2,3 Ah), ładowarka do akumula­tora, torba na pasku, 2 kable audio wideo oraz kabel do
podłączenia zasilacza.

4 Instalacja

Aby ustawić monitor należy wysunąć podstawkę (14).
Monitor można także ustawić na statywie wykorzystu­jąc gniazdo gwintowane (6) 6,3 mm (

1

/4") znajdujące

się na spodzie monitora.

5 Podłączanie

5.1 Podłączanie sygnału wejściowego

Do podłączenia sygnałów wejściowych (kamera, od­twarzacz DVD, itd.) do monitora dołączono dwa rodza­je kabli sygnałowych. W zależności od typu podłącza­nego sprzętu należy wybrać odpowiedni:

– 2 x kątowy mały jack na 1 x chinch oraz 1 x BNC.

Podłączyć małego jacka mono do wejścia wideo
(3), jacka stereo do gniazda audio (5). Podłączyć
wtyk BNC do źródła sygnału wideo, oraz wtyk
chinch do źródła audio.

– 2 x mały jack na 3 x chinch

Podłączyć wtyk mały jack mono (żółty) do
wejścia wideo (3) oraz wtyk mały jack stereo
(czarny) do wejścia audio (5). Podłączyć żółty
wtyk chinch do źródła wideo, natomiast czerwony
wtyk chinch (prawy) oraz biały wtyk chinch (lewy)
do źródła stereo audio.

5.2 Podłączanie słuchawek

Gniazdo EAR PHONE (4) służy do podłączenia słucha­wek wyposażonych we wtyk typu mały jack 3,5 mm. Po
podłączeniu słuchawek głośniki zostaną odłączone.

●

Uwaga! Nie ustawiać dużej głośności dla słucha­wek. Stały, bardzo wysoki poziom dźwięku może usz­kodzić narząd słuchu. Ucho ludzkie adaptuje się do
dużych głośności, które po pewnym czasie nie są już
percepowane jako wysokie. Dlatego też, nie wolno
przekraczać raz już ustawionego maksymalnego
poziomu głośności.

Uwaga! Zasilacz oraz ładowarka jest zasilana niebez­piecznym dla życia napięciem zmiennym 230 V~. Aby
uniknąć porażenia elektrycznego nie wolno otwierać
urządzenia. Jego naprawą powinien zajmować się
tylko przeszkolony personel.

PL

14

5.3 Zasilanie

W przypadku wykorzystywania urządzenia stacjonarnie
można użyć zasilacza. Należy go podłączyć do gniazda
DC 12 V (2) oraz do gniazdka zasilającego 230 V~/
50 Hz. Monitor nawet gdy jest wyłączony, pobiera z
sieci niewielką ilość energii. Dlatego też, gdy urządze­nie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy
odłączyć zasilacz od sieci.

W przypadku wykorzystywania monitora mobilnie:
podłączyć akumulator 12 V do gniazda DC 12V.

Uwaga: Do podłączenia zasilacza lub akumulatora
można wykorzystać dołączony specjalny kabel. Posia­da on nakablowy włącznik. W pierwszej kolejności
należy użyć włącznika zasilania na monitorze (1), a
następnie przekręcić zgodnie z kierunkiem strzałki
przełącznik obrotowy na kablu zasilającym.

5.3.1 Ładowanie akumulatora

Aby zapewnić długą żywotność akumulatora nie powin­no się go rozładowywać całkowicie, natomiast po
użyciu jak najszybciej doładować. Podłączyć akumula­tor do ładowarki. Podłączyć ładowarkę do zasilania
(230 V~/50Hz). Stan ładowania będzie sygnalizowany
zapaloną czerwoną diodą LED, natomiast jego zakoń­czenie: miganiem diody. W takim przypadku należy
odłączyć akumulator od ładowarki, a ładowarkę z sieci.

6 Obsługa

1) Włączyć zasilanie monitora włącznikiem (1). Zapali

się wskaźnik zasilania (7).

2) Ustawić parametry obrazu za pomocą odpowied-

nich regulatorów: jasność BRIGHT (8), kontrast
CONTRAST (9), nasycenie kolorów COLOR (10).

3) Ustawić tryb wyświetlania obrazu za pomocą

przełącznika (12) znajdującego się z tyłu monitora:
N = obraz normalny, R = odbicie lustrzane.

4) Ustawić głośność regulatorem (11).

5) Po zakończeniu pracy wyłączyć monitor.

7 Dane techniczne

Ekran: . . . . . . . . . . . . . . . aktywna matryca TFT,

przekątna 14,2 cm (5,6")

System

:. . . . . . . . . . . . . . PAL

Rozdzielczość: . . . . . . . . pozioma 320 x

pionowa 240 pikseli

Wejście wideo: . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω

Wejście audio: . . . . . . . . 50 mV

Moc wyjściowa audio: . . 200 mW na głośnik

Temperatura pracy: . . . . 0 – 40 °C

Zasilanie: . . . . . . . . . . . . 12 V , 660mA

Wymiary monitora: . . . . . 162 x 133 x 55 mm

Zgodnie z danymi producenta.
Z zastrzeżeniem do możliwych zmian.

PL

15

Wszelkie prawa zastrzeżone dla MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Żadna część tej instrukcji nie
może być dobrowolnie powielana lub wykorzystywana do celów komercyjnych.

TFT-LCD-monitorset

Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoorschrif­ten, alvorens het toestel in gebruik te nemen. Mocht u
bijkomende informatie over de bediening van het toestel
nodig hebben, lees dan de Engelse tekst van deze hand­leiding.

Veiligheidsvoorschriften

De apparaten (monitor, netadapter en acculader) zijn in
overeenstemming met de EU-richtlijn 89/336/EEG voor
elektromagnetische compatibiliteit. De netadapter en de
acculader zijn bovendien in overeenstemming met de
EU-richtlijn 73/23/EEG voor toestellen op laagspan­ning.

Let eveneens op het volgende:

●

De monitorset is enkel geschikt voor gebruik binnens­huis. Vermijd voor de componenten van de set druip­en spatwater, plaatsen met een hoge vochtigheid en
uitzonderlijk warme plaatsen (toegestaan omgevings­temperatuurbereik: 0–40 °C).

●

Dek de ventilatieopeningen van de monitor en de
netadapter niet af. De warmte die in de toestellen ont­staat, moet door ventilatie worden afgevoerd.

●

Neem de monitor niet in gebruik resp. trek onmiddellijk
de netadapter of de acculader uit het stopcontact,
wanneer:

1. de apparaten zichtbaar beschadigd zijn,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat een appa­raat bijvoorbeeld gevallen is,

3. het apparaat slecht functioneert.

De toestellen moeten in elk geval hersteld worden
door een gekwalificeerd vakman.

●

Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge of licht
bevochtigde, zachte doek. Gebruik in geen geval che­micaliën of water.

●

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ver­keerde aansluiting resp. bediening of van herstelling
door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de
garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resul­terende materiële of lichamelijke schade.

●

Gebruik alleen de bijgeleverde acculader om de accu
op te laden. Verbind de negatieve pool op de accu
nooit rechtstreeks met de positieve pool.

●

Werp de accu nooit in het vuur . Geef de accu niet met
het gewone huisvuil mee, maar verwijder ze als KGA
(bijvoorbeeld de inzamelbox in de gespecialiseerde
elektrozaak).

●

Wanneer de apparaten definitief uit bedrijf genomen
worden, bezorg ze dan voor verwerking aan een
plaatselijk recyclagebedrijf.

Let op! De netspanning (230V~) van de netadapter en
de acculader is levensgevaarlijk. Open de apparaten
niet, want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risi­co van elektrische schokken.

16

TFT LCD Testmonitor

Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærksomt
igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra sikker­hedsoplysningerne henvises til den engelske tekst.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Enhederne (monitor, strømforsyning og lader til det
genopladelige batteri) overholder direktivet vedrørende
elektromagnetisk kompatibilitet 89 / 336 / EØF. Strømfor­syningen og laderen overholder desuden lavspændings­direktivet 73/23/EØF.

Vær altid opmærksom på følgende:

●

Enhederne er kun beregnet til indendørs brug. Beskyt
enhederne mod vanddråber og -stænk, høj luftfugtig­hed og varme (tilladt omgivelsestemperatur 0–40 °C).

●

Varmen, der udvikles i monitoren och strømforsynin­gen, skal kunne slippe ud ved hjælp af luftcirkulation.
Ventilationshullerne må derfor ikke tildækkes.

●

Tag ikke monitoren i brug og tag straks strømforsynin­gen eller laderen ud af stikkontakten i følgende tilfæl­de:

1. hvis der er synlig skade på enheden.

2. hvis der kan være opstået skade, efter at enheden
er tabt eller lignende.

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enheden skal altid repareres af autoriseret personel.

●

Til rengøring må kun benyttes en tør eller eventuelt let
fugtet, blød klud; der må under ingen omstændigheder
benyttes kemikalier eller vand.

●

Hvis enhederne benyttes til andre formål, end de
oprindeligt er beregnet til, hvis de betjenes forkert,
eller hvis de ikke repareres af autoriseret personel,
omfattes eventuelle skader ikke af garantien.

●

Til opladning af det genopladelige batteri må kun
benyttes den medfølgende oplader. Forbind ALDRIG
det genopladelige batteris negative og positive pol
direkte.

●

Smid ALDRIG det genopladelige batteri ind i åben ild
eller i husholdningsaffaldet, men aflever det til din for­handler eller genbrugsstation.

●

Hvis enhederne skal tages ud af drift for bestandigt,
skal de bringes til en lokal genbrugsstation for borts­kaffelse.

Advarsel! Strømforsyningen og laderen benytter livs­farlig netspænding (230V~). For at undgå fare for elek­trisk stød må kabinettet ikke åbnes. Overlad servicering
til autoriseret personel.

NL B DK

17

TFT LCD Monitor Test

Innan enheten tas i bruk, läs först igenom säkerhets­föreskrifterna. Om ytterligare information önskas, läs
igenom den engelska texten som medföljer.

Säkerhetsföreskrifter

Enheterna (monitor, nätdel och laddare för laddbara bat­terier) uppfyller kraven enligt EG direktiv 89 /336 / EEC
avseende elektromagnetiska störfält. Nätdelen och bat­teriladdaren uppfyller dessutom EG-direktiv 73/23/EEC
avseende lågspänningsapplikationer.

Ge även akt på följande:

●

Monitorsetet är endast avsett för inomhusbruk. Skyd­da enheterna mot droppande och stänkande vatten
samt hög luftfuktighet och hög värme. Arbetstempera­tur 0 till 40 Grader C.

●

Täck aldrig över ventilationshålen på monitorn och
nätdelen. Värmen som altras leds bort genom självcir­kulering.

●

Använd inte monitorn och ta omedelbart nätdelen eller
laddaren ur elurtaget om något av följande fel uppstår:

1. Det finns synliga skador på enheterna.

2. En skada har uppkommit genom fall eller dylikt.

3. Det finns andra felfunktioner.
Enheterna skall under alla omständigheter repareras
på auktoriserad verkstad

●

Rengör endast med en torr eller eventuellt lätt fuktad,
mjuk trasa. Använd aldrig kemikalier eller vatten, då
dessa kan rinna in och orsaka kortslutning.

●

Om någon av enhetsdelarna används på annat sätt än
som avses, upphör alla garantier att gälla. Detsamma
gäller om delarna tillsammans eller var för sig ansluts
eller repareras av icke auktoriserad verkstad. I dessa
fall tas heller inget som helst ansvar för eventuell
skada på person eller materiel.

●

För att ladda det medföljande batteriet skall enbart
den medföljande laddaren användas. Anslut aldrig
någon av polerna direkt.

●

Batteriet får inte kastas i hushållssoporna eller brän­nas. Batteriet skall lämnas till återvinning då det kas­seras

●

Om enheterna skall kasseras bör alla delar lämnas till
återvinning då dessa klassas som miljöfarligt avfall.

OBS! Nätdelen och batteriladdaren använder hög
spänning internt (230V~). Överlåt därför all service av
dessa till auktoriserad verkstad. Risk för elchock.

TFT LCD Monitorisetti

Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koske­vat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa. Katso käyttöön
liittyviä ohjeita Englannin kielisistä ohjeista, jos tarvitset
lisää tietoa laitteen käytöstä.

Turvallisuudesta

Laitteet (monitori, virtalähde ja akkulaturi) vastaavat
direktiiviä 89/336/EEC sähkömagneettisesta yhteenso­pivuudesta, ja lisäksi virtalähteen ja akkulaturin osalta
matalajännitedirektiiviä 73/23/EEC.

Ole hyvä ja noudata aina seuraavia ohjeita:

●

Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele lai­tetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sallittu
ympäröivä lämpötila 0–40 °C).

●

Laitteen sisällä syntyvä lämpö on johdettava pois il­mankierrolla, joten älä peitä laitteen suojakotelossa
olevia ilmanvaihtoaukkoja.

●

Irrota virtalähde tai akkulaturi pistorasiasta, äläkä
käynnistä laitetta, jos:

1. laitteessa on havaittava vaurio.

2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on saattanut
aiheuttaa vaurioita laitteelle.

3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä.

Kaikissa näissä tapauksissa tulee laite toimittaa val­tuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi.

●

Käytä laitteen ulkopuoliseen puhdistamiseen ainoa­staan kuivaa tai hiukan kosteaa, pehmeää liinaa. Ei
missään tapauksessa kemikaaleja tai vettä.

●

Maahantuoja ja valmistaja eivät vastaa mahdollisista
välittömistä tai välillisistä esine- tai henkilövahingoista,
ja takuu raukeaa, jos laitetta käytetään muuhun kuin
mihin se alunperin on tarkoitettu, sitä käytetään huoli­mattomasti tai väärin kytkettynä, tai korjautetaan
muualla kuin valtuutetussa huoltoliikkeessä.

●

Ladattavien akkujen latauksessa tulee käyttää ainoas­taan mukana toimitettavaa laturia. Älä koskaan yhdis­tä akun miinusnapaa yhteen akun plusnavan kanssa
millään tavalla.

●

Älä koskaan heitä ladattavaa akkua tuleen. Älä myös­kään hävitä akkuja talousjätteen mukana, vaan toimi­ta käytetyt akut ongelmajätteen keräyspisteeseen.

●

Kun laitteet poistetaan lopullisesti käytöstä, huolehdi,
että ne hävitetään asianmukaisesti jätteenkäsittelylai­toksessa.

Huomio! Virtalähde ja akkulaturi toimivat hengenvaa­rallisella 230 V~ verkkojännitteellä. Välttääksesi säh­köiskun, älä avaa laitteiden koteloita. Jätä huoltotoimet
valtuutetulle, ammattitaitoiselle huoltoliikkeelle. Huo­mioi että takuu raukeaa, jos laite on avattu.

S FIN

Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0235.99.01.06.2004

®