Monacor CCTV-1TEST Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

TFT-LCD-MONITORSET

TFT-LCD-MONITORSET

CCTV-1TEST

Best.-Nr. 19.5940

®

2

Przed Uruchomieniem

...

Życzymy zadowolenia z nowego produktu
MONACOR. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego
urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną
państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia
urządzenia na skutek nieprawidłowego użyt­kowania.

Tekst polski zaczyna się na stronie 14.

PL

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel
van MONACOR. Lees de veiligheidsvoor­schriften, alvorens het toestel in gebruik te
nemen. Door de veiligheidsvoorschriften op te
volgen zal een slechte werking vermeden wor­den, en zal een eventueel letsel aan uzelf en
schade aan uw toestel tengevolge van onzorg­vuldig gebruik worden voorkomen.

U vindt de veiligheidsvoorschriften op pagina 16.

NL

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil
MONACOR et vous souhaitons beaucoup de
plaisir à l’utiliser. Cette notice a pour objectif de
vous aider à mieux connaître les multiples facet­tes de l’appareil et à vous éviter toute mauvaise
manipulation.

La version française commence à la page 8.

F
B

CH

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro
nuovo apparecchio MONACOR. Le istruzioni per
l’uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le pos­sibili funzioni. E rispettando quanto spiegato
nelle istruzioni, evitate di commettere degli errori,
e così proteggete Voi stessi, ma anche l’appa­recchio, da eventuali rischi per uso improprio.

Il testo italiano inizia a pagina 10.

I

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Dabei soll Ihnen diese
Bedienungsanleitung helfen, alle Funktionsmög­lichkeiten kennen zu lernen. Die Beachtung der
Anleitung vermeidet außerdem Fehlbedienun­gen und schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuel­len Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

D
A

CH

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. With these operating instruc­tions you will be able to get to know all functions
of the unit. By following these instructions false
operations will be avoided, and possible
damage to you and your unit due to improper
use will be prevented.

The English text starts on page 6.

GB

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet
från MONACOR. Läs gärna säkerhetsinstruktio­nerna innan du använder enheten. Genom att
följa säkerhetsistruktionerna kan många pro­blem undvikas, vilket annars kan skada enheten.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 17.

S

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme, että uusi MONACOR-laitteesi tuo
sinulle paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue käyt­töohjeet ennen laitteen käyttöönottoa. Luettuasi
käyttöohjeet voit käyttää laitetta turvallisesti ja
vältyt laitteen väärinkäytöltä.

Käyttöohjeet löydät sivulta 17.

FIN

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye
MONACOR apparat. Læs oplysningerne for en
sikker brug af apparatet før ibrugtagning. Følg
sikkerhedsoplysningerne for at undgå forkert
betjening og for at beskytte Dem og Deres
apparat mod skade på grund af forkert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 16.

DK

Antes de cualquier instalación ...

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un
aparato MONACOR y le deseamos un agrada­ble uso. Este manual quiere ayudarle a conocer
las multiples facetas de este aparato. La obser­vación de las instrucciones evita operaciones
erróneas y protege Vd. y vuestro aparato contra
todo daño posible por cualquier uso inade­cuado.

La versión española comienza en la página 12.

E

B

3

Color TFT LCD Monitor

®

N R

POWER

ON

OFF

DC 12V

VIDEO IN

EAR PHONE

AUDIO IN

R / L

BRIGHTCONTRASTCOLORVOLUME

1

8

67

9

2
3

4
5

10

11

12 13 14

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

1 Bedienelemente und Anschlüsse

1 Ein-/Ausschalter
2 Kleinspannungsbuchse DC 12 V für den Anschluss

der Stromversorgung

3 Videoeingang (3,5-mm-Klinke)
4 Stereo-Audioausgang (3,5-mm-Klinke) für den An-

schluss eines Ohr- oder Kopfhörers

5 Stereo-Audioeingang (3,5-mm-Klinke)
6 Gewindebuchse zur Montage eines Halters
7 Betriebsanzeige
8 Helligkeitsregler
9 Kontrastregler

10 Regler für die Farbintensität

11 Lautstärkeregler

12 Umschalter zwischen normaler („N“) und spiegelver-

kehrter („R“) Bilddarstellung

13 Lautsprecheröffnungen
14 ausklappbarer Aufstellbügel

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Geräte (Monitor, Netzgerät und Akku-Ladegerät)
entsprechen der Richtlinie 89 /336 / EWG für elektroma­gnetische Verträglichkeit. Das Netzgerät und das Lade­gerät entsprechen zusätzlich der Niederspannungsricht­linie 73/23/EWG.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●

Verwenden Sie das Monitorset nur im Innenbereich
und schützen Sie die Komponenten des Sets vor
Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40 °C).

●

Decken Sie die Lüftungsöffnungen an Monitor und
Netzgerät nicht ab. Die in den Geräten entstehende
Wärme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden.

●

Nehmen Sie den Monitor nicht in Betrieb bzw. ziehen
Sie sofort das Netzgerät oder das Ladegerät aus der
Steckdose, wenn:

1. sichtbare Schäden an den Geräten vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf
einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur in
eine Fachwerkstatt.

●

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes
oder leicht angefeuchtetes, weiches Tuch, auf keinen
Fall Chemikalien oder Wasser.

●

Werden die Geräte oder der Akku zweckentfremdet,
falsch angeschlossen bzw. bedient oder nicht fachge­recht repariert, kann keine Haftung für daraus resul­tierende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für das Set übernommen werden.

●

Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur das bei­liegende Ladegerät. Verbinden Sie am Akku nie direkt
den negativen mit dem positiven Kontakt.

●

Werfen Sie den Akku nie ins Feuer. Entsorgen Sie ihn
nicht über den Hausmüll, sondern geben Sie ihn nur in
den Sondermüll (z.B. direkt zurück zum Händler oder
zu öffentlichen Sammelstellen).

●

Sollen die Geräte des Sets endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur umweltge­rechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Das mobile Monitorset CCTV-1TEST lässt sich univer­sell einsetzen, z. B. für Multimedia-Anwendungen oder
zum Testen der Komponenten eines Überwachungs­systems.

Zum Set gehören: ein TFT-LCD-Farbmonitor,

ein Netzgerät, ein 12-V-Akku (2,3 Ah), ein Akku-Lade­gerät, eine Nylontasche mit Tragegurt für den T ransport,
zwei verschiedene Audio/Video-Anschlusskabel und ein
Verlängerungskabel zum Anschluss der Stromversor­gung, mit Ein-/Ausschalter.

4 Aufstellung

Zum Aufstellen des Monitors den Haltebügel (14) her­ausklappen. Über die Buchse (6) mit Fotogewinde
[6,3mm (

1

/4")] auf der Unterseite lässt sich der Monitor

auch auf eine Halterung schrauben.

5 Anschluss

5.1 Signalquelle anschließen

Für den Anschluss der Signalquelle (Kamera, DVD­Player etc.) liegen zwei unterschiedliche Kabel bei. Je
nachdem, welche Anschlüsse die Signalquelle aufweist,
das passende Kabel wählen:

– 2 x abgewinkelte 3,5-mm-Klinkenstecker auf

1 x Cinch-Stecker und 1 x BNC-Stecker

Den 2-poligen Klinkenstecker mit dem Videoein­gang (3) und den 3-poligen Klinkenstecker mit
dem Audioeingang (5) des Monitors verbinden.
Den BNC-Stecker mit dem Videoausgang und den
Cinch-Stecker mit dem Audioausgang der Signal­quelle verbinden.

– 2 x 3,5-mm-Klinkenstecker auf 3 x Cinch-Stecker

Den 2-poligen Klinkenstecker (gelb) mit dem Vi­deoeingang (3) und den 3-poligen Klinkenstecker
(schwarz) mit dem Audioeingang (5) des Monitors
verbinden. Den gelben Cinch-Stecker mit dem Vi­deoausgang der Signalquelle verbinden und den
roten (rechts) und weißen (links) Cinch-Stecker mit
dem Stereo-Audioausgang der Signalquelle.

5.2 Ohr- oder Kopfhörer anschließen

Ein Ohr- bzw. Kopfhörer mit einem 3,5-mm-Klinkenste­cker lässt sich an die Stereo-Buchse EAR PHONE (4) an­schließen. Die Lautsprecher (13) sind dann abgeschaltet.

●

Vorsicht! Stellen Sie bei Ohr- bzw. Kopfhörerbetrieb
die Lautstärke nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken
können auf Dauer das Gehör schädigen! Das mensch­liche Ohr gewöhnt sich an sie und empfindet sie nach
einiger Zeit als nicht mehr so hoch. Darum eine hohe
Lautstärke nach der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.

Achtung! Das Netzgerät und das Ladegerät werden
mit lebensgefährlicher Netzspannung (230V~) ver­sorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe in die­sen Geräten vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

D
A

CH

4

5.3 Stromversorgung

Für den stationären Betrieb das Netzgerät an die Buch-
se DC 12V (2) anschließen und in eine Steckdose
(230 V~ / 50 Hz) stecken. Wird der Monitor länger nicht
verwendet, das Netzgerät vom Stromnetz trennen, weil
es auch bei ausgeschaltetem Monitor einen geringen
Strom verbraucht.
Für den mobilen Betrieb das Kabel des 12-V-Akkus mit
der Buchse DC 12V verbinden.

Hinweis: Sowohl das Netzgerät als auch der Akku lassen
sich über das beiliegende, mit einem Ein- /Ausschalter
ausgestattete Verlängerungskabel an den Monitor an­schließen. Bei Verwendung des Kabels erst den Schal­ter POWER (1) am Monitor auf „ON“ stellen, dann, um
den Monitor ein- oder auszuschalten, das Rädchen am
Kabel in Pfeilrichtung drehen, bis es einrastet.

5.3.1 Akku aufladen

Um eine lange Akku-Lebensdauer zu gewährleisten,
sollte dieser nicht vollständig entladen und nach der Ver­wendung so bald wie möglich wieder aufgeladen wer­den. Das Akku-Kabel mit dem Kabel des beiliegenden
Ladegeräts verbinden. Das Ladegerät in eine Steckdose
(230V~ / 50Hz) stecken. Während des Ladens leuchtet
die rote LED am Gerät. Blinkt sie in Intervallen auf, ist der
Ladevorgang beendet. Den Akku dann vom Ladegerät
trennen und dieses aus der Steckdose ziehen.

6 Bedienung

1) Das Gerät mit dem Schalter POWER (1) einschalten.
Die Betriebsanzeige (7) leuchtet.

2) Das Bild optimal mit dem Helligkeitsregler BRIGHT
(8), dem Kontrastregler CONTRAST (9) und

dem

Farbintensitätsregler COLOR (10) einstellen.

3) Die Bilddarstellung mit dem rückseiten Schalter (12)
wählen: N = seitenrichtig, R = spiegelverkehrt.

4) Mit dem Regler VOLUME (1 1) die Lautstärke einstel­len.

5) Nach dem Betrieb den Monitor mit dem Schalter
POWER (1) wieder ausschalten.

7 Technische Daten

Bildschirm: . . . . . . . . . . . TFT-Aktivmatrix, Bildschirm-

diagonale 14,2 cm (5,6")

Farbsystem: . . . . . . . . . . PAL

Auflösung: . . . . . . . . . . . hor. 320 x vert. 240 Pixel

Videoeingang: . . . . . . . . 1Vss /75Ω

Audioeingang: . . . . . . . . 50mV

Audio-Ausgangsleistung: 200mW pro Lautsprecher

Einsatztemperatur:. . . . . 0– 40°C

Stromversorgung:. . . . . . 12 V , 660mA über Klein-

spannungsbuchse für einen

Stecker mit den Maßen

5,5/2,1 mm (Ø außen/innen)
Monitorabmessungen: . . 162 x 133 x 55mm

Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.

D
A

CH

5

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

GB

6

Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.

1 Operating Elements and Connections

1 POWER switch
2 Low voltage jack DC 12V for the connection of the

power supply

3 Video input (3.5mm jack)
4 Stereo audio output (3.5mm jack) for the connection

of an earphone or a headphone

5 Stereo audio input (3.5mm jack)
6 Thread jack for mounting a support
7 POWER LED
8 Brightness control
9 Contrast control

10 Control for the colour intensity

11 Volume control

12 Selector switch between normal (“N”) and mirror-

inverted (“R”) picture display

13 Speaker apertures
14 Foldable set-up bracket

2 Safety Notes

The units (monitor, power supply unit, and charger for
the rechargeable battery) correspond to the directive
89/336/EEC for electromagnetic compatibility. The
power supply unit and the charger additionally corre­spond to the low voltage directive 73/23/EEC.

It is essential to observe the following items:

●

The monitor set is suitable for indoor use only . Protect
the components of the set against dripping water and
splash water, high air humidity, and heat (admissible
ambient temperature range 0–40 °C).

●

Do not cover the ventilation slots on the monitor and
on the power supply unit. The heat being generated in
the units must be dissipated via air circulation.

●

Do not set the monitor into operation, and immediate­ly disconnect the power supply unit or the charger
from the mains socket if

1. there is visible damage to the units,

2. a defect might have occurred after a drop or similar
accident,

3. there are malfunctions.

The units must in any case be repaired by skilled per­sonnel.

●

For cleaning only use a dry or slightly wet, soft cloth,
by no means chemicals or water.

●

No guarantee claims for the set and no liability for any
resulting personal damage or material damage will be
accepted if the units or the rechargeable battery are
used for other purposes than originally intended, if
they are not correctly connected, operated, or not
repaired in an expert way.

●

For charging the rechargeable battery only use the
supplied charger. Never directly connect the negative

contact to the positive contact on the rechargeable
battery.

●

Never throw the rechargeable battery into the fire. Do
not put it into the household rubbish but only take it to
a special waste disposal (e.g. take it directly back to
your retailer or take it to a public collective container).

●

If the units of the set are to be put out of operation de­finitively, take them to a local recycling plant for dis­posal which is not harmful to the environment.

3 Applications

The mobile monitor set CCTV-1TESTis suitable for uni­versal applications, e. g. multimedia applications or for
testing the components of a surveillance system. The set
includes: a TFTLCD colour monitor, a power supply unit,
a 12V rechargeable battery (2.3Ah), a charger for the
rechargeable battery, a nylon bag with carrying strap for
the transport, two different audio/video connection
cables, and an extension cable for connection of the
power supply with on/off switch.

4 Setting-up

T o set up the monitor, unfold the supporting bracket (14).
Via the jack (6) with thread [6.3mm (

1

/4")] on the lower

side the monitor can also be screwed onto a support.

5 Connection

5.1 Connecting the signal source

For the connection of the signal source (camera, DVD­player, etc.) two different cables are supplied with the
unit. Select the suitable cable depending on the connec­tions of the signal source:

– 2 x angled 3.5mm plug to

1 x phono plug and 1 x BNC plug

Connect the 2-pole 3.5mm plug to the video input
(3) and the 3-pole 3.5mm plug to the audio input
(5) of the monitor. Connect the BNC plug to the
video output and the phono plug to the audio out­put of the signal source.

– 2 x 3.5mm plug to 3 x phono plug

Connect the 2-pole 3.5mm plug (yellow) to the vid­eo input (3) and the 3-pole 3.5mm plug (black) to the
audio input (5) of the monitor. Connect the yellow
phono plug to the video output of the signal source
and the red (right) and white (left) phono plugs to the
stereo audio output of the signal source.

5.2 Connecting the earphone or headphone

It is possible to connect an earphone or a headphone
with a 3.5mm plug to the stereo jack EAR PHONE (4).
Then the speakers (13) are switched off.

●

Caution! Never adjust a very high volume in case of
earphone or headphone operation. Permanent high
volumes may damage your hearing! The human ear
gets accustomed to high volumes which do not seem
to be that high any more after some time. Therefore,
do not further increase a high volume which has once
been adjusted after getting used to it.

Attention! The power supply unit and the charger are
supplied with hazardous mains voltage (230V~). Leave
servicing to skilled personnel only. Inexpert handling
may cause an electric shock hazard.