Monacor Carpower HPB-602, Carpower HPB-1502 Mounting Instructions

HPB-602

Best.-Nr. 14.2480

HPB-1502

Best.-Nr. 14.2470

Montageanleitung • Mounting instructions
Notice d’utilisation • Istruzioni per il montaggio
Manual de instrucciones •

Instrukcja montazowa
Installations anvisningar • Veiligheidsvoorschriften
Sikkerhedsoplysninger • Turvallisuudesta

2-Kanal-Car-HiFi-Endstufe
2-Channel Car HiFi Power Amplifier
Amplificateur Hi-Fi embarquée 2 canaux
Finale di potenza hifi a 2 canali per auto

•

2

Vor der Montage ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit dem neuen Gerät von
CARPOWER. Bitte lesen Sie diese Montageanleitung
vor dem Betrieb gründlich durch. Die Anleitung soll Ihnen
eine schnelle und einfache Montage ermöglichen. Sie
finden dazu hier alle nötigen Informationen. Durch die
Beachtung der Anleitung werden außerdem eventuelle
Schäden am Gerät durch unsachgemäße Montage ver­mieden. Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nach­lesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Prior to Mounting ...

We wish you much pleasure with the new unit by CAR­POWER. Please read these mounting instructions
carefully prior to operating the unit. With the mounting in­structions a quick and easy mounting will be possible.
You will find all necessary information here. By following
these instructions possible damage to the unit due to
improper mounting will be prevented. Please keep the
mounting instructions for later use.

The English text starts on page 4.

D
A

CH

GB

Avant toute installation ...

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet
appareil CARPOWER. Lisez cette notice d’utilisation en­tièrement avant toute utilisation. La notice a pour objectif
de faciliter le montage. Vous y trouverez toutes les in­formations nécessaires. En outre, en respectant les con­seils donnés, vous éviterez tout mauvais montage et
donc d’endommager l’appareil. Conservez la notice pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 8.

Prima del montaggio ...

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo
apparecchio CARPOWER. Leggete attentamente le
istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio. Le
istruzioni che contengono tutte le informazioni necessa­rie Vi permettono un montaggio rapido e semplice. Ris­pettando quanto spiegato nelle istruzioni evitate eventu­ali danni all’apparecchio in seguito ad un montaggio non
a regola d’arte. Conservate le istruzioni per poterle con­sultare anche in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 8.

F
B

CH

I

Przed uruchomieniem ...

Życzymy Państwu zadowolenia z nowego produktu
CARPOWER. Dzięki tej instrukcji montażu, będą pań­stwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego urządze­nia. Dzięki tej instrukcji obsługi będą Państwo w stanie
poznać wszystkie funkcje urządzenia. Stosując się do
instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego usz­kodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego
użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 12.

Antes del montaje …

Tenemos de agradercerle el haber acquirido un equipo
CARPOWER y le deseamos un agradable a montar este
equipo fácilmente. Por favor, lea esta manual de instruc­ciones atentamente antes de hacer funcionar el aparato.
Todos los informaciones necesarios están incluidos.
Para observar las instrucciones daños por un montaje
inadecuado están evitados. Por favor, guarde las
instrucciones para una futura utilización.

El texto en español empieza en la página 12.

PL

E

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van
CARPOWER. Lees de veiligheidsvoorschriften, alvorens
het toestel in gebruik te nemen. Door de veiligheidsvoor­schriften op te volgen zal een slechte werking vermeden
worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade
aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik
worden voorkomen. Bewaar de handleiding voor latere
raadpleging.

U vindt de veiligheidsvoorschriften op pagina 18.

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye CAR­POWER apparat. Læs oplysningerne for en sikker brug af
apparatet før ibrugtagning. Følg sikkerhedsoplysningerne
for at undgå forkert betjening og for at beskytte Dem og
Deres apparat mod skade på grund af forkert brug. Gem
venligst denne betjeningsvejledning til senere brug.

Du finder sikkerhedsanvisningen på side 18.

DK

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet från CAR­POWER. Genom att läsa denna manual först kan en
enkel och snabb montering göras. Samtidigt förebyggs
fel som kan uppstå genom felaktig montering och
användning. Spara instruktionerna för framtida använd­ning.

Den svenska texten återfinnns på sidan 16.

S

Ennen virran kytkemistä…

Toivomme, että uusi CARPOWER -laitteesi tuo sinulle
paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen
laitteen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit käyt­tää laitetta turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.
Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta var­ten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 19.

FIN

wwwwww..ccaarrppoowweerr..ccoomm

NL

B

OUTPUT INPUT

RIGHT

LEFT

LEVEL

MIN MAX

BASS EQ

0dB 12dB

CROSSOVER OUTPUT

MONO STEREOFULL HPLP

HP

40Hz 500Hz

FILTER

LP

40Hz 300Hz

MODE

3

12 3 4 5678

➀

91011 121314 15

➁

OUTPUT INPUT

RIGHT

LEFT

LEVEL

MIN MAX

BASS EQ

0dB 12dB

CROSSOVER OUTPUT

MONO STEREOFULL HPLP

HP

40Hz 500Hz

FILTER

LP

40Hz 300Hz

MODE

POWER IN

+12VGND REM

FUSE

SPEAKER

BRIDGE

LR

POWER PROT.

Radio

Speaker L

min. 2Ω

Speaker R

min. 2Ω

Battery

Fuse
30 A – HPB-602
60 A – HPB-1502

Chassis

Chassis

On = 12V

RL

1 2 3 4 5 6 7 8

TP

Bass

Tre

EJECT CD/RADIO

AM

FM

CD

Menu

D 2-Kanalbetrieb
GB 2-channel operation
F Mode 2 canaux
I Funzionamento a 2 canali
E Modo de 2 canales

PL Praca dwukanałowa

S 2-kanalskoppling

➂

OUTPUT INPUT

RIGHT

LEFT

LEVEL

MIN MAX

BASS EQ

0dB 12dB

CROSSOVER OUTPUT

MONO STEREOFULL HPLP

HP

40Hz 500Hz

FILTER

LP

40Hz 300Hz

MODE

POWER IN

+12VGND REM

FUSE

SPEAKER

BRIDGE

LR

POWER PROT.

Radio

Speaker
min. 4Ω

Battery

Fuse
30 A – HPB-602
60 A – HPB-1502

Chassis

Chassis

On = 12VR (L)

1 2 3 4 5 6 7 8

TP

Bass

Tre

EJECT CD/RADIO

AM

FM

CD

Menu

D Brückenbetrieb
GB Bridge operation
F Mode bridgé
I Funzionamento a ponte
E Modo punteado
PL Praca w układzie mostka
S Bryggkoppling

➃

OUTPUT INPUT

RIGHT

LEFT

LEVEL

MIN MAX

BASS EQ

0dB 12dB

CROSSOVER OUTPUT

MONO STEREOFULL HPLP

HP

40Hz 500Hz

FILTER

LP

40Hz 300Hz

MODE

OUTPUT INPUT

RIGHT

LEFT

LEVEL

MIN MAX

BASS EQ

0dB 12dB

CROSSOVER OUTPUT

MONO STEREOFULL HPLP

HP

40Hz 500Hz

FILTER

LP

40Hz 300Hz

MODE

POWER IN

+12VGND REM

FUSE

SPEAKER

BRIDGE

LR

POWER PROT.

Radio

Speaker L

min. 2Ω

Speaker R

min. 2Ω

Battery

Fuse

Chassis

Chassis

On = 12V

RL

1 2 3 4 5 6 7 8

TP

Bass

Tre

EJECT CD/RADIO

AM

FM

CD

Menu

AMP 1

POWER IN

+12VGND REM

FUSE

SPEAKER

BRIDGE

LR

POWER PROT.

Chassis

RL

AMP 2

Bass

Speaker L

min. 2Ω

Speaker R

min. 2Ω

Mid-high range

D Betrieb mit 2 Verstärkern
GB Operation with 2 amplifiers
F Fonctionnement avec deux amplificateurs
I Funzionamento con due amplificatori
E Funcionamiento con 2 amplificadores
PL Praca 2 wzmacniaczy
S Att använda 2 förstärkare

➄

POWER IN

+12VGND REM

FUSE

SPEAKER

BRIDGE

LR

POWER PROT.

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontseite

1 Line-Ausgänge OUTPUT;

hier liegt das durchgeschleifte Eingangssignal
der Buchsen INPUT (2) an (über 1 kΩ entkoppelt)

2 Cinch-Buchsen INPUT für das Eingangssignal
3 Regler LEVEL zur Eingangspegelanpassung
4 Regler BASS EQ zur Bassanhebung bis 12 dB

bei 50 Hz

5 Regler HP zum Einstellen der Trennfrequenz des

Hochpasses

6 Regler LP zum Einstellen der Trennfrequenz des

Tiefpasses

7 Schalter CROSSOVER zur Auswahl der Filter

FULL für Full-Range-Lautsprecher, kein Filter

eingeschaltet

LP für Basslautsprecher oder einen Sub-

woofer, Tiefpass eingeschaltet

HP für Mittelhochtöner, Hochpass einge-

schaltet

8 Schiebeschalter OUTPUT zum Umschalten zwi-

schen Mono- und Stereobetrieb

1.2 Rückseite

9 Masseanschluss GND

10 Steuereingang REM zum Einschalten der End-

stufe über eine 12-V-Spannung

11 Anschluss für die Versorgungsspannung +12V

12 Sicherungen

HPB-602: 1 x 30 A
HPB-1502: 2 x 30 A
Eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen!

13 Betriebsanzeige POWER
14 Anzeige PROT. leuchtet bei aktivierter Schutz-

schaltung:

1. wenn an einem der Lautsprecherausgänge
(15) ein Kurzschluss aufgetreten ist

2. wenn die Endstufe überhitzt ist

15 Lautsprecheranschlüsse SPEAKER

2 Sicherheitshinweise

Die Endstufe entspricht der Kfz-Richtlinie. Die Prüf­nummer ist in den technischen Daten angeben.

●

Beim Anschluss der Car-HiFi-Endstufe an die Auto­batterie ist besondere Sorgfalt geboten. Bei Kurz­schlüssen können sehr gefährlich hohe Ströme
fließen. Schrauben Sie deshalb unbedingt vor dem
Anschluss die Minusklemme der Autobatterie ab.

●

Die Endstufe muss fest und fachgerecht an einer
mechanisch stabilen Stelle im Auto montiert wer­den, damit sie sich nicht löst und zu einem gefähr­lichen Geschoss wird.

●

Während des Betriebs kann das Gerät sehr heiß
werden. Platzieren Sie darum keine hitzeempfind­lichen Gegenstände in der Nähe und berühren Sie
die Endstufe nicht während des Betriebs.

●

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke­nes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien
oder Wasser.

●

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig an­geschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Haftung für daraus resultie­rende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für das Gerät übernommen werden.

3Vorsicht bei hohen Lautstärken

●

Stellen Sie die Lautstärke nie sehr hoch ein.
Extrem hohe Lautstärken können das Gehör
schädigen.

●

Das menschliche Ohr gewöhnt sich an hohe Laut­stärken und empfindet sie nach einiger Zeit als
nicht mehr so hoch. Erhöhen Sie darum eine ein­mal eingestellte hohe Lautstärke nach der Ge­wöhnung nicht weiter.

●

Während des Autofahrens dürfen Signaltöne, z.B.
von einem Rettungswagen, nicht durch eine zu
hohe Lautstärke der Car-HiFi-Anlage übertönt
werden.

●

Bei ausgeschaltetem Motor sollte die Car-HiFi­Anlage nicht längere Zeit mit hoher Lautstärke
betrieben werden. Die Autobatterie wird schnell
entladen und liefert dann eventuell nicht mehr ge­nügend Energie zum Starten.

4 Einsatzmöglichkeiten

Die Endstufen HPB-602 und HPB-1502 sind speziell
für Car-HiFi-Anlagen konzipiert und können zwei
Full-Range-Lautsprecher (2- oder 3-Wege-Laut­sprecher) antreiben. Durch die integrierten Fre­quenzweichen lässt sich mit einer zusätzlichen End­stufe auch ein 2-Wege-Aktivsystem mit zwei
Mittelhochtönern und zwei Basslautsprechern oder
einem Subwoofer realisieren (Bi-Amping). Um eine
größere Ausgangsleistung zu erhalten, kann die
Endstufe im Brückenbetrieb einen Lautsprecher
antreiben.

5 Montage

Bei der Auswahl des Montageplatzes unbedingt die
folgenden Punkte beachten:

●

Das 12-V-Stromversorgungskabel von der Batte­rie zur Car-HiFi-Endstufe sollte so kurz wie mög­lich sein. Es ist günstiger, längere Lautsprecher­kabel zu verwenden und dafür ein kürzeres
Stromversorgungskabel.

Soll das Gerät endgültig aus dem Be­trieb genommen werden, übergeben Sie
es zur umweltgerechten Entsorgung ei­nem örtlichen Recyclingbetrieb.

Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de­scribed.

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel

1 Line OUTPUT jacks;

the fed-through input signal of the jacks INPUT (2)
is present at these outputs (decoupled via 1 kΩ)

2 Phono jacks INPUT for the input signal
3 Control LEVEL for input level matching
4 Control BASS EQ for bass boosting up to 12 dB

at 50 Hz

5 Control HP for adjusting the crossover frequency

of the high pass

6 Control LP for adjusting the crossover frequency

of the low pass

7 Switch CROSSOVER for selecting the filters

FULL for full range speakers, no filter switched

on

LP for bass speakers or a subwoofer, low

pass switched on

HP for mid-high range speakers, high pass

switched on

8 Sliding switch OUTPUT for switching between

mono and stereo operation

1.2 Rear panel

9 Ground terminal GND

10 Control input REM for switching on the power

amplifier via a 12 V voltage

11 Terminal for the supply voltage +12 V

12 Fuses

HPB-602: 1 x 30 A
HPB-1502: 2 x 30 A
Only replace a blown fuse by one of the same
type!

13 POWER LED
14 LED PROT. lights up with activated protective

circuit:

1. if a short circuit has occurred at one of the
speaker outputs (15)

2. if the power amplifier is overheated

15 SPEAKER terminals

2 Safety Notes

The power amplifier corresponds to the directive for
automobiles. The test number is indicated in the
specifications.

●

When connecting the car HiFi power amplifier to
the car battery, be especially careful. In case of
short circuits there may be dangerously high cur­rents. Therefore, prior to the connection, it is indis­pensable to screw off the negative terminal of the
car battery.

●

The power amplifier must be mounted to a
mechanically stable place in the car. It must be
skilfully fixed so that it does not get loose and turn
into a dangerous projectile.

●

During operation the unit may become very hot.
Therefore, do not place any objects sensitive to
heat near it and do not touch the power amplifier
while in operation.

●

For cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.

●

No guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it is not
correctly connected or operated, or not repaired in
an expert way.

3 Caution in Case of High Volumes

●

Never adjust the volume very high. Extremely high
volumes may damage your hearing.

●

The human ear gets accustomed to high volumes
which do not seem to be so high any more after
some time. Therefore, do not increase a high
volume which has once been adjusted after get­ting used to it.

●

While driving in the car, signal sounds, e.g. by an
ambulance, must not be drowned by the volume
of the car HiFi system which has been adjusted
too high.

●

With the motor switched off, the car HiFi system
should not be in operation at high volume for a
longer period of time. The car battery will quickly
be discharged, and then it may not be capable any
more of supplying sufficient energy for starting the
car.

4 Applications

The power amplifiers HPB-602 and HPB-1502 have
especially been designed for car HiFi systems and
are able to drive two full range speakers (2-way or
3-way speakers). Due to the integrated crossover
networks, with an additional power amplifier it is also
possible to realize a 2-way active system with two
mid-high range speakers and two bass speakers or
a subwoofer (bi-amping). To obtain a higher output
power, the power amplifier can drive one speaker in
bridge operation.

5 Mounting

When choosing the place of mounting, always ob­serve the following items in any case:

●

The 12 V power supply cable from the battery to
the car HiFi power amplifier should be as short as
possible. It is better to use longer speaker cables
and a shorter power supply cable instead.

If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for disposal which is not harmful to
the environment.

4

GB

D
A

CH

●

Die Masseleitung von der Endstufe zum Fahrzeug­chassis sollte ebenfalls so kurz wie möglich sein.

●

Um die entstehende Wärme der Car-HiFi-End­stufe ableiten zu können, muss eine ausreichende
Belüftung gewährleistet sein.

●

Wegen der beim Bremsen auftretenden Kräfte
muss die Endstufe an einer mechanisch stabilen
Stelle fest angeschraubt werden.

●

Die Sicherungen und die Regler müssen zugäng­lich sein.

Die Endstufe sollte elektrisch isoliert vom Fahrzeug­chassis montiert werden. Die Endstufe mit den vier
Befestigungswinkeln an geeigneter Stelle fest­schrauben.

6 Endstufe anschließen

●

Der Anschluss der Car-HiFi-Endstufe an das Bord­netz darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal
erfolgen.

●

Unbedingt vor dem Anschluss die Minusklemme
der Autobatterie abschrauben, um bei einem
eventuellen Kurzschluss während der Installation
Schäden zu vermeiden.

●

Die erforderlichen Kabel so verlegen, dass deren
Isolierung nicht beschädigt werden kann.

Der gesamte Anschluss ist in den Abbildungen 3 – 5
auf der Seite 3 dargestellt.

6.1 Stromversorgung

6.1.1 Betriebsspannung

Den Anschluss „+12V“ (11) über ein Starkstromkabel
mit der Plusklemme der Autobatterie verbinden. Um
den Spannungsverlust durch das Kabel gering zu
halten, sollte ein Kabel mit mindestens folgendem
Querschnitt verwendet werden:

HPB-602: 4 mm

2

, z. B. CPC-40 / RT*

HPB-1502: 10 mm

2

, z. B. CPC-100 / RT*

Um die neu verlegte 12-V-Leitung gegen einen
Kurzschluss abzusichern, muss eine Vorsicherung
in unmittelbarer Nähe der Batterie zwischengesetzt
werden (max. Kabellänge zur Batterie 20 cm):

HPB-602: 30 A
HPB-1502: 60 A

Zur Stabilisierung der Betriebsspannung für die
Endstufe und der damit verbundenen Leistungsstei­gerung sowie Klangverbesserung wird ein Power­Kondensator empfohlen (z. B. CAP-…*).

6.1.2 Masseanschluss

Den Masseanschluss GND (9) über ein Starkstrom­kabel mit der Masse des Autos oder besser direkt
mit der Minusklemme der Autobatterie verbinden.
Der Querschnitt des Massekabels sollte mindestens
so groß sein wie der des Pluskabels:

HPB-602: 4 mm

2

, z. B. CPC-40 / SW*

HPB-1502: 10 mm

2

, z. B. CPC-100 / SW*

Hinweise

1. Bei Verwendung der Karosserie als Massean­schluss muss die verwendete Stelle einen guten
elektrischen Kontakt zur Hauptkarosserie aufwei­sen (z. B. durch ausreichend viele Schweiß­punkte). Eventueller Lack am Kontaktpunkt muss
vollständig entfernt werden.

2. Zur Vermeidung von Masseschleifen muss die
Masse des Autoradios an die Stelle gelegt wer­den, an der auch die Endstufe an Masse liegt.

6.1.3 Steuerspannung zum Einschalten

Die Car-HiFi-Endstufe wird durch eine Steuerspan­nung von +12 V am Anschluss REM (10) ein- und
ausgeschaltet. Den Anschluss REM mit dem 12-V­Schaltausgang vom Autoradio verbinden (z.B. An­schluss für eine Motorantenne, eventuell mit der
Motorantenne parallel schalten).

6.2 Eingänge

Die beiden Eingangsbuchsen INPUT (2) über Cinch­Kabel mit den entsprechenden Line-Ausgängen am
Autoradio verbinden. Sind am Autoradio keine Line­Ausgänge vorhanden, können die Lautsprecheraus­gänge des Autoradios über einen Audio-Übertrager
(z. B. FGA-22HQ*) mit den Eingängen der Endstufe
verbunden werden.

6.2.1 Brückenbetrieb für den linken oder rech­ten Kanal

Soll die Endstufe im Brückenbetrieb einen Lautspre­cher für den rechten oder linken Kanal antreiben,
die beiden Eingangsbuchsen INPUT (2) gemeinsam
über ein Y-Kabel (z. B. CBA-25 / SW*) mit dem Line­Ausgang des rechten bzw. linken Kanals am Auto­radio verbinden – siehe auch Abb. 4.

6.2.2 Brückenbetrieb für einen Subwoofer

Soll im Brückenbetrieb ein Mono-Subwoofer ange­trieben werden, eine der beiden folgenden An­schlussmöglichkeiten anwenden:

1. Sind am Autoradio Ausgänge für einen Subwoo-

fer-Verstärker vorhanden, diese mit den beiden
Eingangsbuchsen INPUT (2) verbinden.

2. Bei Autoradios ohne Subwoofer-Ausgang die

Line-Ausgänge für den linken und rechten Kanal
getrennt an die beiden Eingangsbuchsen INPUT,
wie in Abb. 3 dargestellt, anschließen.

6.3 Line-Ausgänge

Wird in der Car-HiFi-Anlage eine zweite Endstufe
eingesetzt, lassen sich deren Eingänge an die Aus­gänge OUTPUT (1) anschließen (siehe Abb. 5), um
z. B. ein 2-Wege-Aktivsystem mit Mittelhochtönern
und Basslautsprechern oder einem Subwoofer zu
realisieren. An diesen Ausgängen liegt das gleiche
Signal an, welches auf die Eingänge INPUT (2)
gegeben wird.

●

The ground cable from the power amplifier to the
chassis of the car should also be as short as pos­sible.

●

For carrying off the heat being generated by the
car HiFi power amplifier, a sufficient ventilation
has to be ensured.

●

As forces occur during braking, the power ampli­fier must tightly be screwed to a mechanically sta­ble place.

●

The fuses and the controls must be accessible.

The power amplifier should be mounted electrically in­sulated from the car chassis. Tightly screw the ampli­fier with the four fixing brackets at a suitable place.

6 Connection of the Power Amplifier

●

The connection of the car HiFi power amplifier to
the electric system of the car must only be carried
out by authorized personnel.

●

To prevent damage in case of a possible short cir­cuit during installation, prior to the connection it is
indispensable to screw off the negative terminal of
the car battery.

●

Lay the necessary cables so that their insulation
cannot be damaged.

The complete connection is shown in figs. 3 to 5 on
page 3.

6.1 Power supply

6.1.1 Operating voltage

Connect the terminal “+12V” (11) via a high current
cable to the positive terminal of the car battery. To
keep the voltage loss by the cable as low as possi­ble, a cable with the minimum cross section as fol­lows should be used:

HPB-602: 4 mm

2

, e. g. CPC-40 / RT*

HPB-1502: 10 mm

2

, e. g. CPC-100 / RT*

To protect the newly laid 12V cable against a short
circuit, insert an additional fuse very close to the bat­tery (max. cable length to the battery 20 cm):

HPB-602: 30 A
HPB-1502: 60 A

To stabilize the operating voltage for the power
amplifier and thus the resulting power increase and
sound improvement, a power capacitor is recom­mended (e. g. CAP-…*).

6.1.2 Ground connection

Connect the ground terminal GND (9) via a high cur­rent cable to the ground of the car or better directly
to the negative terminal of the car battery. The cross
section of the ground cable should at least be the
same as that of the positive cable:

HPB-602: 4 mm

2

, e. g. CPC-40 / SW*

HPB-1502: 10 mm

2

, e. g. CPC-100 / SW*

Notes

1. When using the chassis as a ground connection,
the place used must have a good electrical
contact to the main chassis (e. g. by a sufficient
number of welding points). Any lacquer at the
point of contact must completely be removed.

2. To avoid ground loops, the ground of the car
radio must be applied at the place where also the
power amplifier is grounded.

6.1.3 Control voltage for switching-on

The car HiFi power amplifier is switched on and off
by a control voltage of +12 V at the terminal REM
(10). Connect the terminal REM to the 12 V control
output of the car radio (e. g. connection for a motor
antenna, if necessary, to be connected in parallel to
the motor antenna).

6.2 Inputs

Connect the two jacks INPUT (2) via cables with
phono connectors to the corresponding line outputs
at the car radio. If the car radio is not equipped with
line outputs, the speaker outputs of the car radio can
be connected via an transformer (e. g. FGA-22HQ*)
to the inputs of the power amplifier.

6.2.1 Bridge operation for the left channel or
right channel

If the power amplifier in bridge operation is to drive a
speaker for the right channel or left channel,
connect the two jacks INPUT (2) in common via a Y
cable (e. g. CBA-25 / SW*) to the line output of the
right channel or left channel at the car radio – also
see fig. 4.

6.2.2 Bridge operation for a subwoofer

If a mono subwoofer is to be driven in bridge opera­tion, use one of the two following possibilities of
connection:

1. If the car radio is equipped with outputs for a sub-

woofer amplifier, connect them to the two jacks
INPUT (2).

2. For car radios without subwoofer output connect

the line outputs for the left channel and right
channel separately to the two jacks INPUT, as
shown in fig. 3.

6.3 Line outputs

If a second power amplifier is used in the car HiFi
system, the inputs of this amplifier can be connected
to the jacks OUTPUT (1) [see fig. 5] to realize e. g. a
2-way active system with mid-high range speakers
and bass speakers or a subwoofer. At these outputs
the same signal is present which is fed to the jacks
INPUT (2).

5

GB

D
A

CH

* von CARPOWER

* by CARPOWER

6.4 Lautsprecher

Es lassen sich Full-Range-Lautsprecher (2- oder 3­Wege-Lautsprecher), Mittelhochtöner, Basslaut­sprecher oder ein Subwoofer betreiben. Im 2-Kanal­betrieb kann die Endstufe die Lautsprecher für den
linken und rechten Kanal antreiben oder im
Brückenbetrieb mit erhöhter Ausgangsleistung den
Lautsprecher für einen Kanal oder einen Subwoofer.

6.4.1 2-Kanalbetrieb

Die größte Ausgangsleistung wird beim Anschluss
von 2-Ω-Lautsprechern oder einer Lautsprecher­gruppe mit einer Gesamtimpedanz von 2 Ω pro
Kanal erreicht (z. B. zwei 4-Ω-Lautsprecher parallel
geschaltet). Es können jedoch auch einzelne 4-Ω-
Lautsprecher angeschlossen werden, wobei sich die
Ausgangsleistung etwas verringert. Die Lautspre­cher an die Klemmen SPEAKER (15) anschließen –
siehe auch Abb. 3:

L+ = Pluspol linker Lautsprecher
L

-

= Minuspol linker Lautsprecher
R+ = Pluspol rechter Lautsprecher
R

-

= Minuspol rechter Lautsprecher

6.4.2 Brückenbetrieb

Im Brückenbetrieb darf die Impedanz des ange­schlossenen Lautsprechers bzw. die Gesamtimpe­danz einer Lautsprechergruppe 4 Ω nicht unter­schreiten! Den Lautsprecher an die Klemmen
SPEAKER (15) anschließen. Dabei die Beschriftung
BRIDGE beachten – siehe auch Abb. 4:

L+ = Pluspol
L

-

= bleibt frei
R+ = bleibt frei
R

-

= Minuspol

7 Inbetriebnahme

Für die meisten Anwendungen muss der Schalter
OUTPUT (8) in die Position STEREO geschoben
werden. Nur wenn die Endstufe zwei Lautsprecher
für den rechten oder linken Kanal antreiben soll und
nur eine Eingangsbuchse INPUT RIGHT oder LEFT
(2) angeschlossen ist, den Schalter auf MONO stel­len.

7.1 Filter auswählen und Trennfrequenz ein­stellen

Je nach angeschlossenem Lautsprechertyp mit dem
Schalter CROSSOVER (7) das Filter auswählen.

Für Full-Range-Lautsprecher den Schalter ganz
nach links in die Position FULL schieben. Die End­stufe gibt den gesamten Frequenzbereich wieder.

Für Basslautsprecher oder einen Subwoofer den
Schalter in die Position LP schieben. Der Tiefpass
ist eingeschaltet und die mittleren sowie hohen Fre­quenzen werden unterdrückt. Die Trennfrequenz mit
dem Regler LP (6) zunächst grob einstellen.*

Für Mittelhochtöner den Schalter in die Position
HP schieben. Der Hochpass ist eingeschaltet und
die tiefen Frequenzen werden damit unterdrückt.
Die Trennfrequenz mit dem Regler HP (5) zunächst
grob einstellen.*

7.2 Pegel und Bassanhebung einstellen

1) Den Regler LEVEL (3) ganz nach links in die
Position MIN drehen.

2) Die Car-HiFi-Anlage komplett einschalten. Die
grüne Betriebsanzeige POWER (13) leuchtet.
Die Endstufe bleibt jedoch noch für ca. 3 Sekun­den stumm geschaltet (Einschaltverzögerung).

3) Die Signalquelle, z. B. das Autoradio, auf maxi­male, nicht verzerrende Lautstärke einstellen.

4) Den Regler LEVEL (3) maximal so weit aufdre­hen, dass keine Verzerrungen auftreten.

5) Bei Bedarf lassen sich die Bässe mit dem Regler
BASS EQ (4) anheben (max. 12 dB / 50 Hz).

6) Sind in der Car-HiFi-Anlage weitere Endstufen
eingesetzt, zur Anpassung der Lautstärke aller
Kanäle untereinander die jeweils zu lauten
Kanäle im Pegel reduzieren.

8 Fehlerbeseitigung

Ist nach dem Einschalten der Car-HiFi-Anlage kein
Ton zu hören, den Fehler mithilfe der beiden LEDs
POWER (13) und PROT. (14) näher lokalisieren.

Die LED POWER leuchtet nicht

1) Die Sicherungen (12) der Car-HiFi-Endstufe
HPB-602: 1 x 30 A
HPB-1502: 2 x 30 A
und die Vorsicherung an der Autobatterie
HPB-602: 30 A
HPB-1502: 60 A
überprüfen. Defekte Sicherungen auswechseln.
Nur Sicherungen mit den angegebenen Werten

Tipp Um Störeinstrahlungen durch die Autoelek-

trik so gering wie möglich zu halten, sollte
der Ausgangspegel der Signalquelle min.
1,5 V betragen.

Wichtig!

Vor dem ersten Einschalten das Filter mit dem
Schalter CROSSOVER (7) auswählen und die
Trennfrequenz grob einstellen (Kap. 7.1), damit die
Lautsprecher nicht durch einen eventuell zu
großen Frequenzbereich überlastet werden. Auch
sollte die komplette Verdrahtung der Car-HiFi­Endstufe noch einmal auf Richtigkeit überprüft
werden. Erst danach die Minusklemme der Auto­batterie wieder anschließen.

Wichtig!

Alle Lautsprecher müssen 2-polig angeschlossen
werden, d. h. ohne gemeinsamen Masseanschluss.
Bei der Auswahl geeigneter Lautsprecher unbe­dingt deren mechanische und elektrische Belast­barkeit im Zusammenhang mit der genutzten
Endstufenleistung berücksichtigen (siehe auch
technische Daten der Endstufe auf Seite 7).

6.4 Speakers

It is possible to use full range speakers (2-way or
3-way speakers), mid-high range speakers, bass
speakers, or a subwoofer. In 2-channel operation
the power amplifier can drive the speakers for the
left channel and right channel or in bridge operation
with increased output power it can drive the speaker
for one channel or a subwoofer.

6.4.1 2-channel operation

The highest output power is reached when connec­ting 2 Ω speakers or a speaker group with a total
impedance of 2 Ω per channel (e. g. two 4Ω speak­ers connected in parallel). However, it is also pos­sible to connect individual 4 Ω speakers in which
case the output power is slightly reduced. Connect
the speakers to the terminals SPEAKER (15) – also
see fig. 3:

L+ = positive pole left speaker
L

-

= negative pole left speaker
R+ = positive pole right speaker
R

-

= negative pole right speaker

6.4.2 Bridge operation

In bridge operation the impedance of the connected
speaker or the total impedance of a speaker group
must not fall below 4 Ω! Connect the speaker to the
terminals SPEAKER (15). Pay attention to the letter­ing BRIDGE – also see fig. 4:

L+ = positive pole
L

-

= remains unconnected
R+ = remains unconnected
R

-

= negative pole

7 Setting into Operation

For most applications the switch OUTPUT (8) must
be set to the position STEREO. Only if the power
amplifier is to drive two speakers for the right chan­nel or the left channel and only one jack INPUT
RIGHT or LEFT (2) is connected, set the switch to
MONO.

7.1 Selecting the filter and adjusting the
crossover frequency

Depending on the speaker type connected, select
the filter with the switch CROSSOVER (7).

For full range speakers set the switch to the left
stop to position FULL. The power amplifier repro­duces the entire frequency range.

For bass speakers or a subwoofer set the switch
to position LP. The low pass is switched on and the
medium and high frequencies are suppressed. For
the time being, coarsely adjust the crossover fre­quency with the control LP (6).*

For mid-high range speakers set the switch to
position HP. The high pass is switched on and the
low frequencies are thus suppressed. For the time
being, coarsely adjust the crossover frequency with
the control HP (5).*

7.2 Adjusting the level and the bass boosting

1) Turn the control LEVEL (3) to the left stop to posi­tion MIN.

2) Switch on the car HiFi system completely. The
green POWER LED (13) lights up. However, the
power amplifier is muted for approx. 3 seconds
(switch-on delay).

3) Adjust the signal source, e. g. the car radio, to the
maximum, non-distorting volume.

4) Turn up the control LEVEL (3) so far as a maxi­mum that no distortions occur.

5) If required, the bass frequencies can be boosted
with the control BASS EQ (4) [max. 12 dB/ 50 Hz].

6) If further power amplifiers are used in the car HiFi
system, reduce in each case the levels of the
channels which are too high to match the vol­umes of all channels with each other.

8Trouble Shooting

If there is no sound after switching on the car HiFi
system, locate the fault more precisely by means of
the two LEDs POWER (13) and PROT. (14).

The LED POWER does not light up

1) Check the fuses (12) of the car HiFi power amplifier
HPB-602: 1 x 30 A
HPB-1502: 2 x 30 A
and the additional fuse at the car battery
HPB-602: 30 A
HPB-1502: 60 A
Replace defective fuses. Only use fuses with the
indicated values. Do not insert a fuse of a higher

Hint To keep the interference by the electric

system of the car as low as possible, the out­put level of the signal source should be 1.5 V
as a minimum.

Important!

Prior to the first switching-on, select the filter with
the switch CROSSOVER (7) and coarsely adjust
the crossover frequency (chapter 7.1) so that the
speakers will not be overloaded by a frequency
range that might be too wide. It is also recommend­ed to check the entire wiring of the car HiFi power
amplifier once again for correctness before con­necting the negative terminal of the car battery
again.

Important!

All speakers must be connected with 2 poles, i. e.
without common ground connection. When choos­ing suitable speakers, pay in any case attention to
their mechanical and electrical capability in con­nection with the power used of the power amplifier
(also see specifications of the power amplifier on
page 7).

6

GB

D
A

CH

*Zur Orientierung den Frequenzbereich der eingesetzten

Lautsprecher beachten. Die Feineinstellung erfolgt nach
der Pegeleinstellung mit entsprechenden Messgeräten.

*For a guidance, observe the frequency range of the

speakers used. The fine adjustment is made with corre­sponding meters after the level adjustment.