Page 1
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
5,8-GHz-FUNKSYSTEM
MULTIFUNKTIONSEMPFÄNGER
5.8 GHz WIRELESS TRANSMISSION SYSTEM
MULTIFUNCTION RECEIVER
AV-5810RDX
Best.-Nr. 18.8070
®
Page 2
Page 3
3
DEUTSCH
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen
und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 6.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the
unit, operating errors will be prevented, and
yourself and the unit will be protected against
any damage caused by improper use. Please
keep the operating instructions for later use.
The English text starts on page 11.
ENGLISH
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode
d'emploi entièrement avant toute utilisation.
Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre l’ensemble des possibilités de fonctionnement de
l’appareil, éviter toute manipulation erronée et
vous protéger, ainsi que l’appareil, de dommages éventuels engendrés par une utilisation
inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 16.
FRANÇAIS
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete
attentamente le istruzioni prima di mettere in
funzione l'apparecchio. Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l'apparecchio da
eventuali danni in seguito ad un uso improprio.
Conservate le istruzioni per poterle consultare
anche in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 21.
ITALIANO
Page 4
4
Page 5
5
Receiver
“Multi”
OK L+L-
P-
P+
program
video
level
off
power
➀
12345678
➁
91011121314 1516
➂
audio A video
audio BDIN-AV remote
control
1 antenna 2
socket
max.
DC 7 - 30V
42V
switching channel
0,5A
AV channel
5
4
1
6
2
3
Page 6
Bitte klappen Sie die Seite 5 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
Inhalt
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2Wichtige Hinweise für den Gebrauch . . . . 7
3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1 Platzierung von Sender und Empfänger . . . . 7
4.2 Geräte anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2.1 Überwachungsmonitor . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2.2 Fernsehgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2.3 Videorecorder, zweiter Monitor oder
zweites Fernsehgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2.4 Signalgeber oder andere Zusatzgeräte . . . 7
4.2.5 Antenne anschließen und ausrichten . . . . . 8
4.2.6 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.3 Einstellungen vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.3.1 Einstellungen im Bildschirmmenü . . . . . . . . 8
4.3.2 Kanalwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3.3 Videopegel anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1 Programmnummer, Programmname, Datum,
Uhrzeit und Empfangspegel einblenden . . . 10
5.2 Automatischen Umschaltbetrieb aktivieren . 10
6Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Frontseite
1 Ein-/Ausschalter
2 Anzeige der Programmnummer
3 Empfangsantenne
4 Regler zum Korrigieren des Videopegels;
der Videopegel ist normgerecht eingestellt (1 Vss),
kann jedoch bei Bedarf auf 0,7 –1,2Vss geändert
werden
5 Tasten „L-“ und „L+“
a) Funktion bei aufgerufenem Bildschirmmenü:
– die angewählte Funktion im Menü einstellen
b) Funktion bei nicht eingeblendetem Menü:
– den Signalpegel (Lautstärke) an den Cinch-
Buchsen „audio A“ (10) und „audio B“ (11)
einstellen [der Pegel an der DIN-AV-Buchse
(9) lässt sich nicht ändern]
6 Tasten „P+“ und „P-“
a) Funktion bei aufgerufenem Bildschirmmenü:
– Anwahl einer Funktion im Menü
b) Funktionen bei nicht eingeblendetem Menü:
– Umschalten auf eine andere Programm-
nummer und Beenden des automatischen
Umschaltbetriebs (falls aktiviert)
– beide Tasten gleichzeitig drücken: automati-
schen Umschaltbetrieb aktivieren (siehe
Kapitel 5.2)
7 Taste „OK“
a) Funktion bei aufgerufenem Bildschirmmenü:
– Zum Speichern von Änderungen im Bild-
schirmmenü und Ausblenden des Menüs die
Taste ca. 3 Sekunden gedrückt halten.
b) Funktionen bei nicht eingeblendetem Menü:
Taste kurz antippen:
1. Mal Einblendung der Programmnummer
auf dem Monitor
2. Mal zusätzliche Einblendung des Datums
und der Uhrzeit
3. Mal zusätzliche Einblendung des Empfangspegels
4. Mal Informationen wieder ausblenden
Taste ca. 3 Sekunden gedrückt halten:
– Bildschirmmenü einblenden
8 Infrarot-Empfangslinse zur Steuerung des AV-
5810RDX über eine Infrarot-Fernbedienung (nicht
im Lieferumfang enthalten)
1.2 Rückseite
9 DIN-AV-Buchse zum Anschluss z. B. eines Video-
recorders, eines zweiten Monitors oder eines AVModulators
Anschlussbelegung (Abb. 3):
1 Ausgang AV-Schaltspannung (9V, max. 50mA)
2 Videosignal
3 Masse
4 Audio links (Ton A)
5 Ausgang 5-V-Versorgungsspannung (max.
80 mA) für Zusatzgeräte, z. B. AV-Modulator
6 Audio rechts (Ton B)
10 Cinch-Ausgangsbuchse für das Audiosignal Links
(Ton A)
11 Cinch-Ausgangsbuchse für das Audiosignal Rechts
(Ton B)
12 Cinch-Ausgangsbuchse für das Videosignal zum
Anschluss an einen Monitor
13 Cinch-Buchse für eine Kabelfernbedienung mit
den Tasten „P+“ und „P-“,
Funktionen siehe Position 6
(Fernbedienung nicht im Lieferumfang enthalten)
14 4-polige Klemmleiste für die Relaisausgänge
(belastbar mit 42 V, 0,5 A):
Die Kontakte „AV channel“ sind bei einem ein-
wandfrei empfangenen Videosignal geschlossen
(Werkseinstellung).
Die Kontakte „switching channel“ sind bei aktiviertem Schaltkanal des Senders geschlossen (Werkseinstellung).
6
DEUTSCH
Page 7
15 Kleinspannungsbuchse für die Spannungsversor-
gung mit 7 – 30 V /400 mA;
Mittelkontakt = Pluspol;
benötigter Kleinspannungsstecker: 5,5/ 2,1 mm
(Außen-/ Innendurchmesser)
16 SMA-Buchse für die Antenne
2Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
●
Der Empfänger ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie ihn vor Verschmutzung, Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit sowie extremen Temperaturen (zulässiger Einsatztemperaturbereich
-
10 °C bis +55 °C).
●
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
●
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Garantie für das Gerät
und keine Haftung für daraus resultierende Sachoder Personenschäden übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Der Empfänger AV-5810RDX dient in Verbindung
mit einem 5,8-GHz-Sender oder einer 5,8-GHzFunk-Überwachungskamera der Serie „AV-58…“ von
MONACOR zur drahtlosen Übertragung von Ton und
Bild. Mit zusätzlichen Geräten aus dem Programm
von MONACOR lässt sich eine drahtlose VideoÜberwachungsanlage aufbauen.
Die Übertragungsreichweite hängt stark von den
örtlichen Gegebenheiten, dem verwendeten Sender
und der verwendeten Empfangsantenne ab. Bei
Sichtverbindung kann sie bis zu 500 m betragen, in
Gebäuden bis zu 40 m je nach Beschaffenheit der
Wände und Decken. Durch die Verwendung einer
gewinnbringenden Antenne lässt sich die Reichweite
erheblich vergrößern.
4 Inbetriebnahme
4.1 Platzierung von Sender und Empfänger
Erfahrungen aus der Praxis haben gezeigt, dass ein
optimaler Empfang bei einer Aufstellung in einer
Höhe von mindestens 1,5 bis 2 m über dem Boden
erreicht wird. Um einen guten Aufstellplatz zu finden,
sollte ein Probebetrieb erfolgen. Die Übertragungsqualität kann sich durch Verschieben des Senders
und/oder des Empfängers um nur einige Zentimeter
erheblich ändern. Zur Beurteilung der Empfangsqualität lässt sich die Empfangspegelanzeige „Level“ auf
dem Bildschirm einblenden. Dazu die Taste „OK“ (7)
dreimal kurz drücken (siehe auch Kap. 5.1).
4.2 Geräte anschließen
Vor dem Anschließen von Geräten bzw. Ändern bestehender Anschlüsse den AV-5810RDX und alle anderen Geräte der Überwachungsanlage ausschalten.
Bei der Auswahl der Audioausgänge ist zu beachten, dass sich der Audiopegel (Lautstärke) an den
Buchsen „audio A“ (10) und „audio B“ (11) mit den
Tasten „L-“ und „L+“ (5) einstellen lässt, der Audiopegel an der Buchse „DIN-AV“ (9) jedoch nicht.
4.2.1 Überwachungsmonitor
1) Den Videoeingang des Monitors mit der Buchse
„video“ (12) über ein 75-Ω-Koaxialkabel verbinden.
2) Wird auch ein Ton übertragen, den Audioeingang
des Monitors über ein abgeschirmtes Audiokabel
an die Buchse „audio A“ (10) anschließen und
bei einem Stereoton zusätzlich an die Buchse
„audio B“ (11).
4.2.2 Fernsehgerät
Anstelle eines Monitors kann auch ein Fernsehgerät
angeschlossen werden.
1) Je nach vorhandenen Anschlussbuchsen am
Fernsehgerät den AV-5810RDX über die Buchse
„DIN-AV“ (9) oder über die Buchsen „audio A“ (10),
„audio B“ (11) und „video“ (12) an das Fernseh-
gerät anschließen.
2) Ist das Fernsehgerät mit einer Scart-Buchse aus-
gestattet, diese über einen Adapter (z.B. VAI-3
von MONACOR) mit den Buchsen „audio A“ (10),
„audio B“ (11) und „video“ (12) verbinden.
3) Ist das Fernsehgerät nicht mit einer der zuvor ge-
nannten Eingangsbuchsen ausgestattet, einen AV-
Modulator (z. B. VAM-3 von MONACOR) an die
Buchse „video“ (12) und ggf. an die Buchse „audio
A“ (10) anschließen. Den Modulator zwischen die
Fernsehantenne und die Antennenbuchse des
Fernsehgerätes stecken.
4.2.3 Videorecorder, zweiter Monitor oder zweites
Fernsehgerät
1) Zur Ton- und Bildaufzeichnung lässt sich ein Video-
recorder an die Buchse „DIN-AV“ (9) anschließen.
Je nach vorhandenen Anschlussbuchsen am
Videorecorder wird eventuell ein Adapter benötigt.
2) Alternativ lässt sich an die Buchse „DIN-AV“ ein
zweiter Monitor oder ein zweites Fernsehgerät zur
parallelen Überwachung anschließen. Bei Bedarf
einen passenden Adapter verwenden.
4.2.4 Signalgeber oder andere Zusatzgeräte
Zur Ansteuerung optischer bzw. akustischer Signalgeber oder anderer Zusatzgeräte sind zwei Relaisausgänge vorhanden, mit denen sich Spannungen
bis 42 V bei maximal 500 mA schalten lassen:
1. Sobald ein einwandfreies Videosignal empfangen
wird, schließen* die Kontakte „AV channel“ (14).
2. Ist der verwendete Sender mit einem Schaltkanal
ausgestattet und dieser Schaltkanal aktiviert (z. B.
durch einen Bewegungsmelder), schließen* die
Kontakte „switching channel“ (14).
*Werkseinstellung, zum Ändern siehe Kap. 4.3.1
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
7
DEUTSCH
Page 8
4.2.5 Antenne anschließen und ausrichten
Die beiliegende Antenne (3) in die Buchse „antenna
socket“ (16) stecken. Um eine größere Reichweite zu
erhalten, kann an diese Buchse aber auch eine
andere 5,8-GHz-Antenne der Serie DX-58/.. aus dem
Sortiment von MONACOR angeschlossen werden.
Die Empfangsantenne muss parallel zur Sendeantenne ausgerichtet werden (siehe auch Kapitel 4.3.2
Kanalwahl). Durch Drehen der Empfangsantenne (3)
diese vertikal oder horizontal ausrichten:
➃
Polarisation vertikal Polarisation horizontal
4.2.6 Stromversorgung
Zur Stromversorgung wird ein stabilisiertes Netzgerät
mit einer Ausgangsspannung zwischen 7 und 30V
und einem Ausgangsstrom von mindestens 400mA
benötigt, z. B. PS-1000ST von MONACOR.
Bei Netzgeräten mit variabler Ausgangsspannung
diese zwischen 7 und 30 V einstellen. Das Netzgerät
über einen Kleinspannungsstecker 5,5/ 2,1 mm
(Außen-/Innendurchmesser) an die Buchse „DC 7 30V“ (15) anschließen. Dabei unbedingt die Polung
beachten: Den Pluspol an den Innenkontakt des
Steckers anlegen.
4.3 Einstellungen vornehmen
Der AV-5810RDX besitzt 48 Programme, auf denen
die Kanalnummern und weitere Funktionen über ein
Bildschirmmenü gespeichert werden können (siehe
Kap. 4.3.1). Der Empfänger ist ab Werk wie folgt vorprogrammiert:
Die weiteren Funktionen sind für alle Programme
gleich wie folgt vorprogrammiert:
auf der Menüseite 1
Name kein Name eingegeben
AFC off autom. Feinabstimmung aus
Video normal Videosignal nicht invertiert
AV-Rel. n.c. bei Empfang eines Bildsignals
sind die Kontakte geschlossen
SW-Rel. n.c. bei aktiviertem Schaltkanal sind
die Kontakte geschlossen
auf der Menüseite 2
Audio on Tonwiedergabe eingeschaltet
Signal off kein Signalton aktiviert
Auto off bei eingeschaltetem Umschaltbe-
trieb wird das Programm über-
sprungen
Hold off bei eingeschaltetem Umschaltbe-
trieb wird die in der Zeile „Auto“
eingestellte Verweilzeit eingehalten
Ist diese Werkseinstellung ausreichend, braucht das
Bildschirmmenü nicht aufgerufen, sondern nur mit
der Taste „P+“ oder „P-“ (6) das entsprechende Programm ausgewählt zu werden (siehe Kap. 5).
4.3.1 Einstellungen im Bildschirmmenü
Den Empfänger mit dem Schalter „power“ (1) einschalten. Mit der Taste „P+“ oder „P-“ (6) das Programm wählen, das eingestellt werden soll. Die Taste
„OK“ (7) ca. 3 Sekunden gedrückt halten, bis die erste
Menüseite auf dem Bildschirm erscheint. Bei zu
schwachem oder fehlendem Empfangssignal ist das
Menü zum besseren Betrachten blau hinterlegt.
➄
erste Menüseite
➅
zweite Menüseite
Program 1
Audio on
Signal off
Auto off
Hold off
Day 15
Month 09
Year 2006
Hour 16
Minute 44
Level
❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚-6-7-8
Program 1
Name ....
Freq. 5732,00 MHz
Channel 01
AFC off
Video normal
AV-Rel. n.c.
SW-Rel. n.c.
Level
❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚-6-7-8
8
DEUTSCH
Programm Kanal Frequenz (MHz)
1 1 5732
2 2 5741
3 3 5750
4 4 5759
5 5 5768
6 6 5777
7 7 5786
8 8 5795
9 9 5804
16 16 5867
17 – 48 16 5867
10 10 5813
11 11 5822
12 12 5831
13 13 5840
14 14 5849
15 15 5858
audio A video
1 antenna 2
socket
max.
DC 7 - 30V
audio BDIN-AV remote
42V
switching channel
control
0,5A
AV channel
audio A video
audio BDIN-AV remote
1 antenna 2
socket
max.
DC 7 - 30V
42V
switching channel
control
0,5A
AV channel
Page 9
1) Zum Ändern von Funktionen die entsprechende
Menüzeile mit der Taste „P+“ oder „P-“ (6) anwählen
und mit der Taste „L-“ oder „L+“ (5) einstellen.
– erste Menüseite –
Program = Anzeige der gewählten Programm-
nummer (1 – 48)
Name = max. vier Zeichen zur Kennzeichnung des
Programms bzw. der Kamera. Es stehen alle
Großbuchstaben und Ziffern sowie einige Sonderzeichen zur Verfügung. Die Leerstelle befindet
sich zwischen „?“ und „A“.
Nach dem Anwählen der Zeile „Name“ blinkt die
erste Zeichenstelle. Das gewünschte Zeichen mit
der Taste „L+“ oder „L-“ auswählen. Dann mit der
Taste „P-“ auf die nächste Zeichenstelle springen.
Von der 4. Zeichenstelle aus wird mit der Taste „P-“
in die Zeile „Freq.“ gesprungen.
Freq. = Empfangsfrequenz; sie ist für jeden Kanal
voreingestellt und kann in Schritten von 0,25 MHz
verändert werden. Bei einer schlechten Empfangsqualität wechselt das Gerät zur besseren
Lesbarkeit zwischen blauem Hintergrund und
empfangenem Bild hin und her.
Channel = Empfangskanal
Zur Kanalwahl bitte das Kapitel 4.3.2 beachten.
AFC = automatische Feinabstimmung,
bei dem Modell AV-5810RDX ohne Funktion
Video = Auswahl der Videosignalpolarität
normal normgerechte Polarität
inverse das Videosignal wird invertiert;
diese Funktion lässt sich zur verschlüsselten Übertragung nutzen, wenn der
Sender ebenfalls das Videosignal invertiert senden kann
AV-Rel. = bei einwandfreiem Bildempfang sind die
Relaiskontakte „AV channel“ (14) geschlossen (Einstellung „n.c.“) oder geöffnet (Einstellung „n.o.“).
SW-Rel. = ist am Sender oder an der Funkkamera
der Schaltkanal aktiviert, sind die Relaiskontakte
„switching channel“ (14) geschlossen (Einstellung
„n.c.”) oder geöffnet (Einstellung „n.o.“).
Von dieser Menüzeile ausgehend wird mit der
Taste „P-“ (6) die zweite Menüseite aufgerufen.
– zweite Menüseite –
Audio = Tonwiedergabe ein- (on) oder ausge-
schaltet (off)
Signal = Signalton über die Ausgänge „audio A“
(10) und „audio B“ (11)
off kein Signalton
AV Ein Signal ertönt kurz, sobald ein Bild ein-
wandfrei empfangen wird.
SW Ein Signal ertönt kurz bei Aktivierung des
Schaltkanals am Sender (falls vorhanden,
siehe Bedienungsanleitung des Sen-
ders).
„AV“ und „SW“ können gleichzeitig angewählt werden.
Auto = automatischer Umschaltbetrieb (Kap. 5.2)
off Bei eingeschaltetem Umschaltbetrieb
werden alle mit „off“ eingestellten Programme übersprungen.
1 ... 9 s Verweildauer in Sekunden, für die das
Programm im Umschaltbetrieb eingeschaltet bleibt
Hold = Haltefunktion
Diese Funktion dient zur Erweiterung des automatischen Umschaltbetriebs und kann nicht für jedes
Programm einzeln aktiviert werden.
Ist „Hold“ ausgeschaltet (off), werden im Umschaltbetrieb die Programme, für die eine Verweildauer eingestellt wurde, entsprechend nacheinander aufgerufen.
Wird in der Zeile „Hold“ auf „AV“ geschaltet, bleibt
der Empfänger im aktivierten Umschaltbetrieb auf
dem Programm stehen, auf dessen Kanal ein einwandfreies Bild empfangen wird. (Bei mehreren
gleichzeitig empfangenen Bildsignalen wird auf
das zuerst empfangene Bild geschaltet.) Beim
Einsatz von mehreren Sendern, die mit einer
bewegungsgesteuerten Einschaltautomatik ausgestattet sind, schaltet der Empfänger bei aktivierter Haltefunktion auf den Sender um, der eine
Bewegung im Kamerabild erkannt hat.
Bei der Einstellung „SW“ bleibt der Empfänger im
Umschaltbetrieb auf dem Programmplatz stehen,
auf dessen Kanal ein Schaltsignal empfangen
wird.
„AV“ und „SW“ können gleichzeitig angewählt werden.
Ist die Haltefunktion aktiviert, wird in der Zeile „Auto“
nicht die Verweildauer angezeigt, sondern „on“.
Day
Month
Year
Hour
Minute = Einstellung von Datum und Uhrzeit
2) Um die Änderungen für das momentane Programm
zu speichern, die Taste „OK“ (7) gedrückt halten,
bis das Menü ausgeblendet wird (ca. 3 Sekunden).
3) Sollen die eigenen Einstellungen gelöscht und die
Werkseinstellung wieder aufgerufen werden, das
Gerät ausschalten. Dann die Taste „OK“ gedrückt
halten und gleichzeitig den Empfänger wieder einschalten.
4.3.2 Kanalwahl
Die Funkübertragung erfolgt im 5,8-GHz-Bereich auf
16 Kanälen mit einem Abstand von 9MHz. Am Empfänger muss der gleiche Kanal wie am Sender eingestellt und die Empfangsantenne parallel zur Sendeantenne ausgerichtet werden.
Beim gleichzeitigen Betrieb mehrerer Sender und
Empfänger für jedes Sender/Empfänger-Paar einen
anderen Kanal benutzen. Werden alle Sende- und
Empfangsantennen gleich ausgerichtet (z. B. alle vertikal), immer zwei Kanäle zwischen den benutzten
Kanälen frei lassen. Es können dann z. B. nur die
Kanäle 1, 4, 7, 10, 13 und 16 genutzt werden, also
maximal 6 Kanäle gleichzeitig.
9
DEUTSCH
Page 10
Können die Antennen benachbarter Sender und
Empfänger unterschiedlich ausgerichtet werden,
muss nur ein Kanal zwischen den benutzten Kanälen
frei bleiben, z. B.:
Kanal 1 mit vertikaler Polarisation
Kanal 3 mit horizontaler Polarisation
Kanal 5 mit vertikaler Polarisation
Kanal 7 mit horizontaler Polarisation
usw.
So lassen sich 8 Kanäle gleichzeitig nutzen.
4.3.3 Videopegel anpassen
Der Videoausgangspegel an den Buchsen „video“
(12) und „DIN-AV“ (9) ist normgerecht auf 1Vss eingestellt. Wenn jedoch auf dem Bildschirm das Bild zu
hell oder zu dunkel erscheint, mit dem Regler „video
level“ (4) den Pegel anpassen.
5 Bedienung
1) Den Empfänger mit dem Schalter „power“ (1) ein-
schalten. Das Programm, das vor dem letzten
Ausschalten eingestellt war, wird aktiviert und die
Programmnummer in der Anzeige (2) angegeben.
2) Sind in der Überwachungsanlage mehrere Kame-
ras installiert, kann mit der Taste „P+“ oder „P-“ (6)
durch Anwählen des entsprechenden Programms
auf eine andere Kamera umgeschaltet werden.
3) Wird der Ton über die Buchsen „audio A“ (10) und
„audio B“ (11) abgenommen, kann die Lautstärke
mit den Tasten „L-“ und „L+“ (5) verändert werden.
[Die Lautstärke des Tons an der Buchse „DIN-AV“
(9) kann nicht verändert werden.]
4) Nach dem Betrieb den Empfänger und alle Geräte
der Überwachungsanlage ausschalten. Wird die
Anlage längere Zeit nicht benutzt, das Netzgerät
für den Empfänger aus der Steckdose ziehen, weil
es ständig einen geringen Strom verbraucht.
5.1 Programmnummer,Programmname, Datum,
Uhrzeit und Empfangspegel einblenden
Wird ein Bild einwandfrei empfangen, lassen sich die
folgenden Informationen durch kurzes Betätigen der
Taste „OK“ (7) auf dem Bildschirm einblenden:
Taste 1. Mal betätigen
Programmnummer und
Programmname (falls eingegeben)
Taste 2. Mal betätigen
zusätzlich Datum und Uhrzeit
Taste 3. Mal betätigen
zusätzlich der Empfangspegel „Level“
Der Pegel wird als Balkendiagramm auf einer
Skala von 0 bis 8 angezeigt.
Taste 4. Mal betätigen
Die Informationen werden wieder ausgeblendet.
5.2 Automatischen Umschaltbetrieb aktivieren
Sind in der Überwachungsanlage mehrere Kameras
installiert, kann der Empfänger automatisch zwischen
den Kameras umschalten.
1) Für jede Kamera, auf die automatisch umgeschaltet werden soll, im Bildschirmmenü in der Zeile
„Auto“ eine Verweildauer zwischen 1 und 9 Sekunden einstellen (siehe Kap. 4.3.1) und das Menü
mit der Taste „OK“ (7) wieder verlassen.
2) Zum Einschalten des automatischen Umschaltbetriebs die beiden Tasten „P+“ und „P-“ (6) gleichzeitig drücken. Zur Kennzeichnung des Umschaltbetriebs blinkt die Programmnummer auf dem
Bildschirm.
3) Zum Ausschalten des Umschaltbetriebs die Taste
„P+“ oder „P-“ betätigen.
6Technische Daten
Empfangsfrequenzen: . . . im 5,8-GHz-Bereich,
siehe Tabelle Seite 8,
einstellbar in 250-kHzSchritten
Antenne: . . . . . . . . . . . . . beiliegende Rundstrahl-
antenne oder
separate Antenne der
Serie DX-58/..
Reichweite: . . . . . . . . . . . siehe Kapitel 3
Video
Ausgangspegel: . . . . . . 0,7 –1,2 Vss / 75 Ω
Bandbreite: . . . . . . . . . 30 Hz– 5 MHz
Audio (2 Tonkanäle)
Ausgangspegel
Cinch-Buchsen: . . . . 50 – 500 mV/1 kΩ
AV-Buchse: . . . . . . . 500 mV/1kΩ
Bandbreite: . . . . . . . . . 15 Hz– 15 kHz
Belastbarkeit
der Relaisausgänge: . . . . 42 V, 500 mA
Stromversorgung: . . . . . . 7 – 30V /400 mA max.,
200 mA bei 12 V
Einsatztemperatur: . . . . .-10 °C bis +55 °C
Abmessungen
ohne Antenne (B x H x T): 105 x 48 x 160 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 750 g
Änderungen vorbehalten.
10
DEUTSCH
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Page 11
Please unfold page 5. Then you can always see
the operating elements and connections described.
Contents
1 Operating Elements and Connections . . . 11
1.1 Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.2 Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Setting into Operation . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Placing the transmitter and the receiver . . . 12
4.2 Connecting the units . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2.1 Surveillance monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2.2 TV set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2.3 Video recorder, second monitor,
or second TV set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2.4 Signal devices or other additional units . . 12
4.2.5 Connecting and aligning the antenna . . . . 13
4.2.6 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.3 Making the adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.3.1 Settings in the on-screen menu . . . . . . . . 13
4.3.2 Channel selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.3.3 Matching the video level . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.1 Inserting programme number, programme
name, date, time, and receiving level . . . . . 15
5.2 Activating the automatic switching mode . . . 15
6 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1 Operating Elements and Connections
1.1 Front panel
1 On/off switch
2 Display of the programme number
3 Reception antenna
4 Control to correct the video level;
the video level is adjusted according to standard
(1 Vpp), however, if required, it can be changed to
0.7 to 1.2 Vpp
5 Buttons “L-” and “L+”
a) function with the on-screen menu called:
– adjust the selected function in the menu
b) function with the menu not inserted:
– adjust the signal level (volume) at the phono
jacks “audio A” (10) and “audio B” (11)
[the level at the DIN AV jack (9) cannot be
changed]
6 Buttons “P+” and “P-”
a) function with the on-screen menu called:
– selection of a function in the menu
b) functions with the menu not inserted:
– switching to another programme number
and deactivating the automatic switching
mode (if activated)
– pressing both buttons at the same time:
activating the automatic switching mode
(see chapter 5.2)
7 Button “OK”
a) function with the on-screen menu called:
– to store changes in the on-screen menu and
to extinguish the menu, keep the button
pressed for approx. 3 seconds.
b) functions with the menu not inserted:
shortly press the button:
1
st
time to insert the programme number
on the monitor
2
nd
time to insert additionally the date and
the time
3
rd
time to insert additionally the receiving
level
4
th
time to extinguish the information
Keep button pressed for approx. 3 seconds:
– to insert the on-screen menu
8 Infrared receiving lens to control the AV-5810RDX
via an infrared remote control (not supplied with
the unit)
1.2 Rear panel
9 DIN-AV jack for connecting e. g. a video recorder,
a second monitor, or an AV modulator
pin configuration (fig. 3):
1 Output AV control voltage (9 V, max. 50 mA)
2Video signal
3 Ground
4 Audio left (sound A)
5 Output 5 V supply voltage (max. 80 mA) for
additional units, e. g. AV modulator
6 Audio right (sound B)
10 Phono output jack for the audio signal Left
(sound A)
11 Phono output jack for the audio signal Right
(sound B)
12 Phono output jack for the video signal for connec-
tion to a monitor
13 Phono jack for a cable remote control with the but-
tons “P+” and “P-”,
functions see position 6
(remote control not supplied with the unit)
14 4-pole terminal strip for the relay outputs
(rating 42 V, 0.5 A):
The contacts “AV channel” are closed with a per-
fectly received video signal (factory setting)
The contacts “switching channel” are closed with
activated control channel of the transmitter (factory setting)
15 Low voltage jack for the voltage supply of
7–30V /400mA;
centre contact = positive pole;
required low voltage plug 5.5/ 2.5 mm (outside/
inside diameter)
16 SMA jack for the antenna
11
ENGLISH
Page 12
12
2 Important Notes
The unit corresponds to all required directives of the
EU and is therefore marked with .
●
The receiver is suitable for indoor use only. Protect
it against impurities, dripping water and splash
water, high air humidity, and extreme temperatures
(admissible ambient temperature range
-
10 °C to
+55 °C).
●
For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.
●
No guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the unit is used for other purposes
than originally intended, if it is not correctly connected, operated, or not repaired in an expert way.
3 Applications
In combination with a 5.8 GHz transmitter or a 5.8GHz
wireless surveillance camera of the “AV-58...” series
from MONACOR, the receiver AV-5810RDX serves
for wireless audio and video transmission. With additional units of the MONACOR product range a wireless video surveillance system can be set up.
The transmission range largely depends on the
local conditions, the transmitter used, and the reception antenna used. In the open, the range can be up
to 500 m, in buildings up to 40 m depending on the
condition of the walls and ceilings. By using an
antenna with gain, the range can considerably be
increased.
4 Setting into Operation
4.1 Placing the transmitter and receiver
Practical experience has shown that an optimum
reception is achieved when placing the units at a minimum height of 1.5 m to 2 m above the ground. To find
a good place of mounting, a trial run is recommended.
The transmission quality can be substantially changed
by displacing the transmitter and/ or the receiver by a
few centimetres only. To assess the receiving quality,
the receiving level indication “Level” can be inserted
on the screen. For this purpose shortly press the button “OK” (7) three times (also see chapter 5.1).
4.2 Connecting the units
Prior to connecting the units or changing existing
connections switch off the AV-5810RDX and all other
units of the surveillance system.
When selecting the audio outputs, pay attention
that the audio level (volume) can be adjusted at the
jacks “audio A” (10) and “audio B” (11) with the buttons “L-” and “L+” (5), however, not the audio level at
the jack “DIN-AV” (9).
4.2.1 Surveillance monitor
1) Connect the video input of the monitor to the jack
“video” (12) via a 75 Ω coaxial cable.
2) If a sound is transmitted as well, connect the audio
input of the monitor via a screened audio cable to
the jack “audio A” (10) and in case of a stereo
sound additionally to the jack “audio B” (11).
4.2.2 TV set
A TV set can also be connected instead of a monitor.
1) Depending on the existing jacks on the TV set,
connect the AV-5810RDX via the jack “DIN-AV” (9)
or via the jacks “audio A” (10), “audio B” (11), and
“video” (12) to the TV set.
2) If the TV set is equipped with a scart jack, connect
this jack via an adapter (e. g. VAI-3 from
MONACOR) to the jacks “audio A” (10), “audio B”
(11), and “video” (12).
3) If the TV set is not equipped with one of the input
jacks mentioned before, connect an AV modulator
(e. g. VAM-3 from MONACOR) to the jack “video”
(12) and, if required, to the jack “audio A” (10).
Place the modulator between the TV antenna and
the antenna jack of the TV set.
4.2.3 Video recorder, second monitor, or second
TV set
1) For audio and video recording a video recorder
may be connected to the jack “DIN-AV” (9).
Depending on the existing connection jacks on the
video recorder an adapter may be required.
2) Alternatively a second monitor or a second TV set
may be connected to the jack “DIN-AV” for parallel
surveillance. If required, use a matching adapter.
4.2.4 Signal devices or other additional units
To control visual or acoustical signal devices or other
additional units, two relay outputs are available which
allows switching of voltages of up to 42 V at 500 mA
as a maximum:
1. As soon as a perfect video signal is received, the
contacts “AV channel” (14) will be closed.*
2. If the transmitter used is equipped with a control
channel and if this control channel is activated
(e. g. by a motion detector), the contacts “switching
channel” (14) will be closed.*
If the unit is to be put out of operation definitively, take it to a local recycling plant for a
disposal which is not harmful to the environment.
ENGLISH
*factory setting, for changing see chapter 4.3.1
Page 13
4.2.5 Connecting and aligning the antenna
Connect the supplied antenna (3) to the jack “antenna
socket” (16). For a larger range it is also possible to
connect to this jack another 5.8 GHz antenna of the
series DX-58/.. of the programme range from
MONACOR. The reception antenna must be aligned
in parallel to the transmitting antenna (also see chapter 4.3.2 Channel selection). By turning the reception
antenna (3), align it vertically or horizontally:
➃
Vertical polarization Horizontal polarization
4.2.6 Power supply
For power supply a regulated power supply unit is
required with an output voltage between 7 and 30 V
and an output current of 400 mA as a minimum, e.g.
PS-1000ST from MONACOR.
In case of power supply units with variable output
voltage, adjust the voltage between 7 V and 30 V.
Connect the power supply unit via a low voltage plug
5.5/ 2.1 mm (outside/inside diameter) to the jack
“DC 7 - 30 V” (15). Observe the correct polarity in any
case: apply the positive pole to the inner contact of
the plug.
4.3 Making the adjustments
The AV-5810RDX has 48 programmes on which the
channel numbers and further functions can be stored
via an on-screen menu (see chapter 4.3.1). The receiver is programmed ex factory as follows:
The other functions are preprogrammed for all programmes as follows:
on the menu page 1
Name no name entered
AFC off automatic fine tuning off
Video normal video signal not inverted
AV-Rel. n.c. when receiving a video signal, the
contacts are closed
SW-Rel. n.c. with activated control channel the
contacts are closed
on menu page 2
Audio on audio reproduction activated
Signal off no signal sound activated
Auto off with switching mode activated the
programme is skipped
Hold off with switching mode activated the
dwell time adjusted in the line
“Auto” is kept
If this factory setting is sufficient, the on-screen menu
need not be called but only the corresponding programme has to be selected with the button “P+” or
“P-” (6) [see chapter 5].
4.3.1 Settings in the on-screen menu
Switch on the receiver with the switch “power” (1).
Select the programme to be adjusted with the button
“P+” or “P-” (6). Keep the button “OK” (7) pressed for
approx. 3 seconds until the first menu page appears
on the screen. If the receiving signal is too poor or
missing, the menu is highlighted in blue colour for better viewing.
➄
First menu page
➅
Second menu page
1) To change functions, select the corresponding
menu line with the button “P+” or “P-” (6) and
adjust it with the button “L-” or “L+” (5).
Program 1
Audio on
Signal off
Auto off
Hold off
Day 15
Month 09
Year 2006
Hour 16
Minute 44
Level
❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚-6-7-8
Program 1
Name ....
Freq. 5732,00 MHz
Channel 01
AFC off
Video normal
AV-Rel. n.c.
SW-Rel. n.c.
Level
❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚-6-7-8
13
ENGLISH
Programme Channel Frequency (MHz)
1 1 5732
2 2 5741
3 3 5750
4 4 5759
5 5 5768
6 6 5777
7 7 5786
8 8 5795
9 9 5804
16 16 5867
17 – 48 16 5867
10 10 5813
11 11 5822
12 12 5831
13 13 5840
14 14 5849
15 15 5858
audio A video
1 antenna 2
socket
max.
DC 7 - 30V
audio BDIN-AV remote
42V
switching channel
control
0,5A
AV channel
audio A video
audio BDIN-AV remote
1 antenna 2
socket
max.
DC 7 - 30V
42V
switching channel
control
0,5A
AV channel
Page 14
14
– first menu page –
Program = display of the selected programme
number (1 – 48)
Name = four characters as a maximum to identify
the programme or the camera. All capital letters
and numerals as well as some special characters
are available. The blank space is between “?” and
“A”.
After selecting the line “Name”, the first character
position blinks. Select the desired character with
the button “L+” or “L-”. Then go to the next character position with the button “P-”. From the 4
th
character position, the unit goes to the line “Freq.” with
the button “P-”.
Freq. = receiving frequency; it is preset for each
channel and can be changed in steps of 0.25 MHz.
With a poor receiving quality the unit switches between blue background and received picture and
back to improve the readability.
Channel = receiving channel
For channel selection please pay attention to
chapter 4.3.2.
AFC = automatic fine tuning,
for model AV-5810RDX without function
Video = selection of the video signal polarity
normal polarity according to standard
inverse the video signal is inverted;
this function can be used for encoded
transmission if the transmitter is also able
to transmit the video signal in an inverted
way
AV-Rel. = with perfect picture reception the relay
contacts “AV channel” (14) are closed (setting
“n.c.”) or opened (setting “n.o.”).
SW-Rel. = If the control channel is activated on the
transmitter or on the wireless camera, the relay
contacts “switching channel” (14) are closed (setting “n.c.”) or opened (setting “n.o.”).
Starting from this menu line, the second menu
page is called with the button “P-” (6).
– second menu page –
Audio = switching the audio reproduction on or off
Signal = signal sound via the outputs “audio A”
(10) and “audio B” (11)
off no signal sound
AV a short signal sound as soon as a picture
is perfectly received.
SW a short signal sound when activating the
control channel on the transmitter (if
available, see operating instructions of
the transmitter).
“AV” and “SW” can be selected at the same time.
Auto = automatic switching mode (chapter 5.2)
off with the switching mode activated, all pro-
grammes adjusted with “off” are skipped.
1...9 s dwell time in seconds for which the pro-
gramme remains activated in the switching
mode
Hold = hold function
This function serves for extending the automatic
switching mode and cannot individually be activated for each programme.
If “Hold” is switched off, in the switching mode the
programmes for which a dwell time has been
adjusted are called successively.
If the unit is switched to “AV” in the line “Hold”, in
the activated switching mode the receiver stops on
the programme, on the channel of which a perfect
picture is received. (If several video signals are
received at the same time, the unit is switched to
the picture received first.) If several transmitters
are used which are equipped with an automatic,
movement-controlled switch-on system, the receiver is switched in case of activated hold function to the transmitter which has recognized a
movement in the camera picture.
In the switching mode, with the setting “SW”, the
receiver remains on the programme slot, on the
channel of which a control signal is received.
“AV” and “SW” can be selected at the same time.
If the hold function is activated, “on” is displayed in
the line “Auto” instead of the dwell time.
Day
Month
Year
Hour
Minute = setting of date and time
2) To store changes for the present programme, keep
the button “OK” (7) pressed until the menu is extinguished (approx. 3 seconds).
3) To delete individual settings and to recall the factory setting, switch off the unit. Keep the button
“OK” pressed, and at the same time switch on the
receiver.
4.3.2 Channel Selection
The wireless transmission is made in the 5.8 GHz
range on 16 channels with a distance of 9 MHz. On
the receiver, the same channel must be adjusted as
on the transmitter, and the reception antenna must be
aligned in parallel to the transmitting antenna.
For simultaneous operation of several transmitters
and receivers use a different channel for each pair of
transmitter/ receiver. When all transmitting antennas
and reception antennas are aligned the same way
(e. g. all of them in vertical position), always two channels have to remain vacant between the channels
used. In this case e. g. only the channels 1, 4, 7, 10,
13, and 16 can be used, i. e. a maximum of 6 channels at the same time.
If it is possible to align the antennas of adjacent
transmitters and receivers differently, only one channel
has to remain vacant between the channels used, e. g.:
channel 1 with vertical polarization
channel 3 with horizontal polarization
channel 5 with vertical polarization
channel 7 with horizontal polarization
etc.
Thus, it is possible to use 8 channels at the same time.
ENGLISH
Page 15
4.3.3 Matching the video level
The video output level at the jacks “video” (12) and
“DIN-AV” (9) is adjusted to 1 Vpp according to standard. However, if the picture appears too bright or too
dark on the screen, match the level with the control
“video level” (4).
5 Operation
1) Switch on the receiver with the switch “power” (1).
The programme adjusted prior to the last switching-off is activated and the programme number is
shown in the display (2).
2) If several cameras are set up in the surveillance
system, it is possible to switch over to another
camera by selecting the corresponding programme with the button “P+” or “P-” (6).
3) If the sound is picked up via the jacks “audio A”
(10) and “audio B” (11), the volume can be
changed with the buttons “L-” and “L+” (5). [The
volume of the sound at the jack “DIN-AV” (9) cannot be changed.]
4) After operation switch off the receiver and all units
of the surveillance system. If the system is not
used for a longer period of time, disconnect the
power supply unit for the receiver from the mains
socket, as it always has a low current consumption.
5.1 Inserting programme number, programme
name, date, time, and receiving level
If a picture is perfectly received, the following information can be inserted on the screen by shortly
pressing the button “OK” (7):
pressing the button for the 1
st
time
programme number and
programme name (if entered)
pressing the button for the 2
nd
time
additionally date and time
pressing the button for the 3
rd
time
additionally the receiving level “Level”
The level is displayed as a bar graph on a scale
from 0 to 8.
pressing the button for the 4
th
time
The information is extinguished.
5.2 Activating the automatic switching mode
If several cameras are set up in the surveillance
system, the receiver can automatically switch over
between the cameras.
1) For each camera for which the automatic switching mode is to be applied adjust a dwell time between 1 and 9 seconds in the line “Auto” in the
on-screen menu (see chapter 4.3.1) and exit the
menu with the button “OK” (7).
2) To switch on the automatic switching mode, press
the two buttons “P+” and “P-” (6) at the same time.
To identify the switching mode, the programme
number blinks on the screen.
3) To switch off the switching mode, press the button
“P+” or “P-”.
6 Specifications
Receiving frequencies: . . in the 5.8 GHz range,
see table page 13,
adjustable in steps of
250 kHz
Antenna: . . . . . . . . . . . . . supplied omnidirectional
antenna or
separate antenna of the
series DX-58/..
Range . . . . . . . . . . . . . . . see chapter 3
Video
output level: . . . . . . . . . 0.7 – 1.2 Vpp /75 Ω
bandwidth: . . . . . . . . . . 30 Hz – 5 MHz
Audio (2 audio channels)
output level
phono jacks: . . . . . . 50 – 500 mV/1 kΩ
AV jack: . . . . . . . . . . 500 mV/ 1 kΩ
bandwidth: . . . . . . . . . . 15 Hz – 15 kHz
Rating of the relay outputs: 42 V, 500 mA
Power supply: . . . . . . . . . 7 – 30V / 400 mA max.
200 mA at 12 V
Ambient temperature: . . .
-
10 °C to +55 °C
Dimensions w/o antenna
(W x H x D): . . . . . . . . . . . 105 x 48 x 160 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 750g
Subject to technical modification.
15
ENGLISH
All rights reserved by MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
Page 16
Ouvrez le présent livret page 5 de manière à
visualiser les éléments et branchements.
Table des matières
1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . . . 16
1.1 Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.2 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2 Conseils importants d’utilisation . . . . . . . 17
3 Possibilités d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 17
4 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.1 Placement de l’émetteur et du récepteur . . . 17
4.2 Branchements des appareils . . . . . . . . . . . . 17
4.2.1 Moniteur de surveillance . . . . . . . . . . . . . . 17
4.2.2 Téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.2.3 Magnétoscope, second moniteur
ou second téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.2.4 Avertisseurs de signaux ou autres
appareils supplémentaires . . . . . . . . . . . . 17
4.2.5 Branchement et orientation de l’antenne . 18
4.2.6 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.3 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.3.1 Réglages sur le menu écran . . . . . . . . . . . 18
4.3.2 Sélection de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.3.3 Adaptation du niveau vidéo . . . . . . . . . . . . 20
5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1 Affichage du numéro et nom du programme,
de la date, de l’heure et du niveau de
réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2 Activation du mode de commutation
automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . 20
1 Eléments et branchements
1.1 Face avant
1 Interrupteur Marche/Arrêt
2 Affichage du numéro de programme
3 Antenne de réception
4 Réglage pour corriger le niveau vidéo : selon la
norme, il est réglé à 1 Vcc, si besoin, il peut être
modifié sur 0,7 – 1,2 Vcc
5 Touches “L-” et “L+”
a) Fonction lorsque le menu écran est affiché :
– réglez la fonction sélectionnée dans le menu
b) Fonction lorsque le menu n’est pas affiché :
– réglez le niveau de signal (volume) aux pri-
ses RCA “audio A” (10) et “audio B” (11) [le
niveau à la prise AV DIN (9) ne peut être
modifié]
6 Touches “P+” et “P-”
a) Fonction lorsque le menu écran est affiché :
– sélection d’une fonction dans le menu
b) Fonctions lorsque le menu n’est pas affiché :
– Commutation sur un autre numéro de pro-
gramme et fin du mode de commutation
automatique (si activé)
–Appuyez simultanément sur les deux tou-
ches : activation du mode de commutation
automatique (voir chapitre 5.2)
7 Touche “OK” :
a) Fonction lorsque le menu écran est affiché :
– Pour mémoriser les modifications sur le
menu écran et ne plus afficher le menu :
maintenez la touche enfoncée pendant trois
secondes environ.
b) Fonctions lorsque le menu n’est pas affiché :
activation brève de la touche :
première fois affichage du numéro de pro-
gramme sur le moniteur
deuxième fois affichage supplémentaire de
la date et de l’heure
troisième fois affichage supplémentaire du
niveau de réception
quatrième fois ne plus afficher les informa-
tions
Maintenez la touche enfoncée pendant trois
secondes environ :
–affichage du menu écran
8 Lentille infrarouge de réception pour gérer le
AV-5810RDX via une télécommande infrarouge
(non livrée).
1.2 Face arrière
9 Prise DIN AV pour brancher p.ex. un enregistreur
vidéo, un second moniteur ou un modulateur AV
configuration de branchement (schéma 3) :
1 sortie tension de commutation AV
(9 V, 50 mA max.)
2 signal vidéo
3 masse
4 audio gauche (son A)
5 sortie tension alimentation 5 V (80 mA max.)
pour des appareils supplémentaires, p. ex.
modulateur AV
6 audio droite (son B)
10 Prise de sortie RCA pour le signal audio gauche
(son A)
11 Prise de sortie RCA pour le signal audio droit
(son B)
12 Prise de sortie RCA pour le signal vidéo pour
brancher à un moniteur
13 Prise RCApour une télécommande filaire avec les
touches “P+” et “P-”,
fonctions voir position 6
(télécommande non livrée)
14 Barrette 4 pôles pour les sorties relais
(peut recevoir 42 V, 0,5 A) :
les contacts “AV channel” sont reliés lorsqu’un
signal vidéo est reçu parfaitement (réglage usine).
Les contacts “switching channel” sont reliés lors-
que le canal de commutation de l’émetteur est
activé (réglage usine).
16
FRANÇAIS
Page 17
15 Prise basse tension pour la tension d’alimentation
7–30V /400mA:
contact médian : pôle plus
fiche basse tension nécessaire : 5,5/ 2,1 mm
(diamètre extérieur/ intérieur)
16 Prise SMA pour l’antenne
2 Conseils importants d’utilisation
L’appareil répond à toutes les directives nécessaires
de l’Union Européenne et porte donc le symbole .
●
Le récepteur n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le des impuretés, des projections d’eau et éclaboussures, d’une humidité élevée de l’air et de températures extrêmes (plage de
température de fonctionnement autorisée :
-
10 °C
à +55 °C).
●
Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chiffon sec
et doux, en aucun cas de produits chimiques ou
d’eau.
●
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants si
l’appareil est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correctement branché, utilisé ou réparé par une personne
habilitée; en outre, la garantie deviendrait caduque.
3 Possibilités d’utilisation
Le récepteur AV-5810RDX, combiné à un émetteur
5,8 GHz ou à une caméra de surveillance sans fil
5,8 GHz de la série “AV-58…” de MONACOR sert
pour une transmission sans fil de signaux vidéo et
audio. On peut créer une installation de surveillance
vidéo sans fil avec des appareils supplémentaires de
la gamme MONACOR.
La portée de transmission dépend grandement de
la configuration des lieux d’utilisation, l’émetteur utilisé et l’antenne de réception utilisée. Lorsqu’il n’y a
pas d’obstacle entre le récepteur et l’antenne de
réception utilisée, elle peut atteindre 500 m. Dans des
bâtiments, elle diminue jusqu’à 40 m environ selon la
composition des murs et plafonds. Si vous utilisez
une antenne avec gain sur le récepteur, la portée
peut être augmentée plusieurs fois.
4 Fonctionnement
4.1 Placement de l’émetteur et du récepteur
L’expérience montre que la réception est optimale
pour un positionnement des appareils à une hauteur
de 1,5 m à 2m au moins au-dessus du sol. Pour trouver une bonne place de montage, il est conseillé d’effectuer un test car un déplacement de l’émetteur
et/ ou du récepteur de quelques centimètres uniquement peut modifier considérablement la qualité de
transmission. Pour juger de la qualité de transmis-
sion, affichez le niveau de réception “Level” sur
l’écran. Pour ce faire, appuyez brièvement trois fois
sur la touche “OK” (7) [voir également chapitre 5.1].
4.2 Branchements des appareils
Avant de brancher les appareils ou de modifier les
branchements existants, veillez à éteindre le AV5810RDX et tous les autres appareils de l’installation
de surveillance.
Lors de la sélection des sorties audio, veillez à ce
que le niveau audio (volume) aux prises “audio A”
(10) et “audio B” (11) puisse être réglé avec les
touches “L-” et “L+” (5), mais pas le niveau audio à la
prise “DIN-AV” (9).
4.2.1 Moniteur de surveillance
1) Reliez l’entrée vidéo du moniteur à la prise “video”
(12) via un câble coaxial 75 Ω.
2) Si un son est également transmis, reliez l’entrée
audio du moniteur via un cordon audio blindé à la
prise “audio A” (10) et pour un son stéréo, en plus
à la prise “audio B” (11).
4.2.2 Téléviseur
A la place d’un moniteur, on peut relier un téléviseur.
1) Selon les prises de branchement prévues sur le
téléviseur, reliez le AV-5810RDX via la prise “DIN-
AV” (9) ou les prises “audio A” (10), “audio B” (11)
et “video” (12) au téléviseur.
2) Si le téléviseur est équipé d’une prise Péritel,
reliez-la via un adaptateur (par exemple VAI-3 de
MONACOR) aux prises “audio A” (10), “audio B”
(11) et “video” (12).
3) Si le téléviseur n’est pas équipé d’une des prises
d’entrée citées précédemment, reliez un modula-
teur AV (par exemple VAM-3 de MONACOR) à la
prise “video” (12) et le cas échéant à la prise
“audio A” (10). Mettez le modulateur entre l’an-
tenne télé et la prise antenne du téléviseur.
4.2.3 Magnétoscope, second moniteur ou second
téléviseur
1) Pour l’enregistrement audio et vidéo, on peut
brancher un magnétoscope à la prise “DIN-AV”
(9). Selon les prises existantes sur le magnétos-
cope, un adaptateur peut être nécessaire.
2) A la place, on peut relier un second moniteur ou
second téléviseur pour une surveillance parallèle à
la prise “DIN-AV”. Utilisez si besoin un adaptateur.
4.2.4 Avertisseurs de signaux ou autres appareils
supplémentaires
Pour gérer des avertisseurs acoustiques ou optiques
ou autres appareils supplémentaires, deux sorties
relais sont prévues avec lesquelles on peut commuter des tensions jusqu’à 42 V pour 500 mA max. :
1. Dès qu’un signal vidéo parfait est reçu, les
contacts “AV channel” (14) se ferment *.
2. Si l’émetteur utilisé est doté d’un contact de com-
mutation et que ce dernier soit activé (par exemple
par un détecteur de mouvements), les contacts
“switching channel” (14) se ferment *.
* réglage d’usine, pour le modifier voir chapitre 4.3.1
Lorsque le récepteur est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage de proximité pour contribuer à son élimination non polluante.
17
FRANÇAIS
Page 18
4.2.5 Branchement et orientation de l’antenne
Reliez l’antenne livrée (3) à la prise “antenna socket”
(16). Pour obtenir une plus grande portée, on peut
relier également à cette prise une autre antenne
5,8 GHz de la série DX-58 /.. de la gamme
MONACOR. L’antenne de réception doit être orientée
parallèlement à l’antenne d’émission (voir également
chapitre 4.3.2, sélection de canal). En tournant l’antenne de réception (3), orientez-la à la verticale ou à
l’horizontale :
➃
Polarisation vertical Polarisation horizontale
4.2.6 Alimentation
Pour l’alimentation, une alimentation stabilisée avec
une tension de sortie entre 7 et 30 V et un courant
de sortie de 400 mA au moins est nécessaire, par
exemple PS-1000ST de MONACOR.
Pour des alimentations avec une tension de sortie
variable, réglez-la entre 7 V et 30V. Reliez l’alimentation via une prise 5,5/ 2,1 mm (diamètre extérieur/
intérieur) à la prise “DC 7-30 V” (15). Veillez à respecter la polarité : mettez le pôle plus au contact intérieur
de la fiche.
4.3 Réglages
Le AV-5810RDX possède 48 programmes où les
numéros de canaux et d’autres fonctions peuvent être
mémorisés via un menu écran (voir chapitre 4.3.1).
Le récepteur est, départ usine, réglé comme suit :
Les autres fonctions sont programmées comme suit
et identiques pour tous les programmes :
Sur la page 1 du menu
Name aucun nom saisi
AFC off réglage précis automatique dés-
activé
Video normal signal vidéo non inversé
AV-Rel. n.c. lors de la réception d’un signal
d’image, les contacts sont fermés
SW-Rel. n.c. lorsque le canal de commutation
est activé, les contacts sont fer-
més
Sur la page 2 du menu
Audio on restitution audio activée
Signal off aucun son activé
Auto off lorsque le mode de commutation
est activé, le programme est sauté
Hold off lorsque le mode de commutation
est activé, la durée d’affichage
réglée dans la ligne “auto” est
maintenue.
Si ce réglage d’usine est suffisant, il n’est pas néces-
saire d’appeler le menu écran, il suffit juste de choisir
le programme voulu avec les touches “P+” ou “P-” (6)
[voir chapitre 5].
4.3.1 Réglages sur le menu écran
Allumez le récepteur avec l’interrupteur “power” (1).
Avec la touche “P+” ou “P-” (6), sélectionnez le programme à régler ; maintenez la touche “OK” (7)
enfoncée pendant 3 secondes environ jusqu’à ce que
la première page de menu s’affiche sur l’écran. Si le
signal de réception est trop faible ou manquant, le
menu passe en fond bleu pour une meilleure visibilité.
➄
Première page du menu
➅
Seconde page du menu
Program 1
Audio on
Signal off
Auto off
Hold off
Day 15
Month 09
Year 2006
Hour 16
Minute 44
Level
❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚-6-7-8
Program 1
Name ....
Freq. 5732,00 MHz
Channel 01
AFC off
Video normal
AV-Rel. n.c.
SW-Rel. n.c.
Level
❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚-6-7-8
18
FRANÇAIS
Programme Canal Fréquence (MHz)
1 1 5732
2 2 5741
3 3 5750
4 4 5759
5 5 5768
6 6 5777
7 7 5786
8 8 5795
9 9 5804
16 16 5867
17 – 48 16 5867
10 10 5813
11 11 5822
12 12 5831
13 13 5840
14 14 5849
15 15 5858
audio A video
1 antenna 2
socket
max.
DC 7 - 30V
audio BDIN-AV remote
42V
switching channel
control
0,5A
AV channel
audio A video
audio BDIN-AV remote
1 antenna 2
socket
max.
DC 7 - 30V
42V
switching channel
control
0,5A
AV channel
Page 19
1) Pour modifier les fonctions, sélectionnez la ligne
correspondante du menu avec la touche “P+” ou
“P-” (6) et réglez avec la touche “L+” ou “L-” (5).
– première page du menu –
Program = affichage du numéro du programme
choisi (1 – 48)
Name = quatre signes au plus pour dénommer le
programme ou la caméra. Sont disponibles, les
majuscules, chiffres et quelques caractères spécifiques. L’espace vide se trouve entre “ ?” et “A”.
Une fois la ligne “Name” choisie, le premier emplacement clignote. Sélectionnez le signe voulu avec
la touche “L+” ou “L-” ; ensuite avec la touche “P-”,
allez à l’emplacement suivant. A partir du quatrième emplacement, on saute avec la touche “P-”
à la ligne “Freq.”.
Freq. = fréquence de réception : elle est préréglée
pour chaque canal et peut être modifiée par palier
de 0,25 MHz. En cas de mauvaise réception, l’appareil passe, pour une meilleure lisibilité, entre le
fond bleu et l’image reçue en alternance.
Channel = canal de réception
Voir le chapitre 4.3.2 pour la sélection des canaux
AFC = réglage précis automatique
Sans fonction sur le modèle AV-5810RDX
Video = sélection de la polarité du signal vidéo
Normal polarité normalisée
Inverse le signal vidéo est inversé : cette fonction
peut être utilisée pour une transmission
codée si l’émetteur peut également envoyer le signal inversé
AV-Rel. = dans le cas d’une réception parfaite de
l’image, les contacts de relais “AV channel” (14)
sont fermés (réglage “n.c.”) ou ouverts (réglage
“n.o.”).
SW-Rel. = si sur l’émetteur ou la caméra sans fil,
le canal de commutation est activé, les contacts
de relais “switching channel” (14) sont fermés
(réglage “n.c.”) ou ouverts (réglage “n.o.”).
A partir de cette ligne du menu, on peut appeler la
seconde page du menu avec la touche “P-” (6).
– seconde page du menu –
Audio = restitution audio allumée (on) ou éteinte
(off)
Signal = son via les sorties “audio A” (10) et “audio
B” (11)
off aucun son
AV un signal retentit brièvement dès qu’une
image est reçue parfaitement
SW un signal retentit brièvement lorsque le
canal de commutation sur l’émetteur est
activé (si existe, voir notice de l’émetteur).
“AV” et “SW” peuvent être sélectionnés simultanément
Auto = fonctionnement commutation automatique
(chapitre 5.2)
off en mode de commutation activé, tous les
programmes réglés avec “off”‘ sont sautés.
1…9 s durée d’affichage en seconde pendant
laquelle le programme reste affiché en
mode de commutation
Hold = fonction de gel
Cette fonction permet d’élargir le fonctionnement
automatique de commutation et ne peut pas être
activé séparément pour chaque programme.
Si “Hold” est éteint (off), les programmes en mode
de commutation pour lesquels une durée d’affichage a été réglée, sont appelés les uns après les
autres.
Si dans la ligne “Hold”, on passe sur “AV”, le
récepteur reste en mode de commutation activé
sur le programme sur le canal duquel une image
parfaite est reçue. (En cas de plusieurs signaux
d’image reçus simultanément, on commute sur la
première image reçue). Si on utilise plusieurs
émetteurs, dotés d’une activation automatique
gérée par les mouvements, le récepteur commute,
fonction de gel activée, sur l’émetteur qui a
détecté un mouvement sur l’image de la caméra.
Avec le réglage “SW”, le récepteur reste en mode
commutation sur l’emplacement de programme sur
le canal duquel un signal de commutation est reçu.
“AV” et “SW” peuvent être sélectionnés simultanément.
Si la fonction de gel est activée, dans la ligne
“auto”, la durée d’affichage n’est pas affichée mais
“on”.
Day
Month
Year
Hour
Minute = réglage de la date et de l’heure
2) Pour mémoriser les modifications du programme
en cours, maintenez la touche “OK” (7) enfoncée
jusqu’à ce que le menu disparaisse (3 secondes
environ).
3) Si les réglages individuels doivent être effacés, et
si le réglage d’usine doit être rappelé, éteignez
l’appareil, maintenez la touche “OK” enfoncée et
simultanément rallumez le récepteur.
4.3.2 Sélection de canal
La transmission sans fil s’effectue dans la plage
5,8 GHz sur 16 canaux avec une distance de 9 MHz.
Sur le récepteur, le même canal que sur l’émetteur
doit être sélectionné et l’antenne de réception doit
être parallèle à l’antenne d’émission.
Pour un fonctionnement simultané de plusieurs
émetteurs et récepteurs, utilisez pour chaque paire
d’émetteur/ récepteur un autre canal. Si toutes les
antennes émettrices/ de réception sont orientées de la
même façon (par exemple toutes verticales), laissez
toujours deux canaux libres entre les canaux utilisés.
Par exemple on ne peut utiliser que les canaux 1, 4, 7,
10, 13, 16 soit 6 canaux maximum simultanément.
19
FRANÇAIS
Page 20
Si les antennes d’émetteurs et récepteurs voisins
peuvent être orientées de manière différente, un seul
canal doit rester libre entre les canaux utilisés par
exemple
canal 1 avec polarisation verticale
canal 3 avec polarisation horizontale
canal 5 avec polarisation verticale
canal 7 avec polarisation horizontale, etc.
Ainsi, 8 canaux peuvent être utilisés simultanément.
4.3.3 Adaptation du niveau vidéo
Le niveau de sortie vidéo aux prises “video” (12) et
“DIN-AV” (9) est selon les normes réglé sur 1Vcc ; si
sur l’écran, l’image est trop claire ou trop sombre,
adaptez le niveau avec le réglage “video level” (4).
5 Utilisation
1) Allumez le récepteur avec l’interrupteur “power”
(1). Le programme réglé avant la dernière extinc-
tion est activé et le numéro de programme est indi-
qué sur l’affichage (2).
2) Si dans l’installation de surveillance plusieurs
caméras sont installées, on peut avec la touche
“P+” ou “P-” (6) commuter sur une autre caméra
en sélectionnant le programme correspondant.
3) Si le son est pris via les prises “audio A” (10) et
“audio B” (11), le volume peut être modifié avec les
touches “L-” et “L+” (5). [Le volume à la prise “DIN-
AV” (9) ne peut pas être modifié].
4) Après le fonctionnement, éteignez le récepteur et
tous les appareils de l’installation de surveillance.
En cas de non utilisation prolongée de l’installa-
tion, débranchez l’alimentation pour le récepteur
car l’alimentation a toujours une faible consomma-
tion.
5.1 Affichage du numéro et nom du pro-
gramme, de la date, de l’heure et du niveau
de réception
Si une image est reçue parfaitement, les informations
suivantes peuvent s’afficher sur l’écran par une
activation brève de la touche “OK” (7) :
touche activée 1 fois
numéro de programme et
nom de programme (si saisi)
touche activée 2 fois
en plus date et heure
touche activée 3 fois
en plus le niveau de réception “level” : le niveau
est affiché sous forme de bargraphe sur une
échelle de 0 à 8
touche activée 4 fois
les informations disparaissent à nouveau.
5.2 Activation du mode de commutation automatique
Si dans l’installation de surveillance, plusieurs
caméras sont installées, le récepteur peut commuter
automatiquement entre les caméras.
1) Pour chaque caméra, sur laquelle il faut commuter
automatiquement, réglez dans le menu à la ligne
“Auto” une durée d’affichage entre 1 et 9 secondes
(voir chapitre 4.3.1) et quittez le menu avec la
touche “OK” (7).
2) Pour activer le mode de commutation automa-
tique, enfoncez simultanément les deux touches
“P+” et “P-” (6). Pour signaler le mode de commutation, le numéro de programme sur l’écran clignote.
3) Pour désactiver le mode de commutation, activez
la touche “P+” ou “P-”.
6 Caractéristiques techniques
Fréquences de réception : dans la plage 5,8 GHz,
voir tableau page 18,
réglage par palier de
250 kHz
Antenne : . . . . . . . . . . . . . antenne omnidirec-
tionnelle livrée ou
antenne distincte de la
série DX-58/..
Portée : . . . . . . . . . . . . . . voir chapitre 3
Vidéo
Niveau de sortie : . . . . . 0,7 – 1,2Vcc/75 Ω
Largeur de bande : . . . 30 Hz– 5 MHz
Audio (2 canaux audio)
Niveau de sortie
Prises RCA : . . . . . . 50– 500mV/1 kΩ
Prise AV : . . . . . . . . . 500 mV/1 kΩ
Largeur de bande : . . . 15 Hz– 15 kHz
Puissance
des sorties relais : . . . . . . 42 V, 500 mA
Alimentation : . . . . . . . . . . 7– 30V / 400 mA max.,
200 mA sous 12 V
Température fonc. : . . . . .-10 °C jusqu’à +55 °C
Dimensions
sans antenne (L x H x P) : 105 x 48 x 160 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . 750 g
Tout droit de modification réservé.
20
FRANÇAIS
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.
Page 21
Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 5.
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.
Indice
1 Elementi di comando e collegamenti . . . . 21
1.1 Lato frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.2 Lato posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2Avvertenze importanti per l’uso . . . . . . . . 22
3 Possibilità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.1 Posizionamento del trasmettitore
e del ricevitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.2 Collegamento degli apparecchi . . . . . . . . . . 22
4.2.1 Monitor di sorveglianza . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.2.2 Televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.2.3 Videoregistratore, secondo monitor
o secondo televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.2.4 Segnalatori o altri apparecchi
supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.2.5 Collegare e orientare l’antenna . . . . . . . . . 23
4.2.6 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.3 Effettuare le regolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.3.1 Regolazioni con il menù sullo schermo . . . 23
4.3.2 Selezione dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.3.3 Adattamento del livello video . . . . . . . . . . 25
5 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.1 Visualizzare numero e nome del programma,
data, ora e livello di ricezione . . . . . . . . . . . . 25
5.2 Attivare la selezione automatica
delle telecamere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1 Elementi di comando e collegamenti
1.1 Lato frontale
1 Interruttore on/off
2 Indicazione del numero del programma
3 Antenna di ricezione
4 Regolatore per correggere il livello video;
il livello video è impostato secondo la norma
(1 Vpp); se necessario può essere cambiato fra
0,7 – 1,2 Vpp
5 Tasti “L-” e “L+”
a) funzione con menù OSD visualizzato:
– impostare la funzione selezionata nel menù
b) funzione con menù non visualizzato:
– impostare il livello del segnale (volume) alle
prese RCA “audio A” (10) e “audio B” (11) [il
livello alla presa DIN AV (9) non può essere
modificato]
6 Tasti “P+” e “P-”
a) funzione con menù OSD visualizzato:
– scelta di una funzione nel menù
b) funzione con menù non visualizzato:
– passaggio ad un altro numero di programma
e termine del funzionamento di selezione
automatica delle telecamere (se attivata)
– premere entrambi i tasti contemporanea-
mente: attivare la selezione automatica delle
telecamere (vedi capitolo 5.2)
7 Tasto “OK”
a) funzione con menù OSD visualizzato:
– per memorizzare le modifiche nel menù
OSD e per cancellare il menù dallo schermo,
tenere premuto il tasto per 3 secondi ca.
b) funzione con menù non visualizzato:
premere il tasto brevemente:
1. volta visualizzazione del numero del programma sul monitor
2. volta in più visualizzazione di data e ora
3. volta in più visualizzazione del livello di
ricezione
4. volta cancellare le informazioni dallo
schermo
tener premuto il tasto per 3 secondi ca.:
– visualizzare il menù OSD
8 Lente di ricezione infrarossa per comandare
l’AV-5810RDX per mezzo di un telecomando a
infrarossi (non compreso)
1.2 Lato posteriore
9 Presa DIN AV per il collegamento, p.es. di un
videoregistratore, di un secondo monitor o di un
modulatore AV
Contatti (fig. 3):
1 Uscita tensione di comando AV
(9 V, max. 50 mA)
2 Segnale video
3 Massa
4 Audio sin. (tono A)
5 Uscita tensione d’alimentazione 5 V
(max. 80 mA) per apparecchi supplementari,
p. es. per modulatore AV
6 Audio dx. (tono B)
10 Presa d’uscita RCAper il segnale audio sin. (tono A)
11 Presa d’uscita RCA per il segnale audio dx. (tono B)
12 Presa d’uscita RCA per il segnale video per il
collegamento ad un monitor
13 Presa d’uscita RCA per il telecomando via cavo
con i tasti “P+” e “P-”,
funzioni vedi posizione 6
(telecomando non compreso)
14 Morsettiera a 4 poli per le uscite relè
(potenza fino a 42 V, 0,5 A):
I contatti “AV channel” sono chiusi se il segnale
video viene ricevuto correttamente (impostazione
dalla fabbrica).
I contatti “switching channel” sono chiusi se è
attivato il canale di comando del trasmettitore
(impostazione dalla fabbrica).
21
ITALIANO
Page 22
15 Presa di alimentazione DC per 7 – 30V / 400mA;
contatto centrale = positivo;
spinotto richiesto 5,5/ 2,1 mm (diametro esterno/
interno)
16 Presa SMA per l’antenna
2Avvertenze importanti per l’uso
Quest’apparecchio è conforme a tutte le direttive
richieste dell’UE e pertanto porta la sigla .
●
Il ricevitore è previsto solo per l’uso all’interno di
locali. Proteggerlo dallo sporco, dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità e da
temperature estreme (temperatura d’impiego ammessa fra
-
10 °C e +55 °C).
●
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
●
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,
d’impiego scorretto o di riparazione non a regola
d’arte dell’apparecchio, non si assume nessuna
responsabilità per eventuali danni consequenziali a
persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per la telecamera.
3 Possibilità d’impiego
Il ricevitore AV-5810RDX, insieme ad un trasmettitore
5,8 GHz o ad una telecamera wireless di sorveglianza
5,8 GHz della serie “AV-58…” di MONACOR, serve
per la trasmissione audio e video senza fili. Con apparecchi supplementari dal programma MONACOR è
possibile creare un impianto di sorveglianza senza fili.
La portata di trasmissione dipende fortemente
dalle condizioni locali, dal trasmettitore usato e
dall’antenna di ricezione impiegata. Con vista libera si
può arrivare fino a 500 m, negli edifici, a seconda
delle caratteristiche delle pareti, fino a 40 m. Impiegando un’antenna con guadagno, la portata può
essere aumentata notevolmente.
4 Messa in funzione
4.1 Posizionamento del trasmettitore e del
ricevitore
L’esperienza pratica ha dimostrato che si ottiene una
ricezione ottimale posizionando gli apparecchi ad
un’altezza di non meno di 1,5 m a 2 m dal pavimento.
Per trovare il posto ideale per il collocamento conviene fare delle prove, perché uno spostamento del
trasmettitore e/ o del ricevitore di pochi centimetri può
modificare notevolmente la qualità di trasmissione.
Per stabilire il migliore livello di ricezione, durante la
prova si può chiamare sullo schermo la visualizzazione del livello di ricezione “Level”. Per fare ciò premere brevemente tre volte il tasto “OK” (7) [vedi
anche cap. 5.1].
4.2 Collegamento degli apparecchi
Prima di collegare gli apparecchi o di modificare i collegamenti esistenti, spegnere l’AV-5810RDX e tutti gli
altri apparecchi dell’impianto di sorveglianza.
Scegliendo le uscite audio occorre tener presente
che il livello audio (volume) può essere impostato alle
prese “audio A” (10) e “audio B” (11) per mezzo dei
tasti “L-” e “L+” (5), mentre il livello audio della presa
“DIN-AV” (9) non può essere regolato.
4.2.1 Monitor di sorveglianza
1) Collegare l’ingresso video del monitor con la presa
“video” (12) servendosi di un cavo coassiale 75 Ω.
2) Se è richiesta anche la trasmissione audio, colle-
gare l’ingresso audio del monitor con la presa
“audio A” (10) per mezzo di un cavo schermato e,
nel caso di trasmissione stereo, in più con la presa
“audio B” (11).
4.2.2 Televisore
Al posto di un monitor si può collegare anche un televisore.
1) Collegare l’AV-5810RDX con il televisore, a
seconda delle prese di collegamento dello stesso,
per mezzo della presa “DIN-AV” (9) o delle prese
“audio A” (10), “audio B” (11) e “video” (12).
2) Se il televisore dispone di una presa Scart, colle-
garla con le prese “audio A” (10), “audio B” (11) e
“video” (12), servendosi di un adattatore (p. es.
VAI-3 della MONACOR).
3) Se il televisore non dispone di nessuna delle prese
sopra indicate, occorre collegare un modulatore
AV (p. es. VAM-3 della MONACOR) con la presa
“video” (12) ed eventualmente con la presa “audio
A” (10). Inserire il modulatore fra l’antenna televi-
siva e la presa per antenna del televisore.
4.2.3 Videoregistratore, secondo monitor o
secondo televisore
1) Per la registrazione audio e video è possibile col-
legare un videoregistratore con la presa “DIN-AV”
(9). A seconda delle prese di collegamento pre-
senti sul videoregistratore, è richiesto eventual-
mente un adattatore.
2) In alternativa, alla presa “DIN-AV” si può collegare
un secondo monitor o un secondo televisore per la
sorveglianza parallela. Se necessario usare un
adattatore.
4.2.4 Segnalatori o altri apparecchi supplementari
Per comandare segnalatori ottici o acustici oppure
altri apparecchi supplementari, esistono due uscite
relè con le quali è possibile comandare delle tensioni
fino a 42 V con 500 mA max.:
1. Non appena si riceve un segnale video coretto, i
contatti “AV channel” (14) chiudono*.
2. Se il trasmettitore usato è equipaggiato con un
canale di comando e se tale canale è stato attivato
(p. es. tramite un segnalatore di movimento), chiu-
dono* i contatti “switching channel” (14).
*impostazione dalla fabbrica, per modificarla vedi cap. 4.3.1
Se si desidera eliminare l’apparecchio definitivamente, consegnarlo per lo smaltimento
ad un’istituzione locale per il riciclaggio.
22
ITALIANO
Page 23
4.2.5 Collegare e orientare l’antenna
Inserire l’antenna in dotazione (3) nella presa “antenna
socket” (16). Per aumentare la portata, alla presa si
può collegare anche un’altra antenna di 5,8 GHz della
serie DX-58/.. dal programma di MONACOR. L’antenna di ricezione deve essere orientata in modo parallelo all’antenna di trasmissione (vedi anche capitolo 4.3.2 Selezione dei canali). Girando l’antenna di
ricezione (3), la si può orientare in senso verticale o
orizzontale:
➃
Polarizzazione Polarizzazione
verticale orizzontale
4.2.6 Alimentazione
Per l’alimentazione è richiesto un alimentatore stabilizzato con tensione d’uscita fra 7 e 30 V e con corrente
d’uscita non inferiore a 400 mA, p. es. PS-1000ST
della MONACOR.
Nel caso di alimentatori con tensione d’uscita
variabile, impostarla fra 7 e 30 V. Collegare l’alimentatore con uno spinotto 5,5/ 2,1mm (diametro esterno/
interno) con la presa “DC 7-30 V” (15) rispettando
assolutamente la corretta polarità: il positivo sul contatto interno del connettore.
4.3 Effettuare le regolazioni
L’AV-5810RDX possiede 48 programmi con i quali si
possono memorizzare i numeri dei canali ed altre funzioni per mezzo di un menù sullo schermo (vedi
cap. 4.3.1). Dalla fabbrica, il ricevitore è programmato
come segue:
Le altre funzioni sono programmate in modo uguale
per tutti i programmi come segue:
a pagina 1 del menù
Name non è impostato nessun nome
AFC off regolazione fine automatica dis-
attivata
Video normal segnale video non invertito
AV-Rel. n.c. ricevendo un segnale video, i con-
tatti sono chiusi
SW-Rel. n.c. con il canale di comando attivato,
i contatti sono chiusi
a pagina 2 del menù
Audio on riproduzione audio attivata
Signal off non è attivato nessun segnale
acustico
Auto off con selezione telecamere auto-
matica, il programma viene sal-
tato
Hold off con selezione telecamere auto-
matica, viene rispettata la durata
impostata nelle riga “Auto”
Se queste impostazioni della fabbrica sono sufficienti,
non è necessario chiamare il menù sullo schermo,
basta selezionare il relativo programma con il tasto
“P+” o “P-” (6) [vedi cap. 5].
4.3.1 Regolazioni con il menù sullo schermo
Accendere il ricevitore con l’interruttore “power” (1).
Con il tasto “P+” o “P-” (6) scegliere il programma da
impostare. Tener premuto per 3 secondi ca. il tasto
“OK” (7) finché appare la prima pagina del menù sullo
schermo. Se il segnale di ricezione è troppo debole o
assente, il menù presenta un sottofondo blu per facilitare la lettura.
➄
Prima pagina del menù
➅
Secondo pagina del menù
Program 1
Audio on
Signal off
Auto off
Hold off
Day 15
Month 09
Year 2006
Hour 16
Minute 44
Level
❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚-6-7-8
Program 1
Name ....
Freq. 5732,00 MHz
Channel 01
AFC off
Video normal
AV-Rel. n.c.
SW-Rel. n.c.
Level
❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚-6-7-8
23
ITALIANO
Programma Canale Frequenza (MHz)
1 1 5732
2 2 5741
3 3 5750
4 4 5759
5 5 5768
6 6 5777
7 7 5786
8 8 5795
9 9 5804
16 16 5867
17 – 48 16 5867
10 10 5813
11 11 5822
12 12 5831
13 13 5840
14 14 5849
15 15 5858
audio A video
1 antenna 2
socket
max.
DC 7 - 30V
audio BDIN-AV remote
42V
switching channel
control
0,5A
AV channel
audio A video
audio BDIN-AV remote
1 antenna 2
socket
max.
DC 7 - 30V
42V
switching channel
control
0,5A
AV channel
Page 24
1) Per modificare delle funzioni chiamare la relativa
riga del menù per mezzo del tasto “P+” o “P-” (6) e
regolare con il tasto “L-” o “L+” (5).
– Prima pagina del menù –
Program = visualizzazione del numero del pro-
gramma scelto (1 – 48)
Name = max. quattro caratteri per individuare il
programma o la telecamera. Sono disponibili tutte
le maiuscole e cifre nonché alcuni caratteri speciali. Lo spazio si trova fra “?” e “A”.
Dopo aver chiamato la riga “Name”, il primo posto
per i caratteri lampeggia. Selezionare il carattere
con il tasto “L+” o “L-”. Quindi con il tasto “P-” saltare al posto successivo. Dopo il 4. posto, con il
tasto “P-” si salta alla riga “Freq”.
Freq. = frequenza di ricezione; è preimpostata per
ogni canale e può essere modificata a passi di
0,25 MHz. In caso di scarsa qualità di ricezione,
l’apparecchio passa, per facilitare la lettura, fra
fondo blu e immagine ricevuta.
Channel = canale di ricezione.
Per selezionare i canali vedere il capitolo 4.3.2.
AFC = regolazione fine automatica,
nel modello AV-5810RDX senza funzione.
Video = scelta della polarità del segnale video
normal polarità normalizzata
inverse il segnale video viene invertito;
questa funzione può essere sfruttata per
una trasmissione codificata se anche la
telecamera wireless è in grado di trasmettere il segnale video in modo invertito
AV-Rel. = con ricezione corretta dell’immagine, i
contatti relè “AV channel” (14) sono chiusi (impostazione “n.c.”) o aperti (impostazione “n.o./ n.a.”).
SW-Rel. = se sul trasmettitore o sulla telecamera
wireless è stato attivato il canale di comando,
i contatti relè “switching channel” (14) sono
chiusi (impostazione “n.c.”) o aperti (impostazione
“n.o./ n.a.”).
Partendo da questa riga del menù, con il tasto
“P-” (6) si chiama la seconda pagina del menù.
– Seconda pagina del menù –
Audio = attivare (on) o disattivare (off) la riprodu-
zione audio
Signal = segnale acustico tramite le uscite “audio
A” (10) e “audio B” (11)
off nessun segnale acustico
AV viene emesso un breve segnale acustico
quando si riceve bene un’immagine.
SW viene emesso un breve segnale quando il
canale di comando viene attivato sul trasmettitore (se presente; vedi le istruzioni
per l’uso del trasmettitore).
“AV” e “SW” possono essere selezionati contemporaneamente.
Auto = selezione automatica delle telecamere
(cap. 5.2)
off Con selezione automatica attivata, tutti i
programma regolati su “off” vengono saltati.
1 ... 9 s Durata di permanenza in secondi, du-
rante i quali il programma rimane attivo
nella selezione automatica
Hold = funzione “hold”
Questa funzione serve per ampliare la selezione
automatica e non può essere attivata per ogni programma singolarmente.
Se “Hold” è disattivata (off), durante la selezione
automatica attivata vengono chiamati i programmi,
uno dopo l’altro, per i quali è stata impostata una
durata di permanenza.
Se nella riga “Hold” si imposta “AV”, il ricevitore,
con selezione automatica attivata, si ferma con il
programma sul cui canale si riceve un’immagine
corretta. (Se si ricevono più immagini contemporaneamente, si passa sull’immagine ricevuta per
prima.) Se si impiegano più trasmettitori equipaggiati con attivazione automatica comandata da
movimento, e se è stata attivata la funzione Hold, il
ricevitore passa al trasmettitore che ha riconosciuto un movimento nell’immagine della telecamera.
Nell’impostazione “SW” e con selezione automatica attivata, il ricevitore si ferma sul programma il
cui canale riceve un segnale di comando.
“AV” e “SW” possono essere selezionati contemporaneamente.
Se è attivata la funzione Hold, nella riga “Auto” non
viene indicata la durata di permanenza, ma “on”.
Day
Month
Year
Hour
Minute = impostazione di data e ora
2) Per memorizzare le modifiche per il programma
momentaneo, tener premuto il tasto “OK” (7)
finché il menù sparisce dallo schermo (ca.
3 secondi).
3) Per cancellare le proprie impostazioni e per ripristinare le impostazioni della fabbrica, spegnere
l’apparecchio. Quindi tener premuto il tasto “OK” e
riaccendere contemporaneamente il ricevitore.
4.3.2 Selezione dei canali
La trasmissione wireless avviene nel settore dei
5,8 GHz in 16 canali distanti 9MHz gli uni dagli altri. Sul
ricevitore deve essere impostato lo stesso canale come
sul trasmettitore e l’antenna di ricezione deve essere
orientata in modo parallelo all’antenna di trasmissione.
Se si usano più trasmettitori e ricevitori contempo-
raneamente, occorre impostare per ogni coppia di
trasmettitore/ ricevitore un altro canale. Se tutte le
antenne di trasmissione e di ricezione sono orientate
nello stesso modo (p. es. tutte in senso verticale),
occorre tenere liberi due canali fra quelli usati. Quindi,
si potranno usare contemporaneamente p. es. solo i
canali 1, 4, 7, 10, 13 e 16, cioè un massimo di 6 canali.
24
ITALIANO
Page 25
Se è possibile orientare le antenne di trasmettitori e
ricevitori vicini in modo differente, è sufficiente tenere
libero un solo canale fra i canali impiegato, p. es.:
canale 1 con polarizzazione verticale
canale 3 con polarizzazione orizzontale
canale 5 con polarizzazione verticale
canale 7 con polarizzazione orizzontale
ecc.
In questo modo si possono impiegare 8 canali contemporaneamente.
4.3.3 Adattamento del livello video
Il livello d’uscita video alle prese “video” (12) e “DINAV” (9) è impostato, come da norma, su 1 Vpp. Tuttavia, se sullo schermo l’immagine risulta troppo chiara
o troppo scura, con il regolatore “video level” (4) è
possibile adattare il livello.
5 Funzionamento
1) Accendere il ricevitore con l’interruttore “power”
(1). È attivato il programma selezionato prima
dello spegnimento e il numero del programma è
indicato sul display (2).
2) Se nell’impianto di sorveglianza sono installate più
telecamere, con il tasto “P+” o “P-” (6), scegliendo
il relativo programma, si può chiamare un’altra
telecamera.
3) Se l’audio viene prelevato tramite le prese “audio
A” (10) e “audio B” (11), il volume può essere
modificato con i tasti “L-” e “L+” (5). [Il volume del
segnale alla presa “DIN-AV” (9) non può essere
modificato.]
4) Dopo l’uso, spegnere il ricevitore e tutti gli appa-
recchi dell’impianto di sorveglianza. Se l’impianto
non viene usato per un periodo prolungato, stac-
care l’alimentatore del ricevitore dalla presa di rete
perché consuma continuamente della corrente,
seppure minima.
5.1 Visualizzare numero e nome del pro-
gramma, data, ora e livello di ricezione
Se un’immagine viene ricevuta correttamente, si possono visualizzare sullo schermo le seguenti informazioni azionando brevemente il tasto “OK” (7):
1. pressione del tasto
numero del programma e nome (se impostato)
2. pressione del tasto
in più data e ora
3. pressione del tasto
in più livello di ricezione “Level”
Il livello è indicato come diagramma a barre con
una scala da 0 a 8.
4. pressione del tasto
Le informazioni spariscono dallo schermo
5.2 Attivare la selezione automatica delle telecamere
Se nell’impianto di sorveglianza sono installate più
telecamere, il ricevitore può selezionare le telecamere automaticamente.
1) Per ogni telecamera che deve essere selezionata
automaticamente, impostare nel menù sullo
schermo nella riga “Auto” la permanenza fra 1 e 9
secondi (vedi cap. 4.3.1) e uscire dal menù premendo il tasto “OK” (7).
2) Per attivare la selezione automatica premere con-
temporaneamente i due tasti “P+” e “P-” (6). Per
indicare la funzione attivata, il numero del programma lampeggia.
3) Per disattivare la selezione automatica, azionare il
tasto “P+” o “P-”.
6 Dati tecnici
Frequenza di ricezione: . . nel settore 5,8 GHz,
vedi tabella a pagina 23,
regolabili a passi di
250 kHz
Antenna: . . . . . . . . . . . . . antenna onnidirezionale
in dotazione oppure
antenna separata della
serie DX-58/..
Portata: . . . . . . . . . . . . . . vedi capitolo 3
Video
Livello d’uscita: . . . . . . 0,7 –1,2 Vpp /75 Ω
Larghezza banda: . . . . 30 Hz– 5 MHz
Audio (2 canali audio)
Livello d’uscita
Prese RCA: . . . . . . . 50 – 500 mV/1 kΩ
Presa AV: . . . . . . . . . 500 mV/1 kΩ
Larghezza banda: . . . . 15 Hz– 15 kHz
Potenza
delle uscite relè: . . . . . . . . 42 V, 500 mA
Alimentazione: . . . . . . . . . 7 –30 V /400 mAmax.,
200 mA con 12 V
Temperatura d’esercizio: .
-
10 °C a +55 °C
Dimensioni
senza antenne (l x h x p): 105 x 48 x 160 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 750 g
Con riserva di modifiche tecniche.
25
ITALIANO
La MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.
Page 26
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0683.98.01.12.2006
®
Loading...