Monacor ATS-60R, ATS-60T Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Sprach-Übertragungssystem

Voice Transmission System

823 – 832 MHz
863 – 865 MHz

ATS-60R Bestell-Nr. • Order no. 25.7660
ATS-60T Bestell-Nr. • Order no. 25.7670

2

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

MHz

L H

21 3

4

5

6

Pos. Deutsch English

1 Antenne Antenna

2

Ein-/Ausschalter und
Lautstärkeregler

Power switch and
volumecontrol

3

ATS-60T: Mikrofonbuchse
ATS-60R: Ohrhörerbuchse

ATS-60T: microphone jack
ATS-60R: earphone jack

4

Display,
Detail siehe Kapitel4.3

Display,
see chapter 4.3 for details

5

Tasten zur
Kanaleinstellung:

1. Die Taste SET gedrückt
halten, bis das Schloss­symbol

erlischt.

2. Mit der Taste  oder 
den Kanal einstellen.

Buttons to
set the channel:

1. Keep the button SET
pressed until the lock
symbol

extinguishes.

2. Set the channel with the
button  or .

6

Micro-USB-Buchse
zum Aufladen des Akkus

Micro USB port to charge
the battery

ATS-60R – Receiver
ATS-60T – Transmitter

33

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Pos. Español Polski

1 Antena Antena

2

Interruptor Power y control
de volumen

Regulator głośności z
włącznikiem

3

ATS-60T: Toma de micrófono
ATS-60R: Toma de auricular

ATS-60T: gniazdo mikrofonowe
ATS-60R: gniazdo słuchawkow

4

Visualizador, ver apar­tado4.3 para los detalles

Wyświetlacz, szczegóły –
patrz rozdz. 4.3

5

Botón para configurar el
canal:

1. Mantenga pulsado el
botón SET hasta que se
apague el símbolo de
bloqueo

.

2. Ajuste el canal con el
botón  o .

Przyciski do ustawiania
kanału transmisji:

1. Przytrzymać wciśnięty
przycisk SET aż zniknie
symbol blokady

.

2. Ustawić żądany kanał
przyciskami  oraz .

6

Puerto USB micro para
cargar la batería

Port micro USB do ładowa­nia baterii

Pos. Français Italiano

1 Antenne Antenna

2

Interrupteur marche / arrêt
et réglage volume

Interruttore on /off e
regolatore volume

3

ATS-60T : prise micro
ATS-60R : prise écouteur

ATS-60T: presa microfono
ATS-60R: presa auricolare

4

Affichage,
détails voir chapitre 4.3

Display
Particolari: vedi capitolo 4.3

5

Touches pour
régler le canal :

1. Maintenez la touche SET
enfoncée jusqu‘à ce que
le symbole de verrouil­lage

s‘éteigne.

2. Réglez le canal avec la
touche  ou .

Tasti per
l‘impostazione dei canali:

1. Tener premuto il tasto
SET finché non si spegne
il simbolo lucchetto

2. Con il tasto  o 
impostare il canale.

6

Port micro USB pour
charger l‘accumulateur

Presa Micro-USB per
ricaricare la batteria

Deutsch . . . . Seite 4

English.....Page 7

Français ....Page 10

Italiano ....Pagina 13

Español ....Página 16

Polski ......Strona 19

Deutsch

4

Sprach-Übertragungssystem

Diese Anleitung richtet sich an Bediener ohne beson­dere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anleitung vor
dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für
ein späteres Nachlesen auf. Auf der Seite 2 ist der
Sender ATS-60T / Empfänger ATS-60R abgebildet.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Der Sender ATS-60T bildet in Verbindung mit einem
oder mehreren Empfänger/n ATS-60R ein mobiles
Funksystem zur Sprachübertragung. Es ist robust und
einfach zu bedienen, geeignet für z. B. Gruppenfüh­rungen oder zum Reittraining. Die Übertragungsreich­weite hängt von den örtlichen Gegebenheiten ab und
kann bis zu 300 m betragen.

1.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass das
Sprach- Übertragungssystem (ATS-60R und ATS-60T)
der Richtlinie 2014 / 53 / EU entspricht. Die Konformi­tätserklärung kann bei MONACOR INTER NATIONAL
angefordert werden. Die Geräte sind für den Betrieb
in den EU- und EFTA-Staaten allgemein zugelassen
und anmelde- und gebührenfrei.

2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch

Der Sender/Empfänger entspricht allen relevanten
Richtlinien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

•

Verwenden Sie den Sender/Empfänger nur im In­nenbereich und schützen Sie ihn vor Tropf- und
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit. Die
zulässige Einsatztemperatur beträgt 0 – 40 °C.

•

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

•

Wird der Sender/Empfänger zweckentfremdet,
falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultierende Sach­oder Personenschäden und keine Garantie für den
Sender/Empfänger übernommen werden.

Soll der Sender/Empfänger endgültig aus
dem Betrieb genommen werden, übergeben
Sie ihn zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Inbetriebnahme

3.1 Akku aufladen

Für den mobilen Betrieb sind die Geräte mit einem
Lithium-Akku ausgestattet. Mit einem voll geladenen
Akku ist ein Betrieb bis zu 12Stunden möglich.

Vor längeren Einsätzen oder wenn das Batteriesym-

bol im Display blinkt, sollte der Akku aufgeladen

5

Deutsch

werden. Dazu eignet sich besonders die Ladestation
ATS-60PS, die zwei Geräte gleichzeitig aufladen kann.
Zum Laden kann aber auch an die Micro-USB-Buchse
(6) ein Netzgerät mit einem Micro-USB-Stecker ange­schlossen werden oder über ein passendes USB-Kabel
der USB-Anschluss eines Computers.

Sobald der Ladevorgang startet, schaltet sich der
Sender /Empfänger aus, jedoch lässt sich der Ladevor­gang an der Akku anzeige kontrollieren. Die Ladezeit
beträgt ca. 6 Stunden.

VORSICHT! Der Akku benötigt eine spezielle Lade­elektronik. Er darf deshalb nur im Sender / Empfänger
geladen werden! Andernfalls kann er explodieren.

Defekte Akkus dürfen nicht in den Haus­müll geworfen werden. Geben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung nur in den
Sondermüll (z. B. Sammelbehälter bei Ihrem
Fachhändler).

3.2 Trageband

An der Öse auf der Geräterückseite kann bei Bedarf
ein Trageband befestigt werden.

3.3 Mikrofon und Ohrhörer anschließen

1) Der Sprecher erhält den Sender (graues Gehäuse).

Das beiliegende Mikrofon an die Buchse (3) des
Senders anschließen. Das Mikrofon mit der Klemme
an der Kleidung (z. B. Krawatte, Revers) befestigen.

2) Alle Zuhörer erhalten je einen Empfänger (schwar-

zes Gehäuse). Den beiliegenden Ohrhörer an die
Buchse (3) des Empfängers anschließen und an ein
Ohr hängen.

4 Bedienung

Zum Ein- oder Ausschalten den Lautstärkeregler (2)
drehen, sodass das Display (4) aufleuchtet bzw. erlischt.

4.1 Übertragungskanal einstellen

1)

Zuerst nur den Empfänger einschalten. Solange kein
Signal empfangen wird, fehlt das Empfangssymbol

im Display. Wird 20 Minuten lang kein Signal emp­fangen, schaltet sich der Empfänger automatisch
aus, um den Akku zu schonen.

2)

Am Empfänger einen freien Übertragungskanal ein­stellen. Dazu die Taste SET (5) 2 Sekunden gedrückt
halten, sodass im Display das Schlosssymbol erlischt
und die Kanalnummer blinkt: Der Kanal lässt sich
mit den Tasten  und  einstellen. Wird 4 Sekun­den lang keine Taste gedrückt, erscheint wieder das
Schloss sysmbol und die Einstellung ist gespeichert.

Bei ausgeschaltetem Sender darf das Empfangs-

symbol nicht erscheinen. Erscheint es jedoch,

6

Deutsch

werden Störungen oder Signale anderer Sender
empfangen. Dann einen anderen Kanal wählen.

3)

Sollen mehrere ATS-60-Funksysteme gleichzeitig
betreiben werden, für jedes Einzelsystem einen
anderen Übertragungskanal einstellen.

6 Sprachübertragungen können gleichzeitig er­folgen. Dazu 2 Kanäle aus dem Bereich 1 – 16 wäh­len und 4 Kanäle aus dem Bereich 17 – 24 (z. B. die
Kanäle 2, 14 und 17, 19, 21, 23).

4)

Den Sender einschalten und auf den Übertragungs­kanal des Empfängers einstellen. Im Display des
Empfängers erscheint das Symbol , sobald ein
Signal empfangen wird.

4.2 Lautstärke einstellen

1) Die Lautstärke für die Ohrhörer mit dem Regler (2)
am Empfänger einstellen.

VORSICHT! Stellen Sie die Lautstärke nie sehr
hoch ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer
das Gehör schädigen!

2) Am Sender mit dem Regler (2) die Lautstärke des
Mikrofons so hoch einstellen, dass keine Verzer­rungen auftreten. Danach die Lautstärke für die
Ohrhörer korrigieren.

4.3 Anzeigen im Display

Anzeige

Funktionam Empfänger 

am Sender 

× × Kanalnummer

MHz

× × Übertragungsfrequenz

L

/

H

× Sendeleistung 10 / 50 mW (low/ high)

× ×

Tasten  und  sind gesperrt

× Ein Signal wird empfangen

…

× × Batteriezustand voll … leer

5 Technische Daten

Übertragungsfrequenz / Sendeleistung / Reichweite
823 – 832 MHz, CH01 – 16: . ≤ 50 mW (EIRP) / ca. 300 m
863 – 865 MHz, CH17 – 24: . ≤ 10 mW (EIRP) / ca. 240 m

Mikrofon:. . . . . . . . . . . . . . . Elektret-Mikrofon

Stromversorgung:

. . . . . . . . Lithium-Ionen-Akku,

3,7V/ 2400 mAh

Abmessungen:. . . . . . . . . . . 50 × 102 × 25 mm

Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . . . 115 g

Änderungen vorbehalten.

6

English

7

Voice Transmission System

These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read the in­structions carefully prior to operation and keep them
for later reference. The transmitter ATS-60T/ receiver
ATS-60R is shown on page2.

1 Applications

In combination with one or multiple receivers ATS-60R,
the transmitter ATS-60T provides a mobile wireless
system for transmitting spoken language. It is robust
and easy to use and thus ideally suited e. g. for guided
tours or horseback riding lessons. The transmission
range depends on local conditions and may reach
300 m as a maximum.

1.1 Conformity and approval

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare that
the voice transmission system (ATS-60R and ATS-60T)
is in accordance with the directive 2014 / 53 / EU. The
declaration of conformity is available on request from
MONACOR INTERNATIONAL. The units are generally
approved for operation in EU and EFTA countries; they
are licence-free and require no registration.

2 Important Notes

The transmitter / receiver corresponds to all relevant
directives of the EU and is therefore marked with .

•

The transmitter / receiver is suitable for indoor use
only. Protect it against dripping water, splash water
and high air humidity. The admissible ambient tem­perature range is 0 – 40 °C.

•

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.

•

No guarantee claims for the transmitter / receiver
and no liability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the transmitter /
receiver is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly operated, or if it is not
repaired in an expert way.

If the transmitter/receiver is to be put out
of operation definitively, take it to a local
recycling plant for a disposal which is not
harmful to the environment.

3 Setting the System into Operation

3.1 Charging the battery

For mobile operation, the units are equipped with a
rechargeable lithium battery. With a fully charged
battery, the maximum operating time will be 12 hours.

It is recommended to charge the battery before

longer use or when the battery symbol on the display

8

English

starts flashing. The charging station ATS-60PS, which
can charge two units at the same time, is ideally suited
for this task. The units also offer a micro USB port (6).
This port can be used to connect a power supply unit
with micro USB plug or to connect the USB port of a
computer by means of a suitable USB cable.

As soon as the charging process starts, the transmit­ter/receiver is switched off, but the charging process
can be checked via the battery status indication . The
charging time is approx. 6 hours.

CAUTION! The battery requires specific charging
electronics. Therefore, always charge the battery
in the transmitter / receiver. Otherwise, the battery
may explode.

Never put batteries in the household waste.
To protect the environment, always take
them to a special waste disposal, e. g. col­lection container at your retailer.

3.2 Lanyard

If required, a lanyard can be attached to the eye on
the rear side of the transmitter / receiver.

3.3 Connecting the microphone and

theearphone

1)

The talker will be provided with the transmitter
(grey housing). Connect the microphone supplied
with the system to the jack (3) of the transmitter.
Use the clip to attach the microphone to your
clothes (e. g. tie, lapel).

2)

Each listener will be provided with a receiver (black
housing). Connect the earphone supplied with the
system to the jack (3) of the receiver and attach it
to your ear.

4 Operation

To switch on or off, turn the volume control (2) so that
the display (4) lights up or extinguishes.

4.1 Setting the transmission channel

1)

First switch on the receiver only: As long as no signal
is received, the reception symbol will be missing
on the display. If no signal is received, the receiver
will be switched off automatically after 20 minutes
to save the battery.

2)

Set the receiver to a free transmission channel: Keep
the button SET (5) pressed for 2 seconds so that the
lock symbol on the display extinguishes and the
channel number starts flashing: The channel can
now be set with the buttons  and . If no but­ton is pressed, the lock symbol will reappear after
4seconds and the setting will be saved.

9

English

The reception symbol must not appear when
the transmitter is switched off. If it does, interfer­ence or signals from other transmitters are being
received. In this case, use a different channel.

3) To operate multiple wireless ATS-60 systems at the
same time, set a different transmission channel for
each separate system.

Six simultaneous voice transmissions are sup

­ported: Select two channels from the range 1 – 16
and four channels from the range 17 – 24 (e. g. chan­nels 2, 14 and 17, 19, 21, 23).

4) Switch on the transmitter and set it to the trans­mission channel of the receiver. The symbol

will
appear on the display of the receiver as soon as a
signal is being received.

4.2 Adjusting the volume

1)

Use the control (2) on the receiver to adjust the
volume of the earphone.

CAUTION! Never adjust a very high volume. Per­manent high volumes may damage your hearing.

2) Use the control (2) on the transmitter to adjust the
volume of the microphone in such a way that no
distortions occur. Then adjust the volume of the
earphone.

4.3 Indications on the display

Indication

Functionon the receiver 

on the transmitter 

× × Channel number

MHz

× × Transmission frequency

L

/

H

×

Transmission power 10 / 50 mW
(low/ high)

× ×

Buttons  and  are locked

× A signal is being received

…

× × Battery status full … discharged

5 Specifications

Transmission frequency / Transmission power / Range
823 – 832 MHz, CH01 – 16: ≤ 50 mW (EIRP) / approx. 300 m
863 – 865 MHz, CH17 – 24: . ≤ 10 mW (EIRP) / approx. 240 m

Microphone: . . . . . . . . . . . . Electrect microphone

Power supply:

. . . . . . . . . . . Lithium-ion battery,

3.7V/ 2400 mAh

Dimensions: . . . . . . . . . . . . . 50 × 102 × 25 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . 115 g

Subject to technical modification.

Français

10

Système de transmission de la parole

Cette notice s‘adresse aux utilisateurs sans connais­sances techniques particulières. Veuillez lire la pré­sente notice avec attention avant le fonctionnement
et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieu­rement. Vous trouverez sur la page 2 une présentation
de l‘émetteur ATS-60T et du récepteur ATS-60R.

1 Possibilités d’utilisation

L‘émetteur ATS-60T constitue avec un ou plusieurs
récepteurs ATS-60R un système sans fil mobile pour
la transmission de la parole. Il est robuste et facile
d‘utilisation ; il est parfaitement adapté par exemple
pour des visites guidées de groupes ou des cours
d‘équitation. La portée de transmission dépend de
la configuration des lieux et peut aller jusqu‘à 300 m.

1.1 Conformité et autorisation

Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL déclare
que le système de transmission de la parole (ATS-60R
et ATS-60T) se trouve en conformité avec la directive
2014 / 53 / UE. La déclaration de conformité peut être
demandée auprès de MONACOR INTERNATIONAL. Les
appareils sont autorisés pour un fonctionnement dans
les pays de l‘Union européenne et les pays de l‘A.E.L.E.

sans déclaration ni taxe.

2 Conseils importants d‘utilisation

Les émetteur/récepteur répondent à toutes les direc­tives nécessaires de l’Union européenne et portent
donc le symbole .

•

Les émetteur/récepteur ne sont conçus que pour une
utilisation en intérieur. Protégez-les des éclabous­sures, de tout type de projections d‘eau et d’une
humidité d‘air élevée. La plage de température
ambiante admissible est de 0 – 40 °C.

•

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon sec
et doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom­mages corporels ou matériels résultants si les émet­teur/récepteur sont utilisés dans un but autre que
celui pour lequel ils ont été conçus, s’ils ne sont pas
correctement utilisés ou s’ils ne sont pas réparés
par une personne habilitée ; de même, la garantie
deviendrait caduque.

Lorsque les émetteur/ récepteur sont définitive­ment retirés du service, vous devez les déposer
dans une usine de recyclage de proximité pour
contribuer à leur élimination non polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

11

Français

3 Fonctionnement

3.1 Recharger l’accumulateur

Pour une utilisation mobile, les appareils sont équipés
d’un accumulateur lithium. Avec un accumulateur à
pleine charge, la durée de fonctionnement maximale
est de 12 heures.

Pour des utilisations plus longues ou si le symbole

clignote sur l’affichage, il faut recharger l’accumula­teur. La station de charge ATS-60PS est bien adaptée,
elle peut charger deux appareils en même temps. Pour
la charge, les appareils disposent également d‘un port
micro USB (6). Ce port peut être utilisé pour relier un
bloc secteur avec fiche micro USB ou pour relier le port
USB d‘un ordinateur via un cordon USB correspondant.

Dès que le processus de charge démarre, l’émetteur/
le récepteur s’éteint, on peut cependant contrôler la
charge via l’affichage pour l’état de charge . La durée
de charge est de 6 heures environ.

ATTENTION ! L‘accumulateur requiert une électro­nique de charge spécifique. Il ne doit être chargé
que dans l‘émetteur/ récepteur sinon il peut exploser.

Ne jetez pas les accumulateurs défectueux
dans la poubelle domestique. Déposez-les
dans un container spécifique ou ramenez-les
à votre distributeur.

3.2 Dragonne

Si besoin, vous pouvez fixer une dragonne dans l‘oeil­let sur la face arrière de l‘appareil.

3.3 Branchement du microphone et de l‘écouteur

1) L‘orateur reçoit l‘émetteur (boîtier gris). Reliez le

micro livré à la prise (3) de l’émetteur. Fixez le micro
via sa pince sur un vêtement (par exemple cravate,
revers de veste).

2)

Tous les auditeurs reçoivent respectivement un
récepteur (boîtier noir). Reliez l‘écouteur livré à
la prise (3) du récepteur et positionnez-le sur une
oreille.

4 Utilisation

Pour allumer ou éteindre, tournez le réglage de vo­lume (2) pour que l‘affichage (4) s‘allume ou s‘éteigne.

4.1 Réglage du canal de transmission

1)

Allumez tout d‘abord uniquement le récepteur. Tant
qu‘aucun signal n‘est reçu, le symbole de réception

n‘est pas visible sur l‘affichage. Si aucun signal
n‘est reçu, le récepteur s‘éteint automatiquement au
bout de 20 minutes pour économiser l‘accumulateur.

2)

Sur le récepteur, réglez un canal de transmission
libre : Maintenez la touche SET (5) enfoncée pen­dant 2 secondes pour que le symbole de verrouillage

sur l‘affichage s‘éteigne et que le numéro du canal

12

Français

clignote : vous pouvez régler le canal avec la touche
 ou . Si aucune touche n‘est enfoncée en l‘es­pace de 4 secondes, le symbole de verrouillage est
à nouveau visible, le réglage est mémorisé.

Si l‘émetteur est éteint, le symbole de réception

ne doit pas s‘afficher. Si c‘est le cas, il y a des in­terférences ou des signaux d‘autres émetteurs sont
reçus. Sélectionnez alors un autre canal.

3)

Si plusieurs systèmes ATS-60 doivent fonctionner en
même temps, réglez un autre canal de transmission
pour chacun des systèmes.

6 transmissions de langues sont possibles : sélec­tionnez 2 canaux dans la plage 1 – 16 et 4 canaux dans
la plage 17 – 24 (par exemple 2, 14 et 17, 19, 21, 23).

4)

Allumez l‘émetteur et réglez-le sur le canal de trans­mission du récepteur. Sur l‘affichage du récepteur,
le symbole

s‘affiche tant qu‘un signal est reçu.

4.2 Réglage du volume

1)

Réglez le volume pour les écouteurs avec le réglage
(2) sur le récepteur.

ATTENTION ! Ne réglez pas le volume trop fort.
Des volumes élevés peuvent à la longue, endom­mager l‘audition.

2)

Sur l‘émetteur, avec le réglage (2), réglez le volume
du micro assez fort pour qu‘il n‘y ait pas des distor­sions. Ensuite corrigez le volume pour les écouteurs.

4.3 Indications dans l‘affichage

Indication

Fonctionsur le récepteur 

sur l‘émetteur 

× × Numéro canal

MHz

× × Fréquence de transmission

L

/

H

×

Puissance émission 10 / 50 mW (low/ high)

× ×

Touches  et  verrouillées

× Un signal est reçu

…

× × Etat de la batterie plein … vide

5 Caractéristiques techniques

Fréquence de transmission / puissance émission / portée
823 – 832 MHz, CH01 – 16 : ≤ 50 mW (EIRP) / 300 m env.
863 – 865 MHz, CH17 – 24 : ≤ 10 mW (EIRP) / 240 m env.

Microphone : . . . . . . . . . . . . micro électret

Alimentation : . . . . . . . . . . . accu lithium-ion,

3,7V/ 2400 mAh

Dimensions : . . . . . . . . . . . . 50 × 102 × 25 mm

Poids :. . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 g

Tout droit de modification réservé.

12

Italiano

13

Sistema di trasmissione voce

Queste istruzioni sono rivolte ad utenti senza cono­scenze tecniche specifiche. Vi preghiamo di leggerle
attentamente prima dell’uso e di conservarle per un
uso futuro. A pagina 2 è rappresentato il trasmetti­tore ATS-60T/ ricevitore ATS-60R.

1 Possibilità d’impiego

Il trasmettitore ATS-60T, in collegamento con uno o
più ricevitori ATS-60R, costituisce un sistema mobile
wireless per la trasmissione voce. È robusto e facile da
usare, adatto p. es. per guide di gruppi e per lezioni di
equitazione. La portata di trasmissione dipende dalle
condizioni locali e può arrivare fino a 300 m.

1.1 Conformità e omologazione

Con la presente, la MONACOR INTERNATIONAL di­chiara che il sistema di trasmissione voce (ATS-60R
e ATS-60T) è conforme alla direttiva 2014 / 53 / UE. La
dichiarazione di conformità può essere richiesta presso
MONACOR INTERNATIONAL. Gli apparecchi sono omo

-

logati per l‘impiego negli stati dell‘UE e dell‘EFTA, non

richiedono né registrazione né pagamento di tasse.

2 Avvertenze importanti per l’uso

Il trasmettitore/ricevitore è conforme a tutte le di­rettive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .

•

Usare il trasmettitore/ricevitore solo all’interno di
locali e proteggerlo dall‘acqua gocciolante e dagli
spruzzi d‘acqua nonché da alta umidità dell‘aria. La
temperatura d’esercizio ammessa è 0 – 40 °C.

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso acqua o prodotti
chimici.

•

Nel caso d’uso improprio, d’impiego scorretto o di
riparazione non a regola d’arte del trasmettitore/
ricevitore, non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone o a cose e
non si assume nessuna garanzia per il trasmettitore/
ricevitore.

Se si desidera eliminare il trasmettitore /
ricevitore definitivamente, consegnarlo per
lo smaltimento ad un‘istituzione locale per
il riciclaggio.

3 Messa in funzione

3.1 Ricaricare le batteria

Per l’impiego mobile, gli apparecchi sono equipaggiati
con una batteria al litio. Con una batteria completa­mente carica è possibile l’impiego fino a 12 ore.

Prima di impieghi prolungati oppure se il simbolo

della batteria

sta lampeggiando sul display, conviene

14

Italiano

ricaricare la batteria. A tale scopo è particolarmente
adatta la stazione di ricarica ATS-60PS che è in grado di
ricaricare contemporaneamente due apparecchi. Per la
ricarica, alla presa micro-USB (6) si può collegare anche
un alimentatore con connettore micro-USB oppure il
contatto USB di un computer, servendosi di un cavo
USB adatto.

Non appena si avvia il processo di ricarica, il trasmet­titore / ricevitore si spegne; ma la ricarica può essere
controllata per mezzo dell’indicazione batteria . La
durata di ricarica è di 6 ore ca.

ATTENZIONE! La batteria richiede un sistema elet­tronico particolare di ricarica. Perciò deve essere ri­caricato solo nel trasmettitore /ricevitore! Altrimenti
può esplodere.

Non gettare le batterie scariche o difettose
nelle immondizie di casa bensì negli appositi
contenitori (p. es. presso il vostro rivenditore).

3.2 Tracolla

All’asola sul retro dell’apparecchio si può fissare, se
necessario, una tracolla.

3.3 Collegare microfono e auricolari

1)

La guida riceve il trasmettitore (custodia grigia).
Collegare il microfono in dotazione con la presa
(3) del trasmettitore. Fissare il microfono con il clip
ai vestiti (p. es. cravatta, risvolto).

2)

Tutti gli ascoltatori ricevono un ricevitore (custodia
nera). Collegare l‘auricolare in dotazione con la
presa (3) del ricevitore e sistemarlo in un orecchio.

4 Funzionamento

Per accendere e spegnere, girare il regolatore del vo­lume (2) in modo che il display (4) si accende o spegne.

4.1 Impostare il canale di trasmissione

1) Accendere per il momento solo il ricevitore. Finché

non si riceve nessun segnale, il simbolo di ricezione

è assente sul display. Se per 20 minuti non si riceve
nessun segnale, il ricevitore si spegne automatica­mente per risparmiare la batteria.

2)

Su ricevitore, impostare un canale libero di trasmis­sione. A tale scopo tener premuto per 2 secondi
il tasto SET (5) in modo che sul display si spegne
il simbolo di lucchetto , e il numero del canale
lampeggia: il canale può ora essere impostato con
i tasti  e . Se per 4 secondi non si preme nessun
tasto, riappare il simbolo di lucchetto e l’imposta­zione risulta salvata.

Con il trasmettitore spento, non si deve vedere il

simbolo di ricezione

. Se tuttavia appare, significa

15

Italiano

che si ricevono delle interferenze o dei segnali di
altri trasmettitori. Allora occorre cambiare canale.

3) Se si devono impiegare contemporaneamente più
sistemi wireless ATS-60, impostare per ogni sistema
singolo un canale differente di trasmissione.

È possibile realizzare in contemporaneità 6 tra­smissioni di lingue. A tale scopo scegliere 2 canali
dal settore 1 – 16 e 4 canali dal settore 17 – 24 (p. es.
i canali 2, 14 e 17, 19, 21, 23).

4) Accendere il trasmettitore e impostare sullo stesso
il canale di trasmissione del ricevitore. Sul display
del ricevitore appare il simbolo non appena si
riceve un segnale.

4.2 Impostare il volume

1) Con il regolatore (2) sul ricevitore, impostare il vo­lume per gli auricolari.

ATTENZIONE! Mai tenere molto alto il volume. A
lungo andare, il volume eccessivo può procurare
danni all’udito!

2) Con il regolatore (2) sul trasmettitore, impostare il
volume del microfono in modo tale da non avere
delle distorsioni. Quindi corregge il volume per gli
auricolari.

4.3 Simboli sul display

Simbolo

Funzione

sul ricevitore



sul trasmettitore



× × Numero del canale

MHz

× × Frequenza di trasmissione

L

/

H

×

Potenza di trasmissione

10 / 50 mW

(low/ high)

× ×

I tasti  e  sono bloccati

× Si riceve un segnale

…

× × Stato della batteria carica … scarica

5 Dati tecnici

Frequenza di trasmissione / Potenza di trasm. / Portata
823 – 832 MHz, CH01 – 16: . ≤ 50 mW (EIRP) / ca. 300 m
863 – 865 MHz, CH17 – 24: . ≤ 10 mW (EIRP) / ca. 240 m

Microfono:. . . . . . . . . . . . . . microfono all’elettrete

Alimentazione:

. . . . . . . . . . batteria agli ioni di litio,

3,7V/ 2400 mAh

Dimensioni: . . . . . . . . . . . . . 50 × 102 × 25 mm

Peso:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 g

Con riserva di modifiche tecniche.

Español

16

Sistema de Transmisión de Voz

Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin nin

­gún conocimiento técnico específico. Lea atentamente
estas instrucciones antes del funcionamiento y guárde­las para usos posteriores. El emisor ATS-60T/receptor
ATS-60R se muestra en la página 2.

1 Aplicaciones

En combinación con uno o varios receptores ATS-60R,
el emisor ATS-60T ofrece un sistema de audio inalám­brico para transmisiones habladas. Es robusto y con
un manejo sencillo, por que es ideal p.ej. para visitas
guiadas o clases de hípica. El rango de transmisión
depende de las condiciones locales y puede alcanzar
un máximo de 300 m.

1.1 Conformidad y aprobación

Por la presente, MONACOR INTERNATIONAL declara
que el sistema de transmisión de voz (ATS-60R y
ATS-60T) cumple con la directiva 2014 / 53 / UE. La decla­ración de conformidad está disponible bajo petición
en MONACOR INTERNATIONAL. Los aparatos están
aprobados para el funcionamiento en la UE y en los
países de la AELC; no requieren ninguna licencia.

2 Notas Importantes

El emisor/receptor cumple con todas las directivas
relevantes de la UE y por lo tanto está marcado con
el símbolo

.

•

El emisor/ receptor está adecuado para utilizarse sólo
en interiores. Protéjalo contra goteos, salpicaduras y
humedad elevada. Rango de temperatura ambiente
admisible: 0 – 40 °C.

•

Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza; no
utilice nunca ni agua ni productos químicos.

•

No podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material resul­tante si el emisor/receptor se utiliza para otros fines
diferentes a los originalmente concebidos, si no se
utiliza adecuadamente o no se repara por expertos.

Si va a poner el emisor/receptor definitiva­mente fuera de servicio, llévelo a la planta de
reciclaje más cercana para que su eliminación
no sea perjudicial para el medioambiente.

3 Puesta en Marcha del Sistema

3.1 Carga de la batería

Para el funcionamiento móvil, los aparatos están equi­pados con una batería de litio recargable. Con una
batería completamente cargada, el tiempo máximo
de funcionamiento es de 12 horas.

Se recomienda recargar la batería antes de usos

prolongados o cuando el símbolo de batería del

17

Español

visualizador empieza a parpadear. La estación de carga
ATS-60PS, que puede cargar 2 aparatos al mismo tiempo,
es ideal para esta tarea. El aparato también ofrece un
puerto micro USB (6). Este puerto se puede utilizar para
conectar un alimentador con conector micro USB o para
conectar el puerto USB de un ordenador mediante un
cable USB adecuado.
En cuanto se inicia el proceso de carga, el emisor/
receptor se apaga, pero el proceso de carga se puede
comprobar mediante la indicación del estado de la
batería . El tiempo de carga es de unas 6 horas.

¡PRECAUCIÓN! La batería necesita una electrónica
de carga específica. Por lo tanto, cargue siempre la
batería dentro del emisor/ receptor. De lo contrario,
la batería puede explotar.

No deposite nunca las baterías gastadas
en el contenedor normal. Para proteger el
medioambiente, llévelas siempre a un con­tenedor especializado (p. ej. el contenedor
selectivo de su tienda).

3.2 Cordón

Si es necesario, se puede fijar un cordón en el ojo de
la parte posterior del emisor/ receptor.

3.3 Conexión del micrófono y del auricular

1) Al interlocutor se le proporcionará el emisor (car­casa gris). Conecte el micrófono entregado con el
sistema a la toma (3) del emisor. Utilice la pinza para
fijar el micrófono en su ropa (p. ej. corbata, solapa).

2) A cada oyente se le proporcionará un receptor (car­casa negra). Conecte el auricular entregado con el
sistema a la toma (3) del receptor y fíjelo en su oreja.

4 Funcionamiento

Para la conexión /desconexión, gire el control de
volumen (2) para que el visualizador (4) se ilumine
o se apague.

4.1 Ajuste de los canales de transmisión

1)

Primero conecte sólo el receptor: Mientras no se
reciba ninguna señal, no aparecerá el símbolo de re­cepción en el visualizador. Si no se recibe ninguna
señal, el receptor se desconectará automáticamente
al cabo de 20 minutos para ahorrar batería.

2) Ajuste el receptor en un canal de transmisión libre:
Mantenga pulsado el botón SET (5) durante 2se­gundos para que el símbolo de bloqueo del visua­lizador se apague y empiece a parpadear el número
de canal: Ahora el canal se puede ajustar con los
botones  y . Si no se pulsa ningún botón, el sím­bolo de bloqueo reaparecerá al cabo de 4segundos
y se guardará el ajuste.

18

Español

El símbolo de recepción no puede aparecer
cuando el emisor esté desconectado. Si lo hace, signi­fica que se reciben interferencias o señales de otros
emisores. En este caso, utilice un canal diferente.

3)

Para utilizar varios sistemas inalámbricos ATS-60
al mismo tiempo, ajuste un canal de transmisión
diferente para cada sistema.

Se pueden soportar 6 transmisiones de voz si­multáneas: Seleccione dos canales del rango 1 – 16
y cuatro canales del rango 17 – 24 (p. ej. canales2,
14 y 17, 19, 21, 23).

4) Conecte el emisor y ajústelo en el canal de transmi­sión del receptor. Aparecerá el símbolo en el visua­lizador del receptor cuando se reciba alguna señal.

4.2 Ajuste del volumen

1)

Utilice el control (2) del receptor para ajustar el
volumen del auricular.

¡PRECAUCIÓN! No ajuste nunca un volumen muy
elevado. Los volúmenes altos permanentes pueden
dañar su oído.

2) Utilice el control (2) del emisor para ajustar el vo­lumen del micrófono de modo que no aparezcan
distorsiones. Luego ajuste el volumen del auricular.

4.3 Indicaciones del visualizador

Indicación

FunciónEn el receptor 

En el emisor 

× × Número de canal

MHz

× × Frecuencia de transmisión

L

/

H

×

Potencia de transmisión 10 / 50 mW
(low/ high)

× ×

Los botones  y  están bloqueados

× Se recibe una señal

…

× × Batería llena … descargada

5 Especificaciones

Frecuencia de transmisión/Potencia de transm. / Rango
823 – 832 MHz, CH01 – 16: . ≤ 50 mW (EIRP) / aprox. 300 m
863 – 865 MHz, CH17 – 24: . ≤ 10 mW (EIRP) / aprox. 240 m

Micrófono:. . . . . . . . . . . . . . Micrófono electret

Alimentación:

. . . . . . . . . . . Batería de de iones de litio,

3,7V/ 2400 mA

Dimensiones: . . . . . . . . . . . . 50 × 102 × 25 mm

Peso:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 g

Sujeto a modificaciones técnicas.

18

Polski

19

System transmisji głosu

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użytkow­ników nie posiadających wiedzy technicznej. Przed
rozpoczęciem użytkowania proszę zapoznać się z in­strukcją, a następnie zachować ją do wglądu. Rozkład
elementów sterujących i złączy nadajnika ATS-60T/
odbiornika ATS-60R pokazano na stronie 2.

1 Zastosowanie

W połączeniu z jednym lub kilkoma odbiornikami
ATS-60R, nadajnik ATS-60T pozwala stworzyć prze­nośny, bezprzewodowy system transmisji głosu. Dzięki
wytrzymałym obudowom oraz prostej obsłudze jest
on idealnym rozwiązaniem podczas wycieczek z prze­wodnikiem lub podczas lekcji jazdy konnej. Zasięg
działania systemu zależy od warunków lokalnych i
wynosi maksymalnie 300 m.

1.1 Normy i zezwolenia

Niniejszym firma MONACOR INTERNATIONAL oświad­cza, że system transmisji głosu (ATS-60R oraz ATS-60T)
spełnia wszystkie wymagania dyrektywy 2014 / 53 / UE.
Deklaracja zgodności dostępna jest na żądanie w fir­mie MONACOR INTERNATIONAL. System nie wymaga
zezwolenia i został dopuszczony do użytkowania w
krajach UE oraz krajach należących do EFTA.

2 Środki bezpieczeństwa

Nadajnik /odbiornik spełnia wszystkie wymagania
norm UE, dlatego został oznaczony symbolem .

•

Urządzenia przeznaczone są tylko do użytku we­wnątrz pomieszczeń; należy chronić je przed wodą,
dużą wilgotnością oraz wysoką temperaturą. Do­puszczalny zakres wynosi 0 – 40 °C.

•

Do czyszczenia urządzenia należy używać suchej,
miękkiej tkaniny. Nie stosować wody ani środków
chemicznych.

•

Producent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzial­ności za wynikłe szkody: uszkodzenie sprzętu lub
obrażenia użytkownika, jeśli urządzenie było uży­wane niezgodnie z ich przeznaczeniem, nieprawi­dłowo zamontowane, podłączone lub obsługiwane
bądź poddane nieautoryzowanej naprawie.

Po całkowitym zakończeniu eksploatacji
urządzenie należy oddać do punktu recy­klingu.

3 Przygotowanie do pracy

3.1 Ładowanie baterii

Urządzenia wyposażone są w litową baterię akumu­latorową. Czas pracy z w pełni naładowaną baterią
wynosi około 12 godzin.

20

Polski

Zaleca się ładować baterię za każdym razem, gdy
na wyświetlaczu zacznie migać symbol oraz przed
każdym dłuższym wykorzystywaniem. Do ładowania,
najlepiej wykorzystać dedykowaną stację ładującą
ATS-60PS. Urządzenia posiadają również port micro USB
(6), pozwalający na ładowanie ich baterii za pomocą
zasilacza z wtykiem micro USB lub z komputera.

Po rozpoczęciu procesu ładowania, urządzenie zo­staje wyłączone, ale możliwe jest sprawdzenie stanu
ładowania na wskaźniku stanu baterii . Czas ładowania
wynosi około 6 godzin.

UWAGA! Zastosowana bateria akumulatorowa wy­maga ładowania przez specjalny układ elektroniczny,
dlatego konieczne jest jej ładowanie w nadajniki/
odbiorniku. Ładowanie po wyjęciu z urządzenia grozi
nawet jej eksplozją.

Zużyte baterie należy wyrzucać do specjalnie
oznaczonych pojemników, nie do zwykłych
koszy na śmieci.

3.2 Smycz

Jeżeli trzeba, do nadajnika/odbiornika można przymo­cować smycz. Wykorzystać do tego zaczep na tylnej
stronie urządzenia.

3.3 Podłączanie mikrofonu i słuchawek

1) Nadajnik (szara obudowa), przeznaczony dla prze-

wodnika lub trenera, wyposażony jest w gniazdo
mikrofonowe (3) do którego należy podłączyć mi­krofon krawatowy. Przypiąć mikrofon do ubrania
(np. do krawata lub klapy marynarki).

2)

Podłączyć dołączone słuchawki do gniazda słu

­chawkowego (3) w odbiorniku (czarna obudowa) i
założyć je na uszy i założyć ją na ucho.

4 Obsługa

Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie, przekręcić
regulator głośności (2) aż wyświetlacz (4) zapali się
lub zgaśnie.

4.1 Wybór kanału transmisji

1)

Początkowo włączyć tylko odbiornik: Tak długo jak
urządzenie nie odbiera żadnego sygnału, symbol
nie jest widoczny na wyświetlaczu. Jeżeli przez 20
minut nie będzie odbierany sygnał, odbiornik wyłą­czy się automatycznie w celu oszczędzania baterii.

2)

Ustawić wolny kanał transmisji na odbiorniku:
przytrzymać wciśnięty przycisk SET (5) przez 2se­kundy aż na wyświetlaczu zniknie symbol blokady

i pojawi się migający numer kanału. Za pomocą
przycisków  oraz  można teraz wybrać inny
kanał. Jeżeli nie zostanie wciśnięty żaden przycisk,

21

Polski

po 4sekundach pojawi się symbol blokady i usta­wienie zostanie zapamiętane.

Jeżeli mimo wyłączonego nadajnika, na wyświetla­czu odbiornika pojawi się symbol odbioru, w danym
kanale pojawiają się zakłócenia lub sygnał z innego
nadajnika. Należy wówczas wybrać inny kanał.

3)

W przypadku równoczesnego wykorzystywania
kilku systemów ATS-60 do transmisji różnych sy­gnałów np. w kilku językach, ustawić różne kanały
transmisji.

Możliwe jest równoczesne wykorzystywanie sze­ściu kanałów: Wybrać dwa kanały z zakresu 1 – 16
oraz cztery z zakresu 17 – 24 (np. kanały 2, 14 oraz
17, 19, 21, 23).

4) Włączyć nadajnik i ustawić taki kanał transmisji jak
na odbiorniku. Po odebraniu sygnału, na wyświe­tlaczu odbiornika pojawi się symbol

.

4.2 Regulacja głośności

1)

Do regulacji głośności dźwięku w słuchawkach służy
pokrętło (2) na odbiorniku.

Uwaga! Nie ustawiać wysokiego poziomu dźwięku
w słuchawkach. Może to spowodować uszkodze­nie słuchu!

2)

Za pomocą regulatora (2) na nadajniku ustawić
poziom sygnału z mikrofonu na taką wartość, aby
sygnał nie był zniekształcony. W razie konieczności
wyregulować ponownie głośność na słuchawkach.

4.3 Wskazania wyświetlacza

Wskazanie

Funkcjana odbiorniku 

na nadajniku 

× × Numer kanału

MHz

× × Częstotliwość transmisji

L

/

H

× Moc nadajnika 10 / 50 mW (low/ high)

× ×

Przyciski  oraz  zablokowane

× Odbiór sygnału

…

× × Stan baterii pełna … rozładowana

5 Specyfikacja

Częstotliwość / Moc nadajnika / Zasięg
823 – 832 MHz, CH01 – 16: . ≤ 50 mW (EIRP) / około 300 m
863 – 865 MHz, CH17 – 24: . ≤ 10 mW (EIRP) / około 240 m

Mikrofon:. . . . . . . . . . . . . . . Elektretowy

Zasilanie:

. . . . . . . . . . . . . . . Akumulator litowo-jonowy,

3,7V/ 2400 mAh

Wymiary: . . . . . . . . . . . . . . . 50 × 102 × 25 mm

Waga:. . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 g

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

22

DEUTSCH

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich
für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle
Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

ENGLISH

All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for
any commercial use.

FRANÇAIS

Notice d’utilisation protégée par le copyright de
MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales
est interdite.

ITALIANO

La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si
riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione –
anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

23

ITALIANO

La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si
riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione –
anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

ESPAÑOL

Manual de instrucciones protegido por el copyright de
MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda
reproducción mismo parcial para fines comerciales
está prohibida.

POLSKI

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright
for MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobi­stych korzyści finansowych jest zabronione.

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.

A-1765.99.02.01.2017