Monacor ATS-16R, ATS-16T Instruction Manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Audio-Übertragungssystem
Audio Transmission System

ATS-16R

Bestell-Nr. • Order No. 24.4680

ATS-16T

Bestell-Nr. • Order No. 24.4690

863 – 865 MHz

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALIST

2

Deutsch ...........Seite 4

English ...........Page 8

Français ...........Page 12

Italiano ...........Pagina 16

Nederlands ........Pagina 20

Español ...........Página 24

Polski .............Strona 28

Magyar ...........Oldal 33

3

0

1

F

TX

CH.

PL MIC.

OFF

OPEN

AUX IN DC IN 5V

OPEN

0

1F

RX

CH.

PL EAR.

OFF

AUX OUT DC IN 5V

3 4 5 6

9

8

7

10

11

10

11

21

1

3 4 5 6

9

8

7

2

➀

ATS-16T

➁

ATS-16R

4

Deutsch

Audio-Übertragungssystem

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne be­sondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anlei­tung vor dem Betrieb gründlich durch und heben
Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Auf der aus­klappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen
Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht

(Abb. 1: Sender, Abb. 2: Empfänger)

1 zweifarbige Betriebsanzeige:

leuchtet im Betrieb grün

beim Sender: zur Anzeige, dass ein Funksig­nal gesendet wird;
beim Empfänger: wenn ein Funksignal vom
Sender empfangen wird;

wechselt sie auf Rot, sind die Akkus oder Batte­rien fast erschöpft

2 rote Batteriestatus-Anzeige:

leuchtet, wenn die Akkus oder Batterien voll­ständig erschöpft sind

3 Drehrad zur Auswahl des Übertragungskanals
4 Ein- /Ausschalter und Lautstärkeregler
5 am Sender:

internes Mikrofon; wird bei Anschluss der
Buchse MIC. (6) oder der Buchse AUX IN (10)
abgeschaltet

am Empfänger:

Öffnung zum Einstecken des Ohrhörers ET-16*
(Akustikschlauch mit Ohrpassstück, leitet den
Schall des internen Lautsprechers direkt zum
Ohr)

6 am Sender:

3,5-mm-Klinkenbuchse MIC. zum Anschluss
des mitgelieferten Krawattenmikrofons oder
des Nackenmikrofons ECM-16N*; bei An­schluss der Buchse AUX IN (10) wird dieser
Mikrofoneingang abgeschaltet

am Empfänger:

3,5-mm-Klinkenbuchse EAR. zum Anschluss
des mitgelieferten Ohrhörers; bei Anschluss
der Buchse wird der interne Lautsprecher
abgeschaltet

7 Gürtelklemme
8 Batteriefachdeckel
9 Kontakte zum Aufladen der eingesetzten Akkus

über die Ladestation ATS-16PS* oder den Lade­koffer ATS-36C*

10 am Sender:

Line-Pegel-Eingangsbuchse AUX IN
(3,5-mm- Klinke, mono) zum Anschluss eines
Audiogerätes (z. B. CD-Spieler)

am Empfänger:

Line-Pegel-Ausgangsbuchse AUX OUT
(3,5-mm-Klinke, stereo) zum Anschluss eines
Verstärkers

11 Stromversorgungsbuchse für den Anschluss

eines Netzgeräts mit einer Ausgangsspannung
von

⎓

5 V , alternativ zum Betrieb über Akkus
oder Batterien
Maße des Anschlusssteckers:
3,5 / 1,3 mm (⌀ außen / innen),
Innenkontakt = Pluspol

Achtung: Bei Anschluss eines Netzgeräts
muss das Batteriefach leer sein.

2 Wichtige Hinweise

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der
EU und trägt deshalb das

-Zeichen.

•

Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe­reich geeignet. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit
und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0 – 40 °C).

•

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro­ckenes, weiches Tuch, niemals Chemikalien oder
Wasser.

Deutsch

*als Zubehör erhältlich

5

Deutsch

•

Setzen Sie immer zwei Akkus bzw. Batterien des
gleichen Typs ein.

•

Um das Gerät vor Beschädigung bei einem Aus­laufen der Akkus / Batterien zu schützen, nehmen
Sie diese bei längerem Nichtgebrauch sicher­heitshalber heraus.

•

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient
oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf­tung für daraus resultierende Sach- oder Perso­nenschäden und keine Garantie für das Gerät
übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Be­trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der Sender ATS-16T bildet in Verbindung mit einem
oder mehreren Empfänger / n ATS-16R ein mobiles
Funk-Übertragungssystem für Sprache und Musik.
Das System eignet sich speziell für Anwendungen,
bei denen das Signal einer Tonquelle mehreren Per­sonen zugeführt werden soll, z. B. für Gruppenfüh­rungen oder mehrsprachige Vorträge. Für die Funk­übertragung stehen 16 Kanäle im Frequenzbereich
863 – 865 MHz zur Verfügung.

3.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass
der Empfänger ATS-16R und der Sender ATS-16T der
Richtlinie 2014 / 53 / EU entsprechen. Die EU-Konfor­mitätserklärungen sind im Internet verfügbar:

www.monacor.de
Das System ist für den Betrieb in den EU- und EFTA-

Staaten allgemein zugelassen und anmelde- und

gebührenfrei.

4 Stromversorgung

Der Sender und der Empfänger können über Akkus,
Batterien oder ein 5-V-Netzgerät gespeist werden.

4.1 Akkus oder Batterien

Zwei 1,2-V-NiMH-Akkus liegen jedem Gerät bei.
Zum bequemen und schnellen Aufladen der Akkus
sind als Zubehör erhältlich:
– die Ladestation ATS-16PS

(für das Aufladen der Akkus von bis zu 2 Sendern /
Empfängern gleichzeitig)

– der Transport- und Ladekoffer ATS-36C

(für das Aufladen der Akkus von bis zu 36 Sen­dern / Empfängern gleichzeitig)

Anstelle der Akkus können auch zwei nicht wieder­aufladbare 1,5-V-Batterien der Größe Mignon (AA)
verwendet werden.

Zum Einsetzen der

Akkus / Batterien:

1) Die markierte Fläche auf dem Batteriefachdeckel
(8) leicht eindrücken und den Deckel gleichzeitig
nach unten abziehen.

2) Die Akkus / Batterien, so herum wie im Fach auf­gedruckt, einsetzen.

3) Den Deckel aufsetzen und einrasten.

Batterien /Akkus dürfen nicht in den
Hausmüll geworfen werden. Geben Sie
sie zur umweltgerechten Entsorgung
nur in den Sondermüll (z. B. Sammelbe­hälter im Einzelhandel).

4.2 Netzgerät

Ein Netzgerät mit einer Ausgangsspannung von

⎓

5 V und einer Dauerbelastbarkeit von 150 mA
an die Buchse DC IN 5V (11) anschließen. Für den
Anschluss wird ein Kleinspannungsstecker mit den
Abmessungen 3,5 / 1,3 mm (Außen- / Innendurchmes­ser) benötigt. Am Innenkontakt des Steckers muss
sich der Pluspol befinden.

Achtung: Entfernen Sie vor dem Anschluss eines
Netzgeräts immer die Akkus oder Batterien aus
dem Batteriefach. Anderenfalls können sowohl
sie als auch der Sender / Empfänger beschädigt
werden.

6

Deutsch

5 Signalquelle wählen

Der Sender lässt sich mit einem Mikrofon betreiben,
es kann jedoch auch ein Gerät mit Line-Ausgangs­pegel angeschlossen werden.

a) Mikrofonbetrieb:

– entweder das interne Mikrofon (5) verwenden
– oder ein externes Mikrofon, das beiliegende

Elektret-Krawattenmikrofon oder das als Zube­hör erhältliche Nackenmikrofon ECM-16N, an
die Buchse MIC. (6) anschließen. Bei Anschluss
der Buchse ist das interne Mikrofon abgeschal­tet. Den Windschutz auf das Mikrofon aufset­zen und das Mikrofon am Körper anbringen:
das Krawattenmikrofon über seinen Halter an
der Kleidung (z. B. am Revers) festklemmen
bzw. das Nackenmikrofon um den Hals legen.

b) Betrieb mit einem Audiogerät:

Den Ausgang des Audiogeräts (z. B. Kassetten­recorder, CD-Spieler) über einen 3,5-mm-Klinken­stecker an die Buchse AUX IN (10) anschließen.
Bei Anschluss der Buchse werden sowohl das
interne Mikrofon als auch ein externes Mikrofon
an der Buchse MIC. (6) abgeschaltet.

6 Art der Tonwiedergabe wählen

Der Empfänger bietet unterschiedliche Möglichkei­ten der Tonwiedergabe.

a) über den internen Lautsprecher:

Der Schall des Lautsprechers kann entweder frei
abgestrahlt oder über den als Zubehör erhältli­chen Akustikschlauch-Ohrhörer ET-16 direkt zum
Ohr geleitet werden. Den Akustikschlauch in die
dafür vorgesehene Öffnung (5) am Empfänger
stecken und das gelbe Passstück so tief in das Ohr
setzen, dass ein sicherer Halt gewährleistet ist.

b) über den beiliegenden Ohrhörer:

Den Ohrhörer an die Buchse EAR. (6) anschließen
und an der Ohrmuschel befestigen. Bei Anschluss
der Buchse EAR. ist der interne Lautsprecher ab­geschaltet.

c) über eine Verstärkeranlage:

Den Verstärker über einen 3,5-mm-Klinkenstecker
an die Stereo-Buchse AUX OUT (10) anschließen.

Hinweis: Der interne Lautsprecher bleibt bei An­schluss der Buchse AUX OUT eingeschaltet. Soll er
abgeschaltet werden, einen 3,5-mm-Klinkenstecker
in die Buchse EAR. (6) stecken.

7 Inbetriebnahme

1) Am Sender mit dem Drehrad (3) aus den 16 Ka­nälen (0 bis F) den Kanal auswählen, auf dem
gesendet werden soll: Das Rad so drehen, dass
der Pfeil darunter auf den gewünschten Kanal
zeigt (so ist z. B. in Abb. 1 der Kanal 0 eingestellt).

Das Drehrad (3) des Empfängers auf den glei-

chen Kanal einstellen.

2) Die Geräte über ihre Klemmen (7) an der Klei­dung befestigen, z. B. am Gürtel.

Für die Befestigung der Geräte am Körper sind
außerdem als Zubehör erhältlich:
– ATS-16BAG, Schutztasche, die über eine Schlau-

fe am Gürtel befestigt werden kann

– ATS-16CORD, Hals-Tragekordel

(zur Befestigung am Gerät siehe Abb. 3)

➂

3) Zum Einschalten der Geräte den Regler (4) von
der Aus-Position OFF nach rechts aufdrehen:
Am Sender leuchtet die LED TX (1) grün und si­gnalisiert damit, dass ein Funksignal gesendet
wird.

7

Deutsch

Am Empfänger leuchtet erst die rote LED PL (2)
kurz auf. Danach leuchtet die LED RX (1) grün
und signalisiert damit, dass ein Funksignal vom
Sender empfangen wird. (Leuchtet sie nicht,
überprüfen, ob Sender und Empfänger auf den
gleichen Kanal eingestellt sind).

Wechselt die LED TX bzw. RX (1) auf Rot, sind
die

Akkus / Batterien fast erschöpft. Erlischt die
LED TX bzw. RX und leuchtet stattdessen die
LED PL (2), sind die

Akkus / Batterien endgültig

erschöpft.

4) Mit dem Regler (4) am Sender die Lautstärke für
das gesendete Audiosignal einstellen und am
Empfänger die Wiedergabelautstärke einstellen.

5) Bei schlechtem oder gestörtem Empfang über­prüfen, ob
a) auf einem anderen Übertragungskanal der

Empfang besser ist.

b) der Abstand zwischen Sender und Empfänger

zu groß ist.

c) der Empfang durch Gegenstände in der Über-

tragungsstrecke gestört ist.

6) Zum Ausschalten der Geräte den Regler (4) ganz
nach links auf OFF drehen:
Am Sender leuchtet die LED PL für einige Sekun­den auf und erlischt dann ganz.
Am Empfänger blitzt die LED PL kurz auf.

Hinweis zum Mehrkanalbetrieb:
Die Anzahl der Kanäle, die sich parallel nutzen lassen,
hängt von den Bedingungen am Einsatzort ab (z. B. von
Störungen durch Sender anderer Funksysteme oder
Hochfrequenz-Quellen wie Leuchtstofflampen). Unter
optimalen Bedingungen lassen sich max. vier Kanäle
gleichzeitig betreiben, ohne sich gegenseitig zu stören.
Zwei Beispiele für eine günstige Kanalwahl für vier
Funkstrecken:
Beispiel 1: Kanal 0 – Kanal 2 – Kanal 5 – Kanal B
Beispiel 2: Kanal 5 – Kanal 8 – Kanal E – Kanal F

8 Technische Daten

Art des Systems: . . . . . . . . PLL-Funksystem für

Audio-Übertragung

Funkfrequenzbereich:

. . . . 863 – 865 MHz, aufge-

teilt in 16 Kanäle

Reichweite:

. . . . . . . . . . . . ca. 50 m

Rauschunterdrückung: . . . Pilotton- und Noise-

Squelch

Einsatztemperatur:

. . . . . . 0 – 40 °C

Stromversorgung je Gerät: über die zwei beiliegen-

den 1,2-V-NiMH- Akkus
oder über zwei 1,5-V­Mignon-Batterien (AA)
oder über +5 V an der
Buchse DC IN 5V

Sender ATS-16T

Sendeleistung:

. . . . . . . . . . ≤ 10 mW (EIRP)

Audioanschlüsse

Mikrofon: . . . . . . . . . . . 3,5-mm-Klinke, mono

Line-Eingang: . . . . . . . . 3,5-mm-Klinke, mono

Abmessungen (B × H × T):

66 × 111 × 35 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 85 g (ohne Akkus)

Empfänger ATS-16R

Ohrhörer ES-16 (liegt bei):

. Mono-Ohrhörer, dyna-

misches 32-Ω-System
mit 1,2-m-Kabel und
3,5-mm-Klinkenstecker

Line-Ausgang:

. . . . . . . . . . 3,5-mm-Klinke, stereo

Abmessungen (B × H × T):

66 × 111 × 35 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 100 g (ohne Akkus)

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine
Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

8

English

Audio Transmission System

These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read the
instructions carefully prior to operation and keep
them for later reference. All operating elements and
connections described can be found on the fold-out
page 3.

1 Operating Elements and Connections

(fig. 1: transmitter, fig. 2: receiver)

1 Bicolour power LED:

shows green during operation

on the transmitter: to indicate transmission
of a radio signal;
on the receiver: to indicate reception of a ra­dio signal from the transmitter;

when it changes to red, the batteries are almost
discharged

2 Red battery status LED

lights up when the batteries are completely
discharged

3 Adjusting wheel to select the transmission

channel

4 Power switch and volume control
5 On the transmitter:

internal microphone; will be switched off
when the jack MIC. (6) or the jack AUX IN
(10) is connected

On the receiver:

opening to insert the earphone ET-16*
(acoustic tube with earpiece, will transmit
thesound of the internal speaker directly to
your ear)

6 On the transmitter:

3.5 mm jack MIC. to connect the supplied
tie clip microphone or the neck microphone
ECM-16N*; this microphone input will be
switched off when the jack AUX IN (10) is
connected

On the receiver:

3.5 mm jack EAR. to connect the supplied ear­phone; the internal speaker will be switched
off when the jack is connected

7 Belt clip
8 Battery compartment cover
9 Contacts to charge the inserted rechargeable

batteries via the charging station ATS-16PS* or
the charging case ATS-36C*

10 On the transmitter:

line level input jack AUX IN (3.5 mm jack,
mono) to connect an audio unit (e. g. CD
player)

On the receiver:

line level output jack AUX OUT (3.5 mm jack,
stereo) to connect an amplifier

11 Power supply jack to connect a power supply

unit with an output voltage of ⎓ 5 V , as an
alternative to operation via batteries

dimensions of the connector plug:

3.5 / 1.3 mm (⌀ outside / inside),
inside contact = positive pole

Attention: When connecting a power supply
unit, make sure that the battery compartment
ist empty.

2 Important Notes

The unit corresponds to all relevant directives of the
EU and is therefore marked with

.

•

The unit is suitable for indoor use only. Protect
it against humidity and heat (admissible ambient
temperature range 0 – 40 °C).

•

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
chemicals or water.

•

Always insert two batteries of the same type.

•

If the unit is not used for a longer period of time,
remove the batteries as a precaution to prevent
damage to the unit in case of battery leakage.

*available as an accessory

9

English

•

No guarantee claims for the unit and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it is
not correctly operated or not repaired in an ex­pert way.

If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harm­ful to the environment.

3 Applications

In combination with a receiver or several receiv­ers of the type ATS-16R, the transmitter ATS-16T
creates a mobile wireless transmission system for
speech and music. This system is ideally suited for
any application where the signal of a single audio
source is transmitted to several people, e. g. for
guided tours or multilingual lectures. For wireless
transmission, 16 channels in the frequency range of
863 – 865 MHz are available.

3.1 Conformity and approval

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare that
the receiver ATS-16R and the transmitter ATS-16T
comply with the directive 2014 / 53 / EU. The EU dec­larations of conformity are available on the Internet:

www.monacor.com
The system is generally approved for operation in

EU and EFTA countries; it is licence-free and re-

quires no registration.

4 Power Supply

The transmitter and the receiver can be supplied
with power via (rechargeable) batteries or a 5 V
power supply unit.

4.1 (Rechargeable) Batteries

Each unit is supplied with two rechargeable 1.2 V
NiMH batteries. For fast and convenient charging of

these batteries, the following items are available as
accessories:
– charging station ATS-16PS

(for charging the batteries of up to 2 transmitters /
receivers at the same time)

– transport and charging case ATS-36C

(for charging the batteries of up to 36 transmit­ters / receivers at the same time)

Instead of the rechargeable batteries, two non-re­chargeable 1.5 V batteries of size AA may be used.

To insert the batteries:

1) Slightly press the marked area on the battery
compartment cover (8) while simultaneously
pulling the cover downwards.

2) Insert the batteries with their positive and neg­ative connections as indicated in the compart­ment.

3) Replace the cover and make sure it engages.

Never put batteries in the household
waste; always take them to a special
waste disposal, e. g. collection container
at your retailer.

4.2 Power supply unit

Connect a power supply unit with an output voltage
of ⎓ 5 V and a permanent rating of 150 mA to the
jack DC IN 5V (11). For connection, a low-voltage
plug of the dimensions 3.5 / 1.3 mm (outside / inside
diameter) is required. The positive pole must be at
the inside contact of the plug.

Attention: To prevent damage to the batteries
or to the transmitter / receiver, always remove the
(rechargeable) batteries from the battery com­partment before connecting a power supply unit.

10

English

5 Selecting the Signal Source

The transmitter can be operated with a microphone,
however, a unit with line output level may also be
connected.

a) Microphone operation:

– Either use the internal microphone (5)
– or connect an external microphone, the sup-

plied electret tie clip microphone or the neck
microphone ECM-16N (available as an ac­cessory) to the jack MIC. (6). When the jack
is connected, the internal microphone will be
switched off. Place the windshield on the mi­crophone and attach the microphone to your
body: attach the tie clip microphone to your
clothes (e. g. lapel) via its clip or put the neck
microphone around your neck.

b) Operation with an audio unit:

Connect the output of the audio unit (e. g. cas­sette recorder, CD player) via a 3.5 mm plug to
the jack AUX IN (10). When connecting the jack,
both the internal microphone and any external
microphone connected to the jack MIC. (6) will
be switched off.

6 Selecting the Sound Reproduction

The receiver offers different ways to reproduce the
sound.

a) Via the internal speaker:

The sound of the speaker can either be radiated
freely or be directly transmitted to your ear via
the acoustic tube earphone ET-16 available as an
accessory. Place the acoustic tube into the open­ing (5) provided on the receiver and insert the
yellow earpiece into your ear in such a way that
a tight fit is ensured.

b) Via the supplied earphone:

Connect the earphone to the jack EAR. (6) and
attach it to your ear. When connecting the jack
EAR., the internal speaker will be switched off.

c) Via an amplifier system:

Connect the amplifier via a 3.5 mm plug to the
stereo jack AUX OUT (10).

Note: When connecting the jack AUX OUT, the in­ternal speaker is still switched on. To switch it off,
connect a 3.5 mm plug to the jack EAR. (6).

7 Operation

1) With the adjusting wheel (3) on the transmitter,
select the channel for transmission from the 16
channels (0 to F): Turn the wheel in such a way
that the arrow below it will point to the desired
channel (in fig. 1, channel 0 is adjusted as an
example).

Set the adjusting wheel (3) on the receiver to

the same channel.

2) Attach the units to your clothes, e. g. your belt,
via their clips (7).

For attaching the units to your body, the follow­ing items are available as additional accessories:
– ATS-16BAG, protective bag, to be attached to

your belt via a loop

– ATS-16CORD, neck cord

(for attaching it to the unit see fig. 3)

➂

3) To switch on the units, turn the control (4) clock­wise from the position OFF:
On the transmitter, the LED TX (1) shows green to
indicate transmission of a radio signal.

11

English

On the receiver, the red LED PL (2) briefly lights
up first. Then the LED RX (1) shows green to in­dicate reception of a radio signal from the trans­mitter. (If it fails to light up, check if the transmit­ter and receiver have been adjusted to the same
channel.)

When the LED TX or RX (1) changes to red, the
batteries are almost discharged. When the LED
TX or RX is extinguished and the red LED PL (2)
lights up instead, the batteries are completely
discharged.

4) With the control (4), adjust the volume for the
audio signal transmitted on the transmitter and
the reproduction volume on the receiver.

5) In case of poor reception or interference please
check
a) if the reception can be improved by using a

different transmission channel.

b) if the transmitter and the receiver are too far

apart.

c) if the reception is disturbed by objects in the

transmission path.

6) To switch off the units, set the control (4) to the
left stop (OFF):
On the transmitter, the LED PL lights up for a few
seconds before it is completely extinguished.
On the receiver, the LED PL flashes briefly.

Note concerning multichannel operation:
The number of channels to be used in parallel depends
on the conditions at the place of application (e. g. on
interference due to other wireless systems or high-fre­quency sources such as fluorescent lamps). In ideal
conditions, up to four channels can be operated at the
same time without mutual interference. Two examples
of a suitable channel selection for four wireless trans­mission paths:
Example 1:
channel 0 – channel 2 – channel 5 – channel B
Example 2:
channel 5 – channel 8 – channel E – channel F

8 Specifications

Type of system:. . . . . . . . . PLL wireless system for

audio transmission

Radio frequency range:

. . . 863 – 865 MHz, divided

into 16 channels

Range:

. . . . . . . . . . . . . . . . approx. 50 m

Noise suppression: . . . . . . pilot tone and noise

squelch

Ambient temperature:

. . . . 0 – 40 °C

Power supply for

each unit: . . . . . . . . . . . . . via two rechargeable

1.2 V NiMH batteries
(supplied)
or via two 1.5 V AA
batteries
or via +5 V at the jack
DC IN 5V

Transmitter ATS-16T

Transmitting power:

. . . . . ≤ 10 mW (EIRP)

Audio connections

Microphone:. . . . . . . . . 3.5 mm jack, mono

Line input: . . . . . . . . . . 3.5 mm jack, mono

Dimensions (W × H × D): . 66 × 111 × 35 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 85 g (without batteries)

Receiver ATS-16R

Earphone ES-16 (supplied):

mono earphone,

dynamic 32 Ω system
with 1.2 m cable and

3.5 mm plug

Line output:. . . . . . . . . . . . 3.5 mm jack, stereo

Dimensions (W × H × D): . 66 × 111 × 35 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 100 g

(without batteries)

Subject to technical modification.

All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be
reproduced in any form or by any means for any commercial use.

12

Français

Système de transmission audio

Cette notice s‘adresse aux utilisateurs sans connais­sances techniques particulières. Veuillez lire la pré­sente notice avec attention avant le fonctionnement
et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ulté­rieurement. Vous trouverez sur la page 3, dépliable,
les éléments et branchements décrits.

1 Eléments et branchements

(schéma 1 : émetteur, schéma 2 : récepteur)

1 LED, témoin de fonctionnement deux couleurs :

brille en vert pendant le fonctionnement :

sur l’émetteur : pour indiquer la transmission
d’un signal radio
sur le récepteur : pour indiquer qu’un signal
radio de l’émetteur est reçu

si elle passe en rouge, les accumulateurs ou les
batteries sont presque déchargés

2 LED rouge, témoin de l’état de la batterie :

brille lorsque les accumulateurs ou les batteries
sont complètement déchargés.

3 Molette pour sélectionner le canal de transmis-

sion

4 Interrupteur Marche /Arrêt et réglage de volume
5 Sur l’émetteur :

microphone interne : est déconnecté si la prise
MIC. (6) ou la prise AUX IN (10) est branchée

Sur le récepteur :

ouverture pour placer l’écouteur ET-16*
(tube acoustique avec embout pour l’oreille,
dirige le son du haut-parleur interne directe­ment vers l’oreille)

6 Sur l’émetteur :

prise jack 3,5 MIC. pour brancher le micro­phone cravate livré ou le microphone ECM­16N* à positionnement sur la nuque ; cette
entrée micro est déconnectée si la prise AUX
IN (10) est branchée

Sur le récepteur :

prise jack 3,5 EAR. pour brancher l’écouteur
livré ; le haut-parleur interne est déconnecté
si la prise est branchée

7 Pince de ceinture
8 Couvercle du compartiment batterie
9 Contacts pour charger les accumulateurs insé-

rés via la station de charge ATS-16PS* ou le
coffret de charge ATS-36C*

10 Sur l’émetteur :

prise d’entrée niveau ligne AUX IN (jack 3,5
mono) pour brancher un appareil audio (par
exemple lecteur CD)

Sur le récepteur :

prise de sortie niveau ligne AUX OUT (jack
3,5 stéréo), pour brancher un amplificateur

11 Prise alimentation pour brancher un bloc sec-

teur avec une tension de sortie de

⎓

5 V à la
place du fonctionnement via les accumulateurs
ou batteries
dimensions de la fiche :
3,5 / 1,3 mm (⌀ extérieur / intérieur),
contact intérieur = pôle plus

Attention: Si vous branchez un bloc secteur,
le compartiment batterie doit être vide.

2 Conseils importants

L’appareil répond à toutes les directives nécessaires
de l’Union européenne et porte donc le symbole

.

•

L’appareil n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de l’humidité et de la cha­leur (plage de température de fonctionnement
autorisée : 0 – 40 °C).

•

Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chiffon
sec et doux, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.

•

Placez toujours deux accumulateurs ou batteries
de même type.

*disponible comme accessoire

13

Français

•

Pour éviter tout dégât causé par des batteries

ou accumulateurs qui couleraient, retirez-les par
précaution en cas de non utilisation prolongée de
l’appareil.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants si
l’appareil est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correcte­ment utilisé ou s’il n’est pas réparé par une per­sonne habilitée ; de même, la garantie deviendrait
caduque.

Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du marché, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage de proxi­mité pour contribuer à son élimination
non polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

3 Possibilités d’utilisation

Combiné à un ou plusieurs récepteurs ATS-16R,
l’émetteur ATS-16T permet de constituer un système
de transmission mobile sans fil pour le discours et la
musique. Le système est particulièrement adapté à
des utilisations où le signal d’une source audio doit
être dirigé vers plusieurs personnes, par exemple
pour des visites guidées, conférences multilingues.
Pour la transmission sans fil, 16 canaux, dans la
plage de fréquence 863 – 865 MHz, sont disponibles.

3.1 Conformité et autorisation

Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL dé­clare que le récepteur ATS-16R et l’émetteur ATS­16T se trouvent en conformité avec la directive
2014 / 53 / UE. Les déclarations de conformité UE
peuvent être téléchargées sur :

www.monacor.com

Le système est autorisé pour un fonctionnement
dans les pays de l‘Union européenne et les pays de
l‘A.E.L.E. sans déclaration ni taxe.

4 Alimentation

L’émetteur et le récepteur sont alimentés par des
accumulateurs, batteries ou un bloc secteur 5 V.

4.1 Accumulateurs ou batteries

Deux accumulateurs NiMH 1,2 V sont livrés avec
chaque appareil. Pour une charge rapide et confor­table des accumulateurs, sont disponibles en op­tion:
– la station de charge ATS-16PS

(pour la charge des accumulateurs de 2 émetteurs

/

récepteurs au plus simultanément)

– la valise de transport et de charge ATS-36C

(pour la charge des accumulateurs de 36 émet­teurs

/récepteurs au plus simultanément)

A la place des accumulateurs, il est également
possible d’utiliser deux batteries 1,5 V non rechar­geables de type R6.

Pour insérer les accumulateurs / batteries :

1) Enfoncez légèrement la surface repérée sur le
couvercle du compartiment batterie (8) et simul­tanément poussez le couvercle vers le bas.

2) Insérez les accumulateurs / batteries en respec­tant les connexions plus et moins comme indiqué
dans le compartiment.

3) Replacez le couvercle et refermez.

Ne jetez pas les batteries /accus dans
la poubelle domestique ; déposez-les
dans un container spécifique ou rame­nez-les à votre détaillant.

4.2 Bloc secteur

Reliez un bloc secteur avec une tension de sortie de

⎓

5 V et une charge continue de 150 mA à la prise

DC IN 5V (11). Pour le branchement, une fiche basse

14

Français

tension 3,5 / 1,3 mm (diamètre extérieur / diamètre
intérieur) est nécessaire. Le pôle plus doit être au
contact intérieur de la fiche.

Attention : Avant de brancher un bloc secteur, re­tirez toujours les accumulateurs / batteries du com­partiment batterie. Sinon, ils pourraient être en­dommagés, tout comme l‘émetteur / le récepteur.

5 Sélection de la source signal

L’émetteur peut fonctionner avec un microphone
mais être également relié à un appareil avec niveau
de sortie ligne.

a) Fonctionnement avec un microphone :

– soit utilisez le microphone interne (5)
– soit reliez à la prise MIC. (6), un microphone

externe, le microphone électret cravate livré ou
le microphone ECM-16N à positionnement sur
la nuque, disponible en option. Si la prise est
branchée, le microphone interne est déconnec­té. Placez la bonnette de protection anti-vent
sur le microphone, et placez le microphone sur
vous : fixez le micro cravate sur le vêtement via
sa pince (p. ex. au revers de veste), ou placez le
micro à positionnement sur la nuque, autour
de la gorge.

b) Fonctionnement avec un appareil audio :

reliez la sortie de l’appareil audio (p. ex. magné­tophone, lecteur CD) à la prise AUX IN (10) via
une fiche jack 3,5. Si la prise est connectée, le
microphone interne et tout microphone externe
branché à la prise MIC. (6) sont déconnectés.

6 Sélection du type de restitution du son

Le récepteur propose diverses possibilités de resti­tution du son.

a) via le haut-parleur interne :

Le son du haut-parleur peut être diffusé libre­ment ou via l’écouteur tube acoustique ET-16
disponible en option, il peut être dirigé direc­tement vers l’oreille. Placez le tube acoustique

dans l’ouverture prévue (5) sur le récepteur, en­foncez l’embout jaune dans l’oreille jusqu’à ce
qu’un bon maintien soit assuré.

b) via l’écouteur livré :

Reliez l’écouteur à la prise EAR. (6) et fixez l’oreil­lette. Le haut-parleur interne est déconnecté si la
prise EAR. est connectée.

c) via une installation d’amplificateur :

Reliez l’amplificateur via une fiche jack 3,5 à la
prise stéréo AUX OUT (10).

Conseil : Le haut-parleur interne reste allumé si la
prise AUX OUT est connectée. S’il doit être déconnec­té, mettez une fiche jack 3,5 dans la prise EAR. (6).

7 Fonctionnement

1) Sur l’émetteur, avec la molette (3), sélectionnez
parmi les 16 canaux de transmission (0 à F) le
canal sur lequel l’émission doit être effectuée :
Tournez la molette jusqu’à ce que la flèche en
dessous pointe le canal souhaité (p. ex. sur le
schéma 1, le canal 0 est réglé). Réglez la molette
(3) du récepteur sur le même canal.

2) Fixez les appareils avec leurs pinces (7) sur le vê­tement, par exemple à la ceinture.

Pour la fixation des appareils sur le corps, sont
également disponibles en option :
– ATS-16BAG : sacoche de protection pouvant

être fixée à la ceinture via une dragonne

– ATS-16CORD : cordelette tour de cou

(pour fixer à l’appareil, voir schéma 3)

➂

15

Français

3) Pour allumer les appareils, tournez le réglage (4)
de la position d’arrêt OFF vers la droite:
Sur l’émetteur, la LED TX (1) brille en vert et in­dique ainsi qu’un signal radio est transmis.
Sur le récepteur, la LED rouge PL (2) brille tout
d’abord brièvement. Ensuite la LED RX (1) brille
en vert et indique qu’un signal audio est reçu
de l’émetteur. (Si elle ne brille pas, vérifiez si le
récepteur et l’émetteur sont réglés sur le même
canal).

Si la LED TX ou la LED RX (1) devient rouge, les
accumulateurs / batteries sont presque déchar­gés. Lorsque la LED TX ou la LED RX s’éteint, et
que la LED PL (2) brille à la place, les accumu­lateurs / batteries sont définitivement déchargés.

4) Avec le réglage (4) sur l’émetteur, réglez le vo­lume pour le signal audio transmis et sur le ré­cepteur, réglez le volume de restitution.

5) Si la réception est mauvaise ou perturbée, véri­fiez si :
a) la réception est meilleure sur un autre canal

de transmission.

b) la distance entre l’émetteur et le récepteur est

trop grande.

c) la réception est perturbée par des objets se

trouvant dans la zone de transmission.

6) Pour éteindre les appareils, tournez le réglage (4)
entièrement à gauche sur OFF :
Sur l’émetteur, la LED PL brille pendant quelques
secondes puis s’éteint totalement.
Sur le récepteur, la LED PL clignote brièvement.

Remarque sur le fonctionnement multicanaux :
Le nombre de canaux pouvant être utilisés en paral­lèle, dépend des conditions sur le lieu d’utilisation (par
exemple, interférences générées par des émetteurs
d’autres systèmes sans fil ou sources hautes fréquences,
telles que des tubes fluorescents). Dans des conditions
idéales, 4 canaux au plus peuvent fonctionner en même
temps sans se gêner mutuellement. Deux exemples pour

une sélection acceptable de canaux pour quatre voies de
transmission sans fil :
Exemple 1 : canal 0 – canal 2 – canal 5 – canal B
Exemple 2 : canal 5 – canal 8 – canal E – canal F

8 Caractéristiques techniques

Type de système : . . . . . . . système PLL pour trans-

mission audio sans fil

Plage de fréquence radio :

863 – 865 MHz,

divisée en 16 canaux

Portée :

. . . . . . . . . . . . . . . 50 m environ

Elimination interférences :. squelch et signal pilote
Température fonc. :

. . . . . . 0 – 40 °C

Alimentation par appareil: via les deux accumula-

teurs NiMH 1,2 V livrés
ou via deux batteries
1,5 V de type R6
ou via une tension +5 V
à la prise DC IN 5V

Emetteur ATS-16T

Puissance émission : . . . . . ≤ 10 mW (EIRP)

Branchements audio

Microphone : . . . . . . . . jack 3,5, mono

Entrée ligne : . . . . . . . . jack 3,5, mono

Dimensions (l × h × p) :

. . 66 × 111 × 35 mm

Poids :. . . . . . . . . . . . . . . . 85 g (sans accus)

Récepteur ATS-16R

Ecouteur ES-16 (livré) :

. . . écouteur mono,

système 32 Ω dyna­mique avec cordon

1,2 m et fiche jack 3,5

Sortie ligne : . . . . . . . . . . . jack 3,5 stéréo

Dimensions (l × h × p) :

. . 66 × 111 × 35 mm

Poids :. . . . . . . . . . . . . . . . 100 g (sans accus)

Tout droit de modification réservé.

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction
même partielle à des fins commerciales est interdite.

16

Italiano

Sistema di trasmissione audio

Queste istruzioni sono rivolte all‘utente senza co­noscenze tecniche specifiche. Vi preghiamo di leg­gerle attentamente prima della messa in funzione
e di conservarle per un uso futuro. A pagina 3, se
aperta completamente, vedrete tutti gli elementi di
comando e i collegamenti descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

(Fig. 1: Trasmettitore, fig. 2: Ricevitore)

1 Spia bicolore di funzionamento:

verde durante il funzionamento

sul trasmettitore: per indicare che viene tra­smesso un segnale radio
sul ricevitore: quando riceve un segnale radio
dal trasmettitore;

diventa rossa, se le batterie sono quasi scariche

2 Spia rossa dello stato della batteria:

si accende quando le batterie sono completa­mente scariche

3 Manopola per scegliere il canale di trasmissione
4 Interruttore on / off e regolatore del volume
5 Sul trasmettitore:

Microfono interno; è disattivato in caso di col­legamento della presa MIC. (6) o AUX IN (10)

sul ricevitore:

Apertura per inserire l’auricolare ET-16*
(tubo acustico con attacco per l’orecchio,
porta il suono dell’altoparlante interno diret­tamente all’orecchio)

6 Sul trasmettitore:

Presa jack 3,5 mm MIC per il collegamento
del microfono cravatta in dotazione oppure
del microfono con supporto per nuca ECM­16N*; se è collegata la presa AUX IN (10),
questo ingresso per microfono è disattivato

sul ricevitore:

Presa jack 3,5 mm EAR. per il collegamento
dell’auricolare in dotazione; se è collegata
questa presa, l’altoparlante interno è disat­tivato

7 Clip da cintura
8 Coperchio del vano batterie
9 Contatti per caricare le batterie ricaricabili tra-

mite la stazione di carica ATS-16PS* oppure
tramite la valigetta di carica ATS-36C*

10 Sul trasmettitore:

Ingresso Line AUX IN (presa jack 3,5 mm,
mono) per il collegamento di un apparecchio
audio (p. es. lettore CD)

sul ricevitore:

Uscita Line AUX OUT (presa jack 3,5 mm, ste­reo) per il collegamento di un amplificatore

11 Presa d’alimentazione per il collegamento di

un alimentatore con tensione d’uscita di

⎓

5 V ,

in alternativa al funzionamento tramite batterie
dimensioni spinotto:

3,5 / 1,3 mm (⌀ esterno / interno),
contatto interno = polo positivo

Attenzione: Collegando un alimentatore, il
vano batterie deve essere vuoto.

2 Note importanti

L’apparecchio è conforme a tutte le direttive rilevan­ti dell’UE e pertanto porta la sigla

.

•

Lo strumento è adatto solo per l’uso all’interno
di locali. Proteggerlo dall’umidità e dal calore
(temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.

•

Inserire sempre due batterie dello stesso tipo.

*disponibile come accessorio

17

Italiano

•

Se lo strumento non viene utilizzato per un tem­po prolungato conviene togliere le batterie per
evitare che perdano, danneggiando lo strumento.

•

Nel caso d’uso improprio, d’impiego scorretto o
di riparazione non a regola d’arte dell’apparec­chio, non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone o a
cose e non si assume nessuna garanzia per l’ap­parecchio.

Se si desidera eliminare l’apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio.

3 Possibilità d’impiego

In combinazione con uno o più ricevitori ATS-16R, il
trasmettitore ATS-16T costituisce un sistema mobile
di trasmissione senza fili per lingua parlata e per
musica. Il sistema si appresta in modo particolare
per quelle applicazioni dove una sorgente sonora
deve essere portata e più persone, per esempio per
la guida di gruppi o per conferenze in più lingue. Per
la trasmissione senza fili sono disponibili 16 canali
nelle frequenze 863 – 865 MHz.

3.1 Conformità e omologazione

La MONACOR INTERNATIONAL dichiara che il rice­vitore ATS-16R e il trasmettitore ATS-16T sono con­formi alla direttiva 2014 / 53 / UE. Le dichiarazioni di
conformità UE sono disponibili in Internet:

www.monacor.com
Il sistema è omologato per il funzionamento negli

stati UE e EFTA e non richiede registrazione e

tasse.

4 Alimentazione

Il trasmettitore e il ricevitore possono essere ali­mentati con batterie, ricaricabili e non, oppure con
un alimentatore 5 V.

4.1 Batterie ricaricabili e non

Sono in dotazione ad ogni apparecchio due batterie
ricaricabili 1,2 V al NiMH. Per ricaricare le batterie
in modo comodo e rapido sono disponibili come
accessori:
– la stazione di carica ATS-16PS

(per ricaricare contemporaneamente le batterie di
un massimo di 2 trasmettitori / ricevitori)

– la valigetta di trasporto e di ricarica ATS-36C

(per ricaricare contemporaneamente le batterie di
un massimo di 36 trasmettitori / ricevitori)

Al posto delle batterie ricaricabili si possono utiliz­zare anche due batterie normali 1,5 V tipo stilo (AA).

Per inserire le batterie:

1) Premere leggermente sul punto marcato del co-

perchio del vano batterie (8) e sfilare nello stesso
tempo il coperchio verso il basso.

2) Inserire le batterie come indicato nel vano stesso.

3) Rimettere il coperchio e chiudere a scatto.

Non gettare le batterie nelle immondi­zie di casa bensì negli appositi conteni­tori (p. es. presso il vostro rivenditore).

4.2 Alimentatore

Collegare con la presa DC IN 5V (11) un alimenta­tore con una tensione d’uscita di

⎓

5 V e con po­tenza permanente di 150 mA. Per il collegamento è
richiesto uno spinotto per alimentazione DC delle
dimensioni 3,5 / 1,3 mm (diametro esterno / interno).
Il polo positivo deve trovarsi sul contatto interno del
connettore.

Attenzione: Prima di collegare un alimentatore,
togliere sempre le batterie dal vano batterie. Altri­menti, sia le batterie che il trasmettitore / ricevito­re possono subire dei danni.

18

Italiano

5 Selezione della sorgente dei segnali

Il trasmettitore può essere comandato per mezzo di
un microfono, ma è possibile anche il collegamento
di un apparecchio con uscita Line.

a) Funzionamento con microfono:

– Utilizzare il microfono interno (5)
– oppure collegare con la presa MIC (6) un mi-

crofono esterno, il microfono a cravatta in do­tazione o il microfono con supporto per nuca
ECM-16N, disponibile come accessorio. Se è
collegata questa presa, il microfono interno è
disattivato. Applicare la spugna antivento in
dotazione sul microfono e fissare il microfo­no sul corpo: il microfono a cravatta ai vestiti
(p. es. al bavero) per mezzo del suo clip; il mi­crofono con supporto per nuca intorno collo.

b) Funzionamento con un apparecchio audio:

Collegare l’uscita dell’apparecchio audio (p. es.
registratore a cassette, lettore CD) con la presa
AUX IN (10) servendosi di un jack 3,5 mm. Se è
collegata questa presa, il microfono interno e an­che un microfono esterno collegato con la presa
MIC. (6) sono disattivati.

6 Selezione del tipo

di riproduzione audio

Il ricevitore offre diverse possibilità di riproduzione
audio.

a) tramite l’altoparlante interno:

Il suono dell’altoparlante può essere diffuso libe­ramente oppure può essere portato direttamente
all’orecchio per mezzo dell’auricolare a tubo acu­stico ET-16 disponibile come accessorio. Inserire
il tubo acustico nell’apposita apertura (5) sul ri­cevitore e posizionare l’attacco giallo dentro l’o­recchio in modo da garantire una tenuta sicura.

b) tramite l’auricolare in dotazione:

Collegare l’auricolare con la presa EAR. (6) e fis­sarlo al padiglione dell’orecchio. Se è collegata
la presa EAR. l’altoparlante interno è disattivato.

c) tramite un impianto di amplificazione:

Collegare l’amplificatore con la presa stereo AUX
OUT (10) servendosi di un jack 3,5 mm.

N. B.: L’altoparlante interno rimane attivato se è col­legata la presa AUX OUT. Per disattivarlo inserire un
jack 3,5 mm nella presa EAR. (6).

7 Messa in funzione

1) Con la manopola (3) scegliere il canale per la
trasmissione fra i 16 canali disponibili (0 a F):
girare la manopola in modo tale che la freccia
sottostante indichi il canale desiderato (p. es., in
fig. 1 è impostato il canale 0).

Impostare lo stesso canale con la manopola

(3) del ricevitore.

2) Fissare gli apparecchi ai vestiti, p. es. alla cintura,
per mezzo del clip (7).

Per fissare gli apparecchi sul corpo sono disponi­bili inoltre come accessori:
– ATS-16BAG, borsa protettiva che può essere

fissata alla cintura per mezzo di un passante

– ATS-16CORD, tracolla

(da fissare sull’apparecchio, vedi fig. 3)

➂

3) Per accendere gli apparecchi girare il regolatore
(4) dalla posizione OFF a destra:
Sul trasmettitore, il LED TX (1) si accende di color
verde segnalando in tal modo che viene inviato
un segnale radio.
Sul ricevitore si accende inizialmente il LED rosso
PL (2) per un breve tempo, quindi il LED RX (1) si

19

Italiano

accende di color verde segnalando in tal modo
che riceve un segnale radio dal trasmettitore. (Se
non si accende occorre controllare se su trasmet­titore e ricevitore è impostato lo stesso canale).

Se i LED risp. TX e RX (1) diventano rossi, vuol dire
che le batterie sono quasi scariche. Se si spegne
il LED TX o RX e se si accende invece il LED PL
(2), vuol dire che le batterie sono scariche defi­nitivamente.

4) Con il regolatore (4), sul trasmettitore impostare
il volume per il segnale audio inviato e sul ricevi­tore il volume per la riproduzione.

5) In caso di ricezione cattiva o disturbata control­lare se
a) la ricezione è migliore con un altro canale di

trasmissione.

b) la distanza fra trasmettitore e ricevitore è

troppo grande.

c) la ricezione è disturbata da oggetti sulla via

di trasmissione.

6) Per spegnere gli apparecchi, girare il regolatore
(4) tutto a sinistra su OFF:
Sul trasmettitore il LED PL si accende per alcuni
secondi e si spegne poi.
Sul ricevitore, il LED PL si presenta con un breve
lampo.

Nota sul funzionamento multicanale:
Il numero dei canali da usare in parallelo dipende dalle
condizioni nel luogo d’utilizzo (p. es. da interferenze do­vute ai trasmettitori di altri sistemi radio o a fonti di alta
frequenza come lampade fluorescenti). In condizioni ot­timali è possibile gestire contemporaneamente quattro
canali al massimo senza che si disturbino a vicenda. Due
esempi per una scelta conveniente di canali per quattro
sistemi di trasmissione
Esempio 1: canale 0 – canale 2 – canale 5 – canale B
Esempio 2: canale 5 – canale 8 – canale E– canale F

8 Dati tecnici

Tipo del sistema:. . . . . . . . Sistema radio PLL per

trasmissione audio
Gamma delle

radiofrequenze:. . . . . . . . . 863 – 865 MHz, suddivi-

si in 16 canali
Portata:

. . . . . . . . . . . . . . . ca. 50 m

Soppressione fruscio: . . . . tono pilota e

noise- squelch
Temperatura d’esercizio: . . 0 – 40 °C
Alimentazione

per ogni apparecchio: . . . . con le due batterie

ricaricabili al NiMH

1,2 V in dotazione

oppure con due batterie

stilo (AA) 1,5 V

oppure con +5 V alla

presa DC IN 5V

Trasmettitore ATS-16T

Potenza di trasmissione:

. . ≤ 10 mW (EIRP)

Collegamenti audio

Microfono: . . . . . . . . . . jack 3,5 mm, mono

Ingresso Line:. . . . . . . . jack 3,5 mm, mono

Dimensioni (l × h × p): . . . 66 × 111 × 35 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 g (senza batterie)

Ricevitore ATS-16R

Auricolare ES-16

(compreso):. . . . . . . . . . . . auricolare mono,

sistema dinamico a

32 Ω con cavo di 1,2 m

e con jack 3,5 mm

Uscita Line: . . . . . . . . . . . . jack 3,5 mm, stereo

Dimensioni (l × h × p): . . . 66 × 111 × 35 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g (senza batterie)

Con riserva di modifiche tecniche.

La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle pre­senti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

20

Nederlands

Systeem voor audiotransmissie

Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers zonder
bijzondere vakkennis. Lees de handleiding grondig
door, alvorens het systeem in gebruik te nemen, en
bewaar ze voor latere raadpleging. Op de uitklapba­re pagina 3 vindt u een overzicht van de bedienings­elementen en de aansluitingen.

1 Overzicht

(Figuur 1: zender, figuur 2: ontvanger)

1 tweekleurige POWER-LED:

licht groen op tijdens het gebruik

bij de zender: om aan te geven dat een radio­signaal wordt verzonden;
bij de ontvanger: om aan te geven dat een
radiosignaal van de zender wordt ontvangen;

als de LED rood oplicht, zijn de accu’s of batte­rijen bijna leeg

2 rode LED voor batterijstatus:

licht op, wanneer de accu’s of batterijen volle­dig leeg zijn

3 Draaiknop om het transmissiekanaal te selec-

teren

4 POWER-schakelaar en volumeregelaar
5 op de zender:

ingebouwde microfoon; wordt bij aansluiting
op de jack MIC. (6) of de jack AUX IN (10)
uitgeschakeld

op de ontvanger:

jack om de oortelefoon ET-16* in te pluggen
(snoer met oortje, stuurt het geluid van de
ingebouwde luidspreker direct naar het oor)

6 op de zender:

3,5 mm-jack MIC. voor aansluiting van de bij­geleverde dasspeldmicrofoon of de halsmi­crofoon ECM-16N*; bij aansluiting op de jack
AUX IN (10) wordt deze microfooningang
uitgeschakeld

op de ontvanger:

3,5 mm-jack EAR. voor aansluiting van de
bijgeleverde oortelefoon; bij aansluiting op
de jack wordt de ingebouwde luidspreker
uitgeschakeld

7 Riemclip
8 Deksel van het batterijvakje
9 Contacten om de aangebrachte batterij op te

laden via het laadstation ATS-16PS* of de laad­koffer ATS-36C*

10 op de zender:

lijnniveau-ingangsjack AUX IN (3,5 mm-jack,
mono) om een audioapparaat (bv. cd-speler)
aan te sluiten

op de ontvanger:

lijnniveau-uitgangsjack AUX OUT (3,5 mm­jack, stereo) om een versterker aan te sluiten

11 Voedingsspanningsjack voor aansluiting van

een netadapter op uitgangsspanning van

⎓

5 V , als alternatief voor gebruik met accu’s of
batterijen
afmetingen van de aansluitstekker:
3,5 / 1,3 mm (buiten- / binnen-⌀ ),
binnencontact is = positieve pool

Opgelet: Bij aansluiting van een netadapter
moet het batterijvak leeg zijn.

2 Belangrijke gebruiksvoorschriften

Het apparaat is in overeenstemming met alle vereis­te EU-richtlijnen en is daarom gekenmerkt met

.

•

Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin­nenshuis. Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen
en plaatsen met een hoge vochtigheid (toege­staan omgevingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C).

•

Verwijder het stof met een droge, zachte doek.
Gebruik zeker geen chemicaliën of water.

•

Vervang steeds beide accu’s resp. batterijen door
exemplaren van hetzelfde type.

*als toebehoren verkrijgbaar

21

Nederlands

•

Indien u het toestel voor een langere periode niet
gebruikt, dient u de batterijen eruit te nemen. Zo
blijft het apparaat onbeschadigd bij eventueel
uitlopen van de accu’s / batterijen.

•

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
foutieve bediening of van herstelling door een
niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie
en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulte­rende materiële of lichamelijke schade.

Wanneer het apparaat definitief uit
bedrijf wordt genomen, bezorg het dan
voor milieuvriendelijke verwerking aan
een plaatselijk recyclagebedrijf.

3 Toepassingen

De zender ATS-16T vormt in combinatie met één of
meerdere ontvangers ATS-16R een mobiel radio­transmissiesysteem voor spraak en muziek. Het sys­teem is bijzonder geschikt voor toepassingen waar­bij het signaal van een geluidsbron naar meerdere
personen moet worden gestuurd, bv. voor groeps­rondleidingen of voordrachten in verschillende ta­len. Voor de radiotransmissie staan er 16 kanalen in
het frequentiebereik 863 – 865 MHz ter beschikking.

3.1 Conformiteit en goedkeuring

Hiermee verklaart MONACOR INTERNATIONAL
dat de ontvanger ATS-16R en de zender ATS-16T in
overeenstemming zijn met de richtlijn 2014 / 53 / EU.
De EU-conformiteitsverklaringen zijn beschikbaar
op het internet:

www.monacor.com
Het gebruik van het systeem is algemeen toegela-

ten in de lidstaten van de EU en de EFTA, en is vrij

van registratie en van taksen.

4 Voedingsspanning

De zender en de ontvanger kunnen via accu’s, bat­terijen of een netadapter van 5 V worden gevoed.

4.1 Accu’s of batterijen

Bij elk apparaat worden twee NIMH-accu’s van
1,2 V geleverd. Om de accu’s comfortabel en snel
op te laden, zijn als toebehoren verkrijgbaar:
– het laadstation ATS-16PS

(voor het tegelijk opladen van de accu’s van max.
twee zenders / ontvangers)

– Transport- en laadkoffer ATS-36C

(voor het tegelijk opladen van de accu’s van max.
36 zenders / ontvangers)

In de plaats van accu’s kunt u ook twee niet oplaad­bare mignon-batterijen (AA) van 1,5 V gebruiken.

Om de accu’s / batterijen aan te brengen

1) Druk voorzichtig op het gemarkeerde oppervlak
van het batterijvakje (8) en schuif het deksel te­gelijk naar beneden los.

2) Breng de accu’s / batterijen aan zoals in het vakje
is voorgedrukt.

3) Plaats het deksel terug en vergrendel.

Accu’s / batterijen mogen niet via het
huisvuil worden verwijderd. Verwijder
ze uitsluitend als KGA (bv. de inzamel­box in de detailhandel).

4.2 Netadapter

Sluit een netadapter met een uitgangsspanning
van

⎓

5 V en met een continue belastbaarheid van
150 mA aan op de jack DC IN 5V (11). Voor de aan­sluiting hebt u een laagspanningsstekker met de
afmetingen 3,5 / 1,3 mm (buiten- / binnendiameter)
nodig. Aan het binnencontact van de stekker moet
zich de positieve pool bevinden.

Opgelet: Verwijder voor aansluiting van een
netadapter steeds de accu’s of batterijen uit het
batterijvak. Anders kunnen ze evenals de zender /
ontvanger beschadigd geraken.

22

Nederlands

5 De signaalbron kiezen

De zender kan met een microfoon worden gebruikt,
maar u kunt ook een apparaat met lijnuitgangsni­veau aansluiten.

a) Gebruik met een microfoon:

– gebruik ofwel de ingebouwde microfoon (5)
– of sluit een externe microfoon, de bijgeleverde

electret-dasspeldmicrofoon of de als toebeho­ren verkrijgbare halsmicrofoon ECM-16N aan
op de jack MIC. (6). Bij aansluiting op de jack
wordt de ingebouwde microfoon uitgescha­keld. Plaats het windscherm op de microfoon
en bevestig de microfoon: de dasspeldmicro­foon klemt u op de kleding vast (bv. aan de re­vers) resp. de halsmicrofoon hangt u om de nek.

b) Gebruik met een audioapparaat:

Sluit de uitgang van het audioapparaat (bv. cas­setterecorder, cd-speler) via een 3,5 mm-stekker
aan op de jack AUX IN (10). Bij aansluiting op
de jack worden zowel de ingebouwde microfoon
als de externe microfoon op jack MIC. (6) uitge­schakeld.

6 Het geluidssignaaltype kiezen

De ontvanger kan op verschillende manieren geluid
weergeven.

a) via de ingebouwde luidspreker:

Het geluid van de luidspreker kan ofwel vrij wor­den afgestraald of via de als toebehoren verkrijg­bare oortelefoon ET-16 met snoer direct naar het
oor worden gestuurd. Plug het snoer hiervoor in
de voorziene jack (5) op de ontvanger, en steek
het gele oorstuk in het oor tot het goed vastzit.

b) via de bijgeleverde oortelefoon:

Sluit de oortelefoon aan op de jack EAR. (6) en
maak vast aan de oorschelp. Bij aansluiting op
de jack EAR. wordt de ingebouwde luidspreker
uitgeschakeld.

c) via een versterkerinstallatie:

Sluit de versterker via een 3,5 mm-stekker aan op
de stereojack AUX OUT (10).

Aanwijzing: De ingebouwde luidspreker blijft bij
aansluiting op de jack AUX OUT ingeschakeld. Als u
de jacks wilt uitschakelen, plugt u een 3,5 mm-stek­ker in de jack EAR. (6).

7 Ingebruikneming

1) Selecteer met de draaiknop (3) op de zender uit
de 16 kanalen (0 tot F) het kanaal naar waar
moet worden gezonden: draai met de knop tot
de pijl eronder het gewenste kanaal aanwijst
(zo bijvoorbeeld is in figuur 1 het kanaal 0 in­gesteld).

Stel de draaiknop (3) van de ontvanger in op

hetzelfde kanaal.

2) Bevestig de apparaten met hun klemmen (7) aan
de kleding, bv. aan de riem.

Voor de bevestiging van de apparaten op het
lichaam zijn bovendien volgende toebehoren
verkrijgbaar:

– ATS-16BAG, beschermtas die via een lus aan de

riem kan worden bevestigd

– ATS-16CORD, draagband (voor de bevestiging

aan het apparaat rond de nek, zie figuur 3)

➂

3) Om de apparaten in te schakelen, draait u de re­gelaar (4) vanuit de stand OFF naar rechts:

23

Nederlands

Op de zender licht de LED TX (1) groen op. Dit
wijst erop dat er een radiosignaal wordt verzon­den.
Op de ontvanger licht eerst de rode LED PL (2)
op. Daarna licht de LED RX (1) groen op. Dit wijst
erop dat er een radiosignaal van de zender wordt
ontvangen. (Als de LED niet oplicht, moet u con­troleren of zender en ontvanger op hetzelfde ka­naal zijn ingesteld).

Als de LED TX resp. RX (1) rood wordt, dan zijn
de accu’s / batterijen bijna leeg. Als de LED TX
resp. RX uitgaat en in de plaats hiervan de LED
PL (2) oplicht, dan zijn de accu’s / batterijen vol­ledig leeg.

4) Stel met de regelaar (4) op de zender het volume
voor het verzonden audiosignaal in, terwijl u op
de ontvanger het weergavevolume instelt.

5) Bij slechte of gestoorde ontvangst, controleert u
a) of de ontvangst op een ander transmissieka-

naal beter is.

b) of de afstand tussen de zender en ontvanger

te groot is.

c) of de ontvangst door voorwerpen in de trans-

missielijn verstoord is.

6) Om de apparaten uit te schakelen, draait u de
regelaar (4) helemaal naar links in de stand OFF:
Op de zender licht de LED PL gedurende enkele
seconden op, waarna ze volledig uitgaat.
Op de ontvanger knippert de LED PL kort op.

Opmerking over het meerkanaalbedrijf:
Het aantal kanalen dat parallel kan worden gebruikt,
hangt af van de omstandigheden op de plaats van
gebruik (bijvoorbeeld van storingen door zenders van
andere radiosystemen of hogefrequentiebronnen zoals
fluorescentielampen). In optimale omstandigheden kunt
u maximaal vier kanalen tegelijk zonder onderlinge sto­ringen gebruiken. Twee voorbeelden van een gunstige
kanaalkeuze voor vier radioverbindingen:
Voorbeeld 1: Kanaal 0 – Kanaal 2 – Kanaal 5 – Kanaal B
Voorbeeld 2: Kanaal 5– Kanaal 8 – Kanaal E – Kanaal F

8 Technische gegevens

Systeemtype:. . . . . . . . . . . PLL-radiosysteem voor

audiotransmissie

Radiofrequentiebereik:

. . . 863 – 865 MHz, opge-

deeld in 16 kanalen

Reikwijdte:

. . . . . . . . . . . . ca. 50 m

Ruisonderdrukking:. . . . . . piloottoon- en noise-

squelch

Omgevingstemperatuur:

. . 0 – 40 °C

Voedingsspanning
per apparaat:

. . . . . . . . . . via de twee bijgele-

verde NiMH-accu’s
van 1,2 V of via twee
mignonbatterijen (AA)
van 1,5 V of via +5 V
op de jack DC IN 5V

Zender ATS-16T

Zendvermogen:

. . . . . . . . . ≤ 10 mW (EIRP)

Audio-aansluitingen

Microfoon: . . . . . . . . . . 3,5 mm-jack, mono

Lijningang: . . . . . . . . . . 3,5 mm-jack, mono

Afmetingen (B × H × D):. . 66 × 111 × 35 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 85 g (zonder accu’s)

Ontvanger ATS-16R

Oortelefoon ES-16
(bijgeleverd):

. . . . . . . . . . . mono-oortelefoon, dy-

namisch 32 Ω-systeem
met kabel van 1,2 m en

3,5 mm-stekker

Lijnuitgang:. . . . . . . . . . . . 3,5 mm-jack, stereo

Afmetingen (B × H × D):. . 66 × 111 × 35 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 100 g (zonder accu’s)

Wijzigingen voorbehouden.

Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH&
Co.KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

24

Español

Sistema para
Transmisión Audio

Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin
ningún conocimiento técnico específico. Lea atenta­mente estas instrucciones antes de utilizar el siste­ma y guárdelas para usos posteriores. Todos los ele­mentos de funcionamiento y conexiones que aquí
se describen aparecen en la página 3 desplegable.

1 Vista General

(figura 1: emisor, figura 2: receptor)

1 LED de funcionamiento bicolor:

Se ve verde durante el funcionamiento

En el emisor: para indicar la transmisión de
una señal de radio;
En el receptor: para indicar la recepción de
una señal de radio desde el emisor;

Cuando cambia a rojo, las baterías están casi
descargadas

2 LED del estado de las baterías rojo:

Se enciende cuando las baterías están comple­tamente descargadas

3 Ruedecilla giratoria para seleccionar el canal de

transmisión

4 Interruptor Power y control de volumen
5 en el emisor:

micrófono interno; se apagará cuando el jack
MIC. (6) o el jack AUX IN (10) esté conectado

en el receptor:

abertura para insertar el auricular ET-16*
(tubo acústico con tapón para el oído, trans­mite el sonido del altavoz interno directa­mente a su oído)

6 en el emisor:

jack MIC. 3,5 mm para conectar el micrófo­no de solapa entregado o el micrófono de
nuca ECM-16N*; esta entrada de micrófono
se apagará cuando el jack AUX IN (10) esté
conectado

en el receptor:

jack EAR. 3,5 mm para conectar el auricular
entregado; el altavoz interno se apagará
cuando el jack esté conectado

7 Clip de cinturón
8 Tapa para el compartimiento de las baterías
9 Contactos para cargar las baterías recargables

insertadas, mediante el cargador ATS-16PS* o
la maleta de transporte con función de carga
ATS-36C*

10 en el emisor:

jack de entrada de nivel de línea AUX IN
(3,5 mm jack, mono) para conectar un apara­to audio (por ejemplo un lector CD)

en el receptor:

jack de salida de nivel de línea AUX OUT
(3,5 mm jack, estéreo) para conectar un am­plificador

11 Toma de alimentación para conectar un alimen-

tador con un voltaje de salida de

⎓

5 V ;
como alternativa al funcionamiento mediante
baterías

Dimensiones del conector:
3,5 / 1,3 mm (⌀ exterior / interior),
contacto interior = polo positivo

Atención: Cuando se conecta un alimenta­dor, asegúrese de que el compartimiento de
las baterías está vacío.

2 Notas Importantes

El aparato cumple con todas las directivas relevan­tes de la UE y por ello está marcado con

.

•

El aparato sólo está indicado para un uso en inte­rior. Protéjalo contra la humedad y el calor (rango
de temperatura ambiente admisible 0 – 40 °C).

•

Para la limpieza utilice sólo un paño seco y suave;
no utilice nunca ni productos químicos ni agua.

•

Inserte siempre dos baterías del mismo tipo.

*Disponible como accesorio

25

Español

•

Si el aparato no es utilizado durante mucho tiem­po saque las baterías para prevenir daños en el
aparato en caso del derrame de las baterías.

•

No podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material
resultante si el aparato se utiliza para otros fi­nes diferentes a los originalmente concebidos, si
no se utiliza adecuadamente o no se repara por
expertos.

Si va a poner el aparato definitivamen­te fuera de servicio, llévelo a la planta
de reciclaje más cercana para que su
eliminación no sea perjudicial para el
medioambiente.

3 Aplicaciones

Combinado con un receptor o varios receptores del
tipo ATS-16R, el emisor ATS-16T crea un sistema de
transmisión móvil inalámbrico para habla y música.
Este sistema es ideal para cualquier aplicación don­de la señal de una fuente de audio se transmita a
varias personas, por ejemplo para guías turísticos o
conferencias multilingües. Para la transmisión ina­lámbrica están disponibles 16 canales en la gama
de frecuencia de 863 – 865 MHz.

3.1 Conformidad y aprobación

Por la presente, MONACOR INTERNATIONAL de­clara que el receptor ATS-16R y el emisor ATS-16T
cumplen con la directiva 2014 / 53 / UE. Las declara­ciónes de conformidad de la UE están disponibles
en Internet:

www.monacor.com
El sistema está aprobado para el funcionamiento

en la UE y en los países de la AELC; no requiere

ninguna licencia ni registro.

4 Alimentación

El emisor y el receptor pueden ser alimentados por
baterías (recargables) o un alimentador de 5 V.

4.1 Baterías (recargables)

Cada aparato se entrega con dos baterías recarga­bles 1,2 V NiMH. Para una carga rápida y adecuada
de estas baterías, son disponibles los siguientes pro­ductos como accesorio:
– la estación cargadora ATS-16PS

(para cargar las baterías de hasta 2 emisores /
receptores al mismo tiempo)

– la maleta de transporte cargadora ATS-36C

(para cargar las baterías de hasta 36 emisores /
receptores al mismo tiempo)

En vez de baterías recargables pueden usarse dos
baterías 1,5 V no recargables de tipo AA.

Para insertar las baterías:

1) Presione ligeramente el área marcada en la tapa
del compartimiento de las baterías (8) mientras
tira la tapa hacia abajo.

2) Inserte las baterías con sus conexiones positivas
y negativas como indica en el compartimiento.

3) Vuelva a colocar la tapa y ajústela en su sitio.

No deposite nunca las baterías en el
contenedor normal; llévelas a un con­tenedor especial, p. ej. al contenedor de
su vendedor.

4.2 Alimentador

Conecte un alimentador con un voltaje de salida de

⎓

5 V y un nivel permanente de 150 mA a la toma
DCIN 5V (11). Para la conexión, se necesita un co­nector de bajo voltaje con dimensiones 3,5 / 1,3 mm
(diámetro exterior / interior). El polo positivo debe
estar en el contacto interior del conector.

Atención: Para prevenir daños en las baterías o
en el emisor / receptor, extraiga siempre las bate­rías (recargables) del compartimiento de las bate­rías antes de conectar un alimentador.

26

Español

5 Selección de la Fuente de Señal

El emisor puede ser utilizado con un micrófono, sin
embargo, también puede ser conectada un aparato
con nivel de salida de línea.

a) Utilización del micrófono:

– O bien utilice el micrófono interno (5)
– O bien conecte un micrófono externo, el mi-

crófono de solapa electret entregado o el mi­crófono de nuca ECM-16N disponible como
accesorio, al jack MIC. (6). Cuando el jack está
conectado, el micrófono interno se apagará.
Coloque la protección para el viento al micró­fono y sujete el micrófono a su cuerpo: sujete el
micrófono de solapa a su ropa (por ejemplo en
la solapa) mediante su clip o ponga el micrófo­no de nuca alrededor de su cuello.

b) Utilización con un aparato audio:

Conecte la salida del aparato audio (por ejemplo
un cassette, un lector CD ...) mediante un conec­tor 3,5 mm al jack AUX IN (10). Cuando conec­te el jack, tanto el micrófono interno como un
micrófono externo conectado al jack MIC. (6) se
apagarán.

6 Seleccion de la

ReproduccióndeSonido

El receptor ofrece diferentes maneras de reproducir
el sonido.

a) a través del altavoz interno:

El sonido del altavoz puede o bien ser radiado
libremente o bien ser directamente transmitido
a su oído mediante el auricular de tubo acústi­co ET-16 disponible como accesorio. Coloque el
tubo acústico en la abertura (5) del receptor e
inserte el tapón para el oído amarillo en su oído
de manera que se asegure un buen ajuste.

b) a través del auricular entregado:

Conecte el auricular al jack EAR. (6) y sujételo a
su oído. Cuando conecte el jack EAR., el altavoz
interno se apagará.

c) a través de un sistema amplificador:

Conecte el amplificador a través de un conector
3,5 mm al jack estéreo AUX OUT (10).

Nota: Cuando conecte el jack AUX OUT, el altavoz
interno continúa encendido. Para apagarlo, conecte
un conector 3,5 mm al jack EAR. (6).

7 Utilización

1) Con la ruedecilla giratoria (3) en el emisor, selec­cione el canal para la transmisión de entre los 16
canales (0 a F): Gire la ruedecilla de manera que
la flecha de debajo apunte hacia el canal desea­do (en la figura 1 está ajustado el canal0 como
ejemplo).

Ponga la ruedecilla giratoria (3) en el receptor

en el mismo canal.

2) Sujete los aparatos a su ropa, por ejemplo a su
cinturón, mediante sus clips (7).

Para sujetar los aparatos a su cuerpo, están dis­ponibles los siguientes artículos como accesorio:
– ATS-16BAG, bolsa protectora, para sujetarla a

su cinturón mediante un lazo

– ATS-16CORD, cordón para el cuello

(para sujetarlo al aparato vea la figura 3)

➂

3) Para encender los aparatos, gire el control (4)
desde la posición OFF en el sentido horario:
En el emisor, el LED TX (1) se ilumina en verde
para indicar la transmisión de una señal de radio.
En el receptor, el LED PL (2) rojo se ilumina bre­vemente al principio. Luego, el LED RX (1) se ilu-

27

Español

mina en verde para indicar la recepción de una
señal de radio desde el emisor. (Si no, compruebe
que el emisor y el receptor han sido ajustados en
el mismo canal.)

Cuando el LED TX o RX (1) cambia a rojo, las ba­terías casi están descargadas. Cuando el LED TX
o RX se apaga y el LED PL (2) rojo se enciende
en su lugar, las baterías están completamente
descargadas.

4) Con el control (4), ajuste el volumen para la señal
audio transmitida en el emisor y el volumen de
reproducción en el receptor.

5) En caso de recepción pobre o interrumpida com­pruebe si:
a) la recepción puede mejorarse usando un canal

de transmisión distinto.

b) el emisor y el receptor están colocados dema-

siado lejos el uno del otro.

c) la recepción se ve alterada por objetos en la

zona de transmisión.

6) Para apagar los aparatos, tire el control (4) hacia
la izquierda hasta el máximo en la posición OFF:
En el emisor, el LED PL se ilumina durante algu­nos segundos antes de que se apague comple­tamente.
En el receptor, el LED PL se ilumina brevemente.

Nota referente al funcionamiento multicanal:
El número de canales que se pueden utilizar en para­lelo dependerá de las condiciones del lugar en el que
se realice (p. ej. interferencias de otros sistemas inalám­bricos o fuentes de alta frecuencia como fluorescentes).
Encondiciones ideales, se pueden utilizar hasta cuatro
canales al mismo tiempo sin interferencias entre sí. Dos
ejemplos de una selección de canales correcta para cua­tro vías de transmisión inalámbrica:
Ejemplo 1: canal 0 – canal 2 – canal 5 – canal B
Ejemplo 2: canal 5 – canal 8 – canal E – canal F

8 Especificaciones

Tipo de sistema: . . . . . . . Sistema inalámbrico PLL

para transmisión audio

Índice de frecuencia
radio:

. . . . . . . . . . . . . . . . . 863 – 865 MHz, dividido

en 16 canales

Alcance:

. . . . . . . . . . . . . aprox. 50 m

Supresión de ruido:. . . . . tono piloto y noise

squelch

Temperatura ambiente:

. . 0 – 40 °C

Alimentación para

cada aparato: . . . . . . . . . mediante las dos

bate rías 1,2 V NiMH
recargables entregadas
o mediante dos baterías
1,5 V AA
o mediante +5 V en la
toma DC IN 5V

Emisor ATS-16T

Potencia de transmisión:

. ≤ 10 mW (EIRP)

Conexiones audio

Micrófono: . . . . . . . . . 3,5 mm jack, mono

Entrada Línea: . . . . . . 3,5 mm jack, mono

Dimensiones (B × H × P):

66 × 111 × 35 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 85 g (sin baterías)

Receptor ATS-16R

Auricular ES-16

(entregado): . . . . . . . . . . auricular mono,

sistema dinámico 32 Ω
con cable de 1,2 m y

conector 3,5 mm

Salida Línea: . . . . . . . . . . jack 3,5 mm, estéreo

Dimensiones (B × H × P): 66 × 111 × 35 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g (sin baterías)

Sujeto a modificaciones técnicas.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproduc­ción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.

28

Polski

Bezprzewodowy
system do transmisji dźwięku

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użytkow­ników, którzy nie posiadają wiedzy i doświadczenia
technicznego. Przed rozpoczęciem użytkowania pro­szę zapoznać się z instrukcją, a następnie zachować
ją do wglądu. Proszę otworzyć niniejszą instrukcję
na stronie3. Pokazano tam rozkład elementów ope­racyjnych i złączy.

1 Elementy operacyjne i złącza

(ryc. 1: nadajnik, ryc. 2: odbiornik)

1 Wskaźnik pracy (dwukolorowy):

podczas pracy urządzenia świeci się na zielono

na nadajniku: wskazuje nadawanie sygnału
radiowego;
na odbiorniku: wskazuje odbiór sygnału ra­diowego z nadajnika;

jeśli wskaźnik świeci się na czerwono, oznacza
to, że baterie (akumulatorowe) są bliskie wy­czerpania

2 Czerwony wskaźnik stanu naładowania baterii

zapala się, gdy baterie (akumulatorowe) są cał­kowicie wyczerpane

3 Przełącznik umożliwiający wybór kanału trans-

misyjnego

4 Włącznik zasilania i regulator poziomu głośności
5 nadajnik:

wbudowany mikrofon; w razie podłączenia
zewnętrznego mikrofonu do gniazda MIC. (6)
lub AUX IN (10), wbudowany mikrofon zosta­nie wyłączony

odbiornik:

otwór na słuchawkę ET-16* (rurka akustycz­na z końcówką wkładaną do ucha, umożliwia
transmisję dźwięku z wbudowanego głośnika
bezpośrednio do ucha ludzkiego)

6 nadajnik:

gniazdo 3,5 mm MIC. umożliwia podłączenie
mikrofonu krawatowego (w komplecie) lub
mikrofonu naszyjnego ECM-16N*; w razie
podłączenia urządzenia audio do gniazda
AUX IN (10) wejście mikrofonowe zostanie
wyłączone

odbiornik

gniazdo 3,5 mm EAR. umożliwia podłączenie
słuchawki (w komplecie); wbudowany gło­śnik zostanie wyłączony w razie podłączenia
słuchawki do gniazda

7 Uchwyt na pasek
8 Pokrywa komory na baterie
9 Styki umożliwiające doładowanie baterii akumu-

latorowych przez stację ładowania ATS-16PS*
lub walizkę transportową z funkcją ładowania
ATS-36C*

10 nadajnik:

gniazdo wejściowe z poziomem liniowym
AUX IN (gniazdo 3,5 mm, mono) umożliwia
podłączenie urządzenia audio (np. odtwarza­cza CD)

odbiornik:

gniazdo wyjściowe z poziomem liniowym
AUX OUT (gniazdo 3,5 mm, stereo) umożli­wia podłączenie wzmacniacza

11 Gniazdo zasilania do podłączania zasilacza o

napięciu wyjściowym ⎓ 5 V ; jako alternatywa
do zasilania z baterii (akumulatorowych)

wymiary złącza:
3,5 / 1,3 mm (⌀ zewnętrzna / wewnętrzna),
styk wewnętrzny = biegun dodatni

Uwaga: Przed podłączeniem zasilacza należy
bezwzględnie wyjąć baterie (akumulatorowe)
z komory bateryjnej.

*akcesoria dostępne w ofercie produktów MONACOR

29

Polski

2 Bezpieczeństwo użytkowania

Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm UE,
dlatego zostało oznaczone symbolem

.

•

Urządzenie przeznaczone jest do użytku jedynie
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed
bezpośrednim kontaktem z wodą, przed działa­niem wilgoci oraz wysokiej temperatury (dopusz­czalna temperatura otoczenia pracy to 0 – 40 ºC).

•

Do czyszczenia urządzenia należy używać suchej,
miękkiej tkaniny; nie wolno stosować wody, ani
chemicznych środków czyszczących.

•

Zawsze należy używać dwóch baterii (akumula­torowych) tego samego rodzaju.

•

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy
czas, należy wyjąć baterie (akumulatorowe). W
razie przecieku baterii urządzenie nie ulegnie
uszkodzeniu.

•

Producent ani dostawca nie ponoszą odpowie­dzialności za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzę­tu lub obrażenia użytkownika), jeśli urządzenie
było używane niezgodnie z przeznaczeniem, lub
jeśli było nieprawidłowo obsługiwane, bądź zo­stało poddane nieautoryzowanej naprawie.

Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy
więcej używane, wskazane jest przeka­zanie go do miejsca utylizacji odpadów,
aby zostało zniszczone bez szkody dla
środowiska.

3 Zastosowanie

Nadajnik ATS-16T w połączeniu z odbiornikiem (lub
kilkoma odbiornikami) ATS-16R tworzy przenośny,
bezprzewodowy system monofoniczny do transmi­sji muzyki oraz komunikatów słownych. System ten
znajduje idealne zastosowanie przy transmisji sy­gnału z jednego źródła dźwięku dla grupy osób, np.
dla wycieczki lub dla słuchaczy wykładu. Dla trans­misji bezprzewodowej dostępnych jest 16kanałów
o zakresie częstotliwości 863 – 865 MHz.

3.1 Normy i zezwolenia

Niniejszym firma MONACOR INTERNATIONAL
oświadcza, że odbiornik ATS-16R oraz nadajnik
ATS-16T spełniają wszystkie wymagania normy
2014 / 53 / UE. Deklaracje zgodności można znaleźć
w Internecie, na stronie producenta:

www.monacor.com
System bezprzewodowy nie wymaga zezwolenia

i został dopuszczony do użytkowania w krajach na­leżących do UE oraz EFTA.

4 Zasilanie

Nadajnik oraz odbiornik można zasilać przez bate­rie, baterie akumulatorowe, lub zasilacz 5 V.

4.1 Baterie (akumulatorowe)

W skład każdego urządzenia wchodzą po dwie
baterie akumulatorowe NiMH 1,2 V. Następujące
akcesoria usprawnią ładowanie baterii:
– stacja ładowania ATS-16PS

(umożliwia jednoczesne ładowanie baterii dwóch
nadajników / odbiorników)

– walizkę transportową z funkcją ładowania ATS-36C

(umożliwia jednoczesne ładowanie baterii do 36
nadajników / odbiorników)

Zamiast baterii akumulatmorowych można również
użyć dwóch baterii AA 1,5 V.

Aby włożyć baterie (akumulatorowe) należy:

1) lekko nacisnąć oznaczone miejsce na pokrywie

komory na baterie (8), jednocześnie przesuwając
pokrywę w dół.

30

Polski

2) umieścić baterie (akumulatorowe) w komorze,
zgodnie ze wskazaniem rozmieszczenia biegu­nów.

3) założyć pokrywę i zablokować ją.

Zużyte baterie / baterie akumulatorowe
należy wyrzucać do oznaczonych po­jemników, nie do koszy na śmieci.

4.2 Zasilacz

Podłączyć zasilacz o napięciu wyjściowym ⎓ 5 V i
o wydajności prądowej 150 mA do gniazda DC IN
5V (11). Aby podłączyć zasilacz, należy użyć wtyczki
niskonapięciowej o wymiarach 3,5 / 1,3 mm (średni­ca zewnętrzna / wewnętrzna). Biegun dodatni ma się
znajdować na wewnętrznym styku.

Uwaga: Aby zapobiec uszkodzeniu baterii lub na­dajnika / odbiornika, przed podłączeniem zasilacza
należy bezwzględnie wyjąć baterie (akumulatoro­we) z komory bateryjnej.

5 Wybór źródła sygnału

Nadajnik może pracować z mikrofonem lub z urzą­dzeniem audio z poziomem liniowym.

a) praca z mikrofonem:

– można używać wbudowanego mikrofonu (5)
– lub podłączyć do gniazda MIC. (6) zewnętrzny

mikrofon, elektretowy mikrofon krawatowy
wchodzący w skład kompletu, bądź mikrofon
naszyjny ECM-16N dostępny jako wyposażenie
dodatkowe. Jeśli do gniazda jest podłączony
mikrofon zewnętrzny, wbudowany mikrofon
zostanie wyłączony. Należy nałożyć na mikro­fon osłonę przeciwwietrzną i założyć mikrofon:
należy przyczepić mikrofon krawatowy do
ubrania użytkownika (np. do klapy marynarki)
za pomocą zacisku, lub należy założyć mikro­fon naszyjny na kark użytkownika.

b) praca z urządzeniem audio:

Należy podłączyć wyjście urządzenia audio (np.
magnetofon kasetowy, odtwarzacz CD) do gniaz­da AUX IN (10) za pomocą wtyku 3,5 mm. Gdy do
gniazda zostanie podłączone urządzenie audio,
nastąpi wyłączenie zarówno wbudowanego mi­krofonu, jak i zewnętrznego mikrofonu podłączo­nego do gniazda MIC. (6).

6 Wybór sposobu odtwarzania dźwięku

Odbiornik daje kilka możliwości odtwarzania
dźwięku.

a) przez wbudowany głośnik:

Dźwięk z głośnika może się swobodnie rozcho­dzić, może także zostać przekazany bezpośred­nio do ucha użytkownika przez rurkę akustyczną
z wkładką do ucha ET-16, dostępną jako wypo­sażenie dodatkowe. Należy umieścić rurkę aku­styczną w otworze (5) znajdującym się w odbior­niku, następnie włożyć żółtą wkładkę do ucha
użytkownika tak, aby mocno przylegała.

b) przez słuchawki (w komplecie):

Należy podłączyć słuchawkę do gniazda EAR. (6)
i umieścić ją w uchu użytkownika. Gdy do gniaz­da EAR podłączona zostanie słuchawka, zostanie
wyłączony wbudowany głośnik.

c) przez system wzmacniający:

Należy podłączyć wzmacniacz do gniazda ste­reofonicznego AUX OUT (10) za pomocą wtyku
3,5 mm.

Uwaga: Wbudowany głośnik będzie nadal włączony
przy podłączaniu wzmacniacza do gniazda AUX OUT.
Aby wyłączyć wbudowany głośnik, należy podłączyć
wtyk 3,5 mm do gniazda EAR. (6).

31

Polski

7 Obsługa

1) Za pomocą przełącznika (3) na nadajniku należy
wybrać spośród 16 kanałów kanał do transmisji
(od 0 do F): należy ustawić przełącznik tak, aby
strzałka pod nim wskazywała na wybrany kanał
(na ryc. 1, przykładowo jest ustawiony kanał 0).

Należy ustawić przełącznik (3) na odbiorniku

na ten sam kanał.

2) Należy przyczepić urządzenia do ubrania, np. do
paska, za pomocą zacisków (7).

Jako wyposażenie dodatkowe, dostępne są na­stępujące produkty służące do przymocowania
urządzeń:
– ATS-16BAG, pokrowiec, który można przyczepić

do paska

– ATS-16CORD, smycz

(podłączenie do urządzenia – por. ryc. 3)

➂

3) Aby włączyć urządzenie, należy obrócić regulator
(4) z pozycji OFF zgodnie z kierunkiem wskazó­wek zegara:
Na nadajniku zapali się na zielono wskaźnik TX
(1), wskazując transmisję sygnału radiowego.
Na odbiorniku najpierw na krótko zapali się
czerwony wskaźnik PL (2). Następnie wskaźnik
RX (1) zapali się na zielono, wskazując odbiór sy­gnału radiowego z nadajnika. (Jeśli się nie zapali,
należy sprawdzić, czy został ustawiony ten sam
kanał w nadajniku i w odbiorniku.)

Gdy wskaźnik TX lub RX (1) świeci się na czer­wono, oznacza to, że baterie (akumulatorowe) są
prawie wyczerpane. Gdy gaśnie wskaźnik TX lub
RX a zapala się czerwony wskaźnik PL (2), ozna­cza to, że baterie (akumulatorowe) są całkowicie
wyczerpane.

4) Za pomocą regulatora (4) należy ustawić żądany
poziom głośności sygnału audio transmitowane­go z nadajnika, oraz poziom głośności odtwarza­nia odbiornika.

5) Jeśli jakość odbioru jest niska, lub występują za­kłócenia, należy sprawdzić czy
a) jakość odbioru ulegnie poprawie po użyciu

innego kanału transmisyjnego
b) nadajnik nie jest zbyt oddalony od odbiornika
c) przyczyną zakłóceń odbioru mogą być przed-

mioty znajdujące się na linii transmisji.

6) Aby wyłączyć urządzenia, należy ustawić regula­tor (4) w pozycji OFF (maksymalnie w lewo):
Na nadajniku zapali się na kilka sekund wskaźnik
PL, zanim całkowicie zgaśnie.
Na odbiorniku przez chwilę będzie migać wskaź­nik PL.

Uwagi dotyczące pracy na wielu kanałach:
Możliwość równoczesnego wykorzystywania wielu
kanałów zależy warunków lokalnych (np. interferen­cji od innych nadajników bezprzewodowych lub lamp
fluorescencyjnych). W idealnych warunkach, możliwa
jest praca na czterech kanałach. Przykładowe ustawie­nia dla czterech kanałów bezprzewodowych:
Przykład 1: kanał 0 – kanał 2 – kanał 5 – kanał B
Przykład 2: kanał 5 – kanał 8 – kanał E – kanał F

32

Polski

8 Dane techniczne

Typ systemu:. . . . . . bezprzewodowy system do

transmisji dźwięku, z pętlą
fazową

Zakres częstotliwości
radiowej:

. . . . . . . . . 863 – 865 MHz, podzielone na

16 kanałów

Zasięg:

. . . . . . . . . . . około 50 m

Tłumienie szumów: . ton pilotujący i wyciszanie

szumów

Temperatura
otoczenia pracy:

. . . 0 – 40 °C

Zasilanie każdego

urządzenia: . . . . . . . dwie baterie akumulatorowe

NiMH 1,2 V (w komplecie) lub
dwie baterie AA 1,5 V, bądź
+5 V na gnieździe DCIN 5V

Nadajnik ATS-16T

Moc nadawcza:. . . . ≤ 10 mW (EIRP)

Złącza audio

Mikrofon: . . . . . . gniazdo 3,5 mm, mono

Wejście liniowe: . gniazdo 3,5 mm, mono

Wymiary:. . . . . . . . . 66 × 111 × 35 mm

Waga: . . . . . . . . . . . 85 g (bez baterii akumulatoro-

wych)

Odbiornik ATS-16R

Słuchawki ES-16
(w komplecie):

. . . . . słuchawka monofoniczna,

dynamiczny system 32 Ω,

kabel 1,2 m, wtyk 3,5 mm
Wyjście liniowe: . . . gniazdo 3,5 mm, stereo

Wymiary:. . . . . . . . . 66 × 111 × 35 mm

Waga: . . . . . . . . . . . 100 g (bez baterii akumulato-

rowych)

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwarzanie
całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.

33

Magyar

Vezeték nélküli
audio átviteli rendszer

Kérjük, figyelmesen olvassa el a használati utasítást
mielőtt üzembe helyezné a készüléket, és tartsa kéz­nél azt a későbbi hasz nálat miatt.

Kérjük, nyissa szét a lapot a 3. oldalon. Így min­dig láthatja a megjelölt működtető elemeket és
csatlakozókat.

1 Működtető elemek és csatlakozások

1. ábra: adókészülék, 2. ábra: vevőkészülék

1 Kétszínű üzemkész állapotot jelző LED:

Zöld szín a működés folyamán

az adón: a rádiófrekvenciás jel sugárzásának
kijelzésére;
a vevőn: az adótól érkező rádiófrekvenciás jel
vételének kijelzésére;

Amikor pirosra vált, az akkumulátorok majd­nem kimerültek

2 Piros színű elemállapot jelző LED

világít, ha az akkumulátorok teljesen kimerültek

3 Forgatótárcsa az átviteli csatorna kiválasztására
4 Ki / be kapcsoló és hangerő szabályzó
5 az adókészüléken:

beépített mikrofon; kikapcsol, ha a MIC. (6)
csatlakozóra vagy az AUX IN (10) csatlakozó­ra jelforrást csatlakoztat

a vevőkészüléken:

az ET-16* fülhallgató csatlakoztatására szol­gáló nyílás (akusztikus cső füldugóval, a be­épített hangszóró hangját közvetlenül a fülbe
vezeti)

6 az adókészüléken:

MIC. 3,5 mm-es csatlakozó a tartozék csípte­tős mikrofon, vagy a rendelhető ECM-16N*
nyakpántos mikrofon csatlakoztatására;
a mikrofonbemenet kikapcsol, ha az AUX IN
(10) csatlakozóra jelforrást csatlakoztat

a vevőkészüléken

EAR. 3,5 mm-es sztereo csatlakozó (mono
üzemmód) a tartozék fülhallgató csatlakozta­tására; a beépített hangszóró lekapcsolódik,
ha a csatlakozóra fülhallgatót csatlakoztat

7 Övcsipesz
8 Elemtartó fedél
9 Érintkezők a készülékbe helyezett akkumulá-

torok töltésére az ATS-16PS* töltőkészüléken
vagy az ATS-36C* töltőkofferen keresztül

10 az adókészüléken:

AUX IN (3,5 mm csatlakozó, mono) vonalszin­tű bemenet egy audio berendezés csatlakoz­tatására (pl. CD játszó)

a vevőkészüléken:

AUX OUT (3,5 mm csatlakozó, sztereo) vo­nalszintű kimenet egy erősítőhöz való csat­lakoztatásra

11 A tápegység +5 V-os kimeneti feszültségű, amely

alternatívát kínál újratölthető elemekkel való
működtetésre is
csatlakozó méretek:
3,5 / 1,3 mm (⌀ külső / belső),
belső csatlakozó = pozitív pólus

Figyelem:
Amikor csatlakoztatja a tápegységet, győződ­jön meg róla, hogy az elemtartó üres.

2 Fontos megjegyzés

E berendezés valamennyi vonatkozó EU elõírásnak
megfelel, minek értelmében elláttuk a

emblé-

mával.

•

A berendezés csak beltéri használatra alkalmas.
Óvja nedvességtõl és hõtõl (működési hőmérsék­let tartomány 0 – 40 °C).

•

Tisztításhoz csak száraz lágy törlőkendőt használ­jon; sose használjon vegyszert vagy vizet.

Magyar Oldal

*tartozékként rendelhető az MONACOR kínálatából

34

Magyar

•

Mindig két azonos típusú elemet (akkumulátort)
helyezzen a készülékbe.

•

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja,
távolítsa el az elemeket (akkumulátorokat) meg­előzendő az elemszivárgásból adódó meghibáso­dást.

•

Nem rendeltetésszerű használat, hibás keze­lés valamint szakszerűtlen javítás miatt fellépő
esetleges károkért felelősséget nem vállalunk. A
készülék kinyitása esetén mindennemű garancia
megszűnik.

Ha a készüléket végérvényesen hasz­nálaton kívül helyezi, juttassa el azt a
helyi újrahasznosító telepre a környe­zetkímélő ártalmatla nítás érdekében.

3 Alkalmazás

Egy, vagy több ATS-16R típusú vevőkészülék és egy
ATS-16T adókészülék együtt egy beszéd vagy zenei
célra alkalmas mobil vezeték nélküli átviteli rend­szert alkot. Ez a rendszer ideálisan alkalmas bár­mely olyan felhasználásra, ahol egy audio jelforrást
jelét több emberhez (vagy helyre) szeretnénk továb­bítani, pl. idegenvezetés vagy többnyelvű előadás.
A vezeték nélküli átvitelre 16 csatorna áll rendelke­zésre a 863 – 865 MHz-es frekvenciasávban.

3.1 Megfelelõség és jóváhagyás

A MONACOR INTERNATIONAL ezúton kijelenti,
hogy az ATS-16R /ATS-16T megfelel az 2014 / 53 / EU
direktíva. A megfelelőségi nyilatkozatot kérje a
MONACOR INTERNATIONAL-tól.

E rendszer nem engedélyköteles és általánosan
jóváhagyott az EU és az EFTA országokban.

4 Tápellátás

Az adó és vevőkészülék működhet elemekről, akku­mulátorokról, vagy egy 5 V-os tápegységről.

4.1 Akkumulátoros működés

Minden berendezés két 1,2 V-os NiMH akkumulá­torral kerül szállításra. Az akkumulátorok gyors és
kényelmes töltése a következő berendezésekkel
valósítható meg:
– ATS-16PS töltőkészülé

(2 adó / vevő akkumulátorának egyidejű töltésére)

– ATS-36C töltő és hordkoffer

(36 adó / vevő akkumulátorának egyidejű töltésére)

Az akkumulátorok behelyezése:

1) Finoman nyomja meg az elemtartó (8) fedelét a
megjelölt helyen, mialatt a fedelet lefelé húzza.

2) Helyezze be az akkumulátorokat az elemtartóba
a jelzett pozitív és negatív polaritásnak megfe­lelően.

3) Helyezze vissza a fedelet, és pattintsa a helyére.

Az akkumulátorok helyett két 1,5 V-os AA méretű
elem is használható.

Soha ne dobja a kimerült elemeket vagy
az elhasználódott akkumulátorokat a
háztartási hulladék közé: Mindig jut­tassa el egy speciális hulladékhasznosí­tóhoz (pl. helyezze gyűjtőkonténerbe a
kiskereskedőnél).

4.2 Tápegység

A tápegységet csatlakoztassa +5 V-os kimeneti
feszültségre és állandó névleges 150 mA teljesít­ményű DC IN 5V csatlakozásra (11). A kisfeszült­ségű csatlakozó méretének 3,5 / 1,3 mm (külső / belső
átmérő) szükséges lennie. A pozitív pólus a csatla­kozó belső érintkezője.

Figyelem: Az akkumulátorok (elemek) és / vagy az
adó / vevő károsodásának megelőzése érdekében,
mindig távolítsa el a (újratölthető) elemeket az
elemtartóból a tápegység csatlakoztatása előtt.

35

Magyar

5 A jelforrás kiválasztása

Az adókészülék mikrofonnal működik, de vonalszin­tű kimenettel rendelkező jelforrás is csatlakoztatha­tó hozzá.

a) Mikrofonos működés

Használhatja a beépített mikrofont (5) vagy csat­lakoztasson egy külső mikrofont. Erre alkalmas
a tartozék elektret csíptetős mikrofon, vagy a
rendelhető ECM-16N (nem tartozék) nyakpántos
mikrofon, melyet a MIC. (6) bemenetbe kell dug­ni. Ha egy külső mikrofont csatlakoztat, a beépí­tett mikrofon kikapcsolódik. Helyezze fel a szé­lárnyékoló szivacsot, majd rögzítse a mikrofont:
a csíptetős mikrofont rögzítheti a ruhájára (pl.
gallér) a csipesszel, vagy a nyakpántos mikrofont
akassza a nyakába.

b) Működés egy vonalszintű berendezéssel

Csatlakoztassa az audio berendezés (pl. kazet­tás magnó, CD játszó) kimenetét egy 3,5 mm-es
csatlakozóval ellátott összekötő kábel segítségé­vel az adókészülék AUX IN (10) bemenetéhez.
A csatlakozó bedugásának pillanatában mind a
beépített mikrofon, mind a MIC. (6) bemenetre
csatlakoztatott külső mikrofon lekapcsolódik.

6 A hang reprodukálásának kiválasztása

A vevőkészülék különböző módokat kínál a hang
megszólaltatására:

a) a beépített hangszórón keresztül

A hangszóró hangja hallgatható egyrészt közvet­lenül, másrészt az ET-16 (nem tartozék) akusz­tikus-cső fülhallgatón keresztül. Helyezze az
akusztikus csövet a vevőkészüléken elhelyezkedő
nyílásba (5), majd a sárga fülhallgatót a fülébe
oly módon, hogy az biztosan illeszkedjen.

b) a tartozék fülhallgatón keresztül

Csatlakoztassa a fülhallgatót az EAR. (6) csatla­kozóba, majd helyezze el azt a fülén. Ha a fül­hallgatót az EAR. csatlakozóba csatlakoztatja, a
beépített hangszóró lekapcsolódik.

c) egy erősítő rendszeren keresztül

Csatlakoztassa az erősítő bemenetét egy
3,5 mm-es csatlakozóval ellátott összekötő kábel
segítségével a vevőberendezés AUX OUT (10)
kimenetéhez.

Megjegyzés: Ha az AUX OUT kimenetre berendezést
csatlakoztat, a beépített hangszóró bekapcsolva ma­rad. Ennek kikapcsolásához dugjon egy 3,5 mm-es
mono jack dugót az EAR. (6) csatlakozóba.

7 Működés

1) Az adókészüléken lévő forgatótárcsával (3) vá­lassza ki a 16 rendelkezésre álló átviteli csatorna
(0 – F) közül az Ön által kívánt csatornát: Csavar­ja a tárcsát a kívánt csatorna számára, melyet
a nyíllal szemben olvashat le a tárcsáról (pl. az

1.ábrán a 0 csatorna van kiválasztva).

Állítsa a vevőkészüléken lévő forgatótárcsát

(3) ugyan arra a csatornára

2) Rögzítse a készüléket a ruhájára, pl. az övére az
övcsipesszel (7).

A berendezés testhez való rögzítéséhez az alábbi
termékek állnak rendelkezésre (nem tartozék):
– ATS-16BAG, védőtáska, mely az övhöz rögzít-

hető

– ATS-16CORD, nyakba akasztó zsinór

(a készülékhez való rögzítést lásd a 3. ábrán)

➂

3) A berendezés bekapcsolásához csavarja el a sza­bályzót (4) az óramutató járásának megfelelően
az OFF pozícióból:

36

Magyar

Az adókészüléken a TX (1) LED zöld fénye a rádió­frekvenciás jel átvitelét jelzi.
A vevőkészüléken a PL (2) LED piros fénye először
röviden felvillan. Aztán az RX (1) LED zöld fénye
az adókészülék által sugárzott rádiófrekvenciás
jel vételét jelzi. (Ha nincs vétel, ellenőrizze, hogy
az adó és vevőkészülék azonos frekvencián mű­ködik-e.)

Amikor a TX vagy RX (1) LED piros színre vált, az
akkumulátorok (elemek) már majdnem kimerül­tek. Amikor a TX vagy RX LED kialszik és a piros
PL LED (2) világít helyette az akkumulátorok (ele­mek) teljesen kimerültek.

4) A szabályzóval (4), állítsa be az átvinni kívánt
audio jel hangerejét az adókészüléken és a visz­szajátszás hangerejét a vevőkészüléken.

5) Gyenge vagy zavaros vétel esetén ellenőrizze
a) a vétel javítható-e másik átviteli csatorna

használatával.

b) az adó és vevőkészülék nincs-e túl messze

egymástól.

c) nincs-e túl sok objektum a adó és vevőkészü-

lék között, melyek zavarják a vételt.

6) A berendezés kikapcsolásához állítsa a szabály­zót (4) bal szélső OFF állásba:
Az adókészüléken a PL LED pár másodpercig vilá­gítani fog, mielőtt teljesen kialudna.
A vevőkészüléken a PL LED röviden felvillan.

8 Technikai adatok

Rendszer típusa: . . . PLL vezeték nélküli audio

átviteli rendszer

Vivőfrekvencia
tartomány:

. . . . . . . 863 – 865 MHz,

leosztva 16 csatornára

Hatótávolság:

. . . . . kb. 50 m

Zajelnyomás:. . . . . . pilotjel elnyomás és zajzár

Műk. Hőmérséklet
tart.:

. . . . . . . . . . . . 0 – 40 °C

Tápellátás mindkét

berendezésnek:. . . . a tartozék 2 db. 1,2 V-os NiMH

akkumulátor
vagy két 1,5 V-os AA méretű
elem (nem tartozék)
vagy +5 V a DC IN 5V csatla­kozón keresztül

ATS-16T adókészülék

Adóteljesítmény:

. . . ≤ 10 mW (EIRP)

Audio csatlakozás

Mikrofon: . . . . . . 3,5 mm jack, mono

Vonalszintű

bemenet: . . . . . . 3,5 mm jack, mono

Méretek: . . . . . . . . . 66 × 111 × 35 mm

Súly: . . . . . . . . . . . . 85 g (akkumulátorok nélkül)

ATS-16R vevőkészülék

Fülhallgató
ES-16 (tartozék): . . . mono fülhallgató, dinamikus

32 Ω-os rendszer, 1,2 m kábel
és 3,5 mm-es csatlakozó dugó

Vonalszintű

kimenet: . . . . . . . . . 3,5 mm jack, sztereo

Méretek: . . . . . . . . . 66 × 111 × 35 mm

Súly: . . . . . . . . . . . . 100 g (akkumulátorok nélkül)

A technikai változtatások jogát a gyártó fenntartja.

Minden jog fenntartva a MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. által. Ezen használati utasítás bármely része
semmilyen okból és formában nem sokszorosítható bármilyen kereskedelmi célból.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0480.99.04.09.2018