Monacor ATS-16PS, ATS-36C Instruction Manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

Schnell-Ladegerät

für Sender und Empfänger der ATS-16-Serie

Fast Battery Charger

for Transmitters and Receivers of the ATS-16 Series

ATS-16PS

Bestell-Nr. • Order No. 24.4670

ATS-36C

Bestell-Nr. • Order No. 24.4700

3

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Deutsch ...........Seite 4

English ...........Page 6

Français ...........Page 8

Italiano ...........Pagina 10

Nederlands ........Pagina 12

Español ...........Página 14

Polski .............Strona 16

Magyar ...........Oldal 18

Dansk ............Sida 20

Svenska ...........Sidan 21

Suomi ............Sivulta 22

4

Deutsch

Schnellladegeräte ATS-16PS und ATS-36C

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne be­sondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anlei­tung vor dem Betrieb gründlich durch und heben
Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Einsatzmöglichkeiten

Die intelligenten Schnellladegeräte ATS-16PS und
ATS-36C dienen zum Aufladen der Akkus der Sender
und Empfänger des ATS-16-Funksystems.

Die Handhabung der Ladegeräte ist besonders
bedienungsfreundlich: Die Akkus müssen zum Auf­laden nicht aus dem Sender / Empfänger genommen
werden, das Gerät wird mit den eingesetzten Akkus
in den Ladeschacht gesetzt. Die Ladeschächte sind
so ausgelegt, dass ein falsches Einsetzen der Geräte
und damit eine versehentliche Verpolung unmöglich
ist.

Mit der Ladestation ATS-16PS lassen sich die
Akkus von bis zu zwei Geräten gleichzeitig aufla­den. Zum Lieferumfang gehört ein Steckernetzgerät.

Mit dem rollbaren Ladekoffer ATS-36C lassen sich
die Akkus von bis zu 36 Geräten gleichzeitig aufla­den. Zum Lieferumfang gehören ein Schaltnetzgerät
inkl. Netzkabel, Aufkleber zum Kennzeichnen der
eingesetzten Sender / Empfänger und zwei Schlüssel
zum Verschließen der beiden Kofferschlösser.

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Geräte (Ladegerät und Netzgerät) entsprechen
allen relevanten Richtlinien der EU und tragen des­halb das

-Zeichen.

WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensge-

fährlicher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals selbst
Eingriffe an diesem Gerät vor.
Durch unsachgemäßes Vorgehen
besteht die Gefahr eines elektri­schen Schlages.

•

Mit diesem Ladegerät dürfen nur NiCd-Akkus
oder NiMH-Akkus aufgeladen werden. Nicht wie-

deraufladbare Batterien können beim Versuch sie
aufzuladen, auslaufen oder explodieren!

•

Setzen Sie zum Aufladen nur Akkus gleichen Typs
in den Sender oder Empfänger und tauschen Sie
die Akkus immer paarweise aus.

•

Setzen Sie die Geräte nur im Innenbereich ein
und schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein­satztemperaturbereich 0 – 40 °C).

•

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf die Geräte.

•

Nehmen Sie das Ladegerät nicht in Betrieb bzw.
trennen Sie das Netzgerät sofort vom Stromnetz:

1. wenn sichtbare Schäden am Ladegerät, am
Netzgerät oder am Netzgerätkabel vorhanden
sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fach­werkstatt reparieren.

•

Bei Modell ATS-36C:
Während des Ladens muss der Deckel des Koffers
geöffnet bleiben (Überhitzungsgefahr).
Ziehen Sie den Netzstecker des Netzgeräts nie
am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie immer
am Stecker an.

•

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro­ckenes, weiches Tuch, niemals Chemikalien oder
Wasser.

•

Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für da­raus resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für die Geräte übernommen
werden.

Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.

Deutsch

5

Deutsch

3 Inbetriebnahme

Ladestation ATS-16PS:

Das Netzgerät mit der Buchse DC IN, seitlich an der
Ladestation, verbinden und in eine Netz-Steckdose
stecken. Die Ladestation ist damit eingeschaltet.

Ladekoffer ATS-36C:

1) Zum Öffnen des Koffers an den zwei Schnappver­schlüssen die grauen Entriegelungstasten herein­drücken und die Verschlüsse nach vorne ziehen.

2) Das mit Klettverschlüssen im Koffer befestigte
Netzgerät mit der darüber liegenden Buchse DC
IN verbinden und über das beiliegende Netz­kabel an eine Netz-Steckdose anschließen. Die
Betriebsanzeige am Netzgerät leuchtet.

3) Zum Einschalten des Ladekoffers den Schalter
neben der Buchse DC IN auf ON stellen (Schalter
leuchtet).

Nach dem Einschalten leuchten an jedem Lade­schacht nacheinander die Anzeige OK und die An­zeige ON kurz auf. Das Ladegerät führt dann einen
kurzen Selbsttest durch. Nach dessen Beendigung
leuchten die Anzeigen ON der Ladeschächte noch
einmal kurz auf: Das Ladegerät ist jetzt betriebsbereit.

4 Aufladen der Akkus

1) Die Geräte (Sender oder Empfänger) mit den ein­gesetzten Akkus in die Ladeschächte setzen.

2) Während des Ladens leuchtet die orangefarbene
Anzeige ON für den jeweiligen Ladeschacht.
(Blinkt sie, wurden die Akkus im Sender / Empfän­ger falsch eingesetzt oder statt Akkus nicht wie­deraufladbare Batterien verwendet – das Gerät
dann sofort aus dem Schacht nehmen.)

3) Sind die Akkus eines Geräts voll aufgeladen,
leuchtet die grüne Anzeige OK für den jeweiligen
Ladeschacht.

4) Zum Ausschalten
der Ladestation ATS-16PS das Netzgerät aus der

Steckdose ziehen. Die Anzeigen ON leuchten
kurz auf.

des Ladekoffers ATS-36C

den Schalter auf OFF
stellen. Die Schalterbeleuchtung erlischt und
die Anzeigen ON leuchten kurz auf. Wird der
Koffer nicht zum Aufladen benutzt, das Netz­gerät vom Netz trennen, um nicht unnötig
Strom zu verbrauchen.

Zum Schließen des Koffers erst den De­ckel zuklappen, dann die herausgezogenen
Schnappverschlüsse wieder zurückdrücken,
damit sie einrasten. Die Verschlüsse ggf. mit
einem der beiliegenden Schlüssel abschließen.

Hinweis: Wird das Ladegerät von der Stromversorgung
getrennt, sollten zum Zurücksetzen des Geräts vor einer
erneuten Inbetriebnahme 5 s verstreichen.

Akkus dürfen nicht in den Hausmüll
geworfen werden. Geben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung nur in den
Sondermüll (z. B. Sammelbehälter im
Einzelhandel).

5 Technische Daten

Ladeverfahren: . . . . . . . Pulsladung mit ∆V- und

Timer-Überwachung

Ladestrom:

. . . . . . . . . . 450 – 500 mA (ATS-16PS)

300 – 330 mA (ATS-36C)

Ladezeit*: . . . . . . . . . . . ca. 3 – 4 Stunden (ATS-16PS)

ca. 5 – 6 Stunden (ATS-36C)

Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40 °C

Stromversorgung

ATS-16PS:. . . . . . . . . ⎓ 12 V/ 500 mA über

beiliegendes Netzgerät an

230 V/ 50 Hz

ATS-36C: . . . . . . . . . ⎓ 12 V/ 7 A über beiliegen-

des Schaltnetzgerät an

100 – 240 V, 50 / 60 Hz
Maße (B × H × T), Gewicht

ATS-16PS:. . . . . . . . . 105 × 72 × 84 mm, 175 g

ATS-36C: . . . . . . . . . 860 × 230 × 350 mm, 9,6 kg

* bei NiMH-Akkus 1300 mAh

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Repro­duktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

6

English

Fast chargers ATS-16PS and ATS-36C

These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read the
instructions carefully prior to operation and keep
them for later reference.

1 Applications

The intelligent fast chargers ATS-16PS and ATS-36C
are used for charging the rechargeable batteries of
the transmitters and receivers of the ATS-16 wire­less transmission system.

The chargers offer a most convenient handling:
To charge the batteries, they need not be removed
from the transmitter / receiver; the unit is inserted
into the charging compartment together with its
rechargeable batteries. The design of the charging
compartments ensures correct insertion of the units.
Thus, inadvertent reverse polarity is prevented.

The charging station ATS-16PS allows to charge
the batteries of up to two units at the same time. A
plug-in power supply unit is also supplied.

The charging case ATS-36C on wheels allows to
charge the batteries of up to 36 units at the same
time. A switch mode power supply unit including
mains cable, labels for marking the transmitters /
receivers inserted, and two keys for locking the case
are also supplied.

2 Safety Notes

The units (charger and power supply unit) corre­spond to all relevant directives of the EU and are
therefore marked with

.

WARNING The power supply unit is supplied

with hazardous mains voltage.
Leave servicing to skilled personnel
only. Inexpert handling may cause
an electric shock hazard.

•

Only use this charger for rechargeable NiCd or
NiMH batteries. Never use the charger for non­rechargeable batteries; they may leak or even
explode!

•

Only insert rechargeable batteries of the same
type into the transmitter or the receiver and al­ways replace the batteries in pairs.

•

These units are suitable for indoor use only.
Protect them against dripping water and splash
water, high air humidity and heat (admissible am­bient temperature range 0 – 40 °C).

•

Do not place any vessel filled with liquid on the
units, e. g. a drinking glass.

•

Do not operate the charger or immediately discon­nect the power supply unit from the mains socket

1. in case of visible damage to the charger, the
power supply unit or its cable,

2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the units must be repaired by skilled
personnel.

•

Model ATS-36C:
Always ensure that the cover of the case is open
while recharging (danger of overheating).
Never pull the mains cable for disconnecting the
mains plug of the power supply unit from the
socket, always seize the plug.

•

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
chemicals or water.

•

No guarantee claims for the units and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if they are used for
other purposes than originally intended, if they
are not correctly connected or operated, or if they
are not repaired in an expert way.

If the units are to be put out of opera­tion definitively, take them to a local re­cycling plant for a disposal which is not
harmful to the environment.

3 Operation

Charging station ATS-16PS:

Connect the power supply unit to the jack DC IN
situated on the side of the charging station, then

7

English

connect it to a mains socket. Thus, the charging sta­tion is switched on.

Charging case ATS-36C:

1) To open the case, press the grey buttons to un­lock the two snap locks and pull the locks to­wards you.

2) Connect the power supply unit fastened in the
case with Velcro to the jack DC IN above it; then
connect it to a mains socket via the supplied
mains cable. The power LED on the power supply
unit will light up.

3) To switch on the charging case, set the switch
next to the jack DC IN to ON (switch will light
up).

After switching on, the LED OK and the LED ON at
each charging compartment will briefly light up one
after the other. The charger will perform a short self­test. Then the LEDs ON of the charging compart­ments will briefly light up again: The charger is now
ready for operation.

4 Charging the Batteries

1) Insert the units (transmitters or receivers) with
their batteries into the charging compartments.

2) During the charging process, the orange LED ON
for the corresponding charging compartment will
light up. (If the LED flashes, the batteries are not
correctly inserted into the transmitter / receiver or
non-rechargeable batteries are used instead of
rechargeable batteries – in this case, remove the
unit from the compartment immediately.)

3) When the batteries of a unit are fully charged,
the green LED OK of the charging compartment
will light up.

4) To switch off
the charging station ATS-16PS, disconnect the

power supply unit from the mains socket. The
LEDs ON will briefly light up.

the charging case ATS-36C, set the switch to

OFF. The switch illumination will be extin-

guished and the LEDs ON will briefly light up.
When the case is not used for charging, dis­connect the power supply unit from the mains
to prevent unnecessary power consumption.

To close the case, fold down the cover first;
then push the snap locks back into their lock­ing position. Lock the case with one of the
keys supplied, if required.

Note: When the charger is disconnected from the power
supply, allow the unit to reset for 5 s before operating
it again.

Never put batteries in the household
waste; always take them to a special
waste disposal, e. g. collection container
at your retailer.

5 Specifications

Charging procedure: . . . pulse charging with ∆V and

timer control

Charging current:

. . . . . 450 – 500 mA (ATS-16PS)

300 – 330 mA (ATS-36C)

Charging time*: . . . . . . approx. 3 – 4 h (ATS-16PS)

approx. 5 – 6 h (ATS-36C)

Ambient temperature:. . 0 – 40 °C
Power supply

ATS-16PS:. . . . . . . . . ⎓ 12 V/ 500 mA via supplied

power supply unit con­nected to 230 V/ 50 Hz

ATS-36C: . . . . . . . . . ⎓ 12 V/ 7 A via supplied

switch mode power
supply unit con

nected to

100 – 240 V, 50 / 60 Hz

Dimensions (W × H × D), weight

ATS-16PS:. . . . . . . . . 105 × 72 x 84 mm, 175 g

ATS-36C: . . . . . . . . . 860 × 230 × 35 mm, 9.6 kg

* for rechargeable NiMH batteries 1300 mAh

Subject to technical modification.

All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be repro­duced in any form or by any means for any commercial use.

8

Français

Chargeurs rapides ATS-16PS et ATS-36C

Cette notice s‘adresse aux utilisateurs sans connais­sances techniques particulières. Veuillez lire la pré­sente notice avec attention avant le fonctionnement
et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ulté­rieurement.

1 Possibilités d’utilisation

Les chargeurs rapides intelligents ATS-16PS et ATS­36C permettent de charger les accumulateurs des
émetteurs et récepteurs du système de transmission
sans fil ATS-16.

La manipulation des chargeurs est particulière­ment facile : pour charger, il n’est pas nécessaire de
retirer les accumulateurs de l’émetteur / du récep­teur, l’appareil est placé dans le compartiment de
charge, accumulateurs insérés. Les compartiments
de charge sont configurés de telle sorte qu’un posi­tionnement erroné des appareils et donc une inver­sion de polarité involontaire sont impossibles.

Avec la station de charge ATS-16PS, on peut
charger simultanément les accumulateurs de deux
appareils au plus. Un bloc secteur est livré.

Avec le coffret de charge ATS-36C sur roulettes,
on peut charger simultanément les accumulateurs
de jusqu’à 36 appareils. Une alimentation à décou­page avec cordon secteur, des autocollants pour re­pérer les émetteurs / récepteurs positionnés et deux
clés pour verrouiller les deux serrures sont livrés.

2 Conseils d’utilisation et de sécurité

Les appareils (chargeur et bloc secteur) répondent
à toutes les directives nécessaires de l’Union Euro­péenne et portent donc le symbole

.

AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté

par une tension secteur dan­gereuse. Ne touchez jamais
l’intérieur de l’appareil car
vous pourriez subir une dé­charge électrique dangereuse.

•

Avec ce chargeur, seuls des accumulateurs NiCd
ou NiMH peuvent être chargés. Des batteries non

rechargeables peuvent couler ou exploser si on
essaie de les charger !

•

Dans l’émetteur ou le récepteur, ne placez que
des accumulateurs de même type et remplacez
toujours les accumulateurs par paire.

•

Les appareils ne sont conçus que pour une utilisa­tion en intérieur. Protégez-les de tout type de pro­jections d’eau, des éclaboussures, d’une humidité
élevée et de la chaleur (plage de température de
fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).

•

En aucun cas, vous ne devez poser d’objet conte­nant du liquide ou un verre sur les appareils.

•

Ne faites pas fonctionner le chargeur et débran­chez immédiatement le bloc secteur lorsque :

1. le chargeur, le bloc secteur ou le cordon secteur
présente des dommages.

2. après une chute ou accident similaire..., vous
avez un doute au sujet de l’état de l’appareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, faites appel à un technicien
spécialisé pour effectuer les réparations.

•

Modèle ATS-36C :
Pendant la charge, le couvercle du coffret doit
rester ouvert (risque de surchauffe).
Ne débranchez jamais le bloc secteur en tirant sur
le cordon secteur, tenez-le toujours par la fiche.

•

Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas de produit
chimique ou d’eau.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si
les appareils sont utilisés dans un but autre que
celui pour lequel ils ont été conçus, s’ils ne sont
pas correctement branchés ou utilisés ou s’il ne
sont pas réparés par un technicien habilité ; en
outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque les appareils sont définitive­ment retirés du service, vous devez les
déposer dans une usine de recyclage de
proximité pour contribuer à leur élimina­tion non polluante.

9

Français

3 Fonctionnement

Station de charge ATS-16PS :

Reliez le bloc secteur à la prise DC IN, située sur le
côté de la station de charge et reliez-le à une prise
secteur. La station est ainsi allumée.

Coffret de charge ATS-36C :

1) Pour ouvrir le coffret, appuyez sur les deux touches
grises de déverrouillage sur les deux fermetures à
cliquet et tirez les fermetures vers l’avant.

2) Reliez l’alimentation fixée dans le coffret avec
des bandes Velcro, à la prise DC IN située au-des­sus et reliez-la via le cordon secteur livré à une
prise secteur. Le témoin de fonctionnement sur
l’alimentation brille.

3) Pour allumer le coffret de charge, mettez l’in­terrupteur situé à côté de la prise DC IN sur ON
(l’interrupteur s’allume).

Après l’allumage, sur chaque compartiment de
charge, la LED OK et la LED ON brillent brièvement
l’une après l’autre. Le chargeur mène un autotest ra­pide. Une fois le test terminé, les LEDs ON des com­partiments de charge brillent encore une fois briève­ment : le chargeur est maintenant prêt à fonctionner.

4 Charge des accumulateurs

1) Placez les appareils (émetteurs ou récepteurs)
dans les compartiments de charge avec les accus
insérés.

2) Pendant la charge, la LED orange ON brille pour
le compartiment de charge correspondant. (Si
elle clignote, les accumulateurs dans l’émetteur
ou le récepteur sont mal positionnés ou des bat­teries non rechargeables sont utilisées à la place
des accumulateurs – retirez alors immédiate­ment l’appareil du compartiment).

3) Lorsque les accumulateurs d’un appareil sont
entièrement chargés, la LED verte OK pour le
compartiment correspondant brille.

4) Pour éteindre
la station de charge

ATS-16PS : débranchez le
bloc secteur de la prise secteur. Les LEDs ON
brillent brièvement.

le coffret de charge

ATS-36C : mettez l’inter­rupteur sur OFF ; l’éclairage de l’interrupteur
s’éteint, les LEDs ON brillent brièvement.
Si le coffret n’est pas utilisé pour la charge,
débranchez l’alimentation du secteur pour ne
pas consommer inutilement du courant.

Pour fermer le coffret, fermez d’abord le
couvercle, enfoncez les fermetures jusqu’à ce
qu’elles s’enclenchent. Verrouillez, si besoin,
les serrures avec une des clés livrées.

Conseil : Si le chargeur est coupé de son alimentation,
il faut laisser passer 5 secondes pour réinitialiser l’appa­reil avant une nouvelle mise en fonction.

Ne jetez pas les accus dans la pou­belle domestique ; déposez-les dans un
container spécifique ou ramenez-les à
votre détaillant.

5 Caractéristiques techniques

Procédé de charge :. . . . charge par impulsion avec

surveillance ∆V et program­mateur

Courant de charge :

. . . . 450 – 500 mA (ATS-16PS)

300 – 330 mA (ATS-36C)

Durée de charge* : . . . . 3 – 4 h environ (ATS-16PS)

5 – 6 h environ (ATS-36C)

Température fonc. : . . . . 0 – 40 °C

Alimentation

ATS-16PS : . . . . . . . . ⎓ 12 V/ 500 mA par bloc sec-

teur livré relié à 230 V/ 50 Hz

ATS-36C :. . . . . . . . . ⎓ 12 V/ 7 A par alimentation

à découpage livrée reliée à
100 – 240 V, 50 / 60 Hz

Dimensions (l × h × p), poids

ATS-16PS : . . . . . . . . 105 × 72 × 84 mm, 175 g

ATS-36C :. . . . . . . . . 860 × 230 × 350 mm, 9,6 kg

*pour accumulateurs NiMH 1300 mAh

Tout droit de modification réservé.

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même
partielle à des fins commerciales est interdite.

CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

10

Italiano

Caricatori rapidi ATS-16PS e ATS-36C

Queste istruzioni sono rivolte all‘utente senza cono­scenze tecniche specifiche. Vi preghiamo di leggerle
attentamente prima della messa in funzione e di
conservarle per un uso futuro.

1 Possibilità d’impiego

I caricatori rapidi intelligenti ATS-16PS e ATS-36C
servono per caricare le batterie ricaricabili dei tra­smettitori e ricevitori del sistema radio ATS-16.

L’impiego dei caricatori è estremamente co­modo: per caricarle, le batterie non devono essere
tolte dal trasmettitore / ricevitore; l’apparecchio
viene sistemato con le batterie montate nella sede
di carica. Queste sedi sono fatte in modo tale che
un inserimento sbagliato degli apparecchi e quindi
un’inversione accidentale di polarità è impossibile.

Con la stazione di carica ATS-16PS si possono
caricare contemporaneamente le batterie di un
massimo di due apparecchi. Un alimentatore a spina
è in dotazione.

Nella valigetta con rulli ATS-36C si possono
caricare contemporaneamente le batterie di un
massimo di 36 apparecchi. Sono in dotazione un
alimentatore switching con cavo rete, degli adesivi
per marcare i trasmettitori / ricevitori impiegati e due
chiavi per chiudere le due serrature della valigetta.

2 Avvertenze di sicurezza

Gli apparecchi (caricatore e alimentatore) sono con­formi a tutte le direttive rilevanti dell’UE e pertanto
portano la sigla

.

AVVERTIMENTO L’alimentatore funziona con

tensione di rete di . Non interve­nire mai al suo interno; la ma­nipolazione scorretta può pro­vocare delle scariche pericolose.

•

Con questo caricatore si devono caricare solo
batterie ricaricabili al NiCd o al NiMH. Le batterie

non ricaricabili, durante il tentativo di caricarle,
possono perdere l’acido o scoppiare!

•

Per la ricarica inserire nel ricevitore o nel trasmet­titore solo batterie dello stesso tipo e sostituire le
batterie sempre a coppia.

•

Impiegare gli apparecchi solo all’interno di locali e
proteggerli dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi
d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore
(temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).

•

Non depositare sugli apparecchi dei contenitori
riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.

•

Non mettere in funzione il caricatore e staccare
subito l’alimentatore dalla presa di rete se:

1. il caricatore, l’alimentatore o il suo cavo pre­sentano dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;

3. gli apparecchi non funzionano correttamente.

Per la riparazione degli apparecchi rivolgersi sem­pre ad un’officina competente.

•

Per il modello ATS-36C:
Durante la ricarica, il coperchio della valigetta deve
rimanere aperto (pericolo di surriscaldamento).
Staccare il cavo rete dalla presa afferrando la
spina, senza tirare il cavo.

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.

•

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sba­gliati, d’impiego scorretto o di riparazione non
a regola d’arte degli apparecchi, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni con­sequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per gli apparecchi.

Se si desidera eliminare gli apparecchi
definitivamente, consegnarli per lo smal­timento ad un’istituzione locale per il
riciclaggio.

11

Italiano

3 Messa in funzione

Stazione di carica ATS-16PS:

Collegare l’alimentatore con la presa DC IN, sul lato
della stazione di carica, e inserirlo in una presa di
rete. In questo modo, la stazione di carica è accesa.

Valigetta di carica ATS-36C:

1) Per aprire la valigetta, spingere verso l’interno
i due tasti grigi di sblocco delle due serrature e
tirare le serrature in avanti.

2) Collegare l’alimentatore, fissato nella valigetta
per mezzo di nastri a velcro, con la presa sovra­stante DC IN e inserire il cavo rete in dotazione
in una presa di rete. La spia di funzionamento
sull’alimentatore si accende.

3) Per accendere la valigetta di carica spostare l’in­terruttore vicino alla presa DC IN su ON (l’inter­ruttore è illuminato).

Dopo l’accensione, per ogni sede di carica si ac­cendono brevemente, una dopo l’altra, le spie OK
e ON. Il caricatore esegue un breve autotest. Al suo
termine le spie ON delle sedi si accendono ancora
brevemente: il caricatore è pronto per l’uso.

4 Caricare le batterie

1) Sistemare gli apparecchi (trasmettitore o ricevi­tore) con le batterie montate nelle sedi di carica.

2) Durante la carica, la spia arancione ON per la
relativa sede rimane accesa. (Se lampeggia, si­gnifica che le batterie nel trasmettitore / ricevitore
sono inserite male oppure che sono state inserite
delle batterie non ricaricabili – in questo caso to­gliere l’apparecchio immediatamente dalla sede
di carica.)

3) Se le batterie di un apparecchio sono completa­mente cariche, si accende la spia verde OK per la
relativa sede di carica.

4) Per spegnere
la stazione di carica ATS-16PS, staccare l’ali-

mentatore dalla presa. Le spie ON si accen­dono brevemente.

la valigetta di carica ATS-36C, spostare l’inter-

ruttore su OFF. L’illuminazione dell’interruttore
si spegne e le spie ON si accendono breve­mente. Se la valigetta non serve per la carica,
staccare l’alimentatore dalla rete per non con­sumare inutilmente della corrente.

Per chiudere la valigetta chiudere dapprima
il coperchio, quindi spingere nuovamente
verso l’interno le serrature fino allo scatto. Se
necessario, chiudere le serrature con una delle
chiavi in dotazione.

N.B.: Se il caricatore viene separato dall’alimentazione,
prima di una nuova messa in funzione dovrebbero
passare per lo meno 5 secondi per permettere il reset
dell’apparecchio.

Non gettare le batterie scariche o di­fettose nelle immondizie di casa bensì
negli appositi contenitori (p. es. presso il
vostro rivenditore).

5 Dati tecnici

Procedura di carica:. . . . ad impulsi con controllo ∆V

e timer

Corrente di carica:

. . . . . 450 – 500 mA (ATS-16PS)

300 – 330 mA (ATS-36C)

Durata di carica*:

. . . . . ca. 3 – 4 ore (ATS-16PS)

ca. 5 – 6 ore (ATS-36C)

Temp. d’esercizio: . . . . . 0 – 40 °C

Alimentazione

ATS-16PS:. . . . . . . . . ⎓ 12 V/ 500 mA tramite

alimentatore 230 V/ 50 Hz in
dotazione

ATS-36C: . . . . . . . . . ⎓ 12 V/ 7 A tramite alimen-

tatore switching 100 – 240 V,
50 / 60 Hz in dotazione

Dimensioni (l × h × p), peso

ATS-16PS:. . . . . . . . . 105 × 72 × 84 mm, 175 g

ATS-36C: . . . . . . . . . 860 × 230 × 350 mm, 9,6 kg

*con batterie ricaricabili al NiMH 1300 mAh

Con riserva di modifiche tecniche.

La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti
istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

12

Nederlands

Snelladers ATS-16PS en ATS-36C

Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers zonder
bijzondere vakkennis. Lees de handleiding grondig
door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, en
bewaar ze voor latere raadpleging.

1 Toepassingen

De intelligente snelladers ATS-16PS en ATS-36C die­nen om de accu’s van de zenders en ontvangers van
het ATS-16-radiosysteem op te laden.

De bediening van de laders is bijzonder ge­bruiksvriendelijk: De accu’s moeten om te laden
niet uit de zender / ontvanger worden genomen; het
apparaat wordt met de aangebrachte accu’s in de
laadschacht geplaatst. De laadschachten zijn zo uit­gevoerd dat u de apparaten er onmogelijk verkeerd
in kunt plaatsen, waardoor een foutieve polariteit
wordt vermeden.

Met het laadstation ATS-16PS kunt u de accu’s
van maximaal twee apparaten tegelijk opladen. Er
wordt een netadapter bijgeleverd.

Met de verrijdbare laadkoffer ATS-36C kunt u de
accu’s van maximaal 36 apparaten tegelijk opladen.
In de levering inbegrepen zijn een schakelnetadap­ter incl. netsnoer, sticker om de aangebrachte zen­der / ontvanger te kenmerken en twee sleutels voor
de beide koffersloten.

2 Veiligheidsvoorschriften

De apparaten (lader en netadapter) zijn in overeen­stemming met alle relevante EU-richtlijnen en dra­gen daarom het

-kenmerk.

WAARSCHUWING De netspanning van de net-

adapter is levensgevaarlijk.
Open het toestel niet, want
door onzorgvuldige ingrepen
loopt u het risico van elektri­sche schokken.

•

Met deze lader mogen uitsluitend NiCd-accu’s
of NiMH-accu’s worden opgeladen. Niet-oplaad-

bare batterijen kunnen uitlopen of exploderen,
wanneer u ze probeert op te laden!

•

Plaats om op te laden uitsluitend accu’s van het­zelfde type in de zender of ontvanger, en vervang
de accu’s steeds per twee.

•

De apparaten zijn uitsluitend geschikt voor ge­bruik binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater,
plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonder­lijk warme plaatsen (toegestaan omgevingstem­peratuurbereik: 0 – 40 °C).

•

Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla­zen enz. op de apparatuur.

•

Schakel de lader niet in en koppel onmiddellijk de
netadapter los van de netspanning:

1. wanneer de lader, de netadapter of het net­snoer zichtbaar is beschadigd,

2. wanneer er een defect zou kunnen optreden
nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,

3. wanneer het apparaat slecht functioneert.

De toestellen moeten in elk geval hersteld wor­den door een gekwalificeerd vakman.

•

Bij model ATS-36C:
Tijdens het laden moet het deksel van de koffer
open blijven (gevaar voor oververhitting).
Trek de stekker van de netadapter nooit met het
snoer uit het stopcontact, maar met de stekker
zelf.

•

Verwijder het stof met een droge, zachte doek.
Gebruik zeker geen chemicaliën of water.

•

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van
herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon
vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid
voor hieruit resulterende materiële of lichame­lijke schade.

Wanneer de apparaten definitief uit be­drijf worden genomen, bezorg ze dan
voor verwerking aan een plaatselijk re­cyclagebedrijf.

13

Nederlands

3 Ingebruikneming

Laadstation ATS-16PS:

Verbind de netadapter met de jack DC IN, aan de zij­kant van het laadstation, en plug de stekker in een
stopcontact. Het laadstation is hiermee ingeschakeld.

Laadkoffer ATS-36C:

1) Om de koffer te openen, duwt u de grijze ont­grendelingstoetsen van de twee knipsloten in en
trekt u de sloten naar voor.

2) Verbind de netadapter die met behulp van klit­tenbandsluitingen in de koffer is bevestigd met
de jack DC IN erboven en sluit het bijgeleverde
netsnoer aan op een stopcontact. De LED op de
netadapter licht op.

3) Om de laadkoffer in te schakelen, plaatst u de
schakelaar naast de jack DC IN in de stand ON
(schakelaar licht op).

Na het inschakelen, lichten op elke laadschacht de
LED OK en de LED ON kort na elkaar op. De lader
voert op dat moment een korte zelftest door. Na
het beëindigen van de test, lichten de LED’s ON van
de laadschachten nogmaals kort op: de lader is nu
klaar voor gebruik.

4 De accu’s laden

1) Plaats de apparaten (zender of ontvanger) met
de aangebrachte accu’s in de laadschachten.

2) Tijdens het laden licht de oranjegekleurde LED
ON voor de betreffende laadschacht op. (Als de
LED knippert, werden de accu’s in de zender /
ontvanger verkeerd aangebracht, of werden in
de plaats van accu’s niet-oplaadbare batterijen
gebruikt – neem het apparaat dan onmiddellijk
uit de schacht.)

3) Als de accu’s van een apparaat volledig zijn
opgeladen, licht de groene LED OK op voor de
bewuste laadschacht.

4) Voor het uitschakelen
van het laadstation ATS-16PS trekt u de net-

adapter uit het stopcontact. De LED’s ON lich­ten even op.

van de laadkoffer ATS-36C plaatst u de scha-

kelaar in de stand OFF. De verlichting van de
schakelaar gaat uit en de LED’s ON lichten
even op. Als de koffer niet wordt gebruikt
om op te laden, trek dan de stekker van de
netadapter uit het stopcontact. Zo verbruikt u
geen onnodige stroom.

Om de koffer te sluiten, klapt u eerst het
deksel toe. Klik dan de uitgetrokken knipslo­ten opnieuw dicht, zodat ze vastklikken. Sluit
de sloten zo nodig met een van de bijgele­verde sleutels.

Aanwijzing: Als u de lader van het spanningsnet hebt
afgekoppeld, moet u 5 s wachten alvorens hem opnieuw
in gebruik te nemen.

Geef lege of defecte accu’s niet met het
gewone huisvuil mee, maar verwijder ze
als KGA (bijvoorbeeld de inzamelbox in
de gespecialiseerde elektrozaak).

5 Technische gegevens

Laadproces:. . . . . . . . . pulslading met ∆V- en

timerbewaking

Laadstroom:

. . . . . . . . 450 – 500 mA (ATS-16PS)

300 – 330 mA (ATS-36C)

Laadtijd*: . . . . . . . . . . ca. 3 – 4 uur (ATS-16PS)

ca. 5– 6 uur (ATS-36C)
Omgevings­temperatuurbereik:

. . . 0 – 40 °C

Voedingsspanning

ATS-16PS:. . . . . . . . ⎓ 12 V/ 500 mA via bijgele-

verde adapter op 230 V/ 50 Hz

ATS-36C: . . . . . . . . ⎓ 12 V/ 7 A via bijgeleverde

schakelnetadapter op

100 – 240 V, 50 / 60 Hz
Afmetingen (B × H × D), gewicht

ATS-16PS:. . . . . . . . 105 × 72 × 84 mm, 175 g

ATS-36C: . . . . . . . . 860 × 230 × 350 mm, 9,6 kg

*bij NiMH-accu’s 1300 mAh

Wijzigingen voorbehouden.

Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH& Co.KG.
Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

14

Español

Cargadores Rápidos ATS-16PS y ATS-36C

Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin
ningún conocimiento técnico específico. Lea aten­tamente estas instrucciones antes de utilizar el apa­rato y guárdelas para usos posteriores.

1 Aplicaciones

Los cargadores rápidos inteligentes ATS-16PS y
ATS-36C se utilizan para recargar las baterías recar­gables de los emisores y receptores del sistema de
transmisión inalámbrico ATS-16.

Los cargadores ofrecen un manejo más conve­niente: Para recargar las baterías, no se necesitan
sacar del emisor / receptor; simplemente inserte el
aparato con sus baterías en el compartimiento de
carga. El diseño de los compartimientos asegura
una inserción correcta de los aparatos evitando
errores en la polaridad.

La estación de carga ATS-16PS permite recargar
las baterías de hasta dos aparatos al mismo tiempo.
Se entrega un alimentador.

La maleta de carga ATS-16PS con ruedas permite
recargar las baterías de hasta 36 aparatos al mismo
tiempo. Se entrega un alimentador con cable de co­rriente, etiquetas para marcar los emisores / recep­tores insertadas y dos llaves para cerrar la maleta.

2 Notas de Seguridad

Los aparatos (cargador y alimentador) cumplen
con todas las directivas relevantes de la UE y por lo
tanto están marcados con el símbolo

.

ADVERTENCIA El alimentador utiliza un voltaje

peligroso. ¡Deje el manteni­miento en manos del personal
cualificado! El manejo inexperto
o la modificación del aparato
pueden provocar una descarga.

•

Utilice este cargador sólo para recargar baterías
recargables NiCd o NiMH. Nunca utilice este

cargador para baterías no recargables; ¡pueden
derramar o explotar!

•

Inserte sólo baterías recargables del mismo tipo
en el emisor o receptor y siempre remplace las
baterías por parejas.

•

Los aparatos están adecuados para utilizarse en
interiores. Protéjalos de goteos y salpicaduras,
elevada humedad del aire y calor (temperatura
ambiente admisible: 0 – 40 °C).

•

No coloque ningún recipiente con líquido encima
del aparato, p. ej. un vaso.

•

No utilice el cargador o desconecte inmediata­mente el alimentador del corriente si:

1. El cargador, el alimentador o el cable del ali­mentador están visiblemente dañados.

2. El aparato ha sufrido daños después de una
caída o accidente similar.

3. No funciona correctamente.

Sólo el personal cualificado puede reparar el apa­rato bajo cualquier circunstancia.

•

Modelo ATS-36C:
Asegúrese de que la tapa de la maleta está
abierta durante la recarga (peligro de sobreca­lentamiento).
No tire nunca del cable de corriente para desco­nectar el alimentador de la toma, tire siempre del
conector.

•

Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza;
no utilice nunca ni agua ni productos químicos.

•

No podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material
resultante si los aparatos se utilizan para otros
fines diferentes a los originalmente concebidos,
si no se conectan o utilizan adecuadamente o si
no se reparan por expertos.

Si va a poner los aparatos definitiva­mente fuera de servicio, llévelos a la
planta de reciclaje más cercana para que
su eliminación no sea perjudicial para el
medioambiente.

15

Español

3 Utilización

Estación de carga ATS-16PS:

Conecte el alimentador al jack DC IN, situado en
el lado de la estación del carga, y luego conéctelo
al corriente. De este modo, la estación de carga se
enciende.

Maleta de carga ATS-36C:

1) Para abrir la maleta, presione los botones grises
para desbloquear los dos cerrojos y tire de los
cerrojos hasta usted.

2) Conecte el alimentador sujeto en la maleta con
velcro al jack DC In; luego conecte el alimentador
al corriente mediante el cable de corriente. El LED
de funcionamiento del alimentador se ilumina.

3) Para encender la maleta de carga, coloque el
interruptor al lado del jack DC IN en ON (el inte­rruptor se ilumina).

Una vez la maleta de carga encendida, los LEDs OK
y ON en cada compartimiento de carga se iluminan
brevemente uno tras otro. El cargador realiza un
breve autotest. Después los LEDs ON de los com­partimientos de carga se iluminan brevemente otra
vez: El cargador está listo para el funcionamiento.

4 Recarga de las Baterías

1) Inserte los aparatos (emisor o receptor) con sus
baterías en los compartimientos de carga.

2) Durante el proceso de recarga, el LED ON naranja
del compartimiento correspondiente se ilumina.
(Si parpadea significa que las baterías no están
insertadas en el emisor / receptor o se utilizan
baterías no recargables – en este caso, saque el
aparato del compartimiento inmediatamente.

3) Cuando las baterías estén completamente carga­das, el LED OK verde del compartimiento corres­pondiente se ilumina.

4) Para agapar
la estación de carga ATS-16PS, desconecte el

alimentador del corriente. Los LEDs ON se ilu­minan brevemente.

la maleta de carga ATS-36C, coloque el interrup-

tor en OFF. La iluminación del interruptor se
apaga y los LEDs ON se iluminan brevemente.
Cuando la maleta no se utiliza, desconecte el
alimentador del corriente para prevenir un
consumo innecesario.

Para cerrar la maleta, cierre la tapa primero;
luego empuje los cerrojos hacia atrás para que
se encajen. Cierre la maleta con una de las lla­ves entregadas, si es necesario.

Nota: Cuando se desconecta el cargador de la alimen­tación, deje transcurrir 5 s antes de utilizarlo de nuevo.

No deposite nunca las baterías en el
contenedor normal; llévelas a un conte­nedor especial, p.ej. al contenedor de su
vendedor.

5 Especificaciones

Procedimiento de carga: carga de pulso con ∆V y

control de tiempo

Corriente de carga: . . . . 450 – 500 mA (ATS-16PS)

300 – 330 mA (ATS-36C)

Tiempo de carga*:. . . . . aprox. 3 – 4 h (ATS-16PS)

aprox. 5 – 6 horas (ATS-36C)
Temperatura ambiente:. 0 – 40 °C
Alimentación

ATS-16PS:. . . . . . . . . ⎓ 12 V/ 500 mA mediante

el alimentador entregado a

230 V/ 50 Hz

ATS-36C: . . . . . . . . . ⎓ 12 V/ 7 A mediante el

alimentador entregado a

100 – 240 V, 50 / 60 Hz
Dimensiones (B × H × P), peso

ATS-16PS:. . . . . . . . . 105 × 72 × 84 mm, 175 g

ATS-36C: . . . . . . . . . 860 × 230 × 350 mm, 9,6 kg

*para baterías recargables NiMH 1300 mAh

Sujeto a modificaciones técnicas.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción
mismo parcial para fines comerciales está prohibida.

16

Polski

Ładowarki ATS-16PS i ATS-36C

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użytkow­ników, którzy nie posiadają wiedzy i doświadczenia
technicznego. Przed rozpoczęciem użytkowania pro­szę zapoznać się z instrukcją, a następnie zachować
ją do wglądu.

1 Zastosowanie

“Inteligentne” ładowarki ATS-16PS i ATS-36C z
przyspieszonym procesem ładowania są przezna­czone do ładowania baterii akumulatorowych do
nadajników i odbiorników bezprzewodowego sys­temu transmisyjnego ATS-16.

Obsługa ładowarek jest bardzo prosta: nie
trzeba wyjmować baterii z nadajnika / odbiornika
aby je naładować; wystarczy włożyć do komory
ładującej urządzenie razem z bateriami akumula­torowymi. Konstrukcja komór ładujących umożliwia
prawidłowe umieszczenie urządzeń, zapewniając
dodatkowo odpowiednią polaryzację.

Stacja ładowania ATS-16PS – umożliwia jedno­czesne ładowanie baterii dwóch urządzeń. W skład
zestawu wchodzi również zasilacz wtykowy.

Walizka transportowa z funkcjà ładowania
ATS-36C na kółkach – umożliwia jednoczesne ła-

dowanie baterii do 36 urządzeń. W skład zestawu
wchodzą również: zasilacz impulsowy z kablem
sieciowym, etykiety do oznaczenia nadajników/
odbiorników umieszczonych w komorach, oraz dwa
kluczyki do zamykania walizki.

2 Bezpieczeństwo użytkowania

Urządzenia (ładowarka oraz zasilacz) spełniają wy­mogi norm obowiązujących w Unii Europejskiej, są
zatem oznaczone symbolem

.

UWAGA Zasilacz jest zasilany prądem elek-

trycznym o wysokim napięciu. Ob­sługę techniczną urządzenia należy
zlecić specjaliście! Nieprawidłowe
użytkowanie urządzenia może spo­wodować porażenie prądem.

•

Urządzenie nadaje się tylko do ładowania bate­rii akumulatorowych NiCD i NiMH; ładowanie

baterii nieakumulatorowych może spowodować
przeciek lub eksplozję!

•

W nadajniku lub odbiorniku należy zawsze
umieszczać baterie akumulatorowe tego samego
typu, oraz wymieniać obie baterie jednocześnie.

•

Urządzenia przeznaczone są do użytku jedynie
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed
bezpośrednim kontaktem z wodą, przed działa­niem wilgoci, oraz bardzo wysokiej temperatury
(dopuszczalna temperatura otoczenia pracy to
0 – 40 ºC).

•

Na obudowie urządzenia nie wolno stawiać po­jemników z płynem (np. szklanek).

•

Nie należy używać urządzenia, oraz należy nie­zwłocznie wyłączyć zasilacz z gniazda, jeśli:

1. istnieje widoczne uszkodzenie ładowarki, zasi­lacza, lub kabla,

2. po upuszczeniu urządzenia itp. mogło nastąpić
jego uszkodzenie,

3. urządzenie działa wadliwie.

Urządzenie należy wówczas dostarczyć do auto­ryzowanego punktu serwisowego.

•

Model ATS-36C:
Nie wolno zakładać pokrywy walizki podczas ła­dowania (grozi przegrzaniem).
Nie wolno odłączać urządzenia z gniazda siecio­wego ciągnąc za kabel zasilający – należy zawsze
chwytać za wtyczkę.

•

Do czyszczenia urządzenia należy używać suchej,
miękkiej tkaniny; nie wolno używać wody, ani
chemicznych środków czyszczących.

•

Producent ani dostawca nie ponoszą odpowie­dzialności za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu
lub obrażenia użytkownika), jeśli urządzenie było
używane niezgodnie z przeznaczeniem, lub jeśli
zostało nieprawidłowo podłączone, użytkowane,
bądź poddane nieautoryzowanej naprawie.

Jeśli urządzenia mają zostać ostatecznie
wycofane z użycia, należy przekazać je
do punktu utylizacji odpadów, aby unik­nąć zanieczyszczenia środowiska.

Polski

17

3 Przygotowanie do pracy

Stacja ładowania ATS-16PS:
Należy podłączyć zasilacz do gniazda DC IN, znaj­dującego się z boku stacji ładowania. Następnie
należy podłączyć zasilacz do gniazda sieciowego.
Nastąpi włączenie stacji ładowania.

Walizka transportowa z funkcją ładowania ATS-36C:

1) W celu otwarcia walizki należy nacisnąć przyci­ski koloru szarego. Nastąpi zwolnienie blokady
dwóch zatrzasków, następnie należy pociągnąć
je do siebie.

2) Należy podłączyć zasilacz, przymocowany do wa­lizki rzepami, do gniazda DC IN, znajdującego się
nad zasilaczem. Następnie należy podłączyć zasi­lacz do sieci za pomocą kabla sieciowego (w kom­plecie). Zapali się wskaźnik pracy LED na zasilaczu.

3) Aby włączyć funkcję ładowania, należy ustawić
przełącznik, znajdujący się obok gniazda DC IN,
w pozycji ON (przełącznik zapali się).

Po włączeniu na chwilę zapalą się po kolei wskaź­niki OK oraz ON przy każdej komorze ładowania.
Nastąpi samotestowanie ładowarki. Następnie po­nownie zapalą się na chwilę wskaźniki ON komór
ładowania: ładowarka jest gotowa do pracy.

4 Ładowanie baterii

1) Należy umieścić urządzenia (nadajniki lub od­biorniki) z bateriami w komorach ładowania.

2) Podczas ładowania będzie zapalony pomarań­czowy wskaźnik ON przy danej komorze ładowa­nia. (Jeśli wskaźnik miga, oznacza to, że baterie
zostały nieprawidłowo włożone do nadajnika/
odbiornika, lub użyto baterii nieakumulatoro­wych zamiast baterii akumulatorowych – wów­czas należy natychmiast wyjąć urządzenie z ko­mory ładowania.)

3) Gdy baterie urządzenia zostaną całkowicie na­ładowane, zapali się zielony wskaźnik OK przy
komorze ładowania.

4) Wyłączanie
stacji ładowania ATS-16PS: należy odłączyć zasi-

lacz od gniazda sieciowego. Na chwilę zapalą
się wskaźniki ON.

funkcji ładowania walizki transportowej ATS-36C:

należy ustawić przełącznik w pozycji OFF. Zga­śnie podświetlenie przełącznika, na chwilę
zapalą się wskaźniki ON. Jeśli aktualnie nie
używa się funkcji ładowania, należy odłączyć
zasilacz od sieci, aby uniknąć niepotrzebnego
poboru prądu.

Aby zamknąć walizkę, należy najpierw za­mknąć pokrywę, następnie przycisnąć zaciski
tak, aby znalazły się w pozycji blokującej. W
razie potrzeby można zamknąć walizkę za
pomocą jednego z kluczyków wchodzących w
skład zestawu.

Uwaga: Należy odczekać około 5 s przed ponownym
włączeniem ładowarki po tym, jak została odłączona od
zasilania.

Nie należy wyrzucać do śmietnika zuży­tych ani uszkodzonych baterii; należy od­dać je do specjalnego punktu utylizacji
odpadów (można też przekazać baterie
dostawcy).

5 Dane techniczne

Procedura ładowania: . . ładowanie impulsowe ∆V

sterowane zegarowo

Prąd ładowania:

. . . . . . 450 – 500 mA (ATS-16PS)

300 – 330 mA (ATS-36C)

Czas ładowania*: . . . . . około 3 – 4 godz. (ATS-16PS)

około 5 – 6 godz. (ATS-36C)

Temperatura
otoczenia pracy:

. . . . . . 0 – 40 °C

Zasilanie

ATS-16PS:. . . . . . . . . ⎓ 12 V/ 500 mA z zasilacza

(w komplecie) podłączo­nego do 230 V/ 50 Hz

ATS-36C: . . . . . . . . . ⎓ 12 V/ 7 A z zasilacza

regulowanego (w kom­plecie), podłączonego do
100 – 240 V, 50 / 60 Hz

Wymiary (S × W × G), waga:

ATS-16PS:. . . . . . . . . 105 × 72 × 84 mm, 175 g

ATS-36C: . . . . . . . . . 860 × 230 × 350 mm, 9,6 kg

*dotyczy baterii akumulatorowych NiMH 1300 mAh

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

18

Magyar

Gyorstöltő ATS-16PS és ATS-36C

Kérjük, figyelmesen olvassa el a használati utasítást
mielőtt üzembe helyezné a készüléket, és tartsa kéz­nél azt a későbbi hasz nálat miatt.

1 Alkalmazás

Az ATS-16PS és ATS-36C intelligens gyorstöltő be­rendezések az ATS-16 rendszerű vezeték nélküli
átviteli rendszer akkumulátorainak töltésére szol­gálnak.

A töltők nagyon kényelmes kezelést nyújtanak:
A töltéshez nem szükséges kivenni az akkumulá­torokat az adó illetve vevőkészülékből, hanem a
készülékkel együtt a töltő rekeszébe kell helyezni. A
töltő rekeszek kialakítása biztosítja a berendezések
megfelelő behelyezését. Ezáltal a véletlen polaritás
felcserélés lehetetlen.

Az ATS-16P töltőkészülék egy időben két beren-
dezés akkumulátorának töltésére alkalmas. A ké­szülékhez a gyártó tápegységet mellékel.

Az ATS-36C töltőkoffer kerekekkel rendelkezik, és
egy időben 36 berendezés akkumulátorának tölté­sére alkalmas. A berendezés tartalmaz egy kapcsoló
üzemű tápegységet hálózati tápkábellel, címkéket a
behelyezett adó illetve vevőkészülékek jelölésére, és
két kulcsot a koffer lezárására.

2 Fontos megjegyzés

A berendezések (töltő és tápegység) megfelelnek az
összes EU által megkövetelt direktívának, és ezért a

jelöléssel lettek megjelölve.

FIGYELMEZTETÉS A tápegység veszélyes hálózati

feszültségről működik. Szervi­zelését csak képzett szakem­berre bízza. A nem megfelelő
kezelés áramütést okozhat.

•

Csak NiCd vagy NiMH akkumulátorok töltésére
használja a berendezést. Ha nem tölthető eleme­ket próbál tölteni, az az elem szivárgásához vagy
robbanásához vezethet!

•

Csak azonos típusú akkumulátorokat helyezzen
az adó, illetve vevőkészülékbe, és párokban cse­rélje azokat.

•

A berendezések csak beltéri használatra alkal­masak. Védje a ráfreccsenő víztől, a magas pára­tartalomtól és magas hőmérséklettől (működési
hőmérséklet tartomány 0 – 40 °C).

•

Ne helyezzen folyadékkal teli edényt (pl. poharat)
a berendezésre.

•

Ne használja a berendezést, vagy azonnal húzza
ki a konnektorból az alábbi esetekben

1. amennyiben látható sérülés van a töltőn, a
tápegységen, vagy a kábelen,

2. ha leejtés vagy hasonló eset miatt a készülék
üzemképtelenné vált,

3. ha üzemzavar lépett fel.

A berendezést mindhárom esetben csak szakkép­zett személy javíthatja.

•

ATS-36C berendezés:
Sose húzza ki a tápegység hálózati csatlakozóját
a konnektorból a kábelnél fogva, mindig a csatla­kozó dugót fogja meg.

•

Tisztításhoz csak száraz lágy törlőkendőt használ­jon; sose használjon vegyszert vagy vizet.

•

Nem rendeltetésszerű használat, hibás kezelés,
helytelen csatlakoztatás valamint szakszerűtlen
javítás miatt fellépő esetleges károkért felelős­séget nem vállalunk. A készülék kinyitása esetén
mindennemű garancia megszűnik.

Ha a készüléket végérvényesen haszná­laton kívül helyezi, juttassa el azt a helyi
újrahasznosító telepre a környezetkí­mélő ártalmatlanítás érdekében.

3 Működés

ATS-16PS töltőkészülék:

Csatlakoztassa a tápegységet a töltőkészülék olda­lán elhelyezkedő DC IN csatlakozóba, aztán dugja
be a konnektorba. Ezzel a töltőkészülék be is kap­csolódik.

ATS-36C töltőkoffer:

1) A koffer kinyitásához nyomja meg a szürke gom­bokat, miáltal a két zár rögzítése meglazul, majd
húzza a zárakat maga felé.

2) Csatlakoztassa a tápegységet a DC IN csatlako­zóba, majd erősítse a házhoz a tépőzár segítsé­gével, ezután a tartozék hálózati kábel segítségé­vel csatlakoztassa a berendezést a konnektorba.
Az üzemkész állapotot jelző LED a tápegységen
világítani fog.

3) A töltőkoffer bekapcsolásához állítsa a DC IN
csatlakozó melletti kapcsolót ON pozícióba (a
kapcsoló világítani fog).

Bekapcsolás után az OK LED és az ON LED az ösz­szes töltőrekesz mellett egymás után röviden fel fog
villanni. Ezután a töltő egy rövid öntesztet végez
el. Mikor ennek vége a töltőrekeszek melletti ON
LED-ek újra röviden felvillannak: A töltő most már
működésre kész.

4 Az akkumulátorok töltése

1) Helyezze a berendezéseket (adó és vevőkészülé­kek) akkumulátoraikkal együtt a töltőrekeszekbe.

2) A töltési folyamat alatt a megfelelő töltőrekesz
melletti ON LED narancssárgán fog világítani.
(Ha a LED villog, akkor az akkumulátorok nem
megfelelően vannak az adó vagy vevőkészülékbe
helyezve, vagy “nem tölthető” elemeket használ
akkumulátor helyett – ebben az esetben hala­déktalanul távolítsa el a készüléket a töltőből.)

3) Amikor a berendezés akkumulátorai teljesen fel
vannak töltve, a megfelelő töltőrekesz melletti
OK LED zöld színnel fog világítani.

4) Kikapcsolás
ATS-16PS töltőkészülék esetén húzza ki a táp-

egység csatlakozó kábelét a konnektorból. Az
ON LED-ek röviden fel fognak villanni.

ATS-36C töltőkoffer esetén állítsa a kapcsolót

OFF pozícióba. A kapcsoló világítása kialszik,
és az ON LED-ek röviden felvillannak. Ameny-

nyiben a koffert nem használja töltésre, húzza
ki a tápegységet a konnektorból a szükségte­len áramfogyasztás elkerülése érdekében.

A koffer bezárásához először hajtsuk le a
fedelet, majd pattintsuk a zárakat vissza lezárt
helyzetükbe. Zárjuk be a koffert a tartozék kul­csok valamelyikével, ha szükséges.

Megjegyzés: Ha a töltőkészülék tápellátását megszün­teti, hagyjon 5 s időt, hogy a készülék alapállapotba ke­rülhessen, csak utána működtesse újra.

Soha ne dobja a kimerült elemeket vagy
az elhasználódott akkumulátorokat a
háztartási hulladék közé: Mindig jut­tassa el egy speciális hulladékhasznosí­tóhoz (pl. helyezze gyűjtőkonténerbe a
kiskereskedőnél).

5 Technikai adatok

Töltési eljárás:. . . . . . . . puzus töltés ∆V és idő

vezérléssel

Töltési áram:

. . . . . . . . . 450 – 500 mA (ATS-16PS)

300 – 330 mA (ATS-36C)

Töltési idő*:. . . . . . . . . . kb. 3 – 4 óra (ATS-16PS)

kb. 5 – 6 óra (ATS-36C)

Működési hőm. tart.:. . . 0 – 40 °C
Tápellátás

ATS-16PS:. . . . . . . . . ⎓ 12 V/ 500 mA a 230 V/

50 Hz-re csatlakoztatott
tartozék tápegységen át

ATS-36C: . . . . . . . . . ⎓ 12 V/ 7 A a 100 – 240 V,

50 Hz vagy 60 Hz-re csatla­koztatott tartozék kapcsoló
üzemű tápegységen át

Méretek, súly

ATS-16PS:. . . . . . . . . 105 × 72 × 84 mm, 175 g

ATS-36C: . . . . . . . . . 860 × 230 × 350 mm, 9,6 kg

*1300 mAh NiMH akkumulátor esetén

A technikai változtatások jogát a gyártó fenntartja.

Minden jog fenntartva a MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. által. Ezen használati utasítás bármely része
semmilyen okból és formában nem sokszorosítható bármilyen kereskedelmi célból.

20

Dansk

Quick lader til transmitter og receiver
fra ATS-16 serien

Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærk­somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset
fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engel­ske tekst.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Enhederne (lader og strømforsyning) overholder
alle relevante EU-direktiver og er som følge deraf
mærket

.

ADVARSEL Strømforsyningen benytter livsfar-

lig netspænding. Overlad service­ring til autoriseret personel. Forkert
håndtering kan forårsage fare for
elektrisk stød.

•

Med denne lader må kun genopladelige NiCd
eller NiMH batterier oplades. Hvis der bruges
almindelige batterier i denne lader, kan dette
resultere i, at de bliver utætte eller eksploderer!

•

Brug altid den samme type genopladelige batte­rier i senderen eller modtageren og udskift dem
altid parvis.

•

Enhederne er kun beregnet til indendørs brug.
Beskyt de mod vanddråber og -stænk, høj luft­fugtighedog varme (tilladt omgivelsestemperatur
0 – 40 °C).

•

Undgå at placere væskefyldte genstande, som
f. eks. vaser og glas, ovenpå enhederne.

•

Tag ikke laderen i brug eller fjern øjeblikkelig
strømforsyningen fra strømstikket:

1. hvis der er synlige skader på laderen, strømfor­syningen eller kablet,

2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhe­derne er tabt eller lignende.

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enheden / strømforsyningen skal altid repareres af
autoriseret personel.

•

Model ATS-36C:
Tag aldrig strømforsyningens netstik ud af stik­kontakten ved at trække i kablet, tag fat i selve
stikket.

•

Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud;
der må under ingen omstændigheder benyttes
kemikalier eller vand.

•

Hvis enheden eller strømforsyningen benyttes til
andre formål, end den oprindeligt er beregnet til,
hvis den ikke er tilsluttet korrekt, hvis den betje­nes forkert, eller hvis den ikke repareres af auto­riseret personel, omfattes eventuelle skader ikke
af garantien.

Hvis enheden og strømforsyningen skal
tages ud af drift for bestandigt, skal de
bringes til en lokal genbrugsstation for
bortskaffelse.

Defekte eller opbrugte genopladelige batterier
må ikke smides i almindelig husholdnings affald,
men skal bortskaffes i specielle battericontainer
(evt. hos din forhandler).

Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører
MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen dele
af denne vejledning må reproduceres under ingen om­stændigheder til kommerciel anvendelse.

21

Svenska

Snabbladdare för sändare och mottagare
ur ATS-16 serien

Ge akt på säkerhetsinformationen innan enheten
tas i bruk. Skulle ytterliggare information behövas
kan den återfinnas i Manualen för andra språk.

Säkerhetsföreskrifter

Enheterna (laddare och nätdel) uppfyller relevanta
EU direktiven och är därför märkta med sym­bolen

.

VARNING Strømforsyningen benytter livsfar-

lig netspænding. Overlad service­ring til autoriseret personel. Forkert
håndtering kan forårsage fare for
elektrisk stød.

•

Endast NiCd eller NiMH batterier avses att laddas
i denna laddare. Om icke laddbara batterier åter­laddas kan dessa läcka eller explodera!

•

Använd endast batterier av samma typ i sända­ren eller mottagaren och byt alltid ut batterierna
parvis.

•

Enheterna är endast avsedda för inomhusbruk.
Skydda de mot vätskor, hög luftfuktighet och hög
värme (tillåten omgivningstemperatur 0 – 40 °C).

•

Placera inte föremål innehållande vätskor, t. ex.
vaser eller dricksglass, på enheterna.

•

Använd inte laddaren och ta omedelbart ut
nätdelen ur elurtaget om något av följande fel
uppstår:

1. Om det finns synliga skador på enheten, nät­delen eller elsladden.

2. Om någon av enheterna skadats av fall ed.

3. Om enheterna har andra felfunktioner.

Enheterna skall alltid lagas på verkstad av utbil­dad personal.

•

Modell ATS-36C:
Drag aldrig ut nätdelens kontakt genom att dra i
elsladden utan ta tag i kontaktkroppen.

•

Rengör endast med en mjuk och torr trasa, an­vänd aldrig kemikalier eller vatten vid rengöring.

•

Om enheten eller nätdelen används för andra
ändamål än avsett, om den kopplas in felaktigt,
om den används på fel sätt eller inte repareras av
auktoriserad personal upphör alla garantier att
gälla och inget ansvar tas heller för uppkommen
skada på person eller materiel.

Om enheten och nätdelen skall tas ur
drift slutgiltigt, ta den till en lokal åter­vinningsanläggning för en avyttring
som inte är skadligt för miljön.

Batterierna bör inte betraktas som hushållsavfall.
Skadade eller förbrukade laddbara batterier skall
alltid slängas i särskild behållere för återvinning.

Alla rättigheter är reserverade av MONACOR ®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna
instruktionsmanual får eftertryckas i någon form eller på
något sätt användas i kommersiellt syfte.

Svenska Sidan

22

Suomi

Nopea akkulaturi ATS-16 sarjan
lähettimille ja vastaanottimille

Ole hyvä ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmistaak­sesi tuotteen turvallisen käytön. Tarvitessasi lisä­tietoja tuotteen käytöstä löydät ne muun kielisistä
käyttöohjeista.

Turvallisuudesta

Nämä yksiköt (latausyksikkö ja virtalähde) täyttävät
kaikki niihin kohdistuvat EU-direktiivit ja niille on
myönnetty

merkintä.

VAROITUS Liitettävä virtalähde toimii hen-

genvaarallisella jännitteellä. Jätä
huoltotoimet valtuutetulle huolto­liikkeelle. Epäpätevä huolto ja käsit­tely saattavat aiheuttaa sähköiskun
vaaran.

•

Tällä latauslaitteella saa ladata vain NiCd- ja
NiMH-akkuja. Tavalliset paristot eivät ole ladat­tavia ja ne voivat vuotaa tai räjähtää yritettäessä
ladata niitä!

•

Käytä aina malliltaan ja tyypiltään samoja ladat­tavia akkuja lähettimessä tai vastaanottimessa.
Vaihda akut aina pareittain.

•

Nämä laitteet soveltuvat käytettäviksi ainoas­taan sisätiloissa. Suojele laitetta kosteudelta,
vedeltä ja kuumuudelta (sallittu ympäröivä läm­pötila 0 – 40 °C).

•

Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisältä­vää, kuten vesilasia tms.

•

Älä käytä laitetta ja kytke virtalähde välittömästi
irti verkkovirrasta, jos:

1. laturissa, virtalähteessä tai sen johdossa on
havaittavissa vaurio,

2. laitteiden putoaminen tai vastaava vahinko on
saattanut aiheuttaa vaurion,

3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä.

Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee toimittaa
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

•

Malli ATS-36C:
Älä koskaan vedä verkkovirtajohtoa irti pisto­rasiasta itse johdosta vetämällä.

•

Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, peh­meää kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.

•

Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahan­tuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välit­tömistä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta (tai
sen virtalähdettä) on käytetty muuhun kuin alku­peräiseen käyttötarkoitukseen, laitetta on taita­mattomasti käytetty tai kytketty, tai laitetta on
huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa.

Kun laite poistetaan lopullisesti käy­töstä, huolehdi, että laite hävitetään
asianmukaisesti jätteenkäsittelylaitok­sessa.

Loppuun käytetyt akut ovat ongelmajätettä joka
on vietävä niille varattuihin jätepisteisiin. Älä kos­kaan heitä käytettyä akkua tavallisten jätteiden
sekaan.

Kaikki oikeudet pidätetään MONACOR ® INTER NATIONAL
GmbH & Co. KG. Mitään tämän käyttöohjeen osaa ei saa
jäljentää miltään osin käytettäväksi mihinkään kaupalli­siin tarkoituksiin.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0481.99.02.09.2018