Monacor ARM-880, ARM-880WP2, ARM-880WP1, ARM-880WP3, ARM-880RC Instruction Manual

Audiosignal-Matrix-Router

Audio Signal Matrix Router

ARM-880

Bestell-Nr. • Order No. 17.3800

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER

ARM-880WP1

Bestell-Nr. • Order No. 17.3830

ARM-880WP2

Bestell-Nr. • Order No. 17.3840

ARM-880WP3

Bestell-Nr. • Order No. 17.3850

ARM-880RC

Bestell-Nr. • Order No. 17.3810

ARM-880RCE

Bestell-Nr. • Order No. 17.3820

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Deutsch ........Seite 4

English .........Page 10

Français ........Page 16

Italiano.........Pagina 22

Español ........Página 28

Polski ..........Strona 34

Nederlands .....Pagina 40

Dansk ..........Sida 40

Svenska ........Sidan 41

Suomi..........Sivulta 41

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

2

ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 ZONE 5 ZONE 6 ZONE 7 ZONE 8

59

51 52 58575656555453 57

MONITOR

ARM-880

➀

MIC 1

SOURCE

MASTER

PAGE
BUSY

MASTER

SOURCE

MIC

1 PRIORITY

0

10

10

0010

USE ONLY WITH A 250V FUSE

230V~ /50 Hz

INPUT VOLTAGE SELECTOR

FIRE ALARM

CONTACT COLOSURE

SLAVE
1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 G

MIC 1

SOURCE

MASTER

SOURCE

PAGE

MIC

BUSY

1 PRIORITY

0

10

10

0010

MIC 1

SOURCE

MASTER

SOURCE

PAGE

MIC

BUSY

1 PRIORITY

0

0010

3 11

4
5

6

7

8

EXTENSION LINK IN

EXTENSION LINK OUT

EMERGENCY

BATT SUPPLY

24V / 2A

TONE

775mV /10kΩ

COMMON

ALERT

EVAC

OUTPUT

EMC IN

GND

LINE

1

GAIN GAIN GAIN GAIN

R R R R

195mV–2 V/22 k

MONITOR

OUTPUT

1.5V/

Ω

600

+10

ZONE

dB

-

10

6

+10

dB

-

10

REMOTE

WALL CTRL

ON OFF

REM.SOURCE 6

GAIN

Ω

GAIN GAIN

ZONE SELECT

OUTPUT LEVEL

FUNCTION

ENTER

ESC

19

20

21

22

GND

GAIN

HF

LF

PAGE

GND

300mV–1.1V/10 k

2

0 10

BGM ALL

PAGE ALL

+10

dB

-

10

+10

dB

-

10

WALL CTRL

REM.SOURCE 7

OUTPUT

1.5V/
600

ZONE

REMOTE

ON OFF

GAIN

Ω

7

Ω

GND

GAIN

HF

LF

PAGE

GND

300mV–1.1V/10 k

GND

GAIN

HF

PAGE

GND

ARM-880

AUDIO MATRIX ROUTER

POWER

1 2

OUTPUT

1.5V/

Ω

600

+10

ZONE

dB

-

10

. .

+10

dB

-

10

REMOTE

WALL CTRL

ON OFF

REM.SOURCE . .

GAIN

Ω

OUTPUT

1.5V/

Ω

600

+10

ZONE

dB

-

10

8

+10

dB

LF

-

10

REMOTE

WALL CTRL

ON OFF

REM.SOURCE 8

GAIN

300mV–1.1V/10 k

Ω

MICROPHONE 1LINE 2LINE

5mV-300 mV/60 0

Ω

GAIN LF HF

-

8 dB +8-8 dB +8

®

23

24

25

26

SOURCE

PAGE

MIC

BUSY

1 PRIORITY

MIC 1

10

10

SOURCE

MASTER

0

0010

10

10

MIC 1

SOURCE

MASTER

SOURCE

PAGE

MIC

BUSY

1 PRIORITY

0

10

10

0010

MIC 1

SOURCE

MASTER

SOURCE

PAGE

MIC

BUSY

1 PRIORITY

0

10

10

0010

MIC 1

SOURCE

MASTER

SOURCE

PAGE

MIC

BUSY

1 PRIORITY

0

10

10

0010

MIC 1

SOURCE

MASTER

SOURCE

PAGE

MIC

BUSY

1 PRIORITY

0

10

10

0010

MONITORZONE . .

9

SOURCE

PAGE

MIC

BUSY

1 PRIORITY

MIC 1

0

SOURCE

0

10

MASTER

01010

OUTPUT

1.5V/

GND

Ω

600

GAIN

+10

ZONE

dB

HF

-

10

1

+10

dB

LF

-

10

PAGE

REMOTE

WALL CTRL

ON OFF

REM.SOURCE 1

EMC

INPUT

GND

3

Ω

300mV–1.1V/10 k

L LL L

GAIN

Ω

LINE

4

GND

GAIN

HF

LF

PAGE

GND

300mV–1.1V/10 k

LINE/MIC

+10

dB

-

10

+10

dB

-

10

WALL CTRL

REM.SOURCE 2

5

GND

OUTPUT

1.5V/
600

ZONE

REMOTE

ON OFF

10

Ω

GAIN

2

PAGE

GAIN

GND

Ω

LINE

MIC

PHANTOM

GND

HF

LF

300mV–1.1V/10 k

LINE/MIC

+10

dB

-

10

+10

dB

-

10

6

GND

OUTPUT

1.5V/

Ω

600

ZONE

3

REMOTE

WALL CTRL

ON OFF

REM.SOURCE 3

GAIN

Ω

LINE 350mV, MIC 5mV

12

13

14

15

16

GAIN

PAGE

GND

LINE

MIC

PHANTOM

GND

HF

LF

300mV–1.1V/10 k

LINE/MIC

7

GND

MONITOR

+10

dB

-

10

+10

dB

-

10

WALL CTRL

REM.SOURCE 4

OUTPUT

1.5V/
600

ZONE

REMOTE

ON OFF

GAIN

Ω

4

Ω

LINE

ZONE SELECT

OUTPUT LEVEL

FUNCTION

ENTER

ESC

MIC

PHANTOM

0

GND

GAIN

PAGE

GND

LINE/MIC

HF

BGM ALL

PAGE ALL

10

+10

dB

-

10

+10

dB

LF

-

10

REM.SOURCE 5

300mV–1.1V/10 k

8

GND

OUTPUT

1.5V/
600

ZONE

REMOTE

WALL CTRL

ON OFF

LINE

Ω

5

GAIN

Ω

MIC

PHANTOM

17

18

GND

GAIN

HF

LF

PAGE

GND

300mV–1.1V/10 k

PAGING MIC 1PAGING MIC

27

28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

ARM-880RC

➁

43 44 45 46 47 48 49 50

ARM-880

CONNECT TO

4-TONE

OFF

2-TONE

CHIMEMIC

ARM-880RC PA REMOTE DESK MICROPHONE

MIC
+12V PHANTOM

POWER

OUTPUT LEVEL

ALL CALLTALK

0 10 0 10

24V

POWER

®

SPEAKER ZONES

ARM-880RCE

➂

DIP ON
1 2 3 4

ARM-880RCE

EXTENSION MODULE

FOR ARM-880RC

SPEAKER ZONES

ARM-880WP1

➃

ARM-880WP2

➄

ARM-880WP3

➅

PHANTOM

LINE INPUT

+15V

LINE

LEVEL

0 10

MIC

PUSH

INPUT

MIC

LEVEL

0 10

60 61 62 63 64 65 66

1

2

3

4

5

ON

SOURCE

LEVEL

0 10

65 66

MIC

INPUT

MIC

INPUT

6

7

8

HF LF

MIC 1

MIC 2

HF LF

SOURCE

63 64

PUSH

+15V

PHANTOM

PUSH

+15V

PHANTOM

SOURCE

ON

0 10

0 10

1

2

3

4

5

6

7

8

SOURCE

LEVEL

0 10

ON

MIC

LEVEL

LINE

MUTE

MIC

LEVEL

3

68 69

717067

Audiosignal-Matrix-Router

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Be­trieb gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf. Auf der ausklappbaren

Deutsch

Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienele­mente und Anschlüsse.

Der Matrix-Router sollte nur von Instal­lateuren angeschlossen werden, die ausrei­chende Fachkenntnisse in der Audiotechnik
besitzen; außerdem sollten sie die Grundein­stellungen durchführen (Kap. 4 und 5).

Die Bedienung des Matrix-Routers ist je­doch einfach (Kap. 6) und auf Nichtfachleute
ausgerichtet. Haben Sie dennoch Fragen, wen­den Sie sich bitte an Ihren Installateur oder
Fachhändler.

Inhalt

1 Übersicht der Anschlüsse

undBedienelemente. . . . . . . . . .4

1.1 Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . .4

1.2 Rückseite. . . . . . . . . . . . . . . .4

1.3 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3.1 ARM-880RC und ARM-880RCE . . . . . .5

1.3.2 ARM-880WP1 und ARM-880WP2. . . . .5

1.3.3 ARM-880WP3 . . . . . . . . . . . . . 5

2 Hinweise für den sicherenGebrauch . . 5

3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . 6

4 Matrix-Router aufstellen

und anschließen

4.1 Audiogeräte mit Line-Ausgang . . . . . . .6

4.2 Mikrofone . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.3 Alarmeingänge . . . . . . . . . . . . . 6

4.4 Audiosignal für alle Zonen . . . . . . . . 6

4.5 Wandmodule . . . . . . . . . . . . . . 6

4.6 Leistungsverstärker oderAktivbox . . . . . 6

4.7 Erweiterung der Anlage aufbiszu 32 Zonen . 6

4.8 Strom- und Notstromversorgung . . . . . . 7

5 Grundeinstellungen . . . . . . . . . . 7

6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . 8

6.1 Matrix-Router ARM-880 . . . . . . . . . 8

6.1.1 Signalquellen für die Zonen wählen . . . .8

6.1.2 Durchsagen über MIC 1 . . . . . . . . . 8

6.1.3 Abhören der Zonen überdenLautsprecher . 8

6.2 Kommandomikrofon ARM-880RC . . . . . 8

6.3 Wandmodule . . . . . . . . . . . . . . 8

6.3.1 ARM-880WP1 und ARM-880WP2. . . . .8

6.3.2 ARM-880WP3 . . . . . . . . . . . . . 8

7 Technische Daten . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . .6

1 Übersicht der Anschlüsse

undBedienelemente

1.1 Vorderseite

1 Ein- /Ausschalter
2 Betriebsanzeige

Für jede der acht Beschallungszonen sind
separate Anzeigen und Bedienelemente vor­handen, mit denen sich die Zonen unterschied­lich konfigurieren lassen:

3

Display zur Anzeige der mit den Tasten
SOURCE (9) gewählten Signalquelle:
L 1 – L 8 = Signale der Eingänge LINE 1 – 4

(34) und LINE / MIC 5 – 8 (36)

L = Signal vom zusätzlichen Eingang (22)

oder vom angeschlossenen Wand­modul (ARM-880WP1, ARM-880WP3)

OF = keines dieser Signale angewählt (OFF)

4 Anzeige MIC 1: leuchtet, wenn ein an der

Buchse MICROPHONE 1 (40) angeschlosse­nes Mikrofon Vorrang vor anderen Signal­quellen hat (Auto-Talkover); schaltbar mit
der Taste PRIORITY (10)

5 Anzeige PAGE BUSY: leuchtet, wenn eine

Durchsage über ein angeschlossenes Kom­mandomikrofon ARM-880RC erfolgt

6 Mischregler MIC 1 für den Pegel eines an

der Buchse MICROPHONE 1 (40) ange­schlossenen Mikrofons

7 Mischregler SOURCE für den Pegel der mit

den Tasten SOURCE (9) ausgewählten Si­gnalquelle

8

Regler MASTER für die Gesamtlautstärke
der Zone

9

Tasten SOURCE zur Auswahl der Signal­quelle (☞ Position 3)
Nach der Auswahl innerhalb von 10 Sek. die
Taste ENTER (14) zur Bestätigung drücken.

10

Taste PRIORITY, um einem an der Buchse
MICROPHONE 1 (40) angeschlossenen Mi­krofon Vorrang vor anderen Signalquellen
zu geben (Auto-Talkover); bei eingeschal­teter Vorrangfunktion leuchtet die Anzeige
MIC 1 (4)

Im Bedienfeld MONITOR erfolgen u. a. die
Einstellungen zum Abhören der Beschallungs­zonen über den eingebauten Lautsprecher:

11

Display zur Anzeige der mit der Taste ZONE
SELECT (12) gewählten Zone

12 Taste ZONE SELECT zum Wählen der Zone,

die abgehört werden soll
Nach der Auswahl innerhalb von 10 Sek. die
Taste ENTER (14) zur Bestätigung drücken.

13

Pegelanzeige für das Ausgangssignal der
gewählten Zone

14

Taste ENTER zur Bestätigung einer Auswahl
mit den Tasten SOURCE (9), ZONE SELECT
(12) oder BGM ALL (17)

15

Taste ESC, um eine mit den Tasten SOURCE
(9), ZONE SELECT (12) oder BGM ALL (17)
begonnene Auswahl abzu brechen
(Beendet das Blinken der Displays und schal­tet auf die vorherige Einstellung zurück.)

16 Lautstärkeregler MONITOR für den einge-

bauten Lautsprecher

17

Taste BGM ALL, um für alle Zonen gemein­sam die gleiche Signalquelle anzuwählen

Nach der Auswahl innerhalb von 10 Sek. die
Taste ENTER (14) zur Bestätigung drücken.

18

Taste PAGE ALL, um für alle Zonen gemein­sam einem an der Buchse MICROPHONE 1
(40) angeschlossenen Mikrofon Vorrang vor
anderen Signalquellen zu geben

1.2 Rückseite

Die grünen Schraubklemmen (19, 22, 29, 30,

36) lassen sich zur leichteren Handhabung
beim An schließen aus ihren Steckverbindun­gen herausziehen.

19

Ausgang für das Audiosignal der jeweiligen
Beschallungszone zum Anschluss an einen
Leistungsverstärker

20 Klangregler für die jeweilige Zone
21 Anschluss für ein Wandmodul

(ARM-880WP…)

22

zusätzlicher Eingang für ein Audiosignal
(Line-Pegel), das nur auf die zugehörige
Zone ge langt

23

Regler GAIN zur Anpassung des Zonen­ausgangspegels an die Eingangsempfind­lichkeit des angeschlossenen Verstärkers
oder zum Einstellen der maximal zulässigen
Zonenlautstärke

24 Regler PAGE zum Einstellen der Lautstärke

in jeder Zone für die Signale der ange­schlossenen Kommandomikrofone
[Buchsen PAGING MIC 1 und 2 (38)]

25 Taste REMOTE WALL CTRL

Taste gedrückt: Die Signalquelle für die
Zone kann nur über ein angeschlossenes
Wandmodul gewählt werden.
Taste nicht gedrückt: Die Signalquelle kann
nur am Matrix-Router gewählt werden.

26

Pegelregler für das Audiosignal des zusätzli
chen Eingangs (22) und für das Audiosignal
eines an der Buchse (21) angeschlossenen
Wandmoduls

27 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-

dose (230 V/ 50 Hz) über das beiliegende
Netzkabel
Darunter befindet sich die Halterung für die
Netzsicherung. Eine geschmolzene Siche­rung nur durch eine gleichen Typs ersetzen.

28

DIP-Schalter zum Festlegen von Hauptgerät
und Nebengeräten, wenn mehrere Geräte
ARM-880 zusammengeschaltet werden,
um zusätzliche Beschallungszonen zu er­halten (☞ Kap. 4.7)
WICHTIG! Am Hauptgerät oder wenn nur
ein ARM-880 in der Anlage eingesetzt ist,
muss der Schalter MASTER in der unte­ren Position ON stehen und alle anderen
Schalter in der oberen Position. Anderen­falls werden die Signale der Eingänge LINE
1 – 4 (34) und LINE / MIC 5 – 8 (36) nicht auf
die Zonenausgänge (19) geleitet.

29 (Feuer-) Alarmeingänge

Wird der Kontakt für eine Zone mit dem
Kontakt „G“ verbunden, ertönt in der Zone
ein (Feuer-) Alarmsignal und im Display (3)
blinkt die Anzeige „AL“. Die Alarmlaut­stärke lässt sich mit dem Regler TONE OUT­PUT (31) einstellen.

30 Klemmleiste EMERGENCY

Kontakte BATT SUPPLY + und − für eine
24-V-Notstromversorgung

-

4

Kontakte COMMON und ALERT verbun­den: ändert das Alarmsignal in einen pul­sierenden Signalton
Kontakte COMMON und EVAC verbunden:
ändert das Alarmsignal in ein anschwellen­des Sirenensignal
Kontakte EMC IN und GND für ein (Notfall-)
Signal mit Vorang vor anderen Signalen:
Sobald ein Signal an diesen Kontakten an­liegt, wird es auf alle Zonen geleitet. Andere
Signale werden unterbrochen und in den
Displays (3) blinkt die Anzeige „AL“. Die
Signallautstärke lässt sich mit dem Regler
EMC INPUT (32) einstellen.

31

Regler TONE OUTPUT für die Lautstärke
des Alarmsignals

32

Regler EMC INPUT für die Lautstärke des
Signals am Kontakt EMC IN der Klemme
EMERGENCY (30)

33

D-Sub-Anschlüsse (DC-37) zum Zusam­menschalten mehrerer ARM-880, um zu­sätzliche Beschallungszonen zu erhalten
(max.32), ☞ Kap. 4.7

34 Stereo-Eingänge LINE 1 – 4 zum Anschluss

von Audiogeräten mit Line-Ausgang (z. B.
Radio, MP3- / CD-Spieler, Tape-Deck)

35 Regler GAIN zur Eingangspegelanpassung

der Eingänge LINE 1 – 4

36

Audio-Eingänge LINE / MIC 5 – 8 zum An­schluss von Audiogeräten mit Line-Ausgang
oder zum Anschluss von Mikrofonen

37

Umschalter für die Eingänge LINE / MIC 5 – 8
LINE = für ein Audiogerät mit Line-Ausgang
MIC = für ein Mikrofon
PHANTOM = für ein Mikrofon, das eine Phan-

tomspeisung (46 V) benötigt

38 RJ-45-Buchsen PAGING MIC 1 und 2 zum

Anschluss von zwei Kommandomikrofonen
ARM-880RC

39

Regler GAIN für die Empfindlichkeit der
Eingänge PAGING MIC 1 und 2 (38)

40 Buchse MICROPHONE 1 für ein Mikrofon

Das Mikrofonsignal kann in allen Zonen
ge hört werden: Mit den Reglern MIC 1(6)
einstellbar.

41

Regler GAIN für die Empfindlichkeit des
Eingangs MICROPHONE 1 (40)

42 Klangregler HF (Höhen) und LF (Tiefen) für

das an der Buchse (40) angeschlossene
Mikrofon

1.3 Zubehör

Die Geräte der Abbildungen 2 – 6 sind als
Zubehör erhältlich und gehören nicht zum
Lieferumfang des Matrix-Routers ARM-880.

1.3.1 ARM-880RC und ARM-880RCE

Kommandomikrofon und Erweiterungsmodul
43 Gong-Schalter CHIME

2-TONE = 2-Ton-Gong beim Drücken der

Taste TALK (52)
OFF = kein Gong
4-TONE = 4-Ton-Gong

44 Regler CHIME für die Gonglautstärke
45 Regler MIC für die Mikrofonlautstärke

46

Buchse CONNECT TO ARM-880 zum
Anschluss des Mikrofons an die Buchse
PAGING MIC 1 oder 2 (38)

47

Buchse 24 V⎓ zum Anschluss des beiliegen­den Netzgeräts

48 Ein- /Ausschalter POWER

49

Verbindungskabel für ein eventuelles Erwei­terungsmodul ARM-880RCE (☞ Kap.4.7)

50 DIP-Schalter zum Adressieren des Erweite-

rungsmoduls
Schalter 1 auf ON für Modul 1
Schalter 2 auf ON für Modul 2
Schalter 3 auf ON für Modul 3

51 Buchse MIC zum Einstecken des beiliegen-

den Schwanenhalsmikrofons

52 Sprechtaste TALK

53

Taste ALL CALL für Durchsagen in allen
Zonen

54 Anzeige für den Ausgangspegel
55 Betriebsanzeige POWER

56

herausziehbares Etikett zur Beschriftung
der Zonen

57

Tasten mit Kontroll-LED zum Einschalten
der Zonen, in denen die Durchsage zu
hören sein soll

58 Verbindungsstecker für das nächste Erwei-

terungsmodul

1.3.2 ARM-880WP1 und ARM-880WP2

Wandmodule zur Fernsteuerung einer Zone,
ARM-880WP1 zusätzlich zur Ferneinspeisung
von Audiosignalen

59 Cinch-Buchsen LINE INPUT zum Einspeisen

eines Line-Signals, das nur auf die zugehö­rige Zone gelangt

60

XLR-Buchse MIC INPUT zum Anschluss
eines Mikrofons*, dessen Signale nur in der
zu gehörigen Zone gehört werden können

61 Regler LINE LEVEL für die Lautstärke eines

an den Buchsen LINE INPUT (59) ange­schlossenen Audiogeräts

62 Regler MIC LEVEL für die Lautstärke eines

an der Buchse MIC INPUT (60) angeschlos­senen Mikrofons

63

Display zur Anzeige der mit den Tasten
SOURCE (64) gewählten Signalquelle (siehe
auch Position 3)

64

Tasten SOURCE zur Auswahl der Signal­quelle

65 Betriebsanzeige ON

66

Regler SOURCE LEVEL für die Zonenlaut­stärke
Am ARM-880 den zugehörigen Regler
MASTER (8) auf die maximal zulässige
Zonen lautstärke einstellen.

1.3.3 ARM-880WP3

Wandmodul zur Einspeisung der Signale von
zwei Mikrofonen in eine Zone

67

XLR-Buchsen zum Anschluss von zwei
Mikrofonen*

68 Klangregler HF (Höhen) und LF (Tiefen) für

die angeschlossenen Mikrofone

69

Lautstärkeregler für die angeschlossenen
Mikrofone

70

Taste LINE MUTE: schaltet die am ARM-880
angewählte Signalquelle stumm, damit nur
die Mikrofonsignale des Wandmoduls zu
hören sind

71 Betriebsanzeige ON

2 Hinweise für den

sicherenGebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtli­nien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

WARNUNG

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbe-

•

reich und schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtig­keit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich
beträgt 0 – 40 °C.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-

•

fäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und

•

ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,

1.

wenn sichtbare Schäden am Gerät oder
am Netzkabel vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repa­ratur in eine Fachwerkstatt.

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel

•

aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-

•

ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-

•

tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fach gerecht repariert, kann keine Haftung
für daraus resultierende Sach- oder Per­sonenschäden und keine Garantie für das
Gerät übernommen werden.

* Vorsicht! Keine Mikrofone mit asymmetrischem

Ausgang anschließen. Diese können beschädigt
werden, weil stets eine 15-V-Phantomspannung
an den Buchsen anliegt.

Das Gerät wird mit lebens­gefährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie deshalb
niemals selbst Eingriffe daran
vor. Durch unsachgemäßes Vor­gehen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.

Soll das Gerät endgültig aus dem Be­trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsor­gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

Deutsch

5

3 Einsatzmöglichkeiten

Der ARM-880 ist ein Audiosignal-Matrix-Router,
mit dem acht verschiedene Audioquellen
(Mikrofone, MP3 / CD-Spieler, Tuner, PC usw.)

Deutsch

beliebig auf acht Beschallungszonen geleitet
werden können. Durch Zusammenschalten
von vier ARM-880 lässt sich die Anlage auf
32Zonen erweitern. Für jede Zone wird ein Leis­tungsverstärker für die Lautsprecher benötigt.

Für weitere Funktionen sind zahlreiche An­schlüsse vorhanden:

– 2 Eingänge für die Kommandomikrofone

ARM-880RC, mit denen Durchsagen auf
nur bestimmte Zonen oder auf alle Zonen
erfolgen können

– 1 Anschluss pro Zone für ein Wandmodul

ARM-880WP… zur Fernsteuerung der Zone
und / oder zur Einspeisung eines Audiosignals
für die Zone

– 1 zusätzlicher Eingang pro Zone für ein Audio-

signal, das nur auf die zugehörige Zone ge­leitet wird

– 1 Mikrofoneingang, dessen Signal auf alle

Zonen geleitet werden kann, mit einschalt­barer Vorrangfunktion

1 Eingang für z. B. ein Notfallsignal, das auf

–

alle Zonen geleitet wird und andere Signale
unterbricht

– 1 Alarmeingang pro Zone zum Auslösen

eines Alarmsignals in der Zone

– Anschlüsse für eine 24-V-Notstromversor-

gung

4 Matrix-Router aufstellen

und anschließen

Der ARM-880 ist für den Einschub in ein Rack
für Geräte mit einer Breite von 482 mm (19”)
vorgesehen, kann aber auch als Tischgerät ver­wendet werden. Für den Einbau in ein Rack wer­den 3 HE (Höheneinheiten) = 133 mm benötigt.

Vor dem Anschließen von Geräten oder
dem Ändern bestehender Anschlüsse den
Matrix-Router und die anzuschließenden Ge­räte ausschalten. Alle Anschlüsse sollten nur
durch eine qualifizierte Fachkraft vorgenom­men werden.

Die grünen Schraubklemmen (19, 22, 29,
30, 36) lassen sich zur leichteren Handhabung
beim Anschließen aus ihren Steckverbindungen
herausziehen.

4.1 Audiogeräte mit Line-Ausgang

Um Signale von Audiogeräte mit Line-Aus­gang (z. B. Radio, MP3- / CD-Spieler, Tape-Deck,
PC) beliebig auf die Beschallungszonen lei­ten zu können, die Eingänge LINE 1 – 4 (34)
und LINE / MIC 5 – 8 (36) verwenden. Für die
Eingänge LINE 1 – 4 sind Cinch-Buchsen vor­handen und für die Eingänge LINE / MIC 5 – 8
Schraubklemmen. Beim Anschluss eines Audio­gerätes an die Schraubklemmen den zugehö­rigen Schalter (37) in die Position LINE stellen.

Sollen die Signale eines Audiogeräts aus­schließlich auf eine bestimmte Zone geleitet
werden, kann auch der für jede Zone vorhan­dene Schraubklemmen-Zusatzeingang (22)
verwendet werden.

Die Schraubklemmen sind für symme­trische Signale ausgelegt. Für einen asym-

metrischen Anschluss das Signal auf den Kon­takt + geben und die Kontakte − und GND mit
der Signalmasse verbinden.

4.2 Mikrofone

Beim Anschluss von mehreren Mikrofonen kön­nen diese eine unterschiedliche Priorität erhal­ten, d. h. eine Durchsage über ein Mikrofon mit
hoher Priorität kann eine Durchsage über ein
Mikrofon mit niedrigerer Priorität automatisch
unterbrechen.

Höchste Priorität haben die Kommando­mikrofone ARM-880RC, mit denen Durchsagen
in nur bestimmten Zonen oder in allen Zonen
erfolgen können. Zwei Kommandomikrofone
lassen sich an die Buchsen PAGING MIC 1 und2
(38) anschließen. Dazu wird ein Netzwerkkabel
(z. B. Cat-5-Kabel) mit RJ-45-Steckern benötigt.
Zur Stromversorgung das beiliegende Netzge­rät an die Buchse 24 V⎓ (47) anschließen und
in eine Steckdose (230 V/ 50 Hz) stecken.

Mittlere Priorität hat ein Mikrofon, das an
die Buchse MICROPHONE 1 (40) angeschlos­sen wird. Das Mikrofonsignal lässt sich durch
die Regler MIC 1 (6) in die Zonen leiten und
in der Lautstärke einstellen. Soll es Priorität
vor den Signalen der Eingänge LINE 1 – 4 (34)
und LINE / MIC 5 – 8 (36) erhalten, nach dem
Einschalten des Matrix-Routers die Tasten PRIO­RITY (10) der entsprechenden Zonen drücken.
Die Funktion kann auch für alle Zonen gleich­zeitig mit der Taste PAGE ALL (18) aktiviert und
deaktiviert werden.

Hinweis: Die Prioritätseinstellung wird beim Aus­schalten des Matrix-Routers nicht gespeichert und
muss nach dem Wiedereinschalten ggf. erneut er­folgen.

Niedrigste Priorität haben Mikrofone, die an
die Schraubklemmen der Eingänge LINE / MIC
5 – 8 (36) angeschlossen werden.

Die Schraubklemmen sind für symmetri­sche Signale ausgelegt. Für einen asymmetri­schen Anschluss das Signal auf den Kontakt +
geben und die Kontakte − und GND mit der
Signalmasse verbinden.

Wenn das Mikrofon eine Phantomspeisung
(46 V) benötigt, den zugehörigen Schalter (37)
in die Position PHANTOM stellen. Bei Mikrofo­nen, die keine Phantomspeisung benötigen,
den Schalter in die Position MIC schieben.

4.3 Alarmeingänge

An der Schraubklemme FIRE ALARM (29) ist für
jede Zone ein Kontakt (1 – 8) für eine Alarmaus­lösung vorhanden. Wird dieser Kontakt über
einen entsprechenden Schalter mit dem Kon­takt „G“ verbunden, ertönt in der Zone ein
(Feuer-) Alarmsignal und im Display (3) blinkt
die Anzeige „AL“. Ist das Wandmodul ARM­880WP1 oder ARM-880WP2 angeschlossen,
wird dort „Er“ angezeigt. Die Alarmlautstärke
für alle Zonen gemeinsam lässt sich mit dem
Regler TONE OUTPUT (31) einstellen. Das
Alarmsignal hat höchste Priorität und unter
bricht alle anderen Signale in der Zone.

Anstelle des Feueralarmsignals kann auch
ein pulsierender Signalton oder ein anschwel­lendes Sirenensignal ertönen. Für einen pul­sierenden Signalton die Kontakte ALERT und
COMMON der Klemme EMERGENCY (30)
verbinden oder für ein anschwellendes Sire­nensignal die Kontakte EVAC und COMMON.

4.4 Audiosignal für alle Zonen

Soll ein (Notfall-) Signal mit Line-Pegel auf alle
Zonen geleitet werden, dieses auf die Kontakte
EMC IN und GND der Klemme EMERGENCY
(30) geben. Sobald das Signal an diesen Kon­takten anliegt, wird es auf alle Zonen geleitet.
Andere Signale werden unterbrochen und in
den Displays (3) blinkt die Anzeige „AL“. Die
Signallautstärke für alle Zonen gemeinsam lässt
sich mit dem Regler EMC INPUT (32) einstellen.

4.5 Wandmodule

Jede Beschallungszone lässt sich durch den
Anschluss des Wandmoduls ARM-880WP1
oder ARM-880WP2 fernsteuern. Zur Fernein­speisung eines Audiosignal in eine Zone kann
das Wandmoduls ARM-880WP1 oder ARM­880WP3 verwendet werden.

Die RJ-45-Buchse „Net Interface“ auf
der Rückseite des Moduls über ein Netzwerk­kabel (z. B. Cat-5-Kabel) mit RJ-45-Steckern
an die Buchse REMOTE WALL CTRL (21) der
entsprechenden Zone anschließen. Die Strom­versorgung der Wandmodule erfolgt über den
Matrix-Router. Bei Kabellängen ab 50 m muss
jedoch ein Netzgerät (⎓ 24 V, belastbar mit
500 mA) verwendet werden, das an die Kon­takte 24 V⎓ und GND der Schraubklemme auf
der Rückseite des Moduls angeschlossen wird.

Bei den Zonen, an denen ein Wandmodul
angeschlossen ist, die Taste REMOTE WALL
CTRL (25) hineindrücken. Anderenfalls lässt
sich die Zone nicht mit dem Modul fernsteuern.
Bei den Modellen ARM-880WP1 und ARM­880WP2 wird dann im Display (63) „OF“ an­gezeigt.

4.6 Leistungsverstärker

oderAktivbox

Ein symmetrisches Ausgangssignal für jede
Zone liegt an den Schraubklemmen OUTPUT
(19) an. Hier jeweils den Eingang eines Leis­tungsverstärkers für die Lautsprecher anschlie­ßen. Ist am Verstärker nur ein asymmetrischer
Eingang vorhanden, diesen nur an die Kon­takte + (Signal) und GND (Masse) anschlie­ßen. Alternativ können an die Zonenausgänge
auch Aktivlautsprecherboxen angeschlossen
werden.

4.7 Erweiterung der Anlage

aufbiszu 32 Zonen

Reichen acht Beschallungszonen nicht aus,
kann durch Verwendung von bis zu drei wei­teren Matrix-Routern ARM-880 die Anlage auf
16, 24 oder 32 Zonen erweitert werden.

Hinweis: Die Anzahl der routfähigen Eingänge wird
damit nicht erhöht. Es lassen nur die Signale der
Eingänge LINE 1 – 4 (34) und LINE / MIC 5 – 8 (36) des
Hauptgeräts auf alle verfügbaren Zonen beliebig
leiten. Jedoch können die Zusatzeingänge (22) für
jede Zone und die Alarmeingänge (29) an jedem
ARM-880 genutzt werden. Auch lässt sich an jede

-

weitere Zone ein Wandmodul anschließen.

1) Den Anschluss EXTENSION LINK OUT (33)

des Hauptgeräts (an dem alle beliebig zu
verteilenden Signale anliegen) über das
beiliegende Kabel mit dem Anschluss
EXTENSION LINK IN eines zusätzlichen
Matrix- Routers ARM-880 (= Nebengerät)
verbinden.

6

2)

Am Hauptgerät muss der DIP-Schalter MAS­TER (28) in die untere Position ON gestellt
werden. Alle anderen DIP-Schalter müssen
in der oberen Position stehen.

3)

Am (ersten) Nebengerät den DIP-Schalter
SLAVE 1 in die untere Position ON stellen.
Alle anderen DIP-Schalter müssen in der
oberen Position stehen.

4)

Auf gleiche Weise lässt sich am ersten
Nebengerät ein zweites anschließen und am
zweiten Nebengerät ein drittes. Am zweiten
Nebengerät den DIP-Schalter SLAVE 2 in
die untere Position stellen und am dritten
Nebengerät den DIP-Schalter SLAVE 3. Alle
anderen DIP-Schalter müssen in der oberen
Position stehen.

5)

Sind in der Anlage die Kommandomikro­fone ARM-880RC eingesetzt, müssen diese
für jedes Nebengerät mit einem Erweite­rungsmodul ARM-880RCE ergänzt werden,
damit auch die zusätzlichen Zonen einzeln
angewählt werden können. Das Verbin­dungskabel (49) des Kommandomikrofons
an die Buchse auf der Unterseite des Erwei­terungsmoduls anschließen. Bei Bedarf den
Stecker (58) des Erweiterungsmoduls in das
nächste Erweiterungsmodul stecken.

Jedes Erweiterungsmodul mit seinen

DIP-Schaltern (50) adressieren:

Modul

1
2
3

für die

Zonen
9 – 16 1
17 – 24 2
25 – 32 3

DIP-Schalter Nr. x auf

diePosition ON stellen

4.8 Strom- und Notstromversorgung

Zum Schluss das beiliegende Netzkabel zuerst
in die Netzbuchse (27) und dann in eine Steck­dose (230 V/ 50 Hz) stecken.

Soll der Matrix-Router bei einem Netzaus­fall weiterarbeiten, eine 24-V-Notstromeinheit
(z. B. PA-24ESP von MONACOR) an die Kon­takte BATT SUPPLY + und − der Schraub­klemme EMERGENCY (30) anschließen.

5 Grundeinstellungen

Für die Inbetriebnahme folgende Grundeinstel­lungen am Matrix-Router vornehmen. Vorerst
das Gerät noch nicht einschalten.

1) Die DIP-Schalter (28) müssen wie folgt ein-

gestellt sein:

Gerät

Hauptgerät
Nebengerät 1
Nebengerät 2
Nebengerät 3

Hinweise: Die Schalter müssen bei ausgeschal-

tetem Gerät betätigt werden. Bei eingeschalte­tem Gerät erfolgt keine Funktionsänderung. Ist
das Hauptgerät falsch eingestellt, lassen sich die
Signale der Eingänge LINE 1 – 4 (34) und LINE / MIC
5 – 8 (36) nicht auf die Zonenausgänge (19) leiten.

für die

Zonen
1 – 8 MASTER
9 – 16 SLAVE 1
17 – 24 SLAVE 2
25 – 32 SLAVE 3

DIP-Schalter … auf

Position ON stellen

2) Bei den Zonen, an denen ein Wandmodul
angeschlossen ist, die Taste REMOTE WALL
CTRL (25) hineindrücken.

3)

Bei den Eingängen LINE / MIC 5 – 8 die Schie­beschalter (37) in die entsprechende Posi­tion stellen:

LINE = für ein Audiogerät mit Line-Ausgang
MIC = für ein Mikrofon
PHANTOM = für ein Mikrofon, das eine

Phantomspeisung (46 V) be­nötigt

Die weiteren Bedienschritte dienen nur als
Hilfestellung, es sind auch andere Vorgehens­weisen möglich.

4) Auf der Rückseite alle Regler (20, 23, 24,
26, 31, 32, 35, 39, 41, 42) in die Mittel­position drehen, jedoch die Regler GAIN
der Eingänge, die nicht verwendet werden,
ganz nach links in die Position „−“ drehen.

5) Vorerst in jeder Zone die Regler MIC 1 (6)
und SOURCE (7) in die Mittelposition dre­hen und den Regler MASTER (8) in die Po­sition „0“ drehen.

6)

Zuerst die angeschlossenen Audioquel­len und den Matrix-Router einschalten,
danach die an den Zonenausgängen (19)
angeschlossenen Leistungsverstärker oder
Aktivlautsprecherboxen.

7) In jeder Zone von den Eingängen 1 – 8 den
anwählen, der am lautesten zu hören sein
soll: Die Taste SOURCE  oder  (9) so oft
drücken, bis das Display (3) die Nummer des
Eingangs anzeigt (L1 … L8). Dann innerhalb
von 10 s die Auswahl mit der Taste ENTER
(14) bestätigen. Mit dem Regler MASTER (8)
und mit dem Lautstärkeregler des Leistungs­verstärkers oder der Aktivlautsprecherbox
die gewünschte Lautstärke einstellen.

Hinweis: Bei den Zonen, an denen das Wand-

modul ARM-880WP1 oder ARM-880WP2 an­geschlossen ist, muss der Signaleingang mit der
Taste BGM ALL (17) angewählt werden oder
direkt am Modul mit den Tasten SOURCE (64).

8)

Mit den Reglern GAIN (35) der Eingänge
LINE 1 – 4 lässt sich die Eingangsempfind­lichkeit an den Ausgangspegel der ange­schlossenen Geräte anpassen und Laut­stärkeunterschiede ausgleichen, die beim
Umschalten zwischen den Eingängen auf­treten.

9)

Mit den Reglern GAIN (23) kann für jede
Zone der Ausgangspegel an die Ein­gangsempfindlichkeit des angeschlossenen
Leistungsverstärkers oder der Aktivbox an­gepasst werden. Mit den Reglern lässt sich
aber auch der Ausgangspegel begrenzen,
damit nicht versehentlich eine zu hohe Laut­stärke mit den Reglern MASTER eingestellt
werden kann.

10)

Den Klang für jede Zone separat mit den
Reglern (20) einstellen. Der Regler HF ist
für die Höhen und Regler LF für die Tiefen.

11)

Ist ein Mikrofon an der Buchse MICRO­PHONE 1 (40) angeschlossen, hierüber eine
Durchsage sprechen. Mit dem Regler GAIN
(41) die Eingangsempfindlichkeit einstellen

und mit den Reglern MIC 1 (6) für jede Zone
separat die gewünschte Lautstärke für die
Durchsagen. Der Klang für die Durchsagen
lässt sich mit den Reglern LF und HF (42)
einstellen.

12)

Ist ein Kommandomikrofon ARM-880RC
angeschlossen:

a) Am Mikrofon vorerst die Regler CHIME

(44) und MIC (45) in die Mittelposition
drehen.

b)

Mit dem Schalter CHIME (43) wählen,
ob beim Drücken der Taste TALK (52) vor
einer Durchsage ein Gong ertönen soll,
und wenn ja, welcher:
2-TONE = 2-Ton-Gong
OFF = kein Gong
4-TONE = 4-Ton-Gong

c)

Die Taste ALL CALL (53) drücken, sodass
eine Durchsage in allen Zonen zu hören
ist.

d)

Die Taste TALK gedrückt halten, even­tuell den Gong abwarten und eine
Durchsage in das Mikrofon sprechen. Mit
den Reglern PAGE (24) am Matrix- Router
für jede Zone separat die Lautstärke der
Durchsage einstellen.

e)

Bei Bedarf das Verhältnis zwischen
Gong- und Durchsagenlautstärke mit
den Reglern CHIME (44) und MIC (45)
ändern.

f)

Sind zwei Kommandomikrofone ange­schlossen, mit den Reglern GAIN (39)
das Lautstärkeverhältnis zwischen den
Mikrofonen einstellen.

g)

Zum Beschriften der Zonentasten (57)
ist ein Etikett (56) vorgesehen, das bei
Bedarf herausgezogen und ausgetauscht
werden kann. Das gleiche Etikett ist auch
bei den Erweiterungsmodulen ARM­880RCE vorhanden.

13)

Bei den Zonen, an denen das Wandmodul
ARM-880WP1 oder ARM-880WP3 ange­schlossen ist oder der zusätzliche Audioein
gang (22) verwendet wird, ein Audiosignal
auf das Wandmodul geben (

Kap. 6.3)

☞

bzw. auf den zusätzlichen Eingang. Jeweils
den Eingang mit den Tasten SOURCE (9,

64) anwählen (im Display angezeigt durch
ein „L“). Mit dem Regler REM. SOURCE …
GAIN (26) jeweils die Lautstärke einstellen.

14)

Werden die Alarmeingänge der Schraub­klemme FIRE ALARM (29) genutzt, für jede
Zone einen Alarm auslösen (den Kontakt für
eine Zone und den Kontakt G überbrücken).
Mit dem Regler TONE OUTPUT (31) für alle
Zonen eines Matrix-Routers gemeinsam die
Lautstärke des Alarmsignals einstellen.

15)

Wird der Eingang EMC IN der Klemme
EMERGENCY (30) genutzt, ein (Notfall-)
Signal auf den Eingang geben und die Laut­stärke für alle Zonen gemeinsam mit dem
Regler EMC INPUT (32) einstellen.

Deutsch

-

7

6 Bedienung

6.1 Matrix-Router ARM-880

Das Gerät mit dem Schalter POWER (1) ein-

Deutsch

schalten. Die Betriebsanzeige (2) leuchtet. Die
Zonendisplays (3) zeigen für jede Zone die
gewählte Signalquelle an. Das Monitordisplay
(11) zeigt die Zone an, die zum Abhören über
den eingebauten Lautsprecher angewählt ist.

6.1.1 Signalquellen für die Zonen wählen

Bei den Zonen, an denen das Wandmodul
ARM-880WP1 oder ARM-880WP2 angeschlos­sen ist, kann die Auswahl der Signalquelle nur
direkt mit den Tasten SOURCE (64) am Modul
erfolgen. Am Matrix-Router sind die zugehöri­gen Tasten SOURCE (9) ohne Funktion.

1)

Durch mehrfaches Drücken oder Gedrückt­halten der Taste SOURCE  oder (9) die
Signalquelle auswählen. Das Display (3)
zeigt die Quelle an:

L 1 – L 8 = Signale der Eingänge LINE 1 – 4

(34) und LINE / MIC 5 – 8 (36)

L = Signal vom zusätzlichen Eingang (22)

oder vom angeschlossenen Wand modul
(ARM-880WP1, ARM-880WP3)

OF = keines dieser Signale angewählt (OFF)

2)

Nach der Auswahl blinkt die Nummer im
Display 10 Sekunden lang. In dieser Zeit die
Taste ENTER (14) drücken, um die Auswahl
zu bestätigen. Anderenfalls bleibt die vorhe­rige Auswahl erhalten. Ein Auswahlvorgang
lässt sich vorzeitig mit der Taste ESC (15)
abbrechen.

3)

Wenn für alle Zonen (auch an denen ein
Wandmodul angeschlossen ist) dasselbe
Signal ausgewählt werden soll, kann das
komfortabel mit der Taste BGM ALL (17)
erfolgen. Nach der Auswahl die Taste ENTER
drücken.

4)

Bei Bedarf die Lautstärke der gewählten
Signalquelle für jede Zone separat mit dem
Regler SOURCE korrigieren.

5) Die Gesamtlautstärke des Mischsignals aus
Signalquelle und Durchsagen über MIC 1
(☞ Kap. 6.1.2) für jede Zone separat mit
dem Regler MASTER (16) einstellen.

Tipp: Wenn in keiner Zone die Signale der Eingänge
1 – 8 zu hören sind, die Position der DIP-Schalter (28)
überprüfen (☞ Kapitel 5, Bedienschritt 1).

6.1.2 Durchsagen über MIC 1

Ist ein Mikrofon an der Buchse MICROPHONE
1 (40) angeschlossen, können hierüber Durch­sagen für bestimmte oder für alle Zonen er­folgen.

1)

In jeder Zone separat die Lautstärke für
die Durchsagen mit dem Regler MIC 1 (6)
einstellen. Die Regler der Zonen auf „0“
stellen, in denen die Durchsagen nicht zu
hören sein sollen.

2) Das Mikrofonsignal kann mit der für jede
Zone gewählten Signalquelle gemischt
werden oder das Signal der Quelle unter­brechen (Auto-Talkover). In den Zonen,
in denen das Signal der Quelle für eine
Durchsage unterbrochen werden soll, die
Taste PRIORITY (10) drücken. Die Anzeige
MIC 1 (4) leuchtet auf. Zum Einschalten der

Auto-Talkover-Funktion für alle Zonen die
Taste PAGE ALL (18) drücken.

Hinweis: Nach dem Aus- und Wiedereinschalten des
Matrix-Routers ist die Auto-Talkover-Funktion ausge­schaltet. Bei Bedarf die Funktion erneut einschalten.

6.1.3 Abhören der Zonen
überdenLautsprecher

Zur Kontrolle der Zonen oder zum Auswählen
einer Signalquelle für eine Zone lässt sich jede
der acht Zonen über den eingebauten Laut­sprecher abhören. Dieser gibt dann genau die
Signale wieder, die gerade in der gewählten
Zone zu hören sind.

1)

Durch mehrfaches Drücken oder Gedrückt­halten der Taste ZONE SELECT (12) die
Zone auswählen. Das Display (11) zeigt die
Zonennummer an.

2)

Nach der Auswahl blinkt die Nummer im
Display 10 Sekunden lang. In dieser Zeit die
Taste ENTER (14) drücken, um die Auswahl
zu bestätigen. Anderenfalls bleibt die vorhe­rige Auswahl erhalten. Ein Auswahlvorgang
lässt sich vorzeitig mit der Taste ESC (15)
abbrechen.

3)

Die Abhörlautstärke mit dem Regler MONI­TOR (16) einstellen. Die LED-Kette OUTPUT
LEVEL (13) zeigt den Signalpegel des ge­wählten Zonenausgangs (19) an.

6.2 Kommandomikrofon ARM-880RC

1)

Das Mikrofon mit dem Schalter POWER (48)
einschalten. Die Betriebsanzeige POWER
(55) leuchtet.

2)

Zuerst die Beschallungszonen, in denen die
Durchsage zu hören sein soll, mit den Tasten
SPEAKER ZONES (57) anwählen, ggf. auch
mit den Tasten der Erweiterungs module
ARM-880RCE. Um alle Zonen anzuwählen
die Taste ALL CALL (53) drücken. Die ange­wählten Zonen werden jeweils durch eine
blau leuchtende LED angezeigt und lassen
sich auch mit der zugehörigen Taste oder
der Taste ALL CALL wieder abwählen.

Erfolgt von einem zweiten Kommando­mikrofon eine Durchsage, leuchten die LEDs
der Zonen orange, in denen die Durchsage
zu hören ist. Diese Zonen können dann
nicht angewählt werden.

3) Für eine Durchsage die Taste TALK (52) ge­drückt halten, eventuell den Gong abwar­ten und dann sprechen. Blinkt die LED der
Taste TALK, ist keine Zone angewählt.

4)

Das Mikrofonsignal wird von der LED-Kette
OUTPUT LEVEL (54) angezeigt. Die rote LED
sollte nur kurz aufleuchten. Leuchtet sie
länger, leiser sprechen, den Abstand zum
Mikrofon vergrößern oder den Regler MIC
(45) entsprechend nach links drehen.

Ist die Durchsage zu leise, den Regler
entsprechend nach rechts drehen, lauter
sprechen oder den Abstand zum Mikrofon
verringern.

Hinweis: Die Durchsagen von einem Kommando­mikrofon haben Vorrang vor anderen Signalquellen
und unterbrechen in den gewählten Zonen deren
Signale. Nur Alarmsignale haben eine noch höhere
Priorität (☞ Kapitel 4.3).

6.3 Wandmodule

6.3.1 ARM-880WP1 und ARM-880WP2

Sobald der Matrix-Router eingeschaltet ist,
leuchtet am Modul die Betriebsanzeige (65)
und das Display (63) zeigt die gewählte Sig­nalquelle an:

L 1 – L 8 = Signale der Eingänge LINE 1 – 4 (34)

und LINE / MIC 5 – 8 (36)

L = Signal vom zusätzlichen Eingang (22) oder

vom Wandmodul (☞ Bedienschritt 3)

OF = keines dieser Signale angewählt (OFF)

1)

Um eine andere Signalquelle einzuschalten,
die Taste SOURCE  oder  (64) mehrfach
drücken oder gedrückt halten.

2) Die gewünschte Lautstärke mit dem Regler
SOURCE LEVEL (66) einstellen. Lässt sich
die Lautstärke nicht hoch genug einstellen,
am Matrix-Router den zugehörigen Regler
SOURCE (7) und / oder MASTER (8) entspre­chend aufdrehen.

3) An das Modul ARM-880WP1 lässt sich ein
Mikrofon* an die Buchse MIC INPUT (60)
anschließen und ein Gerät mit Line-Aus­gang an die Cinch-Buchsen LINE INPUT (59),
um deren Signale in der zugehörigen Zone
hören zu können.

a)

Mit der Taste SOURCE  oder  die
Displayanzeige auf „L“ schalten. Damit
sind die Buchsen LINE INPUT und MIC
INPUT angewählt.

b) Den Regler SOURCE LEVEL ungefähr in

die Mittelposition drehen und den Regler
LINE LEVEL (61) für das angeschlossene
Audiogerät und / oder den Regler MIC
LEVEL (62) für das Mikrofon soweit auf­drehen, dass die Signale gut zu hören
sind. Wenn ein Eingang nicht ange­schlossen ist, den zugehörigen Regler
auf „0“ drehen.

c) Die endgültige Lautstärke mit dem Reg-

ler SOURCE LEVEL einstellen.

6.3.2 ARM-880WP3

Sobald der Matrix-Router eingeschaltet ist,
leuchtet am Modul die Betriebsanzeige (71).

1) An die Buchsen MIC INPUT (67) lassen sich
zwei Mikrofone* anschließen, um deren
Signale in der zugehörigen Zone hören zu
können.

2)

Mit den Reglern MIC LEVEL (69) die Laut­stärke für die Mikrofone einstellen. Wenn
ein Mikrofoneingang nicht angeschlossen
ist, den zugehörigen Regler auf „0“ drehen.

3)

Wenn am Matrix-Router für die zugehö­rige Zone eine Signalquelle angewählt ist,
lassen sich die Mikrofonsignale mit der Si­gnalquelle mischen. Die Signalquelle kann
aber auch mit der Taste LINE MUTE (70)
stummgeschaltet werden, sodass nur die
Mikrofonsignale zu hören sind.

4) Der Klang lässt sich für jedes Mikrofon se­parat mit den Reglern (68) einstellen. Die
Regler HF sind für die Höhen und die Regler
LF für die Tiefen.

* Es lassen sich auch Mikrofone verwenden, die eine

15-V-Phantomspeisung benötigen. Es darf jedoch
kein Mikrofon mit asymmetrischem Anschluss
benutzt werden; es könnte durch die anliegende
Phantomspannung beschädigt werden.

8

7 Technische Daten

ARM-880

Frequenzbereich

LINE: . . . . . . . . . . . . . .20 Hz – 20 kHz, ± 3 dB

MIC: . . . . . . . . . . . . . .80 Hz – 18 kHz, ± 3 dB

Eingangsempfindlichkeit /
Eingangsimpedanz

MIC 1: . . . . . . . . . . . .300 mV/ 660 Ω

PAGING MIC 1 + 2: . . .500 mV/ 10 kΩ

LINE 1 – 4: . . . . . . . . . .0,2 – 2 V/ 47 kΩ

LINE 5 – 8: . . . . . . . . . .350 mV

MIC 5 – 8: . . . . . . . . . . 5 mV

Zoneneingänge (22): .0,3 – 1,1 V/ 10 kΩ

EMC IN: . . . . . . . . . . .775 mV/ 10 kΩ

Phantomspeisung: . . . .46 V für MIC 5 – 8,

einzeln schaltbar
Klangregelung

Tiefen: . . . . . . . . . . . .±10 dB / 100 Hz

Höhen: . . . . . . . . . . . .±10 dB / 10 kHz

Übersprechdämpfung: .> 50 dB

Klirrfaktor: . . . . . . . . . .< 0,07 %

Signal / Rauschabstand

MIC: . . . . . . . . . . . . . .> 65 dB

LINE: . . . . . . . . . . . . . .> 85 dB

Zonenausgänge

Nennpegel: . . . . . . . . .1,5 V

Impedanz: . . . . . . . . .600 Ω

Stromversorgung

Netzbetrieb: . . . . . . . .230 V/ 50 Hz

Leistungsaufnahme: max. 30 VA

Notversorgung: . . . . . ⎓ 24 V

Stromaufnahme: . . .0,7 A

ohne Wandmodule

und Kommando-

mikrofone
Einsatztemperatur:

Abmessungen: . . . . . . . 482 × 142 × 325 mm,

Gewicht: . . . . . . . . . . . .6 kg

ARM-880RC

Phantomspeisung für das
Schwanenhalsmikrofon: 12 V

Gong: . . . . . . . . . . . . . .schaltbar 2-Ton,

LED-Anzeigen:

Stromversorgung:

Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40 °C

Abmessungen
ohne Mikrofon:

Gewicht: . . . . . . . . . . . .1,25 kg

ARM-880RCE

LED-Anzeigen:
Stromversorgung:

Einsatztemperatur:

Abmessungen: . . . . . . . 180 × 61 × 70 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . .525 g

. . . .0 – 40 °C

3 HE

4-Ton, aus

. . . . . . .Betrieb, Ausgangs-

pegel, gewählte

Zonen, Talk, All Call

. . . . .⎓ 24 V, 65 mA über

beiliegendes Netzge-

rät an 230 V/ 50 Hz

. . . . . . .180 × 61 × 143 mm

. . . . . . .gewählte Zonen

. . . . .⎓ 24 V, 10 mA

über ARM-880RC

. . . .0 – 40 °C

ARM-880WP1

Eingangsempfindlichkeit

MIC: . . . . . . . . . . . . . . 10 mV

LINE: . . . . . . . . . . . . . .335 mV

Phantomspeisung: . . . .15 V für MIC INPUT

Ausgangspegel: . . . . . .775 mV

Klirrfaktor: . . . . . . . . . .< 1 %

Signal / Rauschabstand: .> 65 dB

LED-Anzeigen: . . . . . . .gewählte Signal-

quelle, Betrieb

Stromversorgung:

max. Länge
des Anschlusskabels: . . .1000 m

Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40 °C

Abmessungen: . . . . . . . 146 × 86 × 33 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . .155 g

ARM-880WP2

LED-Anzeigen:

Stromversorgung:

max. Länge
des Anschlusskabels: . . .1000 m

Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40 °C

Abmessungen: . . . . . . . 86 × 86 × 33 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . .75 g

ARM-880WP3

Eingangs­empfindlichkeit:

Phantomspeisung: . . . .15 V

Ausgangspegel: . . . . . .775 mV

Klirrfaktor: . . . . . . . . . .< 1 %

Signal / Rauschabstand: .> 70 dB

LED-Anzeigen: . . . . . . .Betrieb

Stromversorgung:

max. Länge
des Anschlusskabels: . . .1000 m

Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40 °C

Abmessungen: . . . . . . . 146 × 86 × 33 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . .160 g

Änderungen vorbehalten.

. . . . .⎓ 24 V, 450 mA über

ARM-880 oder ab
einer Kabellänge von
50 m über zusätzlich
erforderliches Netz­gerät

. . . . . . .gewählte Signal-

quelle, Betrieb

. . . . .⎓ 24 V, 330 mA über

ARM-880 oder ab
einer Kabellänge von
50 m über zusätzlich
erforderliches Netz­gerät

. . . . . .10 mV

. . . . .⎓ 24 V, 230 mA über

ARM-880 oder ab
einer Kabellänge von
50 m über zusätzlich
erforderliches Netz­gerät

Deutsch

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge­schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

9

Audio Signal Matrix Router

Please read these instructions carefully prior to
operation and keep them for later reference.

English

All operating elements and connections de­scribed can be found on the fold-out page 3.

Connection of the matrix router requires
adequate technical knowledge in audio tech­nology and is to be made by experts only; in
addition, they should also make the basic set­tings (chapters 4 and 5).

Operation of the matrix router (chapter6)
is easy, even for adults without any expert
knowledge. However, in case of any queries,
please contact your installer or retailer.

Contents

1 Operating Elements and Connections 10

1.1 Front panel . . . . . . . . . . . . . . 10

1.2 Rear panel . . . . . . . . . . . . . . 10

1.3 Accessories . . . . . . . . . . . . . . 11

1.3.1 ARM-880RC and ARM-880RCE . . . . .11

1.3.2 ARM-880WP1 and ARM-880WP2. . . . 11

1.3.3 ARM-880WP3 . . . . . . . . . . . . 11

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . 11

3 Applications. . . . . . . . . . . . . 12

4 Setting Up and Connecting

the Matrix Router

4.1 Audio units with line output . . . . . . . 12

4.2 Microphones . . . . . . . . . . . . . 12

4.3 Alarm inputs . . . . . . . . . . . . . 12

4.4 Audio signal for all zones . . . . . . . . 12

4.5 Wall modules . . . . . . . . . . . . . 12

4.6 Power amplifier or activesystem . . . . . 12

4.7 Extension of the system toupto 32 zones . 12

4.8 Power supply and emergencypower supply 13

5 Basic Settings . . . . . . . . . . . . 13

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . 14

6.1 Matrix router ARM-880 . . . . . . . . .14

6.1.1 Selecting the signal sources forthezones 14

6.1.2 Announcements via MIC 1 . . . . . . . 14

6.1.3 Monitoring the zones via the speaker . . 14

6.2 Zone paging microphone ARM-880RC . . 14

6.3 Wall modules . . . . . . . . . . . . . 14

6.3.1 ARM-880WP1 and ARM-880WP2. . . . 14

6.3.2 ARM-880WP3 . . . . . . . . . . . . 14

7 Specifications . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . 12

1 Operating Elements and

Connections

1.1 Front panel

1 POWER switch
2 Power LED

For each of the eight PA zones separate LEDs
and operating elements are available which
allow different configuration of the zones:

3

Display to indicate the signal source
selected with the buttons SOURCE (9):
L1 – L8 = signals of the inputs LINE 1 – 4 (34)

and LINE / MIC 5 – 8 (36)

L = signal of the additional input (22) or

of the wall module connected (ARM­880WP1, ARM-880WP3)

OF = none of these signals is selected (OFF)

4 LED MIC 1: lights up when a microphone

connected to the jack MICROPHONE 1 (40)
takes priority over other signal sources
( automatic talkover); switchable with the
button PRIORITY (10)

5

LED PAGE BUSY: lights up when an an­nouncement is made via the zone paging
microphone ARM-880RC connected

6 Mixing control MIC 1 for the level of a mi-

crophone connected to the jack MICRO­PHONE 1 (40)

7 Mixing control SOURCE for the level of the

signal source selected with the buttons
SOURCE (9)

8 Control MASTER for the overall volume of

the zone

9

Buttons SOURCE for selection of the signal
source (☞ item 3)
After selection, press the button ENTER (14)
within 10 seconds to confirm.

10

Button PRIORITY to give priority to a micro­phone connected to the jack MICRO­PHONE1 (40) over other signal sources
( automatic talkover); with the priority func­tion activated, the LED MIC 1 (4) lights up

The adjustments for monitoring the PA
zones via the integrated speaker are made in
the operating panel MONITOR, in addition to
other features:

11 Display to indicate the zone selected with

the button ZONE SELECT (12)

12 Button ZONE SELECT to select the zone to

be monitored
After selection, press the button ENTER (14)
within 10 seconds to confirm.

13

Level LEDs for the output signal of the
selected zone

14 Button ENTER to confirm a selection with

the buttons SOURCE (9), ZONE SELECT (12)
or BGM ALL (17)

15 Button ESC to interrupt a selection started

with the buttons SOURCE (9), ZONE SELECT
(12) or BGM ALL (17)
(to stop the flashing of the displays and to
switch back to the previous adjustment)

16

Volume control MONITOR for the inte­grated speaker

17 Button BGM ALL to select the same signal

source for all zones

After selection, press the button ENTER (14)
within 10 seconds to confirm.

18

Button PAGE ALL to give priority to a micro­phone connected to the jack MICROPHONE
1 (40) over other signal sources for all zones

1.2 Rear panel

For easier handling when connecting, the
green screw terminals (19, 22, 29, 30, 36) can
be removed from their plug-in connections.

19 Output for the audio signal of the respec-

tive PA zone for connection to a power
amplifier

20 Tone controls for the respective zone
21 Connection for a wall module

(ARM-880WP…)

22

Additional input for an audio signal (line
level) which only arrives at the correspond­ing zone

23 Control GAIN for adapting the zone out-

put level to the input sensitivity of the con­nected amplifier or to adjust the maximum
admissible zone volume

24 Control PAGE to adjust the volume in each

zone for the signals of the connected zone
paging microphones
[jacks PAGING MIC 1 and 2 (38)]

25 Button REMOTE WALL CTRL

Button pressed: The signal source for the
zone can only be selected via a connected
wall module

Button not pressed: The signal source can
only be selected at the matrix router.

26

Level control for the audio signal of the ad­ditional input (22) and for the audio signal
of a wall module connected to the jack (21)

27

Mains jack for connection to a socket
(230 V/ 50 Hz) via the supplied mains cable
The support for the mains fuse is located
below the mains jack. Only replace a blown
fuse by one of the same type.

28 DIP switches to define the master unit and

the slave units when several units ARM-880
are interconnected to obtain additional PA
zones (
IMPORTANT! At the master unit or when
one ARM-880 only is used in the system,
the switch MASTER must be in the lower
position ON and all other switches in the
upper position. Otherwise the signals of the
inputs LINE 1 – 4 (34) and LINE / MIC 5 – 8 (36)
are not routed to the zone outputs (19).

29 (Fire) alarm inputs

If the contact for one zone is connected
to the contact “G”, a (fire) alarm signal
sounds in the zone and the indication “AL”
flashes on the display (3). The alarm vol­ume can be ad justed with the control TONE
OUTPUT (31).

30 Terminal strip EMERGENCY

Contacts BATT SUPPLY + and − for a 24 V
emergency power supply

Contacts COMMON and ALERT connected:
the alarm signal is converted into a pulsat­ing signal sound

chapter 4.7)

☞

10

Contacts COMMON and EVAC connected:
the alarm signal is converted into a rising
siren signal

Contacts EMC IN and GND for an (emergency)
signal taking priority over other signals:
As soon as a signal is present at these con­tacts, it will be routed to all zones. Other
signals will be interrupted and the indication
“AL” will flash on the displays (3). The signal
volume can be adjusted with the control
EMC INPUT (32).

31 Control TONE OUTPUT for the volume of

the alarm signal

32 Control EMC INPUT for the volume of the

signal at the contact EMC IN of the terminal
EMERGENCY (30)

33

D-Sub connections (DC-37) to interconnect
several units ARM-880 to obtain additional
PA zones (max. 32), ☞ chapter 4.7

34 Stereo inputs LINE 1 – 4 for connection of

audio units with line output (e. g. radio,
MP3 / CD player, tape deck)

35 Control GAIN for input level matching of

the inputs LINE 1 – 4

36

Audio inputs LINE / MIC 5 – 8 for connection
of audio units with line output or for con­nection of microphones

37

Selector switch for the inputs LINE / MIC
5 – 8
LINE = for an audio unit with line output
MIC = for a microphone
PHANTOM = for a microphone requiring a

phantom power (46 V)

38

RJ45 jacks PAGING MIC 1 and 2 for
con nection of two zone paging micro­phones ARM-880RC

39 Control GAIN for the sensitivity of the in-

puts PAGING MIC 1 and 2 (38)

40

Jack MICROPHONE 1 for a microphone
The microphone signal can be heard in all
zones: to be adjusted with the controls
MIC 1 (6)

41

Control GAIN for the sensitivity of the input
MICROPHONE 1 (40)

42 Tone controls HF (high frequencies) and LF

(low frequencies) for the microphone con­nected to the jack (40)

1.3 Accessories

The units of the figures 2 to 6 are available
as accessories and are not supplied with the
matrix router ARM-880.

1.3.1 ARM-880RC and ARM-880RCE

Zone paging microphone and extension module
43 Switch CHIME

2-TONE = 2-tone chime when pressing the

button TALK (52)
OFF = no chime
4-TONE = 4-tone chime

44 Control CHIME for the chime volume
45 Control MIC for the microphone volume
46 Jack CONNECT TO ARM-880 for connec-

tion of the microphone to the jack PAGING
MIC 1 or 2 (38)

47

Jack 24 V⎓ for connection of the power
supply unit provided

48 POWER switch
49 Connection cable for a possible extension

module ARM-880RCE (

50

DIP switches to address the extension
module
Switch 1 to ON for module 1
Switch 2 to ON for module 2
Switch 3 to ON for module 3

51 Jack MIC to insert the supplied gooseneck

microphone

52 Button TALK

53

Button ALL CALL for announcements in
all zones

54 Indication for the output level
55 POWER LED
56 Removable label to mark the zones
57 Buttons with indicating LED to activate the

zones intended for the announcement

58

Connection plug for the next extension
module

chapter 4.7)

☞

1.3.2 ARM-880WP1 and ARM-880WP2

Wall modules for remote control of a zone,
ARM-880WP1 in addition to the remote
feed-in of audio signals

59 RCA jacks LINE INPUT for feed-in of a line

signal which arrives at the corresponding
zone only

60

XLR jack MIC INPUT for connection of a
microphone* whose signals can only be
heard in the corresponding zone

61

Control LINE LEVEL for the volume of an
audio unit connected to the jacks LINE
INPUT (59)

62

Control MIC LEVEL for the volume of a
microphone connected to the jack MIC
INPUT (60)

63

Display to indicate the signal source
selected with the buttons SOURCE (64)
(also see item 3)

64

Buttons SOURCE to select the signal source

65 Power LED ON

66

Control SOURCE LEVEL for the zone volume
Adjust the corresponding control MASTER
(8) at the ARM-880 to the maximum ad­missible zone volume.

1.3.3 ARM-880WP3

Wall module for feeding the signals of two
microphones to one zone

67 XLR jacks to connect two microphones*

68

Tone controls HF (high frequencies) and
LF (low frequencies) for the microphones
connected

69 Volume control for the microphones con-

nected

70

Button LINE MUTE: to mute the signal
source selected at the ARM-880 so that
only the microphone signals of the wall
module can be heard

71 Power LED ON

2 Safety Notes

The unit corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .

WARNING

The unit is suitable for indoor use only. Pro-

•

tect it against dripping water and splash
water, high air humidity and heat (admis­sible ambient temperature range 0 – 40 °C).

Do not place any vessels filled with liquid,

•

e. g. drinking glasses, on the unit.
Do not set the unit into operation, and im-

•

mediately disconnect the mains plug from
the mains socket if

1. there is visible damage to the unit or to
the mains cable,

2.

a defect might have occurred after a drop
or similar accident,

3. malfunctions occur.

The unit must in any case be repaired by
skilled personnel.

Never pull the mains cable to disconnect the

•

mains plug from the mains socket, always
seize the plug.

For cleaning only use a dry, soft cloth, never

•

use chemicals or water.
No guarantee claims for the unit and no li-

•

ability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the unit
is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected or
operated, or not repaired in an expert way.

* Caution! Do not connect any microphone with

unbalanced output. It may be damaged because a
15 V phantom power is always present at the jacks.

The unit is supplied with haz­ardous mains voltage. Leave
servicing to skilled personnel
only. Inexpert handling or mod­ification of the unit may cause
an electric shock hazard.

If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harm­ful to the environment.

English

11

3 Applications

The ARM-880 is an audio signal matrix router
which allows to route eight different audio

English

sources (microphones, MP3 / CD player, tuner,
PC, etc.) to eight PA zones as desired. By inter­connecting four ARM-880 units the system can
be extended to 32 zones. A power amplifier for
the speakers is required for each zone.

Numerous connections are available for further
functions:

– 2 inputs for the zone paging microphones

ARM-880RC which allow to make announce­ments only to certain zones or to all zones

– 1 connection for each zone for a wall mod-

ule ARM-880WP… for remote control of the
zone and /or for feeding an audio signal to
the zone

– 1 additional input for each zone for an audio

signal routed to the corresponding zone only

– 1 microphone input whose signal can be

routed to all zones, with priority function
to be activated

– 1 input, e. g. for an emergency signal that

is routed to all zones and interrupts other
signals

– 1 alarm input for each zone to trigger an

alarm signal in the zone

– Connections for a 24 V emergency power

supply unit

4 Setting Up and Connecting

the Matrix Router

The ARM-880 is designed for insertion into a
rack for units with a width of 482 mm (19”),
but it can also be used as a table-top unit.
For installation into a rack 3 RS (rack spaces)
=133 mm are required.

Prior to connecting units or changing ex­isting connections switch off the matrix router
and the units to be connected. All connections
should only be made by qualified personnel.

For easier handling when connecting, the
green screw terminals (19, 22, 29, 30, 36) can
be removed from their plug-in connections.

4.1 Audio units with line output

To be able to route signals of audio units with
line output (e. g. radio, MP3 / CD player, tape
deck, PC) to the PA zones as desired, use the
inputs LINE 1 – 4 (34) and LINE/ MIC 5 – 8 (36).
RCA jacks are available for the inputs LINE1 – 4
and screw terminals for the inputs LINE / MIC
5 – 8. When connecting an audio unit to the
screw terminals, set the corresponding switch
(37) to position LINE.

For routing the signals of an audio unit
exclusively to a certain zone, the additional
screw terminal input (22) can also be used
which is available for each zone.

The screw terminals are designed for bal­anced signals. For an unbalanced connection
feed the signal to the contact + and connect
the contacts − and GND to the signal ground.

4.2 Microphones

When connecting several microphones, these
microphones may receive a different priority,
i.e. an announcement made via a microphone
of high priority may automatically interrupt
an announcement made via a microphone of
lower priority.

Highest priority is given to the zone pag
ing microphones ARM-880RC which allow to
make announcements in certain zones only
or in all zones. Two zone paging microphones
may be connected to the jacks PAGING MIC 1
and 2 (38). For this purpose, a network cable
(e. g. Cat 5 cable) with RJ45 plugs is required.
For power supply connect the power supply
unit provided to the jack 24 V⎓ (47) and to a
mains socket (230 V/ 50 Hz).

Medium priority is given to a microphone
connected to the jack MICROPHONE 1 (40).
The microphone signal can be routed into the
zones and volume-adjusted by the controls
MIC 1 (6). For priority of this microphone sig­nal over the signals of the inputs LINE1 – 4 (34)
and LINE / MIC 5 – 8 (36), after switching on the
matrix router, press the buttons PRIORITY (10)
of the corresponding zones. The function can
also be activated and deactivated together for
all zones with the button PAGE ALL (18).

Note: The priority adjustment is not stored when
switching off the matrix router and must be made
again, if required, after switching on the matrix router
again.

Lowest priority is given to microphones con­nected to the screw terminals of the inputs
LINE / MIC 5 – 8 (36).

The screw terminals are designed for bal­anced signals. For an unbalanced connection
feed the signal to the contact + and connect
the contacts − and GND to the signal ground.

If the microphone requires a phantom
power (46 V), set the corresponding switch
(37) to position PHANTOM. For microphones
which do not require any phantom power, set
the switch to position MIC.

4.3 Alarm inputs

For each zone, a contact (1 – 8) for alarm trig­gering is available at the screw terminal FIRE
ALARM (29). If this contact is connected to
the contact “G” via a corresponding switch, a
(fire) alarm signal sounds in the zone and the
indication “AL” flashes on the display (3). If the
wall module ARM-880WP1 or ARM-880WP2
is connected, “Er” is indicated there. Adjust
the alarm volume for all zones with the con­trol TONE OUTPUT (31). The alarm signal has
highest priority and interrupts all other signals
in the zone.

Instead of the fire alarm signal a pulsating
signal sound or a rising siren signal may sound.
Connect the contacts ALERT and COMMON
of the terminal EMERGENCY (30) for a pul­sating signal sound or the contacts EVAC and
COMMON for a rising siren signal.

4.4 Audio signal for all zones

If an (emergency) signal with line level is to be
routed to all zones, feed the signal to the con­tacts EMC IN and GND of the terminal EMER­GENCY (30). As soon as the signal is present
at these contacts, it will be routed to all zones.
Other signals will be interrupted and the indi­cation “AL” will flash on the displays (3). The

­signal volume for all zones can be adjusted

with the control EMC INPUT (32).

4.5 Wall modules

Each PA zone can be remote-controlled by
connection of the wall module ARM-880WP1
or ARM-880WP2. For remote feed-in of an
audio signal into a zone the wall module
ARM-880WP1 or ARM-880WP3 can be used.

Connect the RJ45 jack “Net Interface” on
the rear side of the module via a network cable
(e. g. Cat 5 cable) with RJ45 plugs to the jack
REMOTE WALL CTRL (21) of the correspond ing
zone. The power supply of the wall modules
is made via the matrix router. However, for
cable lengths exceeding 50 m use a power
supply unit (⎓ 24 V, current rating of 500 mA)
to be connected to the contacts 24 V⎓ and
GND of the screw terminal on the rear side of
the module.

Press down the button REMOTE WALL
CTRL (25) for zones a wall module is connected
to. Otherwise the zone cannot be remote­controlled with the module. For models
ARM-880WP1 and ARM-880WP2, “OF” will
be indicated on the display (63).

4.6 Power amplifier or

activesystem

A balanced output signal for each zone is
present at the screw terminals OUTPUT (19).
In each case connect the input of a power
amplifier for the speakers to this terminal. If
the amplifier is provided with an unbalanced
input only, connect it to the contacts + (signal)
and GND (ground) only. Alternatively, active
speaker systems may be connected to the zone
outputs.

4.7 Extension of the system

toupto 32 zones

If eight PA zones are not sufficient, the system
can be extended to 16, 24 or 32 zones by using
up to three further matrix routers ARM-880.

Note: Thus, the number of inputs capable of routing
is not increased. Only the signals of the inputs LINE
1 – 4 (34) and LINE / MIC 5 – 8 (36) of the master unit
can be routed as desired to all zones available. How­ever, the additional inputs (22) for each zone and the
alarm inputs (29) at each ARM-880 can be used. A
wall module may be connected to each further zone.

1)

Connect the terminal EXTENSION LINK OUT
(33) of the master unit (at which all signals
to be distributed as desired are present) to
the terminal EXTENSION LINK IN of an addi­tional matrix router ARM-880 (= slave unit)
via the supplied cable.

12

2) The DIP switch MASTER (28) at the master
unit must be set to the lower position ON.
All other DIP switches must be in the upper
position.

3)

Set the DIP switch SLAVE 1 at the (first) slave
unit to the lower position ON. All other DIP
switches must be in the upper position.

4) A second slave unit may be connected to
the first in the same way and a third to the
second slave unit. Set the DIP switch SLAVE
2 at the second slave unit and the DIP switch
SLAVE 3 at the third slave unit to the lower
position. All other DIP switches must be in
the upper position.

5)

If the zone paging microphones ARM­880RC are used in the system, these
microphones have to be completed with the
extension module ARM-880RCE for each
slave unit so that also the additional zones
can individually be selected. Connect the
cable (49) of the zone paging microphone
to the jack on the lower side of the exten­sion module. If re quired, connect the plug
(58) of the extension module to the next
extension module.

Address each extension module with its

DIP switches (50):

Module

1
2
3

For the

zones
9 – 16 1
17 – 24 2
25 – 32 3

Set DIP switch No. x to

position ON

4.8 Power supply and
emergencypower supply

Finally connect the supplied mains cable to
the mains jack (27) first and then to a socket
(230 V/ 50 Hz).

For continuous operation of the matrix
router in case of mains failure, connect a 24 V
emergency power supply unit (e. g. PA-24ESP
from MONACOR) to the contacts BATT SUPPLY
+ and − of the screw terminal EMERGENCY (30).

5 Basic Settings

Make the following basic settings at the matrix
router for setting it into operation. Do not yet
switch on the unit for the time being.

1)

The DIP switches (28) must be set as follows:

Unit

master unit
slave unit 1
slave unit 2
slave unit 3

Notes: The switches must be actuated with the

unit switched off. When the unit is switched on,
there is no change of function. If the master unit
is set in the wrong way, the signals of the inputs
LINE 1 – 4 (34) and LINE / MIC 5 – 8 (36) cannot be
routed to the zone outputs (19).

For the

Set switch DIP … to

zones
1 – 8 MASTER
9 – 16 SLAVE 1
17 – 24 SLAVE 2
25 – 32 SLAVE 3

position ON

2)

Press down the button REMOTE WALL
CTRL(25) of the zones to which a wall
module is connected.

3) Set the sliding switches (37) of the inputs
LINE / MIC 5 – 8 to the corresponding po­sition:

LINE = for an audio unit with line output
MIC = for a microphone
PHANTOM = for a microphone requiring a

phantom power (46 V)
The next steps merely serve as an aid, however,
other ways of proceeding are possible as well.

4) Set all controls (20, 23, 24, 26, 31, 32, 35,

39, 41, 42) on the rear side to mid-position,
however, turn the controls GAIN of the
inputs which are not used to the left stop
to position “−”.

5) For the time being, set the controls MIC 1

(6) and SOURCE (7) of each zone to mid­position and the control MASTER (8) to
position “0”.

6)

First switch on the audio sources connected
and the matrix router, then the power
amplifiers or active speaker systems con­nected to the zone outputs (19).

7) In each zone select the input of the inputs

1 – 8 to be heard at highest volume: Press
the button SOURCE  or  (9) repeatedly
until the display (3) shows the number of
the input (L1 … L8). Then confirm the selec­tion with the button ENTER (14) within 10
seconds. Adjust the desired volume with the
control MASTER (8) and with the volume
control of the power amplifier or the active
speaker system.

Note: Select the signal input of the zones to

which the wall module ARM-880WP1 or ARM­880WP2 is connected with the button BGM ALL
(17) or directly at the module with the buttons
SOURCE (64).

8) The controls GAIN (35) of the inputs LINE

1 – 4 allow to adapt the input sensitivity to
the output level of the units connected and
to equalize differences in volume occurring
when switching over the inputs.

9) The controls GAIN (23) allow to adapt the

output level to the input sensitivity of the
connected power amplifier or active speaker
system for each zone. However, the controls
also allow to limit the output level so that
an excessive volume cannot be adjusted by
mistake with the controls MASTER.

10)

Adjust the sound separately for each zone
with the controls (20). The control HF is
intended for the high frequencies and the
control LF for the low frequencies.

11)

If a microphone has been connected to
the jack MICROPHONE 1 (40), make an
an nouncement via this microphone. Adjust
the input sensitivity with the control
GAIN (41) and the desired volume for the
announcements with the controls MIC 1 (6)
separately for each zone. The sound for the
announcements can be adjusted with the
controls LF and HF (42).

12)

If a zone paging microphone ARM-880RC
is connected:

a)

Set the controls CHIME (44) and MIC
(45) at the microphone to mid-position
for the time being.

b)

Select with the switch CHIME (43) if a
chime is to sound prior to an announce­ment when pressing the button TALK
(52), and if so, which type:
2-TONE = 2-tone chime
OFF = no chime
4-TONE = 4-tone chime

c) Press the button ALL CALL (53) so that

an announcement can be heard in all
zones.

d) Keep the button TALK pressed, possibly

wait for a chime and make an announce­ment via the microphone. Adjust the
volume of the announcement separately
for each zone with the controls PAGE
(24) at the matrix router.

e) If required, change the volume ratio of

chime and announcement with the con­trols CHIME (44) and MIC (45).

f)

If two zone paging microphones have
been connected, adjust the volume ratio
of the microphones with the controls
GAIN (39).

g) To mark the zone buttons (57), a label

(56) is provided which can be removed
and replaced, if required. The same label
is also available at the extension modules
ARM-880RCE.

13)

Feed an audio signal to the wall module
(☞ chapter 6.3) or to the additional input
of the zones where the wall module ARM­880WP1 or ARM-880WP3 is connected or
the additional audio input (22) is used. In
each case select the input with the buttons
SOURCE (9, 64) (shown on the display by an
“L”) and adjust the volume with the control
REM. SOURCE … GAIN (26).

14)

If the alarm inputs of the screw terminal
FIRE ALARM (29) are used, trigger an alarm
for each zone (bridge the contact for one
zone and the contact G). Adjust the volume
of the alarm signal for all zones of a matrix
router with the control TONE OUTPUT (31).

15)

When the input EMC IN of the terminal
EMERGENCY (30) is used, feed an (emer­gency) signal to the input and adjust the
volume for all zones with the control EMC
INPUT (32).

English

13

6 Operation

6.1 Matrix router ARM-880

Switch on the unit with the POWER switch (1).

English

The power indication (2) lights up. The zone
displays (3) show the selected signal source for
each zone. The monitor display (11) shows the
zone selected for monitoring via the integrated
speaker.

6.1.1 Selecting the signal sources
forthezones

For the zones to which the wall module ARM­880WP1 or ARM-880WP2 is connected, the
signal source can only directly be selected
with the buttons SOURCE (64) at the module.
The corresponding buttons SOURCE (9) at the
matrix router have no function.

1)

Press the button SOURCE  or (9) repeat­edly or keep it pressed to select the signal
source. The display (3) shows the source:

L 1 – L 8 = signals of the inputs LINE 1 – 4

(34) and LINE / MIC 5 – 8 (36)

L = signal of the additional input (22)

or of the wall module connected (ARM­880WP1, ARM-880WP3)

OF = none of these signals has been

selected (OFF)

2)

After the selection the number on the
display flashes for 10 seconds. Press the
button ENTER (14) during this time to con­firm the selection. Otherwise the previous
selection is kept. A procedure of selection
can be stopped at any time with the button
ESC(15).

3)

For selection of the same signal for all zones
(even those to which a wall module is con­nected), this can be made conveniently with
the button BGM ALL (17). After selection
press the button ENTER.

4)

If required, readjust the volume of the
selected signal source separately for each
zone with the control SOURCE.

5) Adjust the overall volume of the mixed sig-

nal of signal source and announcements
via MIC 1 (☞ chapter 6.1.2) separately for
each zone with the control MASTER (16).

Hint: When the signals of the inputs 1 – 8 cannot
be heard in any zone, check the position of the DIP
switches (28) [☞ chapter 5, step 1].

6.1.2 Announcements via MIC 1

If a microphone has been connected to the
jack MICROPHONE 1 (40), announcements for
certain zones or for all zones can be made via
this microphone.

1) Adjust the volume for the announcements

separately in each zone with the control
MIC 1 (6). Set the controls of the zones to
“0” where the announcements are not to
be heard.

2)

The microphone signal can be added to
the signal source selected for each zone
or it can interrupt the signal of the source
(automatic talkover). Press the button
PRIORITY (10) for the zones where the
signal of the source is to be interrupted
for an announcement. The LED MIC 1 (4)

lights up. Press the button PAGE ALL (18) to
activate the automatic talkover function for
all zones.

Note: After switching the matrix router off and on
again, the automatic talkover function is deactivated.
If re quired, reactivate the function.

6.1.3 Monitoring the zones via the speaker

To check the zones or to select a signal source
for one zone, each of the eight zones can be
monitored via the integrated speaker. This
speaker exactly reproduces the signals pres­ently heard in the selected zone.

1) Press the button ZONE SELECT (12) repeat­edly or keep it pressed to select the zone.
The display (11) shows the zone number.

2) After selection, the number flashes on the
display for 10seconds. Press the button
ENTER (14) during this time to confirm the
selection. Otherwise the previous selection
is maintained. A procedure of selection can
be stopped at any time with the button
ESC(15).

3)

Adjust the monitoring volume with the con­trol MONITOR (16). The LED chain OUTPUT
LEVEL (13) shows the signal level of the
selected zone output (19).

6.2 Zone paging microphone

ARM-880RC

1)

Switch on the microphone with the POWER
switch (48). The POWER indication (55)
lights up.

2) First select the PA zones in which the an­nouncement is to be heard with the buttons
SPEAKER ZONES (57), if necessary use the
buttons of the extension modules ARM­880RCE. To select all zones, press the but­ton ALL CALL (53). The selected zones are in
each case indicated by an LED showing blue
and can also be deselected with the corre­sponding button or the button ALL CALL.

If an announcement is made from a
second zone paging microphone, the LEDs
of the zones where the announcement can
be heard show orange. Then these zones
cannot be selected.

3) Keep the button TALK (52) pressed for an
announcement, possibly wait for the chime,
and then speak. If the LED of the button
TALK flashes, no zone has been selected.

4)

The microphone signal is shown by the
LED chain OUTPUT LEVEL (54). The red LED
should only shortly light up. If it lights up
for a longer time, speak at a lower volume,
increase the distance to the microphone or
turn the control MIC (45) counter-clockwise
accordingly.

If the volume of the announcement is
too low, turn the control clockwise accord­ingly, speak at a higher volume or move
closer to the microphone.

Note: The announcements from a zone paging
microphone take priority over other signal sources
and interrupt their signals in the selected zones.
Only alarm signals take an even higher priority
(☞chapter 4.3).

6.3 Wall modules

6.3.1 ARM-880WP1 and ARM-880WP2

As soon as the matrix router is switched on, the
power LED (65) of the module lights up and the
display (63) shows the selected signal source:

L 1 – L 8 = signals of the inputs LINE 1 – 4 (34)

and LINE / MIC 5 – 8 (36)

L = signal of the additional input (22) or wall

module (☞ step 3)

OF = none of these signals is selected (OFF)

1)

To switch on another signal source, press
the button SOURCE  or  (64) repeatedly
or keep it pressed.

2) Adjust the desired volume with the control
SOURCE LEVEL (66). If the volume cannot
be adjusted to a sufficiently higher volume,
turn up the corresponding control SOURCE
(7) and/or MASTER (8) at the matrix router
accordingly.

3) A microphone* may be connected to the
jack MIC INPUT (60) of the module ARM­880WP1 and a unit with line output to the
RCA jacks LINE INPUT (59) to be able to
hear their signals in the corresponding zone.

a)

Use the button SOURCE  or  to
switch the display indication to “L”.
Thus, the jacks LINE INPUT and MIC
INPUT are selected.

b) Set the control SOURCE LEVEL to mid-

position approximately and turn up the
control LINE LEVEL (61) for the con­nected audio unit and / or the control MIC
LEVEL (62) for the microphone so that
the signals can be heard well. If an input
is not connected, set the corresponding
control to “0”.

c)

Adjust the definitive volume with the
control SOURCE LEVEL.

6.3.2 ARM-880WP3

As soon as the matrix router is switched on, the
power indication (71) at the module lights up.

1)

Connect two microphones* to the jacks
MIC INPUT (67) to be able to hear their sig­nals in the corresponding zone.

2)

Adjust the volume for the microphones with
the controls MIC LEVEL (69). When a micro­phone input has not been connected, set
the corresponding control to “0”.

3)

When a signal source has been selected
at the matrix router for the corresponding
zone, the microphone signals can be added
to the signal source. The signal source can
also be muted with the button LINE MUTE
(70) so that only the microphone signals
can be heard.

4) The sound can be adjusted separately for
each microphone with the controls (68).
The controls HF are intended for the high
frequencies and the controls LF for the low
frequencies.

* It is also possible to use microphones requiring a
15 V phantom power. However, no microphone with
unbalanced connection must be used; it may be dam­aged by the present phantom power.

14

7 Specifications

ARM-880

Frequency range

LINE: . . . . . . . . . . . . . .20 Hz – 20 kHz, ±3 dB

MIC: . . . . . . . . . . . . . .80 Hz – 18 kHz, ±3 dB

Input sensitivity/
input impedance

MIC 1: . . . . . . . . . . . .300 mV/ 660 Ω

PAGING MIC 1 + 2: . . .500 mV/ 10 kΩ

LINE 1 – 4: . . . . . . . . . .0.2 – 2 V/ 47 kΩ

LINE 5 – 8: . . . . . . . . . .350 mV

MIC 5 – 8: . . . . . . . . . . 5 mV

Zone inputs (22): . . . .0.3 – 1.1 V/ 10 kΩ

EMC IN: . . . . . . . . . . .775 mV/ 10 kΩ

Phantom power: . . . . . .46 V for MIC 5 – 8,

to be switched
indi vidually

Tone control

Bass range: . . . . . . . . . ±10 dB / 100 Hz

High range: . . . . . . . .±10 dB / 10 kHz

Crosstalk: . . . . . . . . . . .> 50 dB

THD: . . . . . . . . . . . . . . .< 0.07 %

S/N ratio

MIC: . . . . . . . . . . . . . .> 65 dB

LINE: . . . . . . . . . . . . . .> 85 dB

Zone outputs

Rated level: . . . . . . . . .1.5 V

Impedance: . . . . . . . . 600 Ω

Power supply

Mains operation: . . . .230 V/ 50 Hz

Power consumption:

Emergency supply: . . .⎓ 24 V

Current consumption:

Ambient temperature:

Dimensions: . . . . . . . . .482 × 142 × 325 mm,

Weight: . . . . . . . . . . . .6 kg

ARM-880RC

Phantom power for the
gooseneck microphone:

Chime: . . . . . . . . . . . . .switchable 2-tone,

LED indications:

Power supply:

Ambient temperature: .0 – 40 °C
Dimensions

w/o microphone:

Weight: . . . . . . . . . . . .1.25 kg

. . . . . . . .⎓ 24 V, 65 mA via

. 30 VA max.

0.7 A
w/o wall modules
and zone paging
microphones

.0 – 40 °C

3 RS

12 V

4-tone, off

. . . . . .operation, output

level, selected zones,
Talk, All Call

PSU provided,
connected to
230 V/ 50 Hz

. . . . .180 × 61 × 143 mm

ARM-880WP1

Input sensitivity

MIC: . . . . . . . . . . . . . . 10 mV

LINE: . . . . . . . . . . . . . .335 mV

Phantom power: . . . . . .15 V for MIC INPUT

Output level: . . . . . . . . .775 mV

THD: . . . . . . . . . . . . . . .< 1 %

S / N ratio: . . . . . . . . . . .> 65 dB

LED indications: . . . . . .selected signal

source, operation

Power supply:

Max. length of the

connection cable: . . . . .1000 m

Ambient temperature: .0 – 40 °C

Dimensions: . . . . . . . . .146 × 86 × 33 mm

Weight: . . . . . . . . . . . .155 g

ARM-880WP2

LED indications:

Power supply:

Max. length of the

connection cable: . . . . .1000 m

Ambient temperature: .0 – 40 °C

Dimensions: . . . . . . . . .86 × 86 × 33 mm

Weight: . . . . . . . . . . . .75 g

ARM-880WP3

Input sensitivity:

Phantom power: . . . . . .15 V

Output level: . . . . . . . . .775 mV

THD: . . . . . . . . . . . . . . .< 1 %

S / N ratio: . . . . . . . . . . .> 70 dB

LED indications: . . . . . .operation

Power supply:

Max. length of the

connection cable: . . . . .1000 m

Ambient temperature: .0 – 40 °C

Dimensions: . . . . . . . . .146 × 86 × 33 mm

Weight: . . . . . . . . . . . .160 g

. . . . . . . .⎓ 24 V, 450 mA via

ARM-880 or for a
cable length exceed­ing 50 m via PSU
required additionally

. . . . . .selected signal

source, operation

. . . . . . . .⎓ 24 V, 330 mA via

ARM-880 or for a
cable length exceed­ing 50 m via PSU
required additionally

. . . . . .10 mV

. . . . . . . .⎓ 24 V, 230 mA via

ARM-880 or for a
cable length exceed­ing 50 m via PSU
required additionally

English

ARM-880RCE

LED indications:
Power supply:

Ambient temperature:

Dimensions: . . . . . . . . .180 × 61 × 70 mm

Weight: . . . . . . . . . . . .525 g

All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

. . . . . .selected zones

. . . . . . . .⎓ 24 V, 10 mA

via ARM-880RC

.0 – 40 °C

Subject to technical modification.

15

Routeur audio matriciel

Veuillez lire la présente notice avant le fonc­tionnement et conservez-la pour pouvoir vous
y reporter ultérieurement. Vous trouverez sur

Français

la page 3, dépliable, les éléments et branche­ments décrits.

Seuls des installateurs, ayant des connais­sances techniques en audio suffisantes,
peuvent effectuer les branchements du rou­teur ma triciel ; de plus, ils doivent effectuer les
réglages de base (chapitres 4 et 5).

L’utilisation du routeur matriciel est simple
(chapitre 6), même pour des non-initiés.
Cependant, si vous avez des questions,
n’hésitez pas à contacter votre installateur ou
revendeur.

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . . 16

1.1 Face avant . . . . . . . . . . . . . . 16

1.2 Face arrière . . . . . . . . . . . . . .16

1.3 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . 17

1.3.1 ARM-880RC et ARM-880RCE. . . . . .17

1.3.2 ARM-880WP1 et ARM-880WP2 . . . . 17

1.3.3 ARM-880WP3 . . . . . . . . . . . . 17

2 Conseils d’utilisation

et de sécurité

3 Possibilités d’utilisation . . . . . . . 18

4 Positionnement et branche-

ment du routeur matriciel

4.1 Appareils audio avec sortie ligne . . . . . 18

4.2 Microphones . . . . . . . . . . . . . 18

4.3 Entrées alarme . . . . . . . . . . . . 18

4.4 Signal audio pour toutes les zones . . . . 18

4.5 Modules muraux. . . . . . . . . . . . 18

4.6 Amplificateur de puissance ou

enceinte active

4.7 Agrandissement de l’installation

jusqu’à 32 zones

4.8 Alimentation secteur et

alimentation de secours

5 Réglages de base . . . . . . . . . . 19

6 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . 20

6.1 Routeur matriciel ARM-880 . . . . . . . 20

6.1.1 Sélection des sources de signal

pourles zones

6.1.2 Annonces via MIC 1 . . . . . . . . . .20

6.1.3 Ecoute des zones via le haut-parleur . . .20

6.2 Micro de commande ARM-880RC . . . . 20

6.3 Modules muraux. . . . . . . . . . . . 20

6.3.1 ARM-880WP1 et ARM-880WP2 . . . . 20

6.3.2 ARM-880WP3 . . . . . . . . . . . . 20

7 Caractéristiques techniques . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . 20

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

1 Interrupteur marche / arrêt
2 Témoin de fonctionnement

Pour chacun des huit zones de sonorisation,
des LEDs et éléments de commande distincts
sont prévus, ils permettent de configurer les
zones de manière différente :

3 Affichage de la source de signal sélection-

née avec les touches SOURCE (9) :
L 1 – L 8 = signaux des entrées LINE 1 – 4 (34)

et LINE / MIC 5 – 8 (36)

L = signal pour entrée supplémentaire

(22) ou du module mural relié (ARM­880WP1, ARM-880WP3)

OF = aucun de ces signaux n’est sélec-

tionné (OFF)

4 LED MIC 1 : brille si un micro relié à la prise

MICROPHONE 1 (40) a priorité sur les autres
sources de signal (auto-talkover) ; commu­table avec la touche PRIORITY (10)

5 LED PAGE BUSY ; brille si une annonce est

effectuée via un micro de commande relié
ARM-880RC

6

Réglage de mixage MIC 1 pour le niveau
d’un micro relié à la prise MICROPHONE
1 (40)

7

Réglage de mixage SOURCE pour le niveau
de la source de signal sélectionnée avec les
touches SOURCE (9)

8

Réglage MASTER pour le volume général
de la zone

9

Touches SOURCE pour sélectionner la
source de signal (☞ position 3)
Après la sélection, appuyez sur la touche
ENTER (14) en l’espace de 10 secondes pour
confirmer.

10 Touche PRIORITY pour donner à un micro

relié à la prise MICROPHONE 1 (40), la prio­rité sur les autres sources de signal (auto­talk over) : si la fonction priorité est activée,
la LED MIC 1 (4) brille.

Dans la zone MONITOR, on peut effectuer les
réglages pour écouter les zones de sonorisation
via le haut-parleur intégré, en plus des autres
caractéristiques :

11 Affichage pour indiquer la zone sélection-

née avec la touche ZONE SELECT (12)

12 Touche ZONE SELECT pour sélectionner la

zone qui doit être écoutée
Après la sélection, appuyez sur la touche
ENTER (14) en l’espace de 10 secondes pour
confirmer.

13

VU-mètre à LEDs pour le signal de sortie de
la zone sélectionnée

14

Touche ENTER pour confirmer une sélection
avec les touches SOURCE (9), ZONE SELECT
(12) ou BGM ALL (17)

15

Touche ESC pour interrompre une sélec­tion débutée avec les touches SOURCE (9),
ZONE SELECT (12) ou BGM ALL (17)
(pour arrêter le clignotement des affichages
et revenir au réglage précédent)

16

Réglage de volume MONITOR pour le haut­parleur intégré

17

Touche BGM ALL pour sélectionner la
même source de signal pour toutes les
zones
Après la sélection, appuyez sur la touche
ENTER (14) en l’espace de 10 secondes pour
confirmer.

18

Touche PAGE ALL pour donner, pour toutes
les zones ensemble, la priorité à un micro
relié à la prise MICROPHONE 1 (40) par rap­port aux autres sources de signal

1.2 Face arrière

Les bornes à vis vertes (19, 22, 29, 30, 36)
peuvent être retirées de leur emplacement pour
effectuer les branchements plus facilement.

19 Sortie pour le signal audio de chaque zone

de sonorisation pour brancher à un am­plificateur

20 Réglages de tonalité pour la zone corres-

pondante

21

Branchement pour un module mural
(ARM-880WP...)

22

Entrée supplémentaire pour un signal audio
(niveau ligne) qui arrive uniquement sur la
zone correspondante

23

Réglage GAIN pour adapter le niveau de
sortie de la zone à la sensibilité d’entrée
de l’amplificateur relié ou pour régler le
volume maximal autorisé de la zone

24 Réglage PAGE pour régler le volume dans

chaque zone pour les signaux des micros
de commande reliés [prises PAGING MIC 1
et 2 (38)]

25 Touche REMOTE WALL CTRL

Touche enfoncée : la source de signal pour
la zone ne peut être sélectionnée que via
un module mural relié
Touche non enfoncée : la source de signal
ne peut être sélectionnée que sur le routeur
matriciel.

26

Réglage de niveau pour le signal audio
de l’entrée supplémentaire (22) et pour le
signal audio d’un module mural relié à la
prise (21)

27

Prise secteur à relier à une prise 230 V/ 50 Hz
via le cordon secteur livré
Le porte-fusible se trouve en dessous. Veil­lez à remplacer impérativement tout fusible
fondu par un fusible de même type.

28

Interrupteurs DIP pour définir l’appareil
principal et les appareils auxiliaires si plu­sieurs ARM-880 sont branchés ensemble
pour obtenir des zones supplémentaires
de sonorisation (☞ chapitre 4.7)
IMPORTANT ! Sur l’appareil principal ou si
un seul ARM-880 est présent dans l’instal­lation, l’interrupteur MASTER doit être sur
la position inférieure ON et les autres inter­rupteurs sur la position supérieure. Sinon,
les signaux des entrées LINE 1 – 4 (34) et
LINE / MIC 5 – 8 (36) ne sont pas dirigés sur
les sorties de zone (19).

29 Entrées alarme (incendie)

Si le contact pour une zone est relié au
contact «G», un signal d’alarme (incen­die) retentit dans la zone et sur l’affichage
(3), «AL» clignote. Vous pouvez régler le
volume d’alerte avec le réglage TONE
OUTPUT (31).

16

30 Barrette de branchement EMERGENCY

contacts BATT SUPPLY + et – pour une ali­mentation de secours 24 V
contacts COMMON et ALERT reliés : mo­difie le signal d’alerte dans un son pulsé
contacts COMMON et EVAC reliés : modifie
le signal d’alerte dans un signal de sirène
croissant
contacts EMC IN et GND pour un signal
(d’urgence) avec priorité sur les autres si­gnaux : dès qu’un signal est présent à ces
contacts, il est dirigé sur toutes les zones.
Les autres signaux sont interrompus, la LED
«AL» clignote sur les affichages (3). Vous
pouvez régler le volume du signal avec le
réglage EMC INPUT (32).

31 Réglage TONE OUTPUT pour le volume du

signal d’alerte

32

Réglage EMC INPUT pour le volume du
signal à la borne EMC IN de la barrette
EMERGENCY (30)

33

Branchements Sub-D (DC-37) pour bran­cher ensemble plusieurs ARM-880 pour
obtenir des zones supplémentaires de
sonorisation (32 max.), ☞ chapitre 4.7

34

Entrées stéréo LINE 1 – 4 pour brancher
des appareils audio avec sortie ligne (par
exemple radio, lecteur MP3 / CD, tape deck)

35

Réglage GAIN pour adapter le niveau d’en­trée des entrées LINE 1 – 4

36

Entrées audio LINE / MIC 5 – 8 pour bran­cher des appareils audio avec sortie ligne
ou pour brancher des micros

37

Commutateur pour les entrées LINE / MIC
5 – 8
LINE = pour un appareil audio avec sortie

ligne
MIC = pour un micro
PHANTOM = pour un micro nécessitant une

alimentation fantôme (46 V)

38 Prises RJ-45 PAGING MIC 1 et 2 pour bran-

cher deux micros de commande ARM­880RC

39

Réglage GAIN pour la sensibilité des entrées
PAGING MIC 1 et 2 (38)

40 Prise MICROPHONE 1 pour un micro

Le signal de micro peut être écouté dans
toutes les zones : réglage avec les réglages
MIC 1 (6)

41

Réglage GAIN pour la sensibilité de l’entrée
MICROPHONE 1 (40)

42 Egaliseur HF (aigus) et LF (graves) pour le

micro relié à la prise (40)

1.3 Accessoires

Les appareils des schémas 2 à 6 sont dispo­nibles en option et ne sont pas livrés avec le
routeur matriciel ARM-880.

1.3.1 ARM-880RC et ARM-880RCE

Micro de commande et module d’extension
43 Interrupteur gong CHIME

2-TONE = gong 2 sons lorsqu’on appuie

sur la touche TALK (52)
OFF = pas de gong
4-TONE = gong 4 tons

44 Réglage CHIME pour le volume du gong
45 Réglage MIC pour le volume micro

46

Prise CONNECT TO ARM-880 pour brancher
le micro à la prise PAGING MIC 1 ou2 (38)

47 Prise 24 V⎓ pour brancher le bloc secteur

livré

48 Interrupteur POWER marche / arrêt
49 Cordon de liaison pour un module d’exten-

sion éventuel ARM-880RCE (☞ chapitre4.7)

50 Interrupteurs DIP pour adresser le module

d’extension
interrupteur 1 sur ON pour module 1
interrupteur 2 sur ON pour module 2
interrupteur 3 sur ON pour module 3

51

Prise MIC pour brancher le micro col de
cygne livré

52 Touche parole TALK
53 Touche ALL CALL pour des annonces dans

toutes les zones

54 Affichage pour le niveau de sortie
55 Témoin de fonctionnement POWER

56

Etiquette, amovible, de repérage des zones

57 Touches avec LED de contrôle pour activer

les zones dans lesquelles l’annonce doit être
entendue

58

Fiche de connexion pour le module d’exten­sion suivant

1.3.2 ARM-880WP1 et ARM-880WP2

Modules muraux pour une gestion à distance
d’une zone, ARM-880WP1 en plus pour une
insertion à distance de signaux audio

59 Prises RCA LINE INPUT pour insérer un si-

gnal ligne qui arrive uniquement sur la zone
correspondante

60

Prise XLR MIC INPUT pour brancher un
micro* dont les signaux ne peuvent être
écoutés que dans la zone correspondante

61

Réglage LINE LEVEL pour le volume d’un ap­pareil audio relié aux prises LINE INPUT (59)

62

Réglage MIC LEVEL pour le volume d’un
micro relié à la prise MIC INPUT (60)

63

Affichage pour indiquer la source de signal
sélectionnée avec les touches SOURCE (64)
[voir également position 3]

64

Touches SOURCE pour sélectionner la
source de signal

65 Témoin de fonctionnement ON
66 Réglage SOURCE LEVEL pour le volume de

la zone
Sur le ARM-880, réglez le réglage MASTER
(8) correspondant sur le volume de zone
maximal autorisé.

1.3.3 ARM-880WP3

Module mural pour insérer les signaux de deux
micros dans une zone

67 Prises XLR pour brancher deux micros*

68

Réglage de tonalité HF (aigus) et LF (graves)
pour les micros reliés

69 Réglage de volume pour les micros reliés

70

Touche LINE MUTE : coupe la source de
signal sélectionnée sur le ARM-880 pour
que seuls les signaux micro du module
mural soient audibles

71 Témoin de fonctionnement ON

2 Conseils d’utilisation

et de sécurité

Cet appareil répond à toutes les directives
nécessaires de l’Union européenne et porte
donc le symbole .

AVERTISSEMENT

L’appareil n’est conçu que pour une utilisa-

•

tion en intérieur. Protégez-le de tout type de
projections d’eau, des éclaboussures, d’une
humidité élevée de l’air et de la chaleur
(plage de température de fonctionnement
autorisée : 0 – 40 °C).

En aucun cas, vous ne devez poser d’objet

•

contenant du liquide, p. ex. un verre, sur
l’appareil.

Ne faites jamais fonctionner l’appareil et dé-

•

branchez-le immédiatement lorsque :

1.

des dommages visibles apparaissent sur
l’appareil et sur le cordon secteur,

2.

après une chute ou accident similaire...,
vous avez un doute au sujet de l’état de
l’appareil.

3.

des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent
être réparés par un technicien spécialisé.

Ne débranchez jamais l’appareil en tirant

•

sur le cordon secteur, tenez-le toujours par
la fiche.

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et

•

doux, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.

Nous déclinons toute responsabilité en cas

•

de dommages matériels ou corporels résul­tants si l’appareil est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est
pas correctement branché ou utilisé ou s’il
n’est pas réparé par une personne habilitée,
en outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage adaptée
pour contribuer à son élimination non
polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

* Attention ! Ne branchez pas de microphone avec

sortie asymétrique. Cela peut endommager le
microphone car une alimentation fantôme 15 V est
toujours présente aux prises.

Cet appareil est alimenté
par une tension dange­reuse. Ne touchez jamais
l’intérieur de l’appareil,
vous pourriez subir une
décharge électrique.

Français

17

3 Possibilités d’utilisation

Le ARM-880 est un routeur matriciel de
signaux audio qui permet de diriger 8 sources
de signal différentes (micros, lecteur MP3 / CD,

Français

tuner, PC...) vers 8 zones de sonorisation au
choix. En branchant ensemble 4 ARM-880, on
peut agrandir l’installation jusqu’à 32 zones.
Pour chaque zone, un amplificateur de puis­sance pour les haut-parleurs est nécessaire.

Pour d’autres fonctions, plusieurs branche­ments sont prévus :

– 2 entrées pour les micros de commande

ARM-880RC avec lesquels les annonces
peuvent être effectués uniquement sur des
zones données ou sur toutes les zones

– 1 branchement par zone pour un module

mural ARM-880WP... pour une gestion à
distance de la zone et / ou pour amener un
signal audio pour la zone

– 1 entrée supplémentaire par zone pour un

signal audio dirigé uniquement sur la zone
correspondante

– 1 entrée micro dont le signal peut être dirigé

sur toutes les zones, avec fonction priorité
activée

– 1 entrée pour par exemple un signal d’ur-

gence dirigé vers toutes les zones et coupant
les autres signaux

– 1 entrée alarme par zone pour déclencher

un signal d’alerte dans la zone

– branchements pour une alimentation de

secours 24 V

4 Positionnement et branche-

ment du routeur matriciel

Le ARM-880 est prévu pour être placé dans
un rack pour appareils avec une largeur de
482 mm (19”), il peut également être posé
sur une table. Pour le montage dans un rack,
3unités (= 133 mm) sont nécessaires.

Avant de brancher les appareils ou de mo­difier les branchements existants, éteignez le
routeur et les appareils à relier. Seul un person­nel qualifié peut effectuer les branchements.

Les bornes à vis vertes (19, 22, 29, 30, 36)
peuvent être retirées de leur emplacement pour
effectuer les branchements plus facilement.

4.1 Appareils audio avec sortie ligne

Pour pouvoir diriger des signaux d’appareils
audio avec sortie ligne (par exemple radio,
lecteur MP3 / CD, tape deck, PC) sur les zones
de sonorisation au choix, utilisez les entrées
LINE 1 – 4 (34) et LINE / MIC 5 – 8 (36). Pour les
entrées 1 – 4, des prises RCA sont prévues et
pour les entrées LINE / MIC 5 – 8, des bornes à
vis. Lorsque vous branchez un appareil audio
aux bornes à vis, mettez l’interrupteur (37)
correspondant sur la position LINE.

Si les signaux d’un appareil audio doivent
être dirigés exclusivement sur une zone don­née, on peut utiliser également l’entrée sup­plémentaire borne à vis prévue pour chaque
zone (22).

Les bornes à vis sont configurées pour des
signaux symétriques. Pour un branchement

asymétrique, appliquez le signal au contact
+ et reliez les contacts – et GND à la masse
du signal.

4.2 Microphones

Lorsque vous branchez plusieurs microphones,
ils peuvent avoir une priorité différente, c’est-à­dire qu’une annonce via un micro avec priorité
élevée peut interrompre automatiquement une
annonce via un micro avec priorité inférieure.

Les microphones de commande ARM-880RC
ont la priorité la plus élevée : avec ces mi­cros, des annonces peuvent être effectuées
uniquement dans des zones données ou dans
toutes les zones. On peut relier deux micros de
commande aux prises PAGING MIC 1 et 2 (38);
pour ce faire, un cordon réseau (par exemple
câble Cat-5) avec fiches RJ-45 est nécessaire.
Pour l’alimentation, reliez le bloc secteur livré
à la prise 24 V⎓ (47) et à une prise secteur
230 V/ 50 Hz.

Un micro a une priorité moyenne ; il est relié
à la prise MICROPHONE 1 (40). Le signal micro
peut être dirigé dans les zones et son volume
peut être réglé via les réglages MIC 1 (6). S’il
doit avoir priorité sur les signaux des entrées
LINE 1 – 4 (34) et LINE / MIC 5 – 8 (36), appuyez,
après l‘allumage du routeur, sur les touches
PRIORITY (10) des zones correspondantes. La
fonction peut être simultanément activée et
désactivée pour toutes les zones avec la touche
PAGE ALL (18).

Note : le réglage de priorité n’est pas mémorisé
lorsque le routeur est éteint et doit être effectué à
nouveau, si besoin, après avoir redémarré le routeur.

Les micros ont la priorité la plus faible,
reliés aux bornes à vis des entrées LINE / MIC
5 – 8(36).

Les bornes à vis sont configurées pour des
signaux symétriques. Pour un branchement
asymétrique, appliquez le signal au contact
+ et reliez les contacts − et GND à la masse
du signal.

Si le micro a besoin d’une alimentation
fantôme (46 V), mettez l’interrupteur corres­pondant (37) sur la position PHANTOM. Pour
des micros ne nécessitant pas d’alimentation
fantôme, mettez l’interrupteur sur la position
MIC.

4.3 Entrées alarme

Un contact (1 – 8) pour un déclenchement
d’alarme est prévu pour chaque zone à la
borne FIRE ALARM (29). Si ce contact est relié
via un interrupteur correspondant au contact
«G», un signal d’alerte (incendie) retentit dans
la zone et sur l’affichage (3), «AL» clignote.
Si le module mural ARM-880WP1 ou ARM­880WP2 est relié, «Er» est affiché. Vous pouvez
régler le volume d’alarme pour toutes les zones
ensemble avec le réglage TONE OUTPUT (31).
Le signal d’alarme a la priorité la plus élevée
et coupe tous les autres signaux dans la zone.

A la place du signal d’alerte incendie, un
signal pulsé ou un signal de sirène croissant peut
retentir. Pour le signal pulsé, reliez les contacts
ALERT et COMMON de la borne EMERGENCY
(30) ou pour un signal de sirène croissant, reliez
les contacts EVAC et COMMON.

4.4 Signal audio pour toutes les zones

Si un signal (d’urgence) avec niveau ligne est
dirigé vers toutes les zones, appliquez le signal
aux contacts EMC IN et GND de la borne EMER­GENCY (30). Dès que le signal est présent à ces
contacts, il est dirigé vers toutes les zones. Les
autres signaux sont interrompus, la LED «AL»
clignote sur les affichages (3). Vous pouvez
régler le volume du signal pour toutes les zones
avec le réglage EMC INPUT (32).

4.5 Modules muraux

Chaque zone de sonorisation peut être gérée à
distance via le branchement du module mural
ARM-880WP1 ou ARM-880WP2. Pour intégrer
à distance un signal audio dans une zone, le
module mural ARM-880WP1 ou ARM-WP3
peut être utilisé.

Reliez la prise RJ-45 «Net Interface» sur la
face arrière du module via un câble réseau (par
exemple câble Cat-5), avec fiches RJ-45 mâles
à la prise REMOTE WALL CTRL (21) de la zone
correspondante. L’alimentation des modules
muraux s’effectue via le routeur matriciel. Pour
des longueurs de câble à partir de 50 m, il faut
utiliser un bloc secteur (⎓ 24 V, capacité de cou­rant 500 mA), relié aux contacts 24 V⎓ et GND
de la borne à vis sur la face arrière du module.

Dans les zones dans lesquelles un module
mural est relié, appuyez sur la touche REMOTE
WALL CTRL (25). Sinon, la zone ne peut pas
être gérée à distance avec le module. Pour
les modèles ARM-880WP1 et ARM-880WP2,
«OF» est visible sur l’affichage (63).

4.6 Amplificateur de puissance ou

enceinte active

Un signal de sortie symétrique pour chaque
zone est présent aux bornes OUTPUT (19). On
peut relier ici l’entrée d’un amplificateur de
puissance pour les haut-parleurs. Si sur l’am­plificateur, seule une entrée asymétrique est
prévue, reliez-la uniquement aux contacts +
(Signal) et GND (masse). A la place, on peut
relier aux sorties de zone des enceintes actives.

4.7 Agrandissement de l’installation

jusqu’à 32 zones

Si 8 zones de sonorisation ne suffisent pas,
on peut agrandir l’installation à 16, 24 ou
32zones en utilisant jusqu’à 3 autres routeurs
matriciels ARM-880.

Note : le nombre d’entrées pouvant être routées
n’est pas augmentée. Seuls les signaux des entrées
LINE1 – 4 (34) et LINE / MIC 5 – 8 (36) de l’appareil
principal sont dirigés au choix sur toutes les zones
disponibles. Cependant, les entrées supplémentaires
(22) pour chaque zone et les entrées d’alarme (29)
sur chaque ARM-880 peuvent être utilisées. On peut
relier à chaque autre zone un module mural.

1)

Reliez le branchement EXTENSION LINK
OUT (33) de l’appareil principal (auquel tous
les signaux à répartir sont présents) via le
cordon livré à la connexion EXTENSION LINK
IN d’un routeur ARM-880 supplémentaire
(= appareil auxiliaire).

2)

Sur l’appareil principal, l’interrupteur DIP
MASTER (28) doit être sur la position in-

18

férieure ON. Tous les autres interrupteurs
DIP doivent être sur la position supérieure.

3) Sur l’appareil principal (le premier), mettez
l’interrupteur DIP SLAVE 1 sur la position
inférieure ON. Tous les autres interrupteurs
DIP doivent être sur la position supérieure.

4) De la même manière, on peut relier sur le
premier appareil auxiliaire un autre appa­reil et sur le deuxième, un troisième. Sur
le deuxième appareil auxiliaire, mettez l’in­terrupteur DIP SLAVE 2 et sur le troisième
appareil auxiliaire, mettez l’interrupteur DIP
SLAVE 3 sur la position inférieure. Tous les
autres interrupteurs DIP doivent être sur la
position supérieure.

5)

Si dans l’installation, des micros de com­mande ARM-880RC sont insérés, il les
faut compléter pour chaque appareil
auxiliaire, avec un module d’extension
ARM-880RCE pour que les zones supplé­mentaires puissent être sélectionnées sépa­rément. Reliez le cordon de liaison (49) du
micro de commande à la prise sur la face
inférieure du module d’extension. Si besoin,
mettez la fiche (58) du module d’extension
dans le module d’extension suivant.

Adressez chaque module d’extension

avec ses interrupteurs DIP (50) :

Module

1
2
3

Pour les

zones
9 – 16 1
17 – 24 2
25 – 32 3

Interrupteurs DIP No x

sur position ON

4.8 Alimentation secteur et alimentation de secours

Pour finir, reliez le cordon secteur livré à la prise
secteur (27) et à une prise 230 V/ 50 Hz.

Si le routeur matriciel doit continuer à
fonctionner en cas de coupure de courant,
reliez une unité d’alimentation de secours
24 V (par exemple PA-24ESP de MONACOR)
aux contacts BATT SUPPLY + et − de la borne
EMERGENCY (30).

5 Réglages de base

Pour le fonctionnement, effectuez les réglages
de base suivants sur le routeur. Tout d’abord,
laissez l’appareil éteint.

1)

Les interrupteurs DIP (28) doivent être réglés
comme suit :

Pour les

Appareil

appareil principale
appareil auxilaire 1
appareil auxilaire 2
appareil auxilaire 3

Notes : les interrupteurs doivent être activés

lorsque l’appareil est éteint. Lorsqu’il est allumé,
il n’y a pas de modification de fonction. Si l’appa­reil principal est mal réglé, les signaux des entrées
LINE 1 – 4 (34) et LINE / MIC 5 – 8 (36) ne peuvent
pas être dirigés vers les sorties de zone (19).

Interrupteurs DIP …

zones

sur la position ON
1 – 8 MASTER
9 – 16 SLAVE 1
17 – 24 SLAVE 2
25 – 32 SLAVE 3

2)

Dans les zones auxquelles un module mural
est relié, appuyez sur la touche REMOTE
WALL CTRL (25).

3)

Sur les entrées LINE / MIC 5 – 8, mettez les
interrupteurs à glissières (37) sur la position
correspondante :

LINE = pour un appareil audio avec sortie

ligne
MIC = pour un micro
PHANTOM = pour un micro nécessitant une

alimentation fantôme (46 V)

Les autres étapes ne sont qu’une aide, il existe
d’autres manière de procéder.

4) Sur la face arrière, mettez tous les réglages
(20, 23, 24, 26, 31, 32, 35, 39, 41, 42) sur
la position médiane, cependant, tournez
les réglages GAIN des entrées non utilisées,
entièrement à gauche sur la position «−».

5)

Tournez tout d’abord dans chaque zone,
les réglages MIC 1 (6) et SOURCE (7) sur
la position médiane et tournez le réglage
MASTER (8) sur la position «0».

6) Allumez tout d’abord les sources audio re­liées et le routeur, ensuite, les amplificateurs
ou les enceintes actives, reliés aux sorties
de zone (19).

7) Dans chaque zone, sélectionnez parmi les
entrées 1 à 8, celle qui doit avoir le volume
le plus fort ; appuyez sur la touche SOURCE

 ou  (9) jusqu’à ce que l’affichage (3)

affiche le numéro de l’entrée (L1 … L8).
Ensuite, en l’espace de 10secondes, confir­mez la sélection avec la touche ENTER (14).
Avec le réglage MASTER (8) et le réglage de
volume de l’amplificateur ou de l’enceinte
active, réglez le volume souhaité.

Note : dans les zones où le module mural ARM-

880WP1 ou ARM-880WP2 est relié, l’entrée
signal doit être sélectionnée avec la touche BGM
ALL (17) ou directement sur le module avec les
touches SOURCE (64).

8)

Avec les réglages GAIN (35) des entrées LINE
1 – 4, on peut adapter la sensibilité d’entrée
au niveau de sortie des appareils reliés et
compenser les différences de volume sur­venant lors de la commutation entre les
entrées.

9) Avec les réglages GAIN (35), on peut pour
chaque zone, adapter le niveau de sortie
à la sensibilité d’entrée de l’amplifica­teur relié ou de l’enceinte active. Avec les
réglages, on peut également limiter le
niveau de sortie pour éviter qu’un volume
trop fort ne soit réglé par erreur avec les
réglages MASTER.

10)

Réglez la tonalité pour chaque zone sépa­rément avec les réglages (20). Le réglage
HF est pour les aigus, le réglage LF pour
les graves.

11)

Si un micro est relié à la prise MICROPHONE
1 (40), effectuez ici une annonce. Avec
le réglage GAIN (41), réglez la sensibilité
d’entrée et avec les réglages MIC 1 (6), pour
chaque zone séparément, réglez le volume
souhaité pour les annonces. Vous pouvez
régler la tonalité pour les annonces avec les
réglages LF et HF (42).

12)

Si un micro de commande ARM-880RC est
relié :

a)

Tournez tout d’abord sur le micro les
réglages CHIME (44) et MIC (45) sur la
position médiane.

b)

Avec l’interrupteur CHIME (43), sélec­tionnez si un gong doit retentir avant
une annonce en appuyant sur la touche
TALK (52) et si oui lequel :

2-TONE = gong 2 sons
OFF = pas de gong
4-TONE = gong 4 sons

c)

Appuyez sur la touche ALL CALL (53)
pour qu’une annonce soit audible dans
toutes les zones.

d)

Maintenez la touche TALK enfoncée, at­tendez éventuellement le gong et faites
votre annonce dans le micro. Avec les
réglages PAGE (24), réglez, sur le rou­teur pour chaque zone séparément, le
volume de l’annonce.

e)

Si besoin, modifiez le rapport de volume
entre le gong et le volume de l’annonce
avec les réglages CHIME (44) et MIC (45).

f)

Si deux micros de commande sont re­liés, réglez le rapport de volume entre les
micros avec les réglages GAIN (39).

g)

Une étiquette (56) est prévue pour re­pérer les touches des zones (57) qui si
besoin peut être retirée et remplacée.
La même étiquette est prévue pour les
modules d’extension ARM-880RCE.

13)

Dans les zones où le module mural ARM­880WP1 ou ARM-880WP3 est branché,
ou où l’entrée audio supplémentaire (22)
est utilisée, appliquez un signal audio sur
le module mural (☞ chapitre 6.3) ou sur
l’entrée supplémentaire. Sélectionnez
respectivement l’entrée avec les touches
SOURCE (9, 64) (indiqué sur l’affichage par
un «L»). Avec le réglage REM. SOURCE…
GAIN (26), réglez le volume dans chaque
cas.

14)

Si vous utilisez les entrées d’alarme de la
borne à vis FIRE ALARM (29), déclenchez
pour chaque zone une alarme (bridgez le
contact pour une zone et le contact G).
Avec le réglage TONE OUTPUT (31), réglez
pour toutes les zones d’un routeur matriciel,
ensemble, le volume du signal d’alarme.

15)

Si l’entrée EMC IN de la borne EMER­GENCY (30) est utilisée, appliquez un
signal (d’urgence) à l’entrée, réglez le
volume pour toutes les zones ensembles
avec le réglage EMC INPUT (32).

Français

19

6 Utilisation

6.1 Routeur matriciel ARM-880

Allumez l’appareil avec l’interrupteur POWER

Français

(1). Le témoin de fonctionnement (2) brille. Les
affichages de zone (3) indiquent, pour chaque
zone, la source de signal sélectionnée. L’affi­chage moniteur (11) indique la zone sélection­née pour écouter via le haut-parleur intégré.

6.1.1 Sélection des sources de signal
pourles zones

Dans les zones où le module mural ARM­880WP1 ou ARM-880WP2 est relié, la sélec­tion de la source de signal ne peut se faire que
directement avec les touches SOURCE (64) sur
le module. Sur le routeur matriciel, les touches
SOURCE (9) correspondantes sont sans fonction.

1)

Sélectionnez la source de signal en ap­puyant plusieurs fois sur la touche SOURCE

 ou  (9) ou en la maintenant enfoncée.

L’affichage (3) indique la source :
L 1 – L 8 = signaux des entrées LINE 1 – 4 (34)

et LINE / MIC 5 – 8 (36)

L = signal de l’entrée supplémentaire (22) ou

du module mural relié (ARM-880WP1,
ARM-880WP3)

OF = aucun de ces signaux n’est sélectionné

(OFF)

2)

Une fois la sélection terminée, le numéro
clignote sur l’affichage pendant 10 se­condes. Pendant cette période, appuyez
sur la touche ENTER (14) pour confirmer
la sélection. Sinon, la sélection précédente
est conservée. Vous pouvez interrompre un
processus de sélection avec la touche ESC
(15) à tout instant.

3) Si pour toutes les zones (même celles aux-

quelles un module mural est relié), le même
signal doit être sélectionné, appuyez sur la
touche BGM ALL (17) pour le faire facile­ment. Appuyez sur la touche ENTER après
la sélection.

4) Si besoin, corrigez le volume de la source

de signal sélectionnée séparément pour
chaque zone avec le réglage SOURCE.

5)

Réglez le volume général du signal de
mixage venant de la source de signal et des
annonces via MIC 1 (☞ chapitre 6.1.2) sé­parément pour chaque zone avec le réglage
MASTER (16).

Remarque : Si les signaux des entrées 1 – 8 ne sont
pas audibles dans chaque zone, vérifiez la position
des interrupteurs DIP (28) (☞ chapitre5, point 1).

6.1.2 Annonces via MIC 1

Si un micro est relié à la prise MICROPHONE1
(40), des annonces peuvent être effectuées pour
des zones données ou pour toutes les zones.

1)

Dans chaque zone séparément, réglez le
volume pour les annonces avec le réglage
MIC 1 (6). Mettez sur «0» les réglages des
zones dans lesquelles les annonces ne
doivent pas être entendues.

2) Le signal micro peut être ajouté à la source

de signal sélectionnée pour chaque zone
ou il peut couper le signal de la source
(auto-talk over). Dans les zones dans les­quelles le signal de la source doit être
coupé pour une annonce, appuyez sur la

touche PRIORITY (10). La LED MIC 1 (4)
brille. Pour activer la fonction auto-talk­over, pour toutes les zones, appuyez sur la
touche PAGE ALL (18).

Note : la fonction auto talkover est désactivée après
l’arrêt / rallumage du routeur matriciel. Si besoin,
réactivez la fonction.

6.1.3 Ecoute des zones via le haut-parleur

Pour contrôler les zones ou sélectionner une
source de signal pour chaque zone, on peut
écouter chacune des huit zones via le haut­parleur intégré. Il restitue précisément les
signaux audibles dans la zone sélectionnée.

1) Par plusieurs pressions sur la touche ZONE
SELECT (12) ou en la maintenant enfon­cée, sélectionnez la zone. L’affichage (11)
indique le numéro de la zone.

2) Après la sélection, le numéro clignote pen­dant 10 secondes sur l’affichage. Pendant
cette durée, appuyez sur la touche ENTER
(14) pour confirmer la sélection. Sinon, la
sélection précédent est conservée. Vous
pouvez interrompre la sélection avec la
touche ESC (15) à tout instant.

3)

Réglez le volume de l’écoute avec le réglage
MONITOR (16). Le VU-mètre OUTPUT LEVEL
(13) indique le niveau de signal de la sortie
de zone sélectionnée (19).

6.2 Micro de commande ARM-880RC

1)

Allumez le micro avec l’interrupteur POWER
(48), le témoin de fonctionnement POWER
(55) brille.

2) Sélectionnez tout d’abord les zones de so­norisation dans lesquelles l’annonce doit
être entendue avec les touches SPEAKER
ZONES (57), si besoin, avec les touches des
modules d’extension ARM-880RCE. Pour
sélectionner toutes les zones, appuyez sur la
touche ALL CALL (53). Les zones sélection­nées sont indiquées par une LED brillant en
bleu et peuvent être désélectionnées avec
la touche correspondante ou la touche ALL
CALL.

Si une annonce est effectuée via un
second micro de commande, les LEDs des
zones dans lesquelles l’annonce est audible,
brillent en orange. Ces zones ne peuvent
pas être sélectionnées ensuite.

3)

Pour une annonce, maintenez la touche
TALK (52) enfoncée, attendez éventuel­lement le gong et parlez. Si la LED de la
touche TALK clignote, aucune zone n’est
sélectionnée.

4) Le signal micro est indiqué par le VU-mètre
OUTPUT LEVEL (54). La LED rouge ne de­vrait briller que brièvement. Si elle brille plus
longtemps, parlez moins fort, augmentez la
distance avec le micro ou tournez le réglage
MIC (45) vers la gauche en conséquence.

Si l’annonce est trop faible, tournez le
réglage en conséquence vers la droite, par­lez plus fort ou diminuez la distance avec
le micro.

Note : les annonces effectuées par un micro de com­mande ont priorité sur les autres sources de signal
et interrompent leurs signaux dans les zones sélec­tionnées. Seuls les signaux d’alarme ont une priorité
supérieure (☞ chapitre 4.3).

6.3 Modules muraux

6.3.1 ARM-880WP1 et ARM-880WP2

Dès que le routeur matriciel est allumé, le
témoin de fonctionnement (65) brille sur le
module et l’affichage (63) indique la source
de signal sélectionnée :

L 1 – L 8 = signaux des entrées LINE 1 – 4 (34)

et LINE / MIC 5 – 8 (36)

L = signal de l’entrée supplémentaire (22) ou

du module mural (☞ point 3)

= aucun de ces signaux n’est sélectionné

OF

(OFF)

1)

Pour allumer une autre source de signal, ap­puyez plusieurs fois sur la touche SOURCE

 ou  (64) ou maintenez-la enfoncée.

2) Réglez le volume souhaité avec le réglage
SOURCE LEVEL (66). Si le volume n’est pas
assez fort, tournez le réglage SOURCE (7)
et / ou MASTER (8) correspondant en consé
quence sur le routeur.

3)

Sur le module ARM-880WP1, on peut relier
un micro* à la prise MIC INPUT (60) et un
appareil avec sortie ligne aux prises RCA
LINE INPUT (59) pour pouvoir écouter leurs
signaux dans la zone correspondante.

a) Avec la touche SOURCE  ou , com-

mutez l’affichage sur «L». Les prises LINE
INPUT et MIC INPUT sont ainsi sélection­nées.

b) Tournez le réglage SOURCE LEVEL à la

moitié environ et tournez le réglage LINE
LEVEL (61) pour l’appareil audio relié
et / ou le réglage MIC LEVEL (62) pour le
micro jusqu’à ce que les signaux soient
bien audibles. Si une entrée n’est pas
branchée, mettez son réglage correspon­dant sur «0».

c)

Réglez le volume définitif avec le réglage
SOURCE LEVEL.

6.3.2 ARM-880WP3

Dès que le routeur matriciel est allumé, le
témoin de fonctionnement (71) brille sur le
module.

1)

On peut relier aux prises MIC INPUT (67)
deux micros* pour pouvoir écouter leurs
signaux dans la zone correspondante.

2) Avec les réglages MIC LEVEL (69), réglez le
volume pour les micros. Si une entrée micro
n’est pas branchée, tournez son réglage
sur «0».

3) Si sur le routeur, une source de signal est
sélectionnée pour la zone correspondante,
on peut mixer les signaux micro avec la
source de signal. La source de signal peut
également être coupée avec la touche LINE
MUTE (70) pour que seuls les signaux micro
soient audibles.

4)

Vous pouvez régler, séparément pour
chaque micro, la tonalité avec les réglages
(68). Les réglages HF sont pour les aigus, les
réglages LF pour les graves.

* Il est également possible d’utiliser des microphones

nécessitant une alimentation fantôme 15 V. En re­vanche, n’utilisez pas de microphone avec un bran­chement asymétrique ; il pourrait être endommagé
par l’alimentation fantôme présente.

-

20

7 Caractéristiques techniques

ARM-880

Bande passante

LINE : . . . . . . . . . . . . .20 Hz – 20 kHz, ± 3 dB

MIC : . . . . . . . . . . . . .80 Hz – 18 kHz, ± 3 dB

Sensibilité d’entrée /
Impédance d’entrée

MIC 1 : . . . . . . . . . . . .300 mV/ 660 Ω

PAGING MIC 1 + 2 : . .500 mV/ 10 kΩ

LINE 1 – 4 : . . . . . . . . .0,2 – 2 V/ 47 kΩ

LINE 5 – 8 : . . . . . . . . .350 mV

MIC 5 – 8 : . . . . . . . . .5 mV

Entrées de zone (22) : .0,3 – 1,1 V/ 10 kΩ

EMC IN : . . . . . . . . . . .775 mV/ 10 kΩ

Alimentation fantôme : . 46 V pour MIC 5 – 8,

commutable séparé­ment

Egaliseur

Graves : . . . . . . . . . . .±10 dB /100 Hz

Aigus : . . . . . . . . . . . .±10 dB /10 kHz

Atténuation : . . . . . . . .> 50 dB

Taux de distorsion : . . . . < 0,07 %

Rapport signal / bruit

MIC : . . . . . . . . . . . . .> 65 dB

LINE : . . . . . . . . . . . . .> 85 dB

Sorties de zone

Niveau nominal : . . . .1,5 V

Impédance : . . . . . . . .600 Ω

Alimentation
Fonctionnement

secteur : . . . . . . . . . . . 230 V/ 50 Hz

Consommation : . . .max. 30 VA
Alimentation

de secours : . . . . . . . .⎓ 24 V

Consommation : . . .0,7 A

sans modules
muraux ni micros

de commande
Température fonc. : . . .0 – 40 °C

Dimensions : . . . . . . . . .482 × 142 × 325 mm,

3 U

Poids : . . . . . . . . . . . . .6 kg

ARM-880RC

Alimentation fantôme pour
le micro col de cygne :

Gong : . . . . . . . . . . . . .commutable 2 sons,

Affichages LED :

Alimentation :

Température fonc. : . . . .0 – 40 °C

Dimensions
sans micro :

Poids : . . . . . . . . . . . . .1,25 kg

ARM-880RCE

Affichages LED :
Alimentation :

Température fonc. : . . . .0 – 40 °C

Dimensions : . . . . . . . . .180 × 61 × 70 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . .525 g

ARM-880WP1

Sensibilité d’entrée

MIC : . . . . . . . . . . . . . 10 mV

LINE : . . . . . . . . . . . . .335 mV

Alimentation fantôme : .

Niveau de sortie : . . . . .775 mV

Taux de distorsion : . . . . < 1 %

Rapport signal / bruit . . .> 65 dB

Affichages LED : . . . . . .source de signal

Alimentation :

Longueur max. du
cordon de
branchement :

Température fonc. : . . . .0 – 40 °C

Dimensions : . . . . . . . . .146 × 86 × 33 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . .155 g

. . . . . . . .⎓ 24 V, 65 mA via

. . . . . . . . .180 × 61 × 143 mm

. . . . . . . .⎓ 24 V, 10 mA

. . . . . . . .⎓ 24 V, 450 mA via

.12 V

4 sons, off

. . . . . .fonctionnement,

niveau de sortie,
zones sélectionnées,
Talk, All Call

le bloc secteur livré
relié à 230 V/ 50 Hz

. . . . . .zones sélectionnées

via ARM-880RC

15 V pour MIC INPUT

sélectionnée,
fonctionnement

ARM-880 ou pour
une longueur de
câble supérieure à
50 m, via un bloc
secteur supplémen­taire

. . . . . . .1000 m

ARM-880WP2

Affichages LED :

Alimentation :

Longueur max. du
cordon de
branchement :

Température fonc. : . . . .0 – 40 °C

Dimensions : . . . . . . . . .86 × 86 × 33 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . .75 g

ARM-880WP3

Sensibilité d’entrée :
Alimentation fantôme : . 15 V

Niveau de sortie : . . . . .775 mV

Taux de distorsions : . . .< 1 %
Rapport signal / bruit : . . > 70 dB

Affichage LED : . . . . . . .fonctionnement

Alimentation : . . . . . . .⎓ 24 V, 230 mA via

Longueur max. du
cordon de
branchement :

Température fonc. : . . .0 – 40 °C

Dimensions : . . . . . . . . .146 × 86 × 33 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . .160 g

Tout droit de modification réservé.

. . . . . .source de signal

sélectionnée,
fonctionnement

. . . . . . . .⎓ 24 V, 330 mA via

ARM-880 ou pour
une longueur de
câble supérieure à
50 m, via un bloc
secteur supplémen­taire

. . . . . . .1000 m

. . .10 mV

ARM-880 ou pour
une longueur de
câble supérieure à
50 m, via un bloc
secteur supplémen­taire

. . . . . . .1000 m

Français

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

21

Matrix router
per segnali audio

Vi preghiamo di leggere attentamente le

Italiano

presenti istruzioni prima dell‘uso e di conser­varle per un uso futuro. A pagina 3, se aperta
completamente, vedrete tutti gli elementi di
comando e i collegamenti descritti.

Il matrix router dovrebbe essere collegato
solo da installatori che posseggono delle co­noscenze sufficienti nella tecnica audio; inoltre
essi dovrebbero eseguire le impostazioni fon­damentali (Capp. 4 e 5).

L‘uso del matrix router invece è semplice
(Cap. 6) ed è previsto per i non esperti. Se cio­nonostante avete delle domande, vi preghiamo
di rivolgervi al vostro installatore o commer­ciante specializzato.

Indice

1 Elementi di comando ecollegamenti 22

1.1 Lato anteriore . . . . . . . . . . . . .22

1.2 Lato posteriore . . . . . . . . . . . . 22

1.3 Accessori. . . . . . . . . . . . . . . 23

1.3.1 ARM-880RC e ARM-880RCE . . . . . . 23

1.3.2 ARM-880WP1 e ARM-880WP2 . . . . .23

1.3.3 ARM-880WP3 . . . . . . . . . . . . 23

2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . 23

3 Possibilità d’impiego . . . . . . . . 24

4 Collocare e collegareilmatrix router 24

4.1 Apparecchi audio con uscitaLine . . . . .24

4.2 Microfoni. . . . . . . . . . . . . . . 24

4.3 Ingressi allarme . . . . . . . . . . . . 24

4.4 Segnale audio per tutte le zone . . . . . 24

4.5 Moduli a parete . . . . . . . . . . . . 24

4.6 Amplificatore di potenza ocassaattiva . . 24

4.7 Estensione dell’impianto finoa 32zone . . 24

4.8 Alimentazione di corrente ed’emergenza . 25

5 Impostazioni base . . . . . . . . . . 25

6 Funzionamento . . . . . . . . . . . 26

6.1 Matrix router ARM-880 . . . . . . . . . 26

6.1.1 Selezionare le fonti di segnali perlezone 26

6.1.2 Avvisi tramite MIC 1. . . . . . . . . . 26

6.1.3 Ascolto delle zone tramitel’altoparlante . 26

6.2 Microfono a zone ARM-880RC. . . . . . 26

6.3 Moduli a parete . . . . . . . . . . . . 26

6.3.1 ARM-880WP1 e ARM-880WP2 . . . . .26

6.3.2 ARM-880WP3 . . . . . . . . . . . . 26

7 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . 27

1 Elementi di comando

ecollegamenti

1.1 Lato anteriore

1 Interruttore on / off

2 Spia di funzionamento
Per ognuna delle otto zone di sonorizza­zione esistono indicazioni e elementi di co-

mando separati con i quali si possono confi­gurare le zone in modo differente:

3

Display per indicare la fonte di segnali scelta
con i tasti SOURCE (9):
L 1 – L 8 = segnali degli ingressi LINE 1 – 4

(34) e LINE / MIC 5 – 8 (36)

L = segnale dell’ingresso supplementare

(22) o del modulo a parete collegato
(ARM-880WP1, ARM-880WP3)

OF = nessuno di questi segnali è stato

scelto (OFF)

4 Spia MIC 1: è accesa se un microfono col-

legato con la presa MICROPHONE 1 (40) è
prioritario rispetto ad altre fonti di segnali
(auto-talkover); commutabile con il tasto
PRIORITY (10)

5 Spia PAGE BUSY: è accesa se è in corso un

avviso tramite un microfono a zone ARM­880RC collegato

6 Regolatore / mixer MIC 1 per il livello di un

microfono collegato con la presa MICRO­PHONE 1 (40)

7

Regolatore / mixer SOURCE per il livello
della fonte di segnali selezionata con i tasti
SOURCE (9)

8 Regolatore MASTER per il volume globale

della zona

9 Tasti SOURCE per la selezione della fonte

di segnali (
Dopo la selezione, entro 10 secondi pre­mere il tasto ENTER (14) come conferma.

10 Tasto PRIORITY per dare la priorità rispetto

ad altre fonti di segnali ad un microfono
collegato con la presa MICROPHONE 1 (40)
(auto-talkover); con la funzione di priorità
attivata è accesa la spia MIC 1 (4)

Nel settore MONITOR si effettuano, fra le
altre cose, le impostazioni per l’ascolto delle
zone di sonorizzazione tramite l’altoparlante
integrato:

11

Display per indicare la zona selezionata con
il tasto ZONE SELECT (12)

12

Tasto ZONE SELECT per selezionare la zona
da ascoltare
Dopo la selezione, entro 10 secondi pre­mere il tasto ENTER (14) come conferma.

13

Indicazione del livello per il segnale d’uscita
della zona selezionata

14 Tasto ENTER per confermare una selezione

fatta con i tasti SOURCE (9), ZONE SELECT
(12) o BGM ALL (17)

15 Tasto ESC, per interrompere una selezione

iniziata con i tasti SOURCE (9), ZONE SE­LECT (12) o BGM ALL (17)
(fine del lampeggio del display e ritorno
all’impostazione precedente)

16 Regolatore del volume MONITOR per l’al-

toparlante integrato

posizione 3)

☞

17

Tasto BGM ALL, per selezionare la stesse
fonte di segnali per tutte le zone
Dopo la selezione, entro 10 secondi pre­mere il tasto ENTER (14) come conferma.

18

Tasto PAGE ALL, per dare, per tutte le zone,
la priorità rispetto ad altre fonti di segnali
ad un microfono collegato con la presa
MICROPHONE 1 (40).

1.2 Lato posteriore

Per aumentare la maneggevolezza durante i
collegamenti, i morsetti verdi a vite (19, 22,
29, 30, 36) possono essere sfilati dai loro con­nettori.

19

Uscita per il segnale audio della relativa
zona di sonorizzazione per il collegamento
con un amplificatore di potenza

20 Regolatori toni per la relativa zona
21 Contatto per un modulo a parete

(ARM-880WP…)

22

Ingresso supplementare per un segnale
audio (livello Line), solo per la relativa zona

23 Regolatore GAIN per adattare il livello d’u-

scita della zona alla sensibilità d’ingresso
dell’amplificatore collegato o per impostare
il volume massimo per la zona

24

Regolatore PAGE per impostare in ogni
zona il volume per i segnali dei microfoni
a zone collegati
[prese PAGING MIC 1 e 2 (38)]

25 Tasto REMOTE WALL CTRL

Tasto premuto: La fonte di segnali per la
zona può essere selezionata solo tramite
un modulo a parete collegato.

Tasto non premuto: La fonte di segnali può
essere selezionata solo con il matrix router.

26 Regolatore del livello per il segnale audio

dell’ingresso supplementare (22) e per il
segna le audio di un modulo a parete col­legato con la presa (21)

27 Presa per il collegamento con una presa di

rete (230 V/ 50 Hz) per mezzo del cavo in
dotazione
Sotto la presa si trova il portafusibile. So­stituire un fusibile difettoso solo con uno
dello stesso tipo.

28 DIP-switch per distinguere fra apparecchio

principale e apparecchi secondari nel caso
di assemblaggio di più apparecchi ARM­880, per ottenere zone supplementari di
sonorizzazione (☞ Cap. 4.7)
IMPORTANTE! Sull’apparecchio principale
oppure, se nell’impianto è presente un solo
ARM-880, lo switch MASTER deve essere in
posizione inferiore ON, e tutti gli altri switch
in posizione superiore. Altrimenti, i segnali
degli ingressi LINE 1 – 4 (34) e LINE / MIC 5 – 8
(36) non vengono portati sulle uscite delle
zone (19).

29 Ingressi allarme (incendio)

Se il contatto per una zona viene colle­gato con il contatto “G”, nella zona viene
emesso un segnale d’allarme (d’incendio), e
sul display (3) lampeggia l’indicazione “AL”.
Il volume dell’allarme può essere impostato
con il regolatore TONE OUTPUT (31).

22

30 Morsettiera EMERGENCY

Contatti BATT SUPPLY + e – per un’alimen­tazione d’emergenza di 24 V
Contatti COMMON e ALERT, se collegati:
il segnale d’allarme cambia in un tono ad
impulsi
Contatti COMMON e EVAC, se collegati: il
segnale d’allarme cambia in un segnale di
serena dal volume crescente
Contatti EMC IN e GND per un segnale
(d‘emergenza) con priorità rispetto agli altri
segnali: Quando un segnale è presente a
questi contatti, viene inoltrato a tutte le
zone. Gli altri segnali vengono interrotti
e sui display (3) lampeggia l‘indicazione
“AL”. Il volume del segnale può essere im­postato con il regolatore EMC INPUT (32).

31

Regolatore TONE OUTPUT per il volume del
segnale d’allarme

32

Regolatore EMC INPUT per il volume del se­gnale al contatto EMC IN della morsettiera
EMERGENCY (30)

33 Contatti D-sub (DC-37) per combinare più

ARM-880, per ottenere ulteriori zone di so­norizzazione (max. 32), ☞ Cap. 4.7

34

Ingresso stereo LINE 1 – 4 per il collega­mento di apparecchi audio con uscita Line
(p. es. radio, lettori MP3 / CD, tape-deck)

35

Regolatore GAIN per l’adattamento degli
ingressi LINE 1 – 4 al livello d’ingresso

36

Ingressi audio LINE / MIC 5 – 8 per il collega­mento di apparecchi audio con uscita Line
o per il collegamento di microfoni

37

Commutatore per gli ingressi LINE / MIC 5 – 8
LINE = per un apparecchio audio con uscita

Line
MIC = per un microfono
PHANTOM = per un microfono che richiede

un’alimentazione phantom
(46 V)

38

Prese RJ-45 PAGING MIC 1 e 2 per il collega­mento di due microfoni a zone ARM-880RC

39

Regolatore GAIN per la sensibilità degli
ingressi PAGING MIC 1 e 2 (38)

40 Presa MICROPHONE 1 per un microfono

Il segnale del microfono può essere ascol­tato in tutte le zone: impostabile con i
regolatori MIC 1 (6).

41

Regolatore GAIN per la sensibilità dell’in­gresso MICROPHONE 1 (40)

42

Regolatori toni HF (alti) e LF (bassi) per il
microfono collegato con la presa (40)

1.3 Accessori

Gli apparecchi delle illustrazioni 2 – 6 sono
disponibili come accessori e non sono in dota­zione del matrix router ARM-880.

1.3.1 ARM-880RC e ARM-880RCE

Microfono a zone e modulo d’estensione
43 Interruttore gong CHIME

2-TONE = gong a 2 toni
OFF = nessun gong premendo il tasto

TALK(52)

4-TONE = gong a 4 toni

44 Regolatore CHIME per il volume del gong

45

Regolatore MIC per il volume del microfono

46

Presa CONNECT TO ARM-880 per il collega
mento del microfono con la presa PAGING
MIC 1 o 2 (38)

47

Presa 24 V⎓ per il collegamento dell’alimen­tatore in dotazione

48 Interruttore on / off POWER
49

Cavo di collegamento per un eventuale
modulo d’estensione ARM-880RCE
(☞ Cap. 4.7)

50

DIP-switch per indirizzare il modulo d’esten­sione
Switch 1 su ON per il modulo 1
Switch 2 su ON per il modulo 2
Switch 3 su ON per il modulo 3

51 Presa MIC per inserire il microfono a collo

di cigno in dotazione

52 Tasto voce TALK
53 Tasto ALL CALL per avvisi in tutte le zone
54 Indicazione per il livello d’uscita
55 Spia di funzionamento POWER
56 Etichetta sfilabile per le scritte delle zone
57

Tasti con LED di controllo per attivare le
zone, nelle quali l’avviso deve essere ascol­tato

58 Connettore di collegamento per il modulo

d’estensione successivo

1.3.2 ARM-880WP1 e ARM-880WP2

Moduli a parete per il telecomando di una
zona, ARM-880WP1 in più per l’inserimento
remoto di segnali audio

59 Prese RCA LINE INPUT per l’inserimento di

un segnale Line solo per la relativa zona

60

Presa XLR MIC INPUT per il collegamento di
un microfono*, i cui segnali possono essere
ascoltati solo nella relativa zona

61 Regolatore LINE LEVEL per il volume di un

apparecchio audio collegato con le prese
LINE INPUT (59)

62

Regolatore MIC LEVEL per il volume di
un microfono collegato con la presa MIC
INPUT(60)

63 Display per indicare la fonte di segnali se-

lezionata con i tasti SOURCE (64)
(vedi anche posizione 3)

64 Tasti SOURCE per la selezione di una fonte

di segnali

65 Spia di funzionamento ON
66

Regolatore SOURCE LEVEL per il volume
della zona
Sull’ARM-880, portare il relativo regolatore
MASTER (8) al volume massimo per la zona.

1.3.3 ARM-880WP3

Modulo a parete per inserire in una zona i
segnali di due microfoni

67

Prese XLR per il collegamento di due
microfoni*

68

Regolatori toni HF (alti) e LF (bassi) per i
microfoni collegati

69

Regolatore volume per i microfoni collegati

70

Tasto LINE MUTE: mette in muto la fonte di
segnali selezionata sull’ARM-880, perché si
possano ascoltare solo i segnali microfono
del modulo a parete

71 Spia di funzionamento ON

-

2 Avvertenze di sicurezza

Quest’apparecchio è conforme a tutte le diret­tive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .

AVVERTIMENTO

L’apparecchio è previsto solo per l’uso

•

all’interno di locali. Proteggerlo dall’acqua
gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, da alta
umidità dell’aria e dal calore (temperatura
d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).

Non depositare sull’apparecchio dei conteni-

•

tori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.
Non mettere in funzione l’apparecchio e

•

staccare subito la spina rete se:

1.

l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;

2.

dopo una caduta o dopo eventi simili sus
siste il sospetto di un difetto;

3.

l’apparecchio non funziona corretta-

mente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’of­ficina competente.

Staccare il cavo rete afferrando la spina,

•

senza tirare il cavo.
Per la pulizia usare solo un panno morbido,

•

asciutto; non impiegare in nessun caso
acqua o prodotti chimici.

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti

•

sbagliati, d’impiego scorretto o di ripara­zione non a regola d’arte dell’apparecchio,
non si as sume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone
o a cose e non si assume nessuna garanzia
per l’apparecchio.

Se si desidera eliminare l‘apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un‘istituzione locale
per il riciclaggio.

* Attenzione! Non collegare dei microfoni con uscita

sbilanciata. Potrebbero subire dei danni perché alle
prese è sempre presente una tensione phantom
di 15 V.

L’apparecchio è alimentato
con pericolosa tensione di
rete. Non intervenire mai per­sonalmente al suo interno. La
manipolazione scorretta può
provocare delle scariche elet­triche pericolose.

Italiano

-

23

3 Possibilità d’impiego

ARM-880 è un matrix router per segnali audio
con cui si possono portare otto fonti audio
differenti (microfoni, lettori MP3 / CD, tuner, PC

Italiano

ecc.) a scelta su otto zone di sonorizzazione.
Assemblando quattro ARM-880, l’impianto
può essere ampliato a 32 zone. Per ogni zona
è richiesto un amplificatore di potenza per gli
altoparlanti.

Per ulteriori funzioni sono presenti numerosi
contatti:

– 2 ingressi per i microfoni a zone ARM-880RC,

con i quali si possono effettuare degli avvisi
solo in determinate zone oppure in tutte le
zone

– 1 contatto per zona per un modulo a parete

ARM-880WP… per il telecomando della zona
e /o per inserire un segnale audio per la zona

– 1 ingresso supplementare per zona per un

segnale audio da portare solo nella relativa
zona

– 1 ingresso microfono, il cui segnale viene

portato in tutte le zone, con funzione prio­ritaria attivabile

– 1 ingresso, p. es. per un segnale d‘emergenza

che viene inoltrato a tutte le zone e che in­terrompe gli altri segnali

– 1 ingresso allarme per zona per far scattare

un segnale d’allarme nella zona

– contatti per un’alimentazione emergenza

di24 V

4 Collocare e

collegareilmatrix router

ARM-880 è previsto per l’inserimento in un
rack per apparecchi di larghezza di 482 mm
(19”), ma può essere usato anche come appa­recchio da tavolo. Per il montaggio in un rack
occorrono 3 unità d’altezza = 133 mm.

Prima di collegare degli apparecchi o di
modificare dei collegamenti esistenti, spegnere
il matrix router e gli apparecchi da collegare.
Tutti i collegamenti dovrebbero essere eseguiti
solo da una persona qualificata.

Per aumentare la maneggevolezza durante
i collegamenti, i morsetti verdi a vite (19, 22,
29, 30, 36) possono essere sfilati dai loro con­nettori.

4.1 Apparecchi audio con uscitaLine

Per poter portare i segnali di apparecchi audio
con uscita Line (p. es. radio, lettori MP3 / CD,
tape-deck, PC) sulle zone di sonorizzazione,
usare gli ingressi LINE 1 – 4 (34) e LINE / MIC 5 – 8
(36). Per gli ingressi LINE 1 – 4 sono presenti
delle prese RCA e per gli ingressi LINE / MIC 5 – 8
dei morsetti a vite. Collegando un apparecchio
audio con i morsetti a vite, portare il relativo
interruttore (37) in posizione LINE.

Se i segnali di un apparecchio audio de­vono essere portati esclusivamente in una de­terminata zona, si può usare anche l’ingresso
supplementare con morsetti a vite (22).

I morsetti a vite sono previsti per segnali
bilanciati. Per un collegamento sbilanciato
portare il segnale sul contatto + e collegare
il contatti − e GND con la massa del segnale.

4.2 Microfoni

Collegando più microfoni, possono avere una
priorità differente, cioè un avviso tramite un
microfono con alta priorità può interrompere
automaticamente un avviso fatto con un micro­fono con priorità minore.

La massima priorità è dei microfoni a zone
ARM-880RC, con i quali si possono fare degli
avvisi solo in determinate zone o in tutte le
zone. Due microfoni a zone possono essere
collegati con le prese PAGING MIC 1 e 2 (38).
Per fare ciò è richiesto un cavo per rete (p. es.
Cat-5) con connettori RJ-45. Per l’alimenta­zione collegare l’alimentatore in dotazione con
la presa 24 V⎓ (47) e inserirlo in una presa di
rete (230 V/ 50 Hz).

La priorità media è di un microfono collegato
con la presa MICROPHONE 1 (40). Per mezzo
del regolatore MIC 1 (6), il segnale del micro­fono può essere portato nelle zone con rego­lazione del volume. Se deve avere la priorità
rispetto ai segnali degli ingressi LINE 1 – 4 (34)
e LINE / MIC 5 – 8 (36), dopo l’accensione del
matrix router premere i tasti PRIORITY (10) delle
relative zone. La funzione può essere attivata
e disattivata per tutte le zone contemporane­amente per mezzo del tasto PAGE ALL (18).

N. B.: L’impostazione della priorità non viene me­morizzata spegnendo il matrix router e deve essere
rifatta eventualmente dopo la nuova accensione.

La priorità minore è dei microfoni collegati ai
morsetti a vite degli ingressi LINE / MIC 5 – 8 (36).

I morsetti a vite sono previsti per segnali
bilanciati. Per un collegamento sbilanciato
portare il segnale sul contatto + e collegare
i contatti − e GND con la massa del segnale.

Se il microfono richiede un’alimentazione
phantom (46 V), portare il relativo interruttore
(37) in posizione PHANTOM. Per i microfoni
che non richiedono l’alimentazione phantom,
spostare l’interruttore in posizione MIC.

4.3 Ingressi allarme

Al morsetto FIRE ALARM (29) è presente per
ogni zona un contatto (1 – 8) per l’attiva­zione di un allarme. Se questo contatto viene
collegato con il contatto “G” per mezzo di
un interruttore adeguato, nella zona viene
emesso un segnale d’allarme (d’incendio), e sul
display (3) lampeggia l’indicazione “AL”. Se è
collegato il modulo a parete ARM-880WP1 o
ARM-880WP2, si vede invece “Er”. Il volume
dell’allarme può essere regolato per tutte le
zone insieme con il regolatore TONE OUTPUT
(31). Il segnale d’allarme ha la massima priorità
e interrompe tutti gli altri segnali della zona.

Al posto del segnale d’allarme d’incen­dio può essere emesso anche un tono ad im­pulsi oppure un segnale di sirena con volume
crescente. Per un tono ad impulsi, collegare
i contatti ALERT e COMMON del morsetto
EMERGENCY (30) oppure, per un segnale di
sirena con volume crescente, i contatti EVAC
e COMMON.

4.4 Segnale audio per tutte le zone

Se un segnale (d‘emergenza) con livello Line
deve essere inoltrato a tutte le zone, bisogna
portarlo sui contatti EMC IN e GND del mor­setto EMERGENCY (30). Non appena questo
segnale è presente a questi contatti, viene inol­trato a tutte le zone. Gli altri segnali vengono
interrotti e sui display (3) lampeggia l‘indica­zione “AL”. Il volume del segnale per tutte
le zone insieme può essere impostato con il
regolatore EMC INPUT (32).

4.5 Moduli a parete

Ogni zona di sonorizzazione può essere tele­comandata collegando il modulo a parete
ARM-880WP1 o ARM-880WP2. Per l’inseri­mento remoto di un segnale audio in una zona
si può usare il modulo a parete ARM-880WP1
o ARM-880WP3.

Collegare la presa RJ-45 “Net Interface”
sul retro del modulo con la presa REMOTE
WALL CTRL (21) della relativa zona servendosi
di un cavo per rete (p. es. Cat-5) con connet­tori RJ-45. L’alimentazione dei moduli a parete
avviene tramite il matrix router. Nel caso di lun­ghezza del cavo oltre i 50 m, occorre usare un
alimentatore (⎓ 24 V, potenza fino a 500 mA)
da collegare con i contatti 24 V⎓ e GND del
morsetto a vite sul retro del modulo.

Nelle zone dove è collegato un modulo a
parete, premere il tasto REMOTE WALL CTRL
(25). Altrimenti non è possibile telecomandare
la zona per mezzo del modulo. Nei modelli
ARM-880WP1 e ARM-880WP2, sul display (63)
viene allora indicato “OF”.

4.6 Amplificatore di potenza

ocassaattiva

Ai morsetti a vite OUTPUT (19) è presente per
ogni zona un segnale d’uscita bilanciato. Qui
si può collegare l’ingresso di un amplificatore
di potenza per gli altoparlanti. Se l’amplifica­tore ha solo un ingresso sbilanciato, collegare
questo ingresso solo con i contatti + (segnale)
e GND (massa). In alternativa, alle uscite per
le zone si possono collegare anche delle casse
attive.

4.7 Estensione dell’impianto

finoa32zone

Se otto zone di sonorizzazione non sono suf­ficienti, utilizzando fino a tre ulteriori matrix
router ARM-880, l’impianto può essere a 16,
24 o 32 zone.

N. B.: In questo modo non si aumenta il numero degli
ingressi routabili. Si possono portare su tutte le zone
disponibili solo i segnali degli ingressi LINE 1 – 4 (34)
e LINE / MIC 5 – 8 (36) dell’apparecchio principale.
Tuttavia è possibile sfruttare gli ingressi supplementari
(22) per ogni zona nonché gli ingressi allarme (29)
di ogni ARM-880. Inoltre si può collegare ad ogni
ulteriore zona un modulo a parete.

1)

Collegare il contatto EXTENSION LINK
OUT (33) dell’apparecchio principale (dove
sono presenti tutti i segnali da distribuire
a piacere) con il contatto EXTENSION LINK
IN di un ulteriore matrix router ARM-880
(= apparecchio secondario) servendosi del
cavo in dotazione.

24

2)

Sull’apparecchio principale, il dip-switch
MASTER (28) deve essere messo in posi­zione inferiore ON. Tutti gli altri dip-switch
devono essere in posizione superiore.

3)

Sul (primo) apparecchio secondario, portare
il dip-switch SLAVE 1 in posizione inferiore
ON. Tutti gli altri dip-switch devono essere
in posizione superiore.

4)

Nello stesso modo, al primo apparecchio
secondario si collega un secondo apparecchio
secondario e così via per il terzo apparecchio.
Sul secondo apparecchio secondario portare
il dip-switch SLAVE 2 in posizione inferiore
e così sul terzo apparecchio secondario il
dip-switch SLAVE 3. Tutti gli altri dip-switch
devono essere in posizione superiore.

5)

Se nell’impianto sono presenti i microfoni a
zone ARM-880RC, devono essere integrati
per ogni apparecchio secondario con un
modulo d’estensione ARM-880RCE, perché
si possano selezionare le zone supplemen­tari anche singolarmente. Collegare il cavo
di collegamento (49) del microfono a zone
con la presa sul lato inferiore del modulo
d’estensione. Se necessario, inserire il con­nettore (58) del modulo d’estensione nel
modulo d’estensione successivo.

Ogni modulo d’estensione si deve indi-

rizzare con i suoi dip-switch (50):

per le

Modulo

1
2
3

9 – 16 1
17 – 24 2
25 – 32 3

Mettere il DIP-switch n. x

zone

in posizione ON

4.8 Alimentazione di corrente
ed’emergenza

Alla fine, inserire il cavo in dotazione prima
nella presa (27) e quindi in una presa di rete
(230 V/ 50 Hz).
Se il matrix router deve continuare a funzio­nare anche se manca la corrente, collegare un
gruppo di continuità di 24 V (p. es. PA-24ESP
di MONACOR) con i contatti BATT SUPPLY +
e − del morsetto a vite EMERGENCY (30).

5 Impostazioni base

Per la messa in funzione effettuare sul matrix
router le seguenti impostazioni base. Per il mo­mento, non accendere ancora l’apparecchio.

1)

I DIP-switch (28) devono essere regolati
come segue:

per le

Apparecchio

Apparecchio

principale

Apparecchio
secondario 1

Apparecchio
secondario 2

Apparecchio
secondario 3

N. B.: Gli switch devono essere azionati con l’ap-

parecchio spento. Con l’apparecchio acceso non
è possibile la modifica delle funzioni. Se l’appa­recchio principale è regolato male, i segnali degli
ingressi LINE 1 – 4 (34) e LINE / MIC 5 – 8 (36) non
possono essere portati sulle uscite delle zone (19).

DIP-switch … mettere

zone

1 – 8 MASTER

9 – 16 SLAVE 1

17 – 24 SLAVE 2

25 – 32 SLAVE 3

in posizione ON

2)

Per le zone dove è collegato un modulo
a parete, premere il tasto REMOTE WALL
CTRL (25).

3)

Per gli ingressi LINE / MIC 5 – 8, portare gli
interruttori a cursore (37) nella relativa
posizione:

LINE = per un apparecchio audio con uscita

Line
MIC = per un microfono
PHANTOM = per un microfono che richiede

un’alimentazione phantom
(46 V)

Gli ulteriori passi servono solo come aiuto, in
quanto sono possibili anche altri modi di pro­cedere.

4)

Sul retro, girare tutti i regolatori (20, 23,
24, 26, 31, 32, 35, 39, 41, 42) in posizione
centrale, e i regolatori GAIN degli ingressi
non usati tutto a sinistra in posizione “−”.

5) Per il momento, in ogni zona girare i rego­latori MIC 1 (6) e SOURCE (7) in posizione
centrale e il regolatore MASTER (8) in
posizione “0”.

6)

Accendere dapprima le fonti audio collegate
e il matrix router, quindi gli amplificatori di
potenza o le casse attive collegati con le
uscite delle zone (19).

7) In ogni zona, scegliere fra gli ingressi 1 – 8
quello che deve essere con il volume più
alto: Premere tante volte il tasto SOURCE 
o  (9) finché il display (3) indica il numero
dell’ingresso (L1 … L8). Quindi, entro 10se­condi confermare la selezione con il tasto
ENTER (14). Con il regolatore MASTER (8) e
con il regolatore volume dell’amplificatore
di potenza o della cassa attiva impostare il
volume desiderato.

N. B.: Per le zone dove è collegato il modulo a

pa rete ARM-880WP1 o ARM-880WP2, l’ingresso
del segnale deve essere selezionato con il tasto
BGM ALL (17) oppure con i tasti SOURCE (64)
direttamente sul modulo.

8)

Con i regolatori GAIN (35) degli ingressi
LINE 1 – 4 si può adattare la sensibilità
d’ingresso al livello d’uscita degli apparecchi
collegati, e si possono compensare le diffe­renze fra i volumi che si presentano quando
si cambia fra gli ingressi.

9) Con i regolatori GAIN (23), si può adattare
per ogni zona il livello d’uscita alla sensibilità
d’ingresso dell’amplificatore di potenza o
della cassa attiva collegata. Con i regola­tori si può anche limitare il livello d’uscita
per escludere che si possa impostare invo­lontariamente un volume troppo alto con i
regolatori MASTER.

10)

Con i regolatori (20) impostare i toni sepa­ratamente per ogni zona. Il regolatore HF
è per gli alti e il regolatore LF per i bassi.

11)

Se alla presa MICROPHONE 1 (40) è col­legato un microfono, si può effettuare
qui un avviso. Con il regolatore GAIN (41)
impostare la sensibilità d’ingresso e con i
regolatori MIC 1 (6), separatamente per
ogni zona, il volume desiderato per gli
avvisi. I toni per gli avvisi possono essere
impostati con i regolatori LF e HF (42).

12)

Se è collegato un microfono a zone ARM­880RC:

a)

Per il momento, sul microfono girare
i regolatori CHIME (44) e MIC (45) in
posizione centrale.

b) Con l’interruttore CHIME (43) decidere

se premendo il tasto TALK (52), prima
dell’avviso si deve sentire un gong, e se
sì, quale:
2-TONE = gong a 2 toni
OFF = nessun gong
4-TONE = gong a 4 toni

c) Premere il tasto ALL CALL (53), in modo

che un avviso si possa ascoltare in tutte
le zone.

d)

Tener premuto il tasto TALK, aspettare
eventualmente il gong e parlare nel
microfono. Con i regolatori PAGE (24) sul
matrix router, impostare, separatamente
per ogni zona, il volume dell’avviso.

e)

Se necessario, con i regolatori CHIME
(44) e MIC (45) modificare il rapporto fra
i volumi del gong e dell’avviso.

f) Se sono collegati due microfoni a zone,

con i regolatori GAIN (39) impostare il
rapporto di volume fra i microfoni.

g)

Per individuare i tasti per le zone (57)
è prevista un’etichetta (56), che si può
sfilare e sostituire se necessario. La stessa
etichetta si trova anche con i moduli
d’estensione ARM-880RCE.

13)

Per le zone dove è collegato il modulo a
parete ARM-880WP1 o ARM-880WP3
oppure dove si utilizza l’ingresso audio sup­plementare (22), portare un segnale audio
sul modulo (☞ Cap. 6.3) oppure sull’in­gresso supplementare. Con i tasti SOURCE
(9, 64) selezionare l’ingresso (indicato sul
display con “L”). Con il regolatore REM.
SOURCE … GAIN (26) impostare il relativo
volume.

14)

Se si utilizzano gli ingressi allarme del mor­setto FIRE ALARM (29), far scattare per ogni
zona un allarme (ponticellare il contatto per
una zone e il contatto G). Con il regolatore
TONE OUTPUT (31) impostare insieme per
tutte le zone del matrix router il volume del
segnale d‘allarme.

15)

Se si usa l‘ingresso EMC IN del morsetto
EMERGENCY (30), portare un segnale
(d‘emergenza) su tale ingresso e impostare
il volume per tutte le zone insieme con il
regolatore EMC INPUT (32).

Italiano

25

6 Funzionamento

6.1 Matrix router ARM-880

Accendere l’apparecchio con l’interruttore

Italiano

POWER (1). Si accende la spia di funziona­mento (2). I display delle zone (3) indicano per
ogni zona la fonte scelta di segnale. Il display
monitor (11) indica la zona scelta per l’ascolto
tramite l’altoparlante integrato.

6.1.1 Selezionare le fonti di segnali
perlezone

Per le zone dove è collegato il modulo a parete
ARM-880WP1 o ARM-880WP2, la selezione
della fonte di segnali può essere fatta solo di­rettamente con i tasti SOURCE (64) sul modulo.
Sul matrix router, i relativi tasti SOURCE (9)
sono privi di funzione.

1)

Premendo più volte o tenendo premuto
il tasto SOURCE  o  (9), selezionare la
fonte di segnali. Il display (3) indica la fonte:

L 1 – L 8 = segnali degli ingressi LINE 1 – 4

(34) e LINE / MIC 5 – 8 (36)

L = segnale dell’ingresso supplementare

(22) oppure del modulo a parete col­legato (ARM-880WP1, ARM-880WP3)

OF

= nessuno di questi segnali è stato se-

lezionato (OFF)

2)

Dopo la selezione, il numero sul display
lampeggia per 10secondi. Durante questo
lasso di tempo premere il tasto ENTER (14)
per confermare la scelta. Altrimenti rimane
valida la selezione precedente. La selezione
può essere interrotta anzitempo con il tasto
ESC (15).

3)

Se per tutte le zone (anche quelle dove
è collegato un modulo a parete) si deve
selezionare lo stesso segnale, lo si può fare
comodamente con il tasto BGM ALL (17).
Dopo la scelta premere il tasto ENTER.

4)

Se necessario, con il regolatore SOURCE
correggere, separatamente per ogni zona,
il volume della fonte scelta.

5) Con il regolatore MASTER (16), impostare,

separatamente per ogni zona, il volume glo­bale del segnale miscelato fra fonte di segnali
e avvisi fatti tramite MIC 1 (☞ Cap. 6.1.2).

Un consiglio: Se in nessuna zona si sentono i
segnali degli ingressi 1 – 8, controllare la posizione dei
dip-switch (28) (☞ Capitolo 5, numero1).

6.1.2 Avvisi tramite MIC 1

Se un microfono è collegato con la presa
MICROPHONE 1 (40), si possono fare qui degli
avvisi per determinate zone o per tutte le zone.

1)

Con il regolatore MIC 1 (6) impostare se­paratamente in ogni zona il volume per gli
avvisi. Portare sullo “0” i regolatori delle
zone, dove gli avvisi non si devono ascol­tare.

2)

Il segnale del microfono può essere miscelato
con la fonte di segnali selezionata per ogni
zona oppure può interrompere il segnale
della fonte (auto-talkover). Nelle zone dove
il segnale della fonte deve essere interrotto
per un avviso, premere il tasto PRIORITY (10).
Si accende la spia MIC 1 (4). Per attivare la
funzione auto-talkover per tutte le zone,
premere il tasto PAGE ALL (18).

N. B.: Dopo lo spegnimento e la riaccensione del
matrix router, la funzione auto-talkover è disattivata.
Se ne cessario attivarla nuovamente.

6.1.3 Ascolto delle zone
tramitel’altoparlante

Per controllare le zone o per selezionare una
fonte di segnali per una zona, ognuna delle
otto zone può essere ascoltata tramite l’alto­parlante integrato. L’altoparlante riproduce
esattamente i segnali che si possono ascoltare
in quel mo mento nella zona selezionata.

1)

Premendo più volte o tenendo premuto
il tasto ZONE SELECT (12), selezionare la
zona. Il display (11) indica il numero della
zona.

2)

Dopo la selezione, il numero lampeggia
per 10 secondi sul display. In questo lasso
di tempo, premere il tasto ENTER (14) per
confermare la selezione. Altrimenti rimane
valida la selezione precedente. La selezione
può essere interrotta anzitempo con il tasto
ESC (15).

3)

Con il regolatore MONITOR (16) impo­stare il volume d’ascolto. La catena dei LED
OUTPUT LEVEL (13) indica il livello dei se­gnali dell’uscita zona selezionata (19).

6.2 Microfono a zone ARM-880RC

1)

Accendere il microfono con l’interruttore
POWER (48). Si accende la spia di funzio­namento POWER (55).

2) Per prima cosa, con i tasti SPEAKER ZONES

(57) selezionare le zone di sonorizzazione
dove si deve ascoltare l’avviso, eventual­mente anche con i tasti dei moduli d’esten­sione ARM-880RCE. Per selezionare tutte
le zone, premere il tasto ALL CALL (53). Le
zone selezionate sono indicate per mezzo
di un LED blu, e si possono cancellare sem­pre con il relativo tasto oppure con il tasto
ALL CALL.

Se da un secondo microfono a zone
viene effettuato un avviso, i LED delle zone,
dove si può ascoltare l’avviso, si accendono
di color arancione. Allora, queste zone non
possono essere selezionate.

3) Per un avviso tener premuto il tasto TALK
(52), eventualmente aspettare il gong e poi
parlare. Se il LED del tasto TALK sta lam­peggiando, significa che non è selezionata
nessuna zona.

4)

Il segnale del microfono viene indicato dalla
catena di LED OUTPUT LEVEL (54). Il LED
rosso si dovrebbe accendere solo breve­mente. Se si accende più a lungo, parlare
più piano, aumentare la distanza dal micro­fono oppure girare a sinistra il regolatore
MIC (45).

Se il volume dell’avviso è troppo basso,
girare il regolatore a destra, parlare più forte
o ridurre la distanza dal microfono.

N. B.: Gli avvisi fatti da un microfono a zone hanno
la priorità rispetto ad altre fonti di segnali, e nelle
zone selezionate interrompono gli altri segnali. Solo i
segnali d’allarme hanno una priorità ancora superiore
(☞ Capitolo 4.3).

6.3 Moduli a parete

6.3.1 ARM-880WP1 e ARM-880WP2

Quando il matrix router è acceso, sul modulo
si accende la spia di funzionamento (65), e il
display (63) indica la fonte scelta dei segnali:

L 1 – L 8 = segnali degli ingressi LINE 1 – 4 (34)

e LINE / MIC 5 – 8 (36)

L = segnale dell’ingresso supplementare (22)

oppure del modulo a parete (☞punto 3)

OF

= nessuno di questi segnali è stato scelto

(OFF)

1)

Per attivare un’altra fonte di segnali, pre­mere più volte o tener premuto il tasto
SOURCE  o  (64).

2)

Impostare il volume con il regolatore
SOURCE LEVEL (66). Se il volume non può
essere impostato sufficientemente alto,
aprire in corrispondenza il relativo regola­tore SOURCE (7) e / o MASTER (8) sul matrix
router.

3) Sul modulo ARM-880WP1 può essere col­legato un microfono* alla presa MIC INPUT
(60) nonché un apparecchio con uscita Line
alle prese RCA LINE INPUT (59) per poter
ascoltare i loro segnali nella relativa zona.

a)

Con il tasto SOURCE  o  spostare l’in­dicazione sul display su “L”. Così sono
scelte le prese LINE INPUT e MIC INPUT.

b) Girare il regolatore SOURCE LEVEL circa

in posizione centrale, e il regolatore LINE
LEVEL (61) per l’apparecchio audio col­legato e / o il regolatore MIC LEVEL (62)
per il microfono al punto da poter ascol­tare bene i segnali. Se un ingresso non
è collegato, girare il relativo regolatore
sullo “0”.

c)

Impostare il volume definitivo con il
regolatore SOURCE LEVEL.

6.3.2 ARM-880WP3

Quando il matrix router è acceso, sul modulo si
accende la spia di funzionamento (71).

1) Alle prese MIC INPUT (67) si possono col­legare due microfoni* per poter ascoltare i
loro segnali nella relativa zona.

2) Con i regolatori MIC LEVEL (69) impostare
il volume per i microfoni. Se un ingresso
microfono non è collegato, girare il relativo
regolatore sullo “0”.

3) Se sul matrix router è stata scelta la fonte
per la relativa zona, i segnali dei microfoni si
possono miscelare con la fonte dei segnali.
Tuttavia, la fonte dei segnali può essere
messa in muto con il tasto LINE MUTE (70)
in modo che si sentano solo i segnali dei
microfoni.

4) I toni s’impostano separatamente per ogni
microfono tramite i regolatori (68). I rego­latori HF riguardano gli alti e i regolatori
LF i bassi.

* Si possono usare anche microfoni che richiedono

un’alimentazione phantom di 15 V. Ma non si deve
usare nessun microfono con contatto sbilanciato
perché potrebbe essere danneggiato dalla tensione
phantom che è sempre presente.

26

7 Dati tecnici

ARM-880

Gamma di frequenze

LINE: . . . . . . . . . . . . . .20 Hz – 20 kHz, ± 3 dB

MIC: . . . . . . . . . . . . . .80 Hz – 18 kHz, ± 3 dB

Sensibilità d’ingresso /
Impedenza d’ingresso

MIC 1: . . . . . . . . . . . .300 mV/ 660 Ω

PAGING MIC 1 + 2: . . .500 mV/ 10 kΩ

LINE 1 – 4: . . . . . . . . . .0,2 – 2 V/ 47 kΩ

LINE 5 – 8: . . . . . . . . . .350 mV

MIC 5 – 8: . . . . . . . . . . 5 mV

Ingressi per zone (22): 0,3 – 1,1 V/ 10 kΩ

EMC IN: . . . . . . . . . . .775 mV/ 10 kΩ

Alimentazione
phantom:

Regolazione toni

Bassi: . . . . . . . . . . . . . ±10 dB /100 Hz

Alti: . . . . . . . . . . . . . .±10 dB /10 kHz

Diafonia: . . . . . . . . . . . .> 50 dB

Fattore di distorsione: . .< 0,07 %
Rapporto S/R

MIC: . . . . . . . . . . . . . .> 65 dB

LINE: . . . . . . . . . . . . . .> 85 dB

Uscite per zone

Livello nominale: . . . . .1,5 V

Impedenza: . . . . . . . . 600 Ω

Alimentazione

a rete: . . . . . . . . . . . .230 V/ 50 Hz

Potenza assorbita: . .max. 30 VA

d’emergenza: . . . . . . .⎓ 24 V

Potenza assorbita: . .0,7 A

Temperatura d’esercizio:

Dimensioni: . . . . . . . . . .482 × 142 × 325 mm,

Peso: . . . . . . . . . . . . . . .6 kg

. . . . . . . . . . .46 V per MIC 5 – 8,

attivabile singolar­mente

senza moduli a
parete e microfoni
a zone

0 – 40 °C

3 U

ARM-880RC

Alimentazione phantom
per il microfono
a collo di cigno:

Gong: . . . . . . . . . . . . . .attivabile 2 toni,

Spie a LED:

Alimentazione:

Temperatura d’esercizio: 0 – 40 °C
Dimensioni

senza microfono:

Peso: . . . . . . . . . . . . . . .1,25 kg

ARM-880RCE

Spie con LED:
Alimentazione:

Temperatura d’esercizio:

Dimensioni: . . . . . . . . . .180 × 61 × 70 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . .525 g

ARM-880WP1

Sensibilità d’ingresso

MIC: . . . . . . . . . . . . . . 10 mV

LINE: . . . . . . . . . . . . . .335 mV

Alimentazione
phantom:

Livello d’uscita: . . . . . . .775 mV

Fattore di distorsione: . .< 1 %

Rapporto S/R: . . . . . . . .> 65 dB

Spie con LED: . . . . . . . . fonte selezionata di

Alimentazione:

Lunghezza max. del
cavo di collegamento: . . 1000 m

Temperatura d’esercizio:

Dimensioni: . . . . . . . . . .146 × 86 × 33 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . .155 g

. . . . . .12 V

4 toni, off

. . . . . . . . . .Funzionamento,

livello d’uscita,
zone selezionate,
talk, all call

. . . . . . .⎓ 24 V, 65 mA

tramite alimentatore
in dotazione con
230 V~ / 50 Hz

. . . . .180 × 61 × 143 mm

. . . . . . . .zone selezionate

. . . . . . .⎓ 24 V, 10 mA

tramite ARM-880RC
0 – 40 °C

. . . . . . . . . . .15 V per MIC INPUT

segnali, funziona­mento

. . . . . . .⎓ 24 V, 450 mA

tramite ARM-880
oppure, con cavi
oltre i 50 m tramite
alimentatore supple­mentare

0 – 40 °C

ARM-880WP2

Spie con LED:

Alimentazione:

Lunghezza max. del
cavo di collegamento: . . 1000 m
Temperatura d’esercizio: 0 – 40 °C

Dimensioni: . . . . . . . . . .86 × 86 × 33 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . .75 g

ARM-880WP3

Sensibilità d’ingresso:
Alimentazione

phantom:

Livello d’uscita: . . . . . . .775 mV

Fattore di distorsione: . .< 1 %

Rapporto S/R: . . . . . . . .> 70 dB

Spie con LED: . . . . . . . . funzionamento

Alimentazione:

Lunghezza max. del
cavo di collegamento: . . 1000 m

Temperatura d’esercizio: 0 – 40 °C

Dimensioni: . . . . . . . . . .146 × 86 × 33 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . .160 g

Con riserva di modifiche tecniche.

. . . . . . . .fonte selezionata

di segnali,
funzionamento

. . . . . . .⎓ 24 V, 330 mA

tramite ARM-880
oppure, con cavi
oltre i 50 m tramite
alimentatore supple­mentare

. .10 mV

. . . . . . . . . . .15 V

. . . . . . .⎓ 24 V, 230 mA

tramite ARM-880
oppure, con cavi
oltre i 50 m tramite
alimentatore supple­mentare

Italiano

La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

27

Matriz Router Señal de Audio

Lea atentamente estas instrucciones antes de
utilizar el aparato y guárdelas para usos pos­teriores. Puede encontrar todos los elementos

Español

de funcionamiento y las conexiones que se
describen en la página 3 desplegable.

La conexión de la matriz router necesita
conocimientos técnicos adecuados en audio y
sólo debe realizarla un experto; además, tam­bién debería realizar la configuración básica
(apartados 4 y 5).

El funcionamiento de la matriz router es
sencillo (apartado 6), incluso para adultos sin
ningún conocimiento técnico. Sin embargo, si
tiene alguna duda, contacte con su instalador
o vendedor.

Contenidos

1 Elementos de Funcionamiento y

Conexiones . . . . . . . . . . . . . 28

1.1 Panel frontal . . . . . . . . . . . . . 28

1.2 Panel posterior . . . . . . . . . . . . 28

1.3 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . 29

1.3.1 ARM-880RC y ARM-880RCE . . . . . . 29

1.3.2 ARM-880WP1 y ARM-880WP2 . . . . . 29

1.3.3 ARM-880WP3 . . . . . . . . . . . . 29

2 Notas de Seguridad . . . . . . . . . 29

3 Aplicaciones . . . . . . . . . . . . 30

4 Colocación y Conexión

delRouter Matriz

4.1 Aparatos de audio consalidadelínea . . . 30

4.2 Micrófonos . . . . . . . . . . . . . . 30

4.3 Entradas de alarma . . . . . . . . . . 30

4.4 Señal de audio para todaslaszonas . . . 30

4.5 Módulos de pared . . . . . . . . . . . 30

4.6 Amplificador o sistema activo . . . . . . 30

4.7 Extensión de sistema hasta32zonas . . . 30

4.8 Alimentación y alimentación deemergencia 31

5 Ajustes Básicos . . . . . . . . . . . 31

6 Funcionamiento . . . . . . . . . . . 32

6.1 Router matriz ARM-880. . . . . . . . . 32

6.1.1 Selección de las fuentes de señal

para las zonas

6.1.2 Anuncios mediante MIC 1 . . . . . . . 32

6.1.3 Monitorización de las zonas

mediante el altavoz

6.2 Micrófono de control de zonas ARM-880RC 32

6.3 Módulos de pared . . . . . . . . . . . 32

6.3.1 ARM-880WP1 y ARM-880WP2 . . . . . 32

6.3.2 ARM-880WP3 . . . . . . . . . . . . 32

7 Especificaciones . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . 32

1 Elementos de

Funcionamiento y
Conexiones

1.1 Panel frontal

1 Interruptor POWER
2 LED POWER

Para cada una de las ocho zonas de mega­fonía hay LEDs y elementos de funcionamiento

separados disponibles que permiten diferentes
configuraciones de las zonas:

3

Visualizador para indicar la fuente de señal
seleccionada con los botones SOURCE (9):
L 1 – L 8 = señales de las entradas LINE 1 – 4

(34) y LINE / MIC 5 – 8 (36)

L = señal de la entrada adicional (22) o

del módulo de pared conectado (ARM­880WP1, ARM-880WP3)

OF

= ninguna de estas señales está selec-

cionada (OFF)

4

LED MIC 1: Se ilumina cuando un micrófono
conectado a la toma MICROPHONE 1 (40)
toma prioridad por delante de otras fuentes
de señal (talkover automático); conmutable
con el botón PRIORITY (10)

5

LED PAGE BUSY: Se ilumina cuando se hace
un anuncio mediante el micrófono de con­trol de zona ARM-880RC conectado

6

Control de mezcla MIC 1 para el nivel de
un micrófono conectado a la toma MICRO­PHONE 1 (40)

7

Control de mezcla SOURCE para el nivel
de la fuente de señal seleccionada con los
botones SOURCE (9)

8 Control MASTER para el volumen general

de la zona

9

Botones SOURCE para seleccionar la fuente
de señal (☞ objeto 3)
Después de la selección, pulse el botón
ENTER (14) en los próximos 10 segundos
para confirmar.

10

Botón PRIORITY para dar prioridad a un
micrófono conectado a la toma MICRO­PHONE 1 (40) por delante de otras fuentes
de señal (talkover automático); el LED MIC 1
(4) se ilumina con la función de prioridad
activada

Los ajustes para monitorizar las zonas de
megafonía mediante el altavoz integrado se
hacen en el panel de funcionamiento MONI­TOR, además de otras funciones:

11 Visualizador para indicar la zona seleccio-

nada con el botón ZONE SELECT (12)

12

Botón ZONE SELECT para seleccionar la
zona que hay que monitorizar
Después de la selección, pulse el botón
ENTER (14) en los próximos 10 segundos
para confirmar.

13 LEDs de nivel para la señal de salida de la

zona seleccionada

14 Botón ENTER para confirmar una selección

con los botones SOURCE (9), ZONE SELECT
(12) o BGM ALL (17)

15 Botón ESC para interrumpir una selección

con los botones SOURCE (9), ZONE SELECT
(12) o BGM ALL (17)
(para parar el parpadeo de los visualizado­res y para volver al ajuste previo)

16

Control de volumen MONITOR para el
altavoz integrado

17 Botón BGM ALL para seleccionar la misma

fuente de señal conjunta para todas las
zonas
Después de la selección, pulse el botón
ENTER (14) en los próximos 10 segundos
para confirmar.

18

Botón PAGE ALL para dar prioridad a un
micrófono conectado a la toma MICRO­PHONE 1 (40) por delante de otras fuentes
de señal conjunta para todas las zonas

1.2 Panel posterior

Para que el manejo sea más sencillo durante
la conexión, se pueden desconectar todos los
terminales verdes (19, 22, 29, 30, 36) de sus
conexiones plug-in.

19 Salida para la señal de audio de la zona de

megafonía respectiva para la conexión a
un amplificador

20 Controles de tono para la zona respectiva
21 Conexión para un módulo de pared

(ARM-880WP…)

22 Entrada adicional para una señal de audio

(nivel de línea) que sólo llega a la zona
correspondiente

23

Control GAIN para adaptar el nivel de la
salida de zona a la sensibilidad de entrada
del amplificador conectado o ajustar el
volumen máximo admisible de zona

24 Control PAGE para ajustar el volumen de

cada zona para las señales de los micrófo­nos de control de zona conectados
[tomas PAGING MIC 1 y 2 (38)]

25 Botón REMOTE WALL CTRL

Botón pulsado: La fuente de señal para la
zona sólo se puede seleccionar mediante
un módulo de pared conectado
Botón no pulsado: La fuente de señal sólo
se puede seleccionar en el router matriz.

26 Control de nivel para la señal de audio de

la entrada adicional (22) y para la señal de
audio de un módulo de pared conectado
a la toma (21)

27

Toma de corriente para la conexión a un
enchufe (230 V/ 50 Hz) mediante el cable
de corriente entregado
El soporte para el fusible de corriente está
alojado bajo la toma de corriente. Cambie
un fusible fundido sólo por otro del mismo
tipo.

28

Interruptores DIP para definir el aparato
Master y los aparatos Slave cuando se in­terconectan varios ARM-880 para obtener
zonas de megafonía adicionales (
tado 4.7)
¡IMPORTANTE! En el aparato Master o
cuando sólo se utiliza un único ARM-880 en
el sistema, el interruptor MASTER tiene que
estar en la posición inferior ON y el resto
de interruptores en la posición superior.
De lo contrario, las señales de las entradas
LINE1 – 4 (34) y LINE / MIC 5 – 8 (36) no se
dirigen a las salidas de zona (19).

29 Entradas de alarma (incendio)

Si el contacto para una zona está conec­tado al contacto “G”, sonará una señal de

☞

apar-

28

alarma (incendio) en la zona y parpadeará
la indicación “AL” en el visualizador (3). El
volumen de alarma se puede ajustar con el
control TONE OUTPUT (31).

30 Tira de terminales EMERGENCY

Contactos BATT SUPPLY + y − para una ali­mentación de emergencia de 24 V
Contactos COMMON y ALERT conectados:
La señal de alarma se convierte en una señal
de sonido pulsante
Contactos COMMON y EVAC conectados:
La señal de alarma se convierte en una señal
de sirena creciente
Contactos EMC IN y GND para una señal
(de emergencia) con prioridad por delante
de las otras señales:
En cuanto haya una señal presente en estos
contactos, se direccionará a todas las zonas.
Se interrumpirán las otras señales y la indi­cación “AL” parpadeará en los visualizado­res (3). El volumen de señal se puede ajustar
con el control EMC INPUT (32).

31 Control TONE OUTPUT para el volumen de

la señal de alarma

32 Control EMC INPUT para el volumen de la

señal en el contacto EMC IN del terminal
EMERGENCY (30)

33

Conexiones D-Sub (DC-37) para interconec­tar varios ARM-880 para obtener zonas de
megafonía adicionales (máx. 32), ☞ apar­tado 4.7

34

Entradas estéreo LINE 1 – 4 para conectar
aparatos de audio con salida de línea (p. ej.
radio, lector CD/ MP3, pletina)

35

Control GAIN para igualar el nivel de
entrada de las entradas LINE 1 – 4

36

Entradas de audio LINE / MIC 5 – 8 para
conectar aparatos de audio con salida de
línea o para conectar micrófonos

37 Interruptor selector para las entradas LINE /

MIC 5 – 8
LINE = para aparato de audio con salida

de línea
MIC = para micrófono
PHANTOM = para micrófono con alimen-

tación phantom (46 V)

38

Tomas RJ45 PAGING MIC 1 y 2 para
conectar dos micrófonos de control de zona
ARM-880RC

39

Control GAIN para la sensibilidad de las
entradas PAGING MIC 1 y 2 (38)

40 Toma MICROPHONE 1 para micrófono

La señal de micrófono se puede escuchar
en todas las zonas: Tiene que ajustarse con
los controles MIC 1 (6)

41

Control GAIN para la sensibilidad de la
entrada MICROPHONE 1 (40)

42 Controles de tono HF (frecuencias agudas)

y LF (frecuencias graves) para el micrófono
conectado a la toma (40)

1.3 Accesorios

Los aparatos de las figuras 2 a 6 están dispo­nibles como accesorios y no se entregan con
el router matriz ARM-880.

1.3.1 ARM-880RC y ARM-880RCE

Micrófono de control de zona y módulo de
ampliación

43 Interruptor CHIME

2-TONE = chime de 2 tonos cuando se

pulsa el botón TALK (52)
OFF = sin chime
4-TONE = chime de 4 tonos

44 Control CHIME para el volumen del chime

45

Control MIC para el volumen del micrófono

46 Toma CONNECT TO ARM-880 para conec-

tar el micrófono a la toma PAGING MIC 1
ó 2 (38)

47 Toma 24 V⎓ para conectar el alimentador

entregado

48 Interruptor POWER

49

Cable de conexión para un posible módulo
de ampliación ARM-880RCE
(

apartado 4.7)

☞

50

Interruptores DIP para direccionar el módulo
de ampliación
Interruptor 1 en ON para el módulo 1
Interruptor 2 en ON para el módulo 2
Interruptor 3 en ON para el módulo 3

51

Toma MIC para insertar el micrófono de
cuello de cisne entregado

52 Botón TALK

53

Botón ALL CALL para anuncios en todas
las zonas

54 Indicación para el nivel de salida
55 LED POWER
56 Etiqueta extraíble para marcar las zonas

57

Botones con indicación LED para activar las
zonas donde se realiza el anuncio

58

Conector para el módulo de ampliación
si guiente

1.3.2 ARM-880WP1 y ARM-880WP2

Módulos de pared para el control remoto de
una zona, ARM-880WP1 para añadir al envío
remoto de señales de audio

59

Tomas RCA LINE INPUT para enviar una
señal de línea que sólo llegará a la zona
correspondiente

60

Toma XLR MIC INPUT para conectar un
micrófono* cuyas señales sólo puedan
escucharse en la zona correspondiente

61 Control LINE LEVEL para el volumen de un

aparato de audio conectado a las tomas
LINE INPUT (59)

62

Control MIC LEVEL para el volumen de
un micrófono conectado a la toma MIC
INPUT(60)

63

Visualizador para indicar la fuente de señal
seleccionada con los botones SOURCE (64)
(ver también objeto 3)

64

Botones SOURCE para seleccionar la fuente
de señal

65 LED ON de corriente

66

Control SOURCE LEVEL para el volumen de
zona
Ajuste el control MASTER correspondiente
(8) en el ARM-880 para el volumen de zona
máximo admisible.

1.3.3 ARM-880WP3

Módulo de pared para enviar las señales de dos
micrófonos a una zona

67 Tomas XLR para conectar dos micrófonos*

68

Controles de tono HF (frecuencias agudas) y
LF (frecuencias graves) para los micrófonos
conectados

69

Control de volumen para los micrófonos
conectados

70 Botón LINE MUTE: Para silenciar la fuente

de señal seleccionada en el ARM-880 de
modo que sólo se puedan escuchar las se­ñales de micrófono del módulo de pared

71 LED ON de corriente

2 Notas de Seguridad

El aparato cumple con todas las directivas re­levantes de la UE y por lo tanto está marcado
con el símbolo .

ADVERTENCIA

inexperto o la modificación del aparato pue­den provocar una descarga.

El aparato está adecuado para su utilización

•

sólo en interiores. Protéjalo de goteos y sal­picaduras, elevada humedad del aire y calor
(temperatura ambiente admisible: 0 – 40 ºC).

No coloque ningún recipiente lleno de lí-

•

quido encima del aparato, como por ejemplo
un vaso.

No ponga el aparato en funcionamiento y

•

desconecte inmediatamente el enchufe de
la toma de corriente si:

1. Existe algún daño visible en el aparato o
en el cable de corriente.

2. Aparece algún defecto por caída o acci­dente similar.

3. No funciona correctamente.

Sólo el personal cualificado puede reparar el
aparato bajo cualquier circunstancia.

No tire nunca del cable de corriente para

•

desconectar el enchufe de la toma de
corriente, tire siempre del enchufe.

Utilice sólo un paño suave y seco para la

•

limpieza, no utilice nunca ni productos quí­micos ni agua.

No podrá reclamarse garantía o responsa-

•

bilidad alguna por cualquier daño personal
o material resultante si el aparato se utiliza
para otros fines diferentes a los original­mente concebidos, si no se conecta o se
utiliza adecuadamente o no se repara por
expertos.

* ¡Atención! No conecte ningún micrófono con

salida asimétrica. Podría dañarse porque siempre
hay una alimentación phantom de 15 V presente
en la toma.

El aparato está alimentado con
un voltaje peligroso. Deje el
mantenimiento en manos del
personal cualificado. El manejo

Si va a poner el aparato definitivamente
fuera de servicio, llévelo a la planta
de reciclaje más cercana para que su
eliminación no sea perjudicial para el
medioambiente.

Español

29

3 Aplicaciones

El ARM-880 es un router matriz de señales de
audio que permite direccionar ocho fuentes
de audio diferentes (micrófonos, lectores CD/

Español

MP3, sintonizadores, PCs, etc.) a ocho zonas
de megafonía del modo que quiera. Interco­nectando cuatro ARM-880 el sistema puede
ampliarse hasta las 32 zonas. Se necesita un
amplificador para los altavoces en cada zona.

Hay una gran cantidad de conexiones posibles
para varias aplicaciones:

– 2 entradas para los micrófonos con control

de zona ARM-880RC que permiten hacer
anuncios sólo a ciertas zonas o a todas

– 1 conexión en cada zona para un módulo de

pared ARM-880WP… para el control remoto
de la zona y/o para enviar una señal de audio
a la zona

– 1 entrada adicional para cada zona para una

señal de audio direccionada sólo a la zona
correspondiente

– 1 entrada de micrófono cuya señal se puede

direccionar a todas las zonas, con función de
prioridad activable

– 1 entrada, p. ej. para una señal de emer-

gencia que se direcciona a todas las zonas e
inter rumpe el resto de señales

– 1 entrada de alarma para cada zona que

activa una señal de alarma en la zona

– Conexiones para un alimentador de 24 V

4 Colocación y Conexión

delRouter Matriz

El ARM-880 está diseñado para la instalación
en un rack para aparatos con un ancho de
482 mm (19”) pero también puede utilizarse
como aparato de sobremesa. Para su insta­lación en un rack, se necesitan 3 U (espacios
rack) = 133 mm.

Antes de conectar aparatos o modificar
cualquier conexión existente, desconecte el
router matriz y los aparatos a conectar. Todas
las conexiones debe llevarlas a cabo el personal
cualificado.

Para que el manejo sea más sencillo du­rante la conexión, se pueden desconectar
todos los terminales verdes (19, 22, 29, 30,

36) de sus conexiones plug-in.

4.1 Aparatos de audio

consalidadelínea

Para poder direccionar señales de aparatos de
audio con salida de línea (p. ej. radio, lector
CD/MP3, pletina, PC) a las zonas de megafonía
como desee, utilice las entradas LINE 1 – 4 (34) y
LINE / MIC 5 – 8 (36). Hay tomas RCA disponibles
para las entradas LINE 1 – 4 y terminales de
tornillo para las entradas LINE / MIC 5 – 8. Al co­nectar un aparato de audio a los terminales de
tornillo, ajuste el interruptor correspondiente
(37) en la posición LINE.

Para direccionar las señales de un aparato
de audio en una zona concreta, también se
puede utilizar la entrada de terminal de tornillo
adicional (22) disponible para cada zona.

Los terminales de tornillo están diseñados
para señales simétricas. Para una conexión asi­métrica, envíe la señal al contacto + y conecte
los contactos − y GND a la masa de señal.

4.2 Micrófonos

Cuando se conectan varios micrófonos, estos
micrófonos pueden recibir una prioridad dife­rente, es decir, un anuncio hecho mediante un
micrófono de alta prioridad puede interrumpir
automáticamente un anuncio hecho con un
micrófono de prioridad inferior.

La prioridad más alta se da a los micrófonos
de control de zona ARM-880RC que permiten
hacer anuncios en ciertas zonas solamente o en
todas las zonas. Se pueden conectar dos micró­fonos de control de zona a las tomas PAGING
MIC 1 y 2 (38). Para ello se necesita un cable
de red (p. ej. un cable Cat. 5) con conectores
RJ45. Para alimentación conecte el alimentador
entregado a la toma 24 V⎓ (47) y a un enchufe
(230 V/ 50 Hz).

Se da prioridad media a un micrófono co
nectado a la toma MICROPHONE 1 (40). La
señal de micrófono se puede direccionar a las
zonas y ajustarse su volumen con los controles
MIC 1 (6). Para la prioridad de esta señal de
micrófono por delante de las señales de las
entradas LINE 1 – 4 (34) y LINE / MIC 5 – 8 (36),
pulse los botones PRIORITY (10) de las zonas
correspondientes después de conectar el router
matriz. La función también se puede activar y
desactivar conjuntamente para todas las zonas
con el botón PAGE ALL (18).

Nota: El ajuste de prioridad no se guarda cuando se
desconecta el router matriz y tiene que hacerse de
nuevo, si es necesario, cuando se conecta de nuevo
el router matriz.

La prioridad más baja se da a los micrófonos
conectados a los terminales de tornillo de las
entradas LINE / MIC 5 – 8 (36).

Los terminales de tornillo están diseñados
para señales simétricas. Para una conexión asi­métrica, envíe la señal al contacto + y conecte
los contactos − y GND a la masa de señal.

Si un micrófono necesita alimentación
phantom (46 V), ponga el interruptor corres­pondiente (37) en la posición PHANTOM. Para
micrófonos que no requieran alimentación
phantom, ponga el interruptor en posición
MIC.

4.3 Entradas de alarma

Para cada zona, hay un contacto (1 – 8)
dis ponible para activar una alarma en el ter­minal de tornillo FIRE ALARM (29). Si este con­tacto se conecta al contacto “G” mediante el
interruptor correspondiente, sonará una señal
de alarma (incendio) en la zona y parpadeará
la indicación “AL” en el visualizador (3). Si está
conectado el módulo de pared ARM-880WP1
o ARM-880WP2, se indicará “Er”. Ajuste el
volumen de alarma conjunto para todas las
zonas con el control TONE OUTPUT (31). La
señal de alarma tiene la prioridad más alta y
interrumpe el resto de señales de la zona.

En vez de la señal de alarma de incendio,
puede escucharse un sonido de señal pulsátil o
una señal de sirena creciente. Conecte los con­tactos ALERT y COMMON del terminal EMER­GENCY (30) para un sonido de señal pulsátil
o los contactos EVAC y COMMON para una
señal de sirena creciente.

4.4 Señal de audio para
todaslaszonas

Si hay que direccionar una señal (de emergen­cia) con el nivel de línea a todas las zonas,
envíe la señal a los contactos EMC IN y GND
del terminal EMERGENCY (30). En cuanto haya
una señal presente en estos contactos, se direc­cionará a todas las zonas. Se interrumpirán las
otras señales y la indicación “AL” parpadeará
en los visualizadores (3). El volumen de señal
para todas las zonas se puede ajustar con el
control EMC INPUT (32).

4.5 Módulos de pared

Cada zona de megafonía puede direccionarse
remotamente conectando el módulo de pared
ARM-880WP1 o ARM-880WP2. Para el envío

-

remoto de una señal de audio a una zona
se puede utilizar el módulo de pared ARM­880WP1 o ARM-880WP3.

Conecte la toma RJ45 “Net Interface” de
la parte posterior del módulo mediante un
cable de red (p. ej. cable de Cat. 5) con conec­tores RJ45 a la toma REMOTE WALL CTRL (21)
de la zona correspondiente. La alimentación
de los módulos de pared se hace mediante el
router matriz. Si embargo, para cableados de
más de 50 m hay que utilizar un alimentador
(⎓ 24 V, capacidad de corriente 500 mA) para
conectarse a los contactos 24 V⎓ y GND del
terminal de tornillo de la parte posterior del
módulo.

Pulse el botón REMOTE WALL CTRL (25)
para zonas a las que se conectará un módulo
de pared. De lo contrario la zona no podrá
controlarse remotamente con el módulo. Para
los modelos ARM-880WP1 y ARM-880WP2, se
in dicará “OF” en el visualizador (63).

4.6 Amplificador o sistema activo

Hay una señal de salida simétrica presente para
cada zona en los terminales OUTPUT (19). Co­necte en cada caso la entrada de un amplifi­cador para los altavoces a este terminal. Si el
amplificador sólo tiene una entrada asimétrica,
conéctela solamente a los contactos + (señal) y
GND (masa). Como alternativa, se pueden co­nectar los recintos activos a las salidas de zona.

4.7 Extensión de sistema

hasta32zonas

Si ocho zonas de megafonía no son suficien­tes, el sistema se puede ampliar a 16, 24 ó
32 zonas utilizando hasta tres routers matriz
ARM-880 más.

Nota: De este modo, no se aumentará el número de
entradas con capacidad de direccionamiento. Sólo se
pueden direccionar las señales de las entradas LINE
1 – 4 (34) y LINE / MIC 5 – 8 (36) del aparato Master
según convenga a todas las zonas disponibles. Sin
embargo, se pueden utilizar las entradas adicionales
(22) para cada zona y las entradas de alarma (29) de
cada ARM-880. Se puede conectar un módulo de
pared a cada zona adicional.

1) Conecte el terminal EXTENSION LINK OUT

(33) del aparato Master (donde están pre­sentes todas las señales que hay que distri­buir) al terminal EXTENSION LINK IN de un
router matriz ARM-880 adicional (= aparato
Slave) mediante el cable entregado.

2) El interruptor DIP MASTER (28) del aparato

Master tiene que ajustarse en la posición

30

inferior ON. El resto de interruptores DIP
tiene que ajustarse en la posición superior.

3) Ajuste el interruptor DIP SLAVE 1 del (pri­mer) aparato Slave en la posición inferior
ON. El resto de interruptores DIP tiene que
ajustarse en la posición superior.

4)

Se puede conectar un segundo aparato
Slave al primer aparato del mismo modo
y un tercer aparato al segundo aparato
Slave. Ajuste el interruptor DIP SLAVE 2 del
segundo aparato Slave y el interruptor DIP
SLAVE 3 del tercer aparato Slave en la po­sición inferior. El resto de interruptores DIP
tiene que ajustarse en la posición superior.

5) Si los micrófonos de control de zona ARM­880RC se utilizan en el sistema, estos mi­crófonos tienen que completarse con el
módulo de ampliación ARM-880RCE para
cada aparato Slave de modo que las zonas
adicionales también puedan seleccionarse
individualmente. Conecte el cable (49) del
micrófono con control de zona a la toma de
la parte inferior del módulo de ampliación.
Si es necesario, conecte el conector (58) del
módulo de ampliación al siguiente módulo
de ampliación.

Direccione cada módulo de ampliación

con sus interruptores DIP (50):

Módulo

1
2
3

Para las

zonas
9 – 16 1
17 – 24 2
25 – 32 3

Ajuste el interruptor

DIP x en la posición ON

4.8 Alimentación y alimentación
deemergencia

Finalmente conecte el cable de corriente en­tregado a la toma de corriente (27) y luego a
una toma (230 V/ 50 Hz).

Para el funcionamiento continuo del rou­ter matriz en el caso de fallo en la corriente,
conecte un alimentador de emergencia de 24 V
(p. ej. PA-24ESP de MONACOR) a los contactos
BATT SUPPLY + y − de los terminales de tornillo
EMERGENCY (30).

5 Ajustes Básicos

Haga los siguientes ajustes básicos en el router
matriz para ponerlo en funcionamiento. No
co necte el aparato todavía.

1) Los interruptores DIP (28) tienen que ajus-

tarse del siguiente modo:

Ajuste el interruptor

Aparato

Unidad Master
Unidad Slave 1
Unidad Slave 2
Unidad Slave 3

Notas: Los interruptores tienen que colocarse con

el aparato desconectado. Cuando el aparato está
conectado, no hay cambio de función. Si el apa­rato Master no se configura correctamente, las
señales de las entradas LINE 1 – 4 (34) y LINE / MIC
5 – 8 (36) no se podrán direccionar a las salidas
de zona (19).

Para las

zonas

1 – 8 MASTER
9 – 16 SLAVE 1
17 – 24 SLAVE 2
25 – 32 SLAVE 3

DIP … en la

posiciónON

2)

Pulse el botón REMOTE WALL CTRL (25)
de las zonas a las que se ha conectado un
módulo de pared.

3) Ajuste los interruptores deslizantes (37) de
las entradas LINE / MIC 5 – 8 en la posición
correspondiente:

LINE = para aparato de audio con salida

de línea
MIC = para micrófono
PHANTOM = para micrófono con alimenta-

ción phantom (46 V)

Los siguientes pasos sirven simplemente como
ayuda, hay otros procedimientos posibles.

4) Ajuste todos los controles (20, 23, 24, 26,
31, 32, 35, 39, 41, 42) de la parte poste­rior en la posición intermedia, sin embargo,
gire los controles GAIN de las entradas que
no se utilizan hasta el tope izquierdo, en la
posición “−”.

5) Por el momento, ajuste los controles MIC 1
(6) y SOURCE (7) de cada zona en la posi­ción intermedia y el control MASTER (8) en
la posición “0”.

6)

Primero conecte las fuentes de audio conec­tadas y la matriz router, luego los amplifi­cadores o los recintos activos conectados a
las salidas de zona (19).

7)

Seleccione en cada zona la entrada de
las entradas 1 – 8 que debe escucharse a
máximo volumen: Pulse el botón SOURCE



o  (9) hasta que en el visualizador (3) se
muestre el número de la entrada (L1 … L8).
Luego confirme la selección con el botón
ENTER (14) en los próximos 10 segundos.
Ajuste el volumen deseado con el control
MASTER (8) y con el control de volumen del
amplificador o del recinto activo.

Nota: Seleccione la entrada de señal de las zonas

a las que se ha conectado el módulo de pared
ARM-880WP1 o ARM-880WP2 con el botón
BGM ALL (17) o directamente en el módulo con
los botones SOURCE (64).

8)

Los controles GAIN (35) de las entradas
LINE 1 – 4 permiten adaptar la sensibilidad
de entrada al nivel de salida de los aparatos
conectados y ecualizar diferencias de volu­men que aparecen al conmutar las entradas.

9) Los controles GAIN (23) permiten adaptar
el nivel de salida a la sensibilidad de en­trada del amplificador o del recinto activo
conectado para cada zona. Sin embargo, los
controles también permiten limitar el nivel
de salida de modo que no pueda ajustarse
por error un volumen excesivo con los con­troles MASTER.

10)

Ajuste por separado el sonido para cada
zona con los controles (20). El control HF
es para las frecuencias agudas y el control
LF para las frecuencias graves.

11)

Si se ha conectado un micrófono a la toma
MICROPHONE 1 (40), haga un anuncio a
través de este micrófono. Ajuste la sensibili­dad de entrada con el control GAIN (41) y el
volumen deseado para los anuncios con los
controles MIC 1 (6) por separado para cada
zona. El sonido de los anuncios se puede
ajustar con los controles LF y HF (42).

12)

Si se conecta un micrófono con control de
zona ARM-880RC:

a)

Ajuste de momento los controles CHIME
(44) y MIC (45) del micrófono en la
posición intermedia.

b)

Seleccione con el interruptor CHIME
(43) si debe sonar antes de un anuncio
al pulsar el botón TALK (52), si es así,
de qué tipo:
2-TONE = chime de 2 tonos
OFF = sin chime
4-TONE = chime de 4 tonos

c) Pulse el botón ALL CALL (53) de modo

que se pueda escuchar un anuncio en
todas las zonas.

d)

Mantenga pulsado el botón TALK,
espere por un posible chime y haga un
anuncio mediante el micrófono. Ajuste
el volumen del anuncio para cada zona
por separado con los controles PAGE (24)
en el router matriz.

e)

Si es necesario, cambie el nivel de vo­lumen del chime y del anuncio con los
controles CHIME (44) y MIC (45).

f)

Si se han conectado dos micrófonos con
control de zona, ajuste el nivel de volu­men de los micrófonos con los controles
GAIN (39).

g)

Para marcar los botones de zona (57)
se entrega una etiqueta (56) que se
puede quitar y cambiar, si es necesario.
La misma etiqueta está disponible en los
módulos de ampliación ARM-880RCE.

13)

Envíe una señal de audio al módulo de
pared (☞ apartado 6.3) o a la entrada adi­cional de las zonas a las que se ha conec­tado el módulo de pared ARM-880WP1 o
ARM-880WP3 o donde se utiliza la entrada
de audio adicional (22). En cada caso selec­cione la entrada con los botones SOURCE
(9, 64) (se muestra en el visualizador con
una “L”) y ajuste el volumen con el control
REM. SOURCE … GAIN (26).

14)

Si se utilizan las entradas de alarma del ter­minal de tornillo FIRE ALARM (29), active
una alarma para cada zona (punteando el
contacto para una zona y el contacto G).
Ajuste el volumen de la señal de alarma de
todas las zonas de una matriz router con el
control TONE OUTPUT (31).

15)

Cuando se utilice la entrada EMC IN del
terminal EMERGENCY (30), envíe una señal
(de emergencia) a la entrada y ajuste el
volumen para todas las zonas con el control
EMC INPUT (32).

Español

31

6 Funcionamiento

6.1 Router matriz ARM-880

Conecte el aparato con el interruptor POWER

Español

(1). Se iluminará la indicación de funciona­miento (2). Los visualizadores de zona (3)
muestran la fuente de señal seleccionada
para cada zona. El visualizador monitor (11)
muestra la zona seleccionada para monitorizar
mediante el altavoz integrado.

6.1.1 Selección de las fuentes de señal para las zonas

Para las zonas en las que se conecte el módulo
de pared ARM-880WP1 o ARM-880WP2, la
fuente de señal sólo se puede seleccionar di­rectamente con los botones SOURCE (64) en
el módulo. Los botones SOURCE (9) correspon­dientes del router matriz no tienen función.

1) Pulse el botón SOURCE  o  (9) repeti-

damente o manténgalo pulsado para selec­cionar la fuente de señal. El visualizador (3)
muestra la fuente:

L 1 – L 8 = señales de las entradas LINE 1 – 4

(34) y LINE / MIC 5 – 8 (36)

L = señal de la entrada adicional (22) o del

módulo de pared conectado
(ARM-880WP1, ARM-880WP3)

OF = no se ha seleccionado ninguna de

estas señales (OFF)

2) Después de la selección, el número del vi-

sualizador parpadea durante 10 segundos.
Pulse el botón ENTER (14) durante este
tiempo para confirmar la selección. De lo
contrario se mantendrá la selección anterior.
El proceso de selección se puede parar en
cualquier momento con el botón ESC (15).

3)

Para la selección de la misma señal para
todas las zonas (incluso aquellas a las que
se ha conectado un módulo de pared), se
puede hacer adecuadamente con el botón
BGM ALL (17). Después de la selección,
pulse el botón ENTER.

4)

Si es necesario, reajuste el volumen de la
fuente de señal seleccionada por separado
para cada zona con el control SOURCE.

5) Ajuste el volumen general de la señal mez-

clada de la fuente de señal y de los anun­cios a través de MIC 1 (☞ apartado 6.1.2)
por separado para cada zona con el control
MASTER (16).

Consejo: Cuando las señales de las entradas 1 – 8 no
se puedan escuchar en ninguna zona, compruebe la
posición de los interruptores DIP (28) (☞ apartado5,
paso 1).

6.1.2 Anuncios mediante MIC 1

Si se ha conectado un micrófono a la toma
MICROPHONE 1 (40), se pueden hacer anun­cios para ciertas zonas o para todas las zonas
mediante este micrófono.

1) Ajuste el volumen de los anuncios por se-

parado para cada zona con el control MIC 1
(6). Ajuste los controles de las zonas en “0”
donde no se deban escuchar los anuncios.

2)

La señal de micrófono se puede añadir a
la fuente de señal seleccionada para cada
zona o se puede interrumpir la señal de la
fuente (talkover automático). Pulse el botón
PRIORITY (10) para las zonas en las que la
señal de la fuente debe interrumpirse para
un anuncio. Se ilumina el LED MIC 1 (4).

Pulse el botón PAGE ALL (18) para activar la
función de talkover automático para todas
las zonas.

Nota: Después de desconectar y conectar de nuevo
el router matriz, se desactiva la función talkover
automática. Si es necesario, reactive la función.

6.1.3 Monitorización de las zonas mediante el altavoz

Para comprobar las zonas o para seleccionar
una fuente de señal para una zona, cada una
de las ocho zonas se puede monitorizar con el
altavoz integrado. Este altavoz reproduce exac­tamente las señales presentes que se escuchan
en la zona seleccionada.

1) Pulse el botón ZONE SELECT (12) repetida-

mente o manténgalo pulsado para seleccio­nar la zona. El visualizador (11) muestra el
número de la zona.

2) Después de la selección, el número parpa-

dea en el visualizador durante 10 segun­dos. Pulse el botón ENTER (14) durante este
tiempo para confirmar la selección. De lo
contrario se mantendrá la selección anterior.
El proceso de selección se puede parar en
cualquier momento con el botón ESC (15).

3)

Ajuste el volumen de monitorización con el
control MONITOR (16). La cadena de LEDs
OUTPUT LEVEL (13) muestra el nivel de señal
de la salida de zona seleccionada (19).

6.2 Micrófono de control de zonas

ARM-880RC

1)

Conecte el micrófono con el interruptor
POWER (48). Se iluminará la indicación
POWER (55).

2) Primero seleccione las zonas de megafonía

en las que se debe escuchar el anuncio con
los botones SPEAKER ZONES (57), si es ne­cesario, utilice los botones de los módulos
de ampliación ARM-880RCE. Para seleccio­nar todas las zonas, pulse el botón ALL CALL
(53). Las zonas seleccionadas se indican en
cada caso mediante un LED azul y tam­bién pueden deseleccionarse con el botón
correspondiente o con el botón ALL CALL.

Si se hace un anuncio desde un segundo
micrófono con control de zona, los LEDs
de las zonas donde se pueda escuchar el
anuncio se iluminarán en naranja. Luego no
se podrán seleccionar estas zonas.

3)

Mantenga pulsado el botón TALK (52) para
un anuncio, espere por el posible chime y
luego hable. Si el LED del botón TALK par­padea significa que no se ha seleccionado
ninguna zona.

4)

La señal de micrófono se muestra me­diante la cadena de LEDs OUTPUT LEVEL
(54). El LED rojo sólo debería iluminarse
brevemente. Si se ilumina durante un pe­riodo largo, hable con un volumen inferior,
aumente la distancia hasta el micrófono o
gire el control MIC (45) en sentido horario
inverso según corresponda.

Si el volumen del anuncio es dema­siado bajo, gire el control en sentido
horario según corresponda, hable más alto
o acérquese al micrófono.

Nota: Los anuncios desde un micrófono con control
de zona toman prioridad por delante de otras fuen­tes de señal y interrumpen sus señales en las zonas
seleccionadas. Sólo las señales de alarma tienen una
prioridad superior (☞ apartado 4.3).

6.3 Módulos de pared

6.3.1 ARM-880WP1 y ARM-880WP2

En cuanto el router matriz se conecta, el LED
de funcionamiento (65) del módulo se ilumina
y el visualizador (63) muestra la fuente de señal
seleccionada:

L 1 – L 8 = señales de las entradas LINE 1 – 4

(34) y LINE / MIC 5 – 8 (36)

L = señal de la entrada adicional (22) o del

módulo de pared (☞ paso 3)

OF

= ninguna de estas señales está seleccio-

nada (OFF)

1) Para pasar a otra fuente de señal, pulse el
botón SOURCE  o  (64) repetidamente
o manténgalo pulsado.

2) Ajuste el volumen deseado con el control
SOURCE LEVEL (66). Si el volumen no se
puede ajustar lo suficientemente alto, gire
el control SOURCE (7) correspondiente y/o
el MASTER (8) del router matriz según con­venga.

3)

Se puede conectar un micrófono* a la toma
MIC INPUT (60) del módulo ARM-880WP1
y un aparato con salida de línea a las tomas
RCA LINE INPUT (59) para poder escuchar
sus señales en la zona correspondiente.

a)

Utilice el botón SOURCE  o  para
cambiar la indicación del visualizador a
“L”. De este modo se seleccionarán las
tomas LINE INPUT y MIC INPUT.

b)

Ajuste el control SOURCE LEVEL en la
posición intermedia aproximadamente
y aumente el control LINE LEVEL (61)
para el aparato de audio conectado y/o
el control MIC LEVEL (62) para el micró­fono de modo que las señales puedan
escucharse bien. Si no se conecta una
entrada, ponga el control correspon­diente en “0”.

c) Ajuste el volumen definitivo con el con-

trol SOURCE LEVEL.

6.3.2 ARM-880WP3

En cuanto el router matriz esté conectado,
se iluminará la indicación POWER (71) del
módulo.

1) Conecte dos micrófonos* a las tomas MIC
INPUT (67) para poder escuchar sus señales
en la zona correspondiente.

2) Ajuste el volumen para los micrófonos con
los controles MIC LEVEL (69). Cuando no se
conecte una entrada de micrófono, ponga
el control correspondiente en “0”.

3) Cuando se ha seleccionado una fuente de
señal en el router matriz para la zona co­rrespondiente, pueden añadirse las señales
de micrófono a la fuente de señal. La fuente
de señal también se puede silenciar con el
botón LINE MUTE (70) de modo que sólo se
escuchen las señales del micrófono.

4)

Se puede ajustar el sonido por separado
para cada micrófono con los controles (68).
Los controles HF son para las frecuencias
agudas y los controles LF para las frecuen­cias graves.

* También es posible utilizar micrófonos que requie-

ran una alimentación phantom de 15 V. Sin em­bargo, no se puede utilizar ningún micrófono con
conexión asimétrica; podría dañarse por la alimen­tación phantom presente.

32

7 Especificaciones

ARM-880

Banda pasante

LÍNE: . . . . . . . . . . . . . .20 Hz – 20 kHz, ± 3 dB

MIC: . . . . . . . . . . . . . .80 Hz – 18 kHz, ± 3 dB

Sensibilidad de entrada /
Impedancia de entrada

MIC 1: . . . . . . . . . . . .300 mV/ 660 Ω

PAGING MIC 1 + 2: . . .500 mV/ 10 kΩ

LINE 1 – 4 : . . . . . . . . .0,2 – 2 V/ 47 kΩ

LINE 5 – 8: . . . . . . . . . .350 mV

MIC 5 – 8: . . . . . . . . . . 5 mV

Entradas de zona (22): 0,3 – 1,1 V/ 10 kΩ

EMC IN: . . . . . . . . . . .775 mV/ 10 kΩ

Alimentación phantom: 46 V para MIC 5 – 8,

conmuntable indivi­dualmente

Control de tono

Graves: . . . . . . . . . . . .±10 dB /100 Hz

Agudos: . . . . . . . . . . .±10 dB /10 kHz

Crosstalk: . . . . . . . . . . .> 50 dB

THD: . . . . . . . . . . . . . . .< 0,07 %

Relación sonido/ruido

MIC: . . . . . . . . . . . . . .> 65 dB

LINE: . . . . . . . . . . . . . .> 85 dB

Salidas de zona

Nivel de potencia: . . . . 1,5 V

Impedancia: . . . . . . . .600 Ω

Alimentación
Fun. por corriente: . . .230 V/ 50 Hz

Consumo: . . . . . . . .30 VA máx.

Alim. de emergencia: .⎓ 24 V
Consumo

de corriente: . . . . . .0,7 A

sin módulos de
pared ni micrófonos

con control de zona
Temperatura ambiente:

Dimensiones: . . . . . . . .482 × 142 × 325 mm,

Peso: . . . . . . . . . . . . . . .6 kg

. 0 – 40 °C

3 U

ARM-880RC

Alimentación phantom
para micrófono
de cuello de cisne:

Chime: . . . . . . . . . . . . .Conmutable

Indicaciones LED:

Alimentación:

Temperatura ambiente: . 0 – 40 °C
Dimensiones

sin micrófono:

Peso: . . . . . . . . . . . . . . .1,25 kg

ARM-880RCE

Indicaciones LED:
Alimentación:

Temperatura ambiente:

Dimensiones: . . . . . . . .180 × 61 × 70 m

Peso: . . . . . . . . . . . . . . .525 g

ARM-880WP1

Sensibilidad de entrada

MIC: . . . . . . . . . . . . . . 10 mV

LINE: . . . . . . . . . . . . . .335 mV

Alimentación phantom: 15 V para MICINPUT

Nivel de salida: . . . . . . . 775 mV

THD: . . . . . . . . . . . . . . .< 1 %

Relación sonido / ruido: . > 65 dB

Indicaciones LED: . . . . .Fuente de señal

Alimentación:

Longitud máxima del
cable de conexión:

Temperatura ambiente: . 0 – 40 °C

Dimensiones: . . . . . . . .146 × 86 × 33 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . .155 g

. . . .12 V

2tonos, 4 tonos,
OFF

. . . . .Funcionamiento,

nivel de salida,zonas
seleccionadas, Talk,
All Call

. . . . . . . .⎓ 24 V, 65 mA me-

diante alimentador
entregado, conec­tado a 230 V/ 50 Hz

. . . . . . . .180 × 61 × 143 mm

. . . . .Zonas seleccionadas

. . . . . . . .⎓ 24 V, 10 mA me-

diante ARM-880RC

. 0 – 40 °C

seleccionada, funcio­namiento

. . . . . . . .⎓ 24 V, 450 mA

mediante ARM-880
o desde un cableado
de 50 m mediante
alimentador necesa­rio adicionalmente

. . . .1000 m

ARM-880WP2

Indicaciones LED:

Alimentación:

Longitud máxima del
cable de conexión:

Temperatura ambiente: . 0 – 40 °C

Dimensiones: . . . . . . . .86 × 86 × 33 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . .75 g

ARM-880WP3

Sensibilidad de entrada:
Alimentación phantom: 15 V

Nivel de salida: . . . . . . . 775 mV

THD: . . . . . . . . . . . . . . .< 1 %

Relación sonido / ruido: . > 70 dB

Indicaciones LED: . . . . .Funcionamiento

Alimentación:

Longitud máxima del
cable de conexión:

Temperatura ambiente: . 0 – 40 °C

Dimensiones: . . . . . . . .146 × 86 × 33 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . .160 g

Sujeto a modificaciones técnicas.

. . . . .Fuente de señal

seleccionada, funcio­namiento

. . . . . . . .⎓ 24 V, 330 mA

mediante ARM-880
o desde un cableado
de 50 m mediante
alimentador necesa­rio adicionalmente

. . . .1000 m

10 mV

. . . . . . . .⎓ 24 V, 230 mA

mediante ARM-880
o desde un cablea­dode 50 m mediante
alimentador necesa­rio adicionalmente

. . . .1000 m

Español

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.

33

Matryca audio

Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem,
prosimy zapoznać się z instrukcją obsługi, a

Polski

następnie zachować ją do wglądu. Na stronie
3 pokazano rozkład elementów operacyjnych
i połączeniowych.

Podłączanie matrycy oraz wykonanie pod­stawowych ustawień (rozdz. 4 i 5) wymaga
wiedzy technicznej na temat technologii audio,
i w razie konieczności należy zlecić je specja­liście.

Obsługa matrycy (rozdz. 6) jest łatwa
nawet dla osób nieposiadających zaawanso­wanej wiedzy technicznej. W razie wątpliwości
należy skontaktować się z dostawcą lub insta­latorem urządzenia.

Spis treści

1 Elementy sterujące i gniazda

połączeniowe . . . . . . . . . . . . 34

1.1 Panel przedni . . . . . . . . . . . . . 34

1.2 Panel tylny . . . . . . . . . . . . . . 34

1.3 Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . 35

1.3.1 ARM-880RC oraz ARM-880RCE. . . . . 35

1.3.2 ARM-880WP1 oraz ARM-880WP2 . . . 35

1.3.3 ARM-880WP3 . . . . . . . . . . . . 35

2 Środki bezpieczeństwa . . . . . . . 35

3 Zastosowanie . . . . . . . . . . . . 36

4 Przygotowanie do pracy matrycy i

podłączanie . . . . . . . . . . . . .36

4.1 Źródła audio z wyjściem liniowym . . . . 36

4.2 Mikrofony . . . . . . . . . . . . . . 36

4.3 Wejścia alarmowe . . . . . . . . . . . 36

4.4 Sygnał audio dla wszystkich stref . . . . .36

4.5 Panele ścienne . . . . . . . . . . . . 36

4.6 Wzmacniacze lub systemyaktywne . . . . 36

4.7 Rozbudowa systemu do 32 stref . . . . . 36

4.8 Zasilanie sieciowe i awaryjne . . . . . . 37

5 Podstawowe ustawienia . . . . . . .37

6 Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . 38

6.1 Matryca ARM-880 . . . . . . . . . . . 38

6.1.1 Wybór źródła dźwięku dla stref . . . . . 38

6.1.2 Komunikaty z MIC 1. . . . . . . . . . 38

6.1.3 Monitorowanie stref za pomocą

wbudowanego głośnika . . . . . . . . 38

6.2 Mikrofon strefowy ARM-880RC . . . . . 38

6.3 Panele ścienne . . . . . . . . . . . . 38

6.3.1 ARM-880WP1 oraz ARM-880WP2 . . . 38

6.3.2 ARM-880WP3 . . . . . . . . . . . . 38

7 Specyfikacja. . . . . . . . . . . . . 39

1 Elementy sterujące i

gniazda połączeniowe

1.1 Panel przedni

1 Włącznik POWER
2 Wskaźnik zasilania

Dla każdej z ośmiu stref PA dostępne są
osobne wskaźniki diodowe oraz elementy ste­rujące, które pozwalają na różne konfiguracje:

3

Wyświetlacz wskazujący źródło dźwięku
przypisane do tej strefy za pomocą przyci­sków SOURCE (9):

L 1 – L 8 = sygnały z wejść LINE 1 – 4 (34)

oraz LINE / MIC 5 – 8 (36)

L = sygnał z dodatkowego wejścia (22) lub

z panelu ściennego (ARM-880WP1,
ARM-880WP3)

OF = nie wybrano żadnego sygnału (OFF)

4 Dioda MIC 1: zapala się gdy mikrofon pod-

łączony do gniazda MICROPHONE 1 (40)
przejmuje priorytet nad pozostałymi sygna­łami wejściowymi (automatyczna funkcja
talk over); przełączanie za pomocą przycisku
PRIORITY (10)

5

Dioda PAGE BUSY: zapala się podczas nada­wania komunikatu przez mikrofon strefowy
ARM-880RC

6

Regulator miksujący MIC 1 do ustawiania
głośności sygnału z mikrofonu podłączo­nego do gniazda MICROPHONE 1 (40)

7 Regulator miksujący SOURCE do ustawia-

nia głośności sygnału ze źródła wybranego
przyciskami SOURCE (9)

8

Regulator MASTER do ustawiania głośności
całkowitej dla danej strefy

9

Przyciski SOURCE do wyboru źródła sygnału
(☞ punkt 3)
Po dokonaniu wyboru, wcisnąć przycisk
ENTER (14) w ciągu 10 sekund aby zatwier­dzić wybór.

10

Przycisk PRIORITY do włączania priory­tetu mikrofonu podłączonego do gniazda
MICRO PHONE 1 (40), nad pozostałymi
sygnałami wejściowymi (automatyczna
funkcja talk over); po włączeniu zapala się
dioda MIC 1 (4)

Monitorowanie poszczególnych stref PA
możliwe jest za pomocą wbudowanego gło­śnika; ustawienia wprowadzane są w panelu

MONITOR:

11 Wyświetlacz wskazujący strefę wybraną za

pomocą przycisku ZONE SELECT (12)

12 Przycisk ZONE SELECT do wyboru monito-

rowanej strefy
Po dokonaniu wyboru, wcisnąć przycisk
ENTER (14) w ciągu 10 sekund aby zatwier­dzić wybór.

13

Diodowy wskaźnik poziomu sygnału wyj­ściowego w wybranej strefie

14 Przycisk ENTER do zatwierdzania wyborów

dokonywanych przyciskami SOURCE (9),
ZONE SELECT (12) oraz BGM ALL (17)

15

Przycisk ESC do anulowania wyboru do­konanego przyciskami SOURCE (9), ZONE
SELECT (12) oraz BGM ALL (17)
(zatrzymanie migania wyświetlaczy oraz
powrót do poprzedniego ustawienia.)

16 Regulator głośności MONITOR dla wbudo-

wanego głośnika

17 Przycisk BGM ALL do równoczesnego wy-

boru jednego źródła dla wszystkich stref
Po dokonaniu wyboru, wcisnąć przycisk
ENTER (14) w ciągu 10 sekund aby zatwier­dzić wybór.

18

Przycisk PAGE ALL do włączania priory­tetu mikrofonu podłączonego do gniazda
MICRO PHONE 1 (40), nad pozostałymi
sygnałami wejściowymi, dla wszystkich
stref równocześnie

1.2 Panel tylny

Dla ułatwienia, na czas podłączania można
odłączyć zielone terminale (19, 22, 29, 30,

36) od urządzenia.
19 Wyjście sygnału audio dla danej strefy PA,

od podłączania wzmacniacza

20 Regulator barwy dla danej strefy
21 Gniazdo do podłączania panelu ściennego

(ARM-880WP…)

22

Dodatkowe wejście audio (poziom liniowy),
sygnał słyszany wyłącznie w danej strefie

23

Regulator GAIN do dopasowywania po­ziomu sygnału wyjściowego danej strefy
do czułości wejściowej wzmacniacza lub
do ustawiania maksymalnej dopuszczalnej
głośności dla danej strefy

24

Regulator PAGE do ustawiania głośności
sygnału z mikrofonów strefowych
[gniazda PAGING MIC 1 oraz 2 (38)]

25 Przycisk REMOTE WALL CTRL

Przycisk wciśnięty: źródło sygnału dla danej
strefy może być wybierane wyłącznie za
po mocą panelu ściennego
Przycisk wyciśnięty: źródło sygnału dla
danej strefy może być wybierane wyłącz­nie na matrycy.

26 Regulator poziomu sygnału audio z dodat-

kowego wejścia (22) oraz sygnału audio
z panelu ściennego podłączonego do
gniazda (21)

27

Gniazdo zasilania do łączenia z gniazdkiem
sieciowym (230 V/ 50 Hz) za pomocą dołą­czonego kabla zasilającego
Oprawka bezpiecznika znajduje się poniżej
gniazda. Spalony bezpiecznik wymieniać na
nowy o identycznych parametrach.

28 Przełączniki DIP do ustawiania urządzenia

w tryb master oraz slave, w przypadku
łączenia kilku matryc ARM-880 w system
wielostrefowy PA (
UWAGA! W przypadku wykorzystywanie
po jedynczej matrycy ARM-880 oraz na ma­trycy nadrzędnej, przełącznik MASTER musi
znajdować się w dolnej pozycji ON nato­miast pozostałe przełączniki w górnej po­zycji. W przeciwnym razie, sygnały z wejść

rozdz. 4.7)

☞

34

LINE 1 – 4 (34) oraz LINE / MIC 5 – 8 (36) nie
będą podawane na wyjścia strefowe (19).

29 Wejście alarmowe (Fire)

Jeżeli styk danej strefy zostanie zwarty ze
stykiem “G”, w strefie tej zostanie wy­emitowany sygnał alarmowy (fire) a na
odpowiednim wyświetlaczu (3) pojawi się
migające wskazanie “AL”. Regulacja gło­śności sygnału alarmowego odbywa się za
pomocą regulatora TONE OUTPUT (31).

30 Terminal EMERGENCY

Styki BATT SUPPLY + oraz − do podłączania
24 V zasilacza awaryjnego
Styki COMMON oraz ALERT zwarte:
Sygnał alarmowy konwertowany na pul­sujący dźwięk
Styki COMMON oraz EVAC zwarte:
Sygnał alarmowy konwertowany na dźwięk
narastającej syreny
Styki EMC IN oraz GND do podłączania
sygnałów (alarmowych) o najwyższym prio
rytecie:
Sygnał podany na te styki zostaje przesłany
na wszystkie strefy. Pozostałe sygnały emi­towane w strefach zostają wyciszone, a na
wyświetlaczach (3) pojawia się migające
wskazanie “AL”. Głośność sygnału można
regulować pokrętłem EMC INPUT(32).

31

Regulator TONE OUTPUT do ustawiania
głośności sygnału alarmowego

32 Regulator EMC INPUT do ustawiania gło-

śności sygnału ze styku EMC IN terminala
EMERGENCY (30)

33

Złącza D-Sub (DC-37) do łączenia kilku
matryc ARM-880 w celu uzyskania sys­temu PA o większej ilości stref (max 32),

rozdz.4.7

☞

34

Wejścia stereo LINE 1 – 4 do podłączania
źródeł audio z wyjściem liniowym (np.
radia, odtwarzacza MP3 /CD, magnetofonu)

35

Regulatory GAIN do ustawiania głośności
sygnałów z wejść LINE 1 – 4

36 Wejścia audio LINE / MIC 5 – 8 do podłącza-

nia źródeł audio z wyjściem liniowym lub
mikrofonów

37

Przełączniki poziomu dla wejść LINE / MIC
5 – 8
LINE = dla urządzeń z wyjściem liniowym
MIC = dla mikrofonów
PHANTOM = dla mikrofonów wymagają-

cych zasilania phantom (46 V)

38

Gniazda RJ45 PAGING MIC 1 oraz 2 do
podłączania dwóch mikrofonów strefo­wych ARM-880RC

39

Regulator GAIN do ustawiania czułości
wejść PAGING MIC 1 oraz 2 (38)

40 Gniazdo MICROPHONE 1 dla mikrofonu

Sygnał z mikrofonu może być słyszany we
wszystkich strefach: regulacja głośności od­bywa się za pomocą regulatorów MIC 1 (6)

41

Regulator GAIN do ustawiania czułości wej­ścia MICROPHONE 1 (40)

42 Regulatory barwy HF (wysokie) oraz LF (ni-

skie tony) dla mikrofonu podłączonego do
gniazda (40)

1.3 Akcesoria

Urządzenia pokazane na rysunkach 2 do 6 do­stępne są jako wyposażenie dodatkowe i nie są
dostarczane w komplecie z matrycą ARM-880.

1.3.1 ARM-880RC oraz ARM-880RCE

Mikrofon strefowy oraz moduł rozszerzający
43 Przełącznik CHIME

2-TONE = gong 2-tonowy po wciśnięciu

przycisku TALK (52)
OFF = bez gongu
4-TONE = gong 4-tonowy

44 Regulator CHIME do ustawiania głośności

gongu

45

Regulator MIC do ustawiania głośności
mikrofonu

46

Gniazdo CONNECT TO ARM-880 do łącze­nia mikrofonu z gniazdem PAGING MIC 1

-

lub 2 (38)

47

Gniazdo 24 V⎓ do podłączania dołączo­nego zasilacza

48 Włącznik POWER
49 Kabel do podłączania modułu rozszerzają-

cego ARM-880RCE (

50

Przełączniki DIP do adresowania modułu
rozszerzającego
Przełącznik 1 na ON dla modułu 1
Przełącznik 2 na ON dla modułu 2
Przełącznik 3 na ON dla modułu 3

51

Gniazdo MIC do podłączania mikrofonu na
gęsiej szyi

52 Przycisk TALK
53 Przycisk ALL CALL do emitowania komuni-

katów we wszystkich strefach

54 Wskaźnik poziomu wyjściowego
55 Dioda POWER

56

Zdejmowane etykietki do opisywania po­szczególnych stref

57

Przyciski ze wskaźnikami diodowymi do
wyboru stref, w których ma być emitowany
komunikat z mikrofonu

58

Złącze do podłączania kolejnego modułu
rozszerzającego

rozdz. 4.7)

☞

1.3.2 ARM-880WP1 oraz ARM-880WP2

Panel ścienny ARM-880WP1 oprócz sterowania
strefą pozwala również na podłączanie lokal­nego źródła dźwięku

59

Gniazda RCA LINE INPUT do podłącza­nia sygnału liniowego z lokalnego źródła
dźwięku, sygnał ten słyszalny jest tylko w
danej strefie

60

Gniazdo XLR MIC INPUT do podłączania
mikrofonu*, sygnał ten słyszalny jest tylko
w danej strefie

61

Regulator LINE LEVEL do ustawiania gło­śności sygnału z urządzenia podłączonego
do gniazd LINE INPUT (59)

62

Regulator MIC LEVEL do ustawiania gło­śności sygnału z mikrofonu podłączonego
do gniazda MIC INPUT (60)

63

Wyświetlacz do wskazywania źródła sygnału
z wybranego przyciskami SOURCE (64)
[patrz także punkt 3]

64

Przyciski SOURCE do wyboru źródła dźwięku

65 Wskaźnik włączenia ON

66

Regulator SOURCE LEVEL do ustawiania
głośności w danej strefie
Ustawić odpowiedni regulator MASTER (8)
na matrycy ARM-880 na maksymalną do­puszczalną wartość dla danej strefy.

1.3.3 ARM-880WP3

Panel ścienny do podłączania dwóch lokalnych
mikrofonów do danej strefy

67

Gniazda XLR do podłączania mikrofonów*

68

Regulatory barwy HF (wysokie) oraz LF
(niskie tony) dla podłączonych mikrofonów

69

Regulator głośności dla podłączonych
mikrofonów

70

Przycisk LINE MUTE: do wyciszania sygnału
ze źródła wybranego na matrycy ARM-880
w celu uzyskania lepszej zrozumiałości
sygnału z lokalnych mikrofonów

71 Wskaźnik włączenia ON

2 Środki bezpieczeństwa

Urządzenia spełnia wszystkie wymagania norm
UE i dlatego zostało oznaczone symbolem .

UWAGA

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

•

zastosowań wewnątrz pomieszczeń. Należy
chronić je przed wodą, dużą wilgotnością
oraz wysoką temperaturą (dopuszczalny
zakres 0 – 40 °C).

Na urządzeniu nie należy stawiać żadnych

•

pojemników z cieczą np. szklanek.
Nie należy włączać urządzenia lub natych-

•

miast odłączyć wtyczkę zasilania od gniazdka
sieciowego, jeżeli

1. stwierdzono widoczne uszkodzenie urzą-

2.

3. urządzenie działa niepoprawnie.
Wszelkie naprawy należy zlecić specjaliście.

Odłączając kabel zasilający od gniazdka sie-

•

ciowego nie wolno ciągnąc za kabel, należy
zawsze chwytać za wtyczkę.

Do czyszczenia używać suchej, miękkiej

•

ściereczki; nie używać wody i środków che­micznych.

Producent ani dostawca nie ponoszą odpo-

•

wiedzialności za wynikłe szkody lub utratę
zdrowia użytkownika, jeśli urządzenie było
używane niezgodnie z przeznaczeniem, zo­stało podłączone niewłaściwie lub poddane
nieautoryzowanej naprawie.

* Uwaga! Na gniazdach mikrofonowych stale wystę-

puje napięcie zasilające phantom 15 V. Nie wolno
podłączać do nich mikrofonów z niesymetrycznym
wyjściem gdyż mogą ulec uszkodzeniu.

Urządzenie jest zasilane niebez­piecznym napięciem. Wszelkie
naprawy należy zlecić osobie
przeszkolonej. Samodzielne na­prawy lub modyfikacje mogą
spowodować porażenie prądem
elektrycznym.

dzenia lub kabla zasilającego,
uszkodzenie mogło powstać na skutek
upadku urządzenia lub podobnego zda­rzenia,

Po całkowitym zakończeniu eksplo­atacji urządzenia, należy oddać je do
punktu recyklingu, aby nie zaśmiecać
środowiska.

Polski

35

3 Zastosowanie

Matryca audio ARM-880 pozwala na przesy­łanie ośmiu różnych sygnałów wejściowych

Polski

audio (z mikrofonów, odtwarzaczy MP3 / CD,
tunerów, PC, itp.) do ośmiu stref PA, w różnych
konfiguracjach. Po połączeniu kilku matryc
ARM-880 można stworzyć system obsługujący
maksymalnie 32 strefy. Do pracy z głośnikami
wymagane są jeszcze wzmacniacze mocy dla
każdej strefy.

System oparty na tej matrycy posiada różne
wejścia sygnałowe:

– 2 wejścia do podłączania mikrofonów stre-

fowych ARM-880RC, pozwalające na nada­wanie komunikatów tylko do wybranych lub
do wszystkich stref jednocześnie

– 1 złącze dla każdej strefy, do podłączania

panelu ściennego ARM-880WP…, umożli­wiającego zdalne sterowanie strefą i / lub
podłączanie lokalnego źródła dźwięku

– 1 dodatkowe wejście dla każdej strefy, do

przesyłania sygnału audio wyłącznie do tej
strefy

– 1 wejście mikrofonowe, z którego sygnał

przesyłany jest do wszystkich stref jednocze­śnie, z włączaną funkcją priorytetu

– 1 wejście, np. dla komunikatów alarmowych

o najwyższym priorytecie, przesyłanych do
wszystkich stref

– 1 wejście alarmowe dla każdej strefy do wy-

zwalania sygnału alarmowego w danej strefie

– Złącze do podłączania 24 V zasilacza awa-

ryjnego

4 Przygotowanie do pracy

matrycy i podłączanie

Matryca ARM-880 przystosowana jest do mon­tażu do montażu w racku (482 mm / 19”), ale
może pracować także jako wolnostojące. Do
instalacji w stojaku rack wymagana jest prze­strzeń montażowa 3 U (133 mm).

Przed przystąpieniem do podłączania lub
zmiany połączeń, należy bezwzględnie wyłą­czyć matrycę oraz wszystkie podłączane urzą­dzenia. Podłączanie zlecić specjaliście.

Dla ułatwienia, na czas podłączania można
odłączyć zielone terminale (19, 22, 29, 30, 36)
od urządzenia.

4.1 Źródła audio z wyjściem liniowym

Źródła sygnału audio z wyjściem linowym (np.
radio, odtwarzacz MP3 / CD, magnetofon,
PC), z których dźwięk ma być przesyłany do
poszczególnych stref PA, należy podłączać do
wejść LINE 1 – 4 (34) oraz LINE / MIC 5 – 8 (36).
Gniazda RCA dostępne są dla wejść LINE 1 – 4,
natomiast wejścia LINE / MIC 5 – 8 posiadają
terminale śrubowe. W przypadku wykorzy­stywania terminali śrubowych, należy ustawić
odpowiednie przełączniki (37) na pozycję LINE.

Aby dane źródło emitowało sygnał wy­łącznie do jednej strefy, można podłączyć je
do odpowiedniego terminala śrubowego (22)
dla danej strefy.

Terminale śrubowe przystosowane są
do podłączania sygnałów symetrycznych. W
przypadku sygnałów niesymetrycznych, należy
podać go na styk +, natomiast masę na styki

− oraz GND.

4.2 Mikrofony

W przypadku podłączania kilku mikrofonów,
możliwe jest ustawienie różnych priorytetów,
tzn. nadawanie komunikatu z mikrofonu o
wyższym priorytecie spowoduje automatyczne
wyciszenie mikrofonów o niższym priorytecie.

Najwyższy priorytet posiada mikrofon
strefowy ARM-880RC pozwalający na nada­wanie komunikatów tylko do wybranych lub
do wszystkih stref jednocześnie. Możliwe jest
podłączenie do dwóch mikrofonów strefowych
do gniazd PAGING MIC 1 oraz 2 (38). Do tego
celu wymagany jest kabel sieciowy (np. Cat-5)
z wtykami RJ45. Do zasilania mikrofonów
należy, podłączyć dołączony zasilacz do
gniazda 24 V⎓ (47) a następnie do gniazdka
sieciowego (230 V/ 50 Hz).

Średni priorytet posiada mikrofon podłą­czony do gniazda MICROPHONE 1 (40). Sygnał
z tego mikrofonu może być przesyłany do stref,
a jego głośność ustawiana regulatorami MIC 1
(6). Aby posiadał on wyższy priorytet niż sy­gnały z wejść LINE 1 – 4 (34) oraz LINE / MIC 5 – 8
(36), po włączeniu matrycy, wcisnąć przyciski
PRIORITY (10) w odpowiednich strefach. Funk­cja ta może być również włączana i wyłączana
równocześnie dla wszystkich stref, za pomocą
przycisku PAGE ALL (18).

Uwaga: Ustawienie priorytetu nie jest zapamięty­wane po wyłączeniu matrycy i należy je ponowić po
ponownym uruchomieniu urządzenia.

Najniższy priorytet posiadają mikrofony
podłączone do terminali śrubowych wejść
LINE / MIC 5 – 8 (36).

Terminale śrubowe przystosowane są do
sygnałów symetrycznych. W przypadku pod
łączania sygnałów niesymetrycznych, należy
podłączyć sygnał do styku +, natomiast masę
do styków − oraz GND.

Jeżeli mikrofon wymaga zasilania phan­tom (46 V), ustawić odpowiedni przełącznik
(37) na pozycję PHANTOM. Dla mikrofonów
nie wymagających zasilania phantom, ustawić
przełączniki na pozycję MIC.

-

4.3 Wejścia alarmowe

Terminal śrubowy FIRE ALARM (29) posiada
styki (1 – 8) do wyzwalania alarmu w każdej
ze stref. Zwarcie odpowiedniego styku ze
stykiem “G”, powoduje emisję sygnału alar­mowego (fire) w danej strefie oraz pojawienie
się migającego wskazania “AL” na wyświe­tlaczu (3). Jeżeli podłączone są panele ścienne
ARM-880WP1 lub ARM-880WP2, pojawia się
na nich wskazanie “Er”. Do ustawiania gło­śności sygnału alarmowego we wszystkich
strefach służy regulator TONE OUTPUT (31).
Sygnał alarmowy posiada najwyższy priorytet i
wycisza wszystkie inne sygnały w danej strefie.

Zamiast sygnału alarmowego, możliwa
jest emisja sygnału pulsującego lub narasta­jącej syreny. W tym celu połączyć styki ALERT
i COMMON terminala EMERGENCY (30) dla
uzyskania pulsującego dźwięku lub styki EVAC
i COMMON dla uzyskania dźwięku syreny.

4.4 Sygnał audio dla wszystkich stref

W razie konieczności przesłania sygnału (z
komunikatem alarmowym) o poziomie linio­wym do wszystkich stref, należy podać go na
styki EMC IN oraz GND terminala EMERGENCY
(30). Sygnał podany na te styki zostanie prze-

słany na wszystkie strefy. Pozostałe sygnały
emitowane w strefach zostają wyciszone, a
na wyświetlaczach (3) pojawia się migające
wskazanie “AL” (3). Głośność sygnału można
regulować pokrętłem EMC INPUT (32).

4.5 Panele ścienne

Istnieje możliwość zdalnego sterowania
każdą strefą PA, za pomocą paneli ściennych
ARM-880WP1 oraz ARM-880WP2. Do podłą­czania lokalnych źródeł dźwięku służą panele
ARM-880WP1 oraz ARM-880WP3.

Połączyć gniazdo RJ45 “Net Interface” na
tylnej stronie panelu, za pomocą kabla siecio­wego (np. Cat 5) z wtykami RJ45, z gniazdem
REMOTE WALL CTRL (21) w odpowiedniej
strefie. Zasilanie paneli odbywa się z matrycy.
Jeżeli jednak, długość kabla połączeniowego
przekracza 50 m, konieczne jest zastosowanie
zasilacza (⎓ 24 V, wydajność prądowa 500 mA),
należy go podłączyć do styków 24 V⎓ oraz GND
terminala śrubowego na tylnej stronie panelu.

Wcisnąć przyciski REMOTE WALL CTRL
(25) dla tych stref, w których podłączono pa­nele ścienne. W przeciwnym razie, nie będzie
możliwe sterowanie strefą za pomocą panelu.
Na panelach ARM-880WP1 i ARM-880WP2,
pojawi się wówczas wskazanie “OF” na wy­świetlaczu (63).

4.6 Wzmacniacze lub

systemyaktywne

Symetryczne wyjścia sygnałowe dla każdej
strefy, zrealizowane są na terminalach śrubo­wych OUTPUT (19). Służą one do podłączania
wzmacniaczy dla głośników w poszczególnych
strefach. Jeżeli wzmacniacz posiada wyłącz­nie wejścia niesymetryczne, podłączyć go do
styków + (sygnał) oraz GND (masa). Alterna­tywnie, do nagłośnienia stref można użyć gło­śników aktywnych.

4.7 Rozbudowa systemu do 32 stref

Jeżeli konieczne jest stworzenie systemu o
większej liczbie stref PA, można połączyć ko­lejne trzy matryce ARM-880, uzyskując odpo­wiednio 16, 24 lub 32 strefy.

Uwaga: Połączenie kilku matryc nie powoduje
zwiększenia liczby dostępnych wejść sygnałowych.
Tylko sygnały z wejść LINE 1 – 4 (34) oraz LINE / MIC
5 – 8 (36) urządzenia nadrzędnego master będą
mogły być kierowane do wszystkich dostępnych stref.
Można wówczas także wykorzystywać dodatkowe
wejścia (22) dla każdej strefy oraz wejścia alarmowe
(29) na każdej matrycy ARM-880. Do każdej ze stref
można również podłączać panele ścienne.

1)

Połączyć terminal EXTENSION LINK OUT (33)
urządzenia nadrzędnego (z podłączonymi
wszystkimi źródłami sygnałowymi) do ter­minala EXTENSION LINK IN kolejnej matrycy
ARM-880 (= urządzenie podrzędne slave),
za pomocą dołączonego kabla.

2)

Przełącznik DIP MASTER (28) na urządzeniu
nadrzędnym musi być ustawiony w dolną
pozycję na ON. Pozostałe przełączniki DIP
muszą znajdować się w górnej pozycji.

3)

Ustawić przełącznik DIP SLAVE 1 na (pierw­szym) urządzeniu podrzędnym w dolną po­zycję ON. Pozostałe przełączniki DIP muszą
znajdować się w górnej pozycji.

4)

Kolejne urządzenia podrzędne podłączać
analogicznie. Przełącznik DIP SLAVE 2 na

36

drugim urządzeniu podrzędnym, przełącz­nik DIP SLAVE 3 na trzecim należy ustawić
w dolną pozycję. Pozostałe przełączniki DIP
muszą znajdować się w górnej pozycji.

5)

Jeżeli w rozbudowanym systemie mają
być wykorzystywane mikrofony strefowe
ARM-880RC, należy rozszerzyć je za po­mocą modułów ARM-880RCE, pozwala­jących na wybór dodatkowych stref. Kabel
połączeniowy (49) mikrofonu strefowego
należy połączyć z gniazdem w dolnej czę­ści modułu rozszerzającego. Jeżeli trzeba,
podłączyć wtyk (58) do kolejnego modułu
rozszerzającego.

Każdy z modułów rozszerzających
musi zostać zaadresowany przełącznikami
DIP(50):

Moduł Dla stref

9 – 16 1

1

17 – 24 2

2

25 – 32 3

3

Przełączink DIP x

ustawiony na pozycję ON

4.8 Zasilanie sieciowe i awaryjne

Podłączyć kabel zasilający do gniazda zasila ­nia (27) a następnie do gniazdka sieciowego
(230 V/ 50 Hz).

Aby zapewnić ciągłą pracę w przy­padku utraty zasilania sieciowego, podłączyć
24 V zasilacz awaryjny (np. PA-24ESP marki
MONACOR) do styków BATT SUPPLY + oraz −
terminala śrubowego EMERGENCY (30).

5 Podstawowe ustawienia

Poniższe ustawienia należy wykonać przed
pierwszym włączeniem urządzenia.

1) Ustawić przełączniki DIP (28) jak poniżej:

Urządzenie

nadrzędne

master

podrzędne

slave 1

podrzędne

slave 2

podrzędne

slave 3

Uwagi: Ustawienia przełączników muszą być

dokonywane przy wyłączonym urządzeniu, w
przeciwnym razie nie będą aktualizowane. Przy
nieprawidłowym ustawieniu urządzenia nadrzęd­nego master, sygnały z wejść LINE 1 – 4 (34) oraz
LINE / MIC 5 – 8 (36) nie będą przekazywane do
wyjść strefowych (19).

Dla

stref

1 – 8 MASTER

9 – 16 SLAVE 1

17 – 24 SLAVE 2

25 – 32 SLAVE 3

2) Wcisnąć przycisk REMOTE WALL CTRL (25)

w tych strefach, w których podłączono pa­nele ścienne.

Przełączink DIP …

ustawiony na pozycję ON

3)

Ustawić przełączniki (37) dla wejść LINE / MIC
5 – 8 na odpowiednie pozycję:

LINE = dla źródeł audio z wyjściem liniowym
MIC = dla mikrofonów
PHANTOM = dla mikrofonów wymagają-

cych zasilania phantom (46 V)

Kolejne czynności można wykonywać w do
wolnej kolejności, poniżej przedstawiono je w
jednej z możliwych sekwencji.

4)

Ustawić wszystkie regulatory (20, 23, 24,
26, 31, 32, 35, 39, 41, 42) na tylnym pa­nelu, na połowę zakresu, natomiast regu­latory GAIN nieużywanych wejść skręcić
maksymalnie w lewo na pozycję “−”.

5)

Początkowo, ustawić regulatory MIC 1 (6)
oraz SOURCE (7) wszystkich stref na połowę
zakresu natomiast regulator MASTER (8) na
pozycję “0”.

6)

W pierwszej kolejności włączyć źródła audio
podłączone do matrycy, następnie wzmac­niacze lub aktywne systemy głośnikowe
podłączone do wyjść strefowych (19).

7)

Dla każdej ze stref wybrać jedno z wejść
1 do 8: Wcisnąć przycisk SOURCE  lub

 (9) kilka razy, aż na wyświetlaczu (3)

pojawi się żądany numer wejścia (L1 … L8).
Zatwierdzić wybór przyciskiem ENTER
(14) w ciągu 10 sekund. Ustawić żądany
poziom głośności regulatorem MASTER (8)
oraz regulatorami głośności na podłączo­nym wzmacniaczu lub aktywnym systemie
głośnikowym.

Uwaga: Wybór wejścia sygnałowego dla stref, w

których podłączono panele ścienne ARM-880WP1
lub ARM-880WP2, odbywa się przyciskiem BGM
ALL (17) lub bezpośrednio przyciskami SOURCE
(64) na panelu.

8)

Regulatory GAIN (35) dla wejść LINE 1 – 4
pozwalają na dopasowanie czułości wejść
do poziomu wyjściowego źródła oraz na
wyrównanie różnic głośności pomiędzy
poszczególnymi wejściami.

9) Regulatory GAIN (23) pozwalają na dopa­sowanie poziomu wyjściowego do czułości
wejściowej wzmacniaczy lub aktywnych
sys temów głośnikowych. Ponadto, umoż­liwiają limitowanie poziomu wyjściowego
w celu ochrony przed zbyt wysokimi pozio­mami głośności ustawianymi regulatorami
MASTER.

10)

Ustawić barwę dźwięku dla każdej ze stref,
za pomocą regulatorów (20). Regulator HF
przeznaczony jest dla wysokich, natomiast
LF dla niskich tonów.

11)

Jeżeli do gniazda MICROPHONE 1 (40)
podłączono mikrofon, nadać przez niego
komunikat. Ustawić czułość wejściową
regula torem GAIN (41) oraz żądaną gło­śność komunikatu regulatorami MIC 1 (6)

w każdej strefie. Do ustawienia barwy
dźwięku służą regulatory LF oraz HF (42).

12)

Jeżeli podłączono mikrofon strefowy
ARM-880RC:

a) Początkowo, ustawić regulatory CHIME

(44) oraz MIC (45) na mikrofonie, na

-

połowę zakresu.

b)

Za pomocą przełącznika CHIME (43)
ustawić rodzaj gongu poprzedzającego
nadawane komunikaty, emitowanego
po wciśnięciu przycisku TALK (52):

2-TONE = gong 2-tonowy
OFF = bez gongu
4-TONE = gong 4-tonowy

c)

Wcisnąć przycisk ALL CALL (53), aby
komunikat był słyszalny we wszystkich
strefach.

d)

Przytrzymać wciśnięty przycisk TALK,
odczekać na wybrzmienie gongu i nadać
komunikat przez mikrofon. Ustawić
żąda ny poziom głośności komunikatu
regulatorami PAGE (24) dla każdej ze
stref.

e) Jeżeli trzeba, zmienić stosunek głośno-

ści gongu i komunikatu regulatorami
CHIME (44) oraz MIC (45).

f)

Jeżeli do matrycy podłączono dwa mi­krofony strefowe, ustawić stosunek
głośności między nimi, za pomocą re­gulatorów GAIN (39).

g)

W celu opisania poszczególnych przy­cisków strefowych (57), możliwe jest
zdjęcie etykietek (56) i ponowne ich
założenie po dokonaniu stosownych
opisów. Analogicznie można postąpić
w przypadku modułów rozszerzających
ARM-880RCE.

13)

Podać sygnał audio poprzez moduły ścienne
(☞ rozdz. 6.3), dodatkowe wejście w stre­fach, w których podłączono panele ścienne
ARM-880WP1 lub ARM-880WP3, albo
dodatkowe wejście audio (22). W każdym
przypadku, wybrać wejście przyciskami
SOURCE (9, 64) (pokazane na wyświetlaczu
z literką “L”) i ustawić poziom głośności
regulatorem REM. SOURCE … GAIN (26).

14)

W przypadku wykorzystywania wejść alar­mowych terminala FIRE ALARM (29), wy­zwolić alarm dla danej strefy (zewrzeć styk
dla danej strefy oraz styk G). Ustawić gło­śność sygnału alarmowego dla wszystkich
stref matrycy, za pomocą regulatora TONE
OUTPUT (31).

15)

W przypadku wykorzystywania wejścia EMC
IN terminala EMERGENCY (30), podać sygnał
(z komunikatem alarmowym) i ustawić
jego głośność dla wszystkich stref, za
pomocą regulatora EMC INPUT (32).

Polski

37

6 Obsługa

6.1 Matryca ARM-880

Polski

Włączyć urządzenie przełącznikiem POWER
(1). Zapali się dioda (2). Na wyświetlaczach (3)
pokazane zostaną źródła dźwięku wybrane
dla poszczególnych stref. Na wyświetlaczu
(11) pokazane zostanie ostatnio wybrana do
odsłuchu strefa.

6.1.1 Wybór źródła dźwięku dla stref

W przypadku stref, w których podłączono pa­nele ścienne ARM-880WP1 lub ARM-880WP2,
wy bór źródła sygnału możliwy jest wyłącznie
przyciskami SOURCE (64) na panelu. Odpo­wiednie przyciski SOURCE (9) na matrycy są
nieaktywne.

1)

Wcisnąć przycisk SOURCE  lub  (9) kilka
razy lub przytrzymać wciśnięty przycisk aby
wybrać źródło dźwięku. Bieżące ustawienie
pokazywane jest na wyświetlaczu (3):

L 1 – L 8 = sygnały z wejść LINE 1 – 4 (34)

oraz LINE / MIC 5 – 8 (36)

L = sygnał z dodatkowego wejścia (22)

lub z wejścia na panelu ściennym
(ARM-880WP1, ARM-880WP3)

OF = nie wybrano żadnego sygnału (OFF)

2)

Po dokonaniu wyboru, wyświetlacz miga
przez 10 sekund. W tym czasie należy za­twierdzić wybór przyciskiem ENTER (14). W
przeciwnym razie urządzenie powróci do
poprzedniego ustawienia. Procedura wy­boru źródła może zostać w każdej chwili
przerwana przyciskiem ESC (15).

3)

Do ustawienia tego samego źródła dla
wszystkich stref (także tych z podłączonymi
panelami ściennymi) służy przycisk BGM ALL
(17). Wybór należy zatwierdzić przyciskiem
ENTER.

4)

Jeżeli trzeba, ustawić ponownie głośność
wybranego źródła dla poszczególnych stref,
za pomocą regulatora SOURCE.

5) Ustawić głośność całkowitą zmiksowanego
sygnału tła muzycznego oraz komunikatów
z MIC 1 (☞ rozdz. 6.1.2) dla poszczególnych
stref, za pomocą regulatora MASTER (16).

Wskazówka: Jeżeli sygnały z wejść 1 do 8 nie są
słyszalne w żadnej strefie, sprawdzić ustawienie prze­łączników DIP (28) (☞ rozdz. 5, krok 1).

6.1.2 Komunikaty z MIC 1

Jeżeli do wejścia MICROPHONE 1 (40) podłą­czono mikrofon, można przez niego nadawać
komunikaty do wybranych lub do wszystkich
stref.

1)

Ustawić głośność komunikatów osobno
dla poszczególnych stref, za pomocą regu­latorów MIC 1 (6). W strefach, w których
komunikaty nie mają być słyszalne, ustawić
regulator na “0”.

2)

Sygnał z mikrofonu może być dodawany
do tła muzycznego ze źródła lub powodo­wać jego wyciszenie (automatyczna funkcja
talkover). Wcisnąć przycisk PRIORITY (10) w
tych strefach, w których tło muzyczne ma
być wyciszane podczas nadawania komuni­katów. Dioda MIC 1 (4) zapali się. Wcisnąć

przycisk PAGE ALL (18) aby aktywować au­tomatyczną funkcję talkover we wszystkich
strefach.

Uwaga: Wyłączenie matrycy powoduje wyłączenie
automatycznej funkcji talkover. Jeżeli trzeba, po
ponownym uruchomieniu matrycy włączyć funkcję
ponownie.

6.1.3 Monitorowanie stref za pomocą wbudowanego głośnika

W calu sprawdzenia lub dla ułatwienia wyboru
źródła, możliwe jest odsłuchanie każdej ze stref
za pomocą wbudowanego głośnika. Głośnik
emituje dokładnie ten sam sygnał, który jest
słyszany w wybranej strefie.

1)

Wcisnąć przycisk ZONE SELECT (12) kilka
razy lub przytrzymać wciśnięty przycisk aby
wybrać strefę. Wyświetlacz (11) pokaże
numer strefy.

2)

Po dokonaniu wyboru, wyświetlacz miga
przez 10 sekund. W tym czasie należy za­twierdzić wybór przyciskiem ENTER (14).
W przeciwnym razie urządzenie powróci
do poprzedniego ustawienia. Procedura
wyboru strefy może zostać w każdej chwili
przerwana przyciskiem ESC (15).

3) Ustawić głośność odsłuchiwanego sygnału

regulatorem MONITOR (16). Wskaźnik dio­dowy OUTPUT LEVEL (13) pokazuje poziom
sygnału na wyjściu wybranej strefy (19).

6.2 Mikrofon strefowy ARM-880RC

1)

Włączyć mikrofon przełącznikiem POWER
(48). Zapali się dioda POWER (55).

2)

W pierwszej kolejności wybrać strefy PA,
do których ma być skierowany komunikat.
Służą do tego przyciski SPEAKER ZONES
(57) i/lub przyciski modułu rozszerzającego
ARM-880RCE. Aby wybrać wszystkie strefy,
wcisnąć przycisk ALL CALL (53). Wybrane
strefy zaznaczane są niebieską diodą.
Można je odznaczać odpowiednim przyci­skiem strefowym lub przyciskiem ALL CALL.

Jeżeli w tym samym czasie nadawany
jest komunikat z drugiego mikrofonu stre­fowego, diody wybranych stref świecą na
pomarańczowo. Nie można wówczas wy­brać tych stref.

3)

Przytrzymać wciśnięty przycisk TALK (52),
odczekać na wybrzmienie sygnału gongu,
następnie nadać komunikat. Jeżeli miga
dioda przycisku TALK, nie wybrano żad­nych stref.

4)

Poziom sygnału z mikrofonu pokazywany
jest na wskaźniku OUTPUT LEVEL (54). Czer­wona dioda powinna zapalać się co najwy­żej na krótko. Jeżeli zapala się często lub
świeci ciągle, należy nadawać komunikaty
ciszej, zwiększyć odległość mikrofonu od
ust lub skręcić regulator MIC (45).

Jeżeli komunikaty są zbyt ciche, zwięk­szyć ustawienie regulatora, mówić głośniej
lub przysunąć mikrofon bliżej ust.

Uwaga: Komunikaty z mikrofonu strefowego mają
wyższy priorytet niż sygnały ze źródeł i powodują ich
wyciszenie w wybranych strefach. Wyższy priorytet
mają tylko sygnały alarmowe (☞ rozdz. 4.3).

6.3 Panele ścienne

6.3.1 ARM-880WP1 oraz ARM-880WP2

Po włączeniu matrycy, zapalają się diody za­silania (65) na panelach, a wyświetlacze (63)
pokazują wybrane źródła:

L 1 – L 8 = sygnały z wejść LINE 1 – 4 (34) oraz

LINE / MIC 5 – 8 (36)

L = sygnał z dodatkowego wejścia (22) lub z

wejścia na panelu ściennym (☞ krok 3)

OF = nie wybrano żadnego źródła (OFF)

1)

Do wyboru innego źródła służą przyciski
SOURCE  lub  (64).

2)

Ustawić żądany poziom głośności regulato­rem SOURCE LEVEL (66). Jeżeli nie udaje się
ustawić zadowalającego poziomu głośno­ści, zwiększyć ustawienie odpowiedniego
regulatora SOURCE (7) i / lub MASTER (8)
na matrycy.

3)

Do gniazda MIC INPUT (60) na panelu
ściennym ARM-880WP1 można podłączyć
mikrofon*, natomiast do gniazd RCA LINE
INPUT (59) – źródło dźwięku z wyjściem li­niowym, słyszalne wyłącznie w danej strefie.

a) Za pomocą przycisku SOURCE  lub 

przełączyć wyświetlacz na wskazanie
“L”. Gniazda LINE INPUT lub MIC INPUT
są już wybrane.

b)

Ustawić regulator SOURCE LEVEL na
po łowę zakresu i odkręcić odpowiedni
regulator LINE LEVEL (61) dla źródła li­niowego, i / lub regulator MIC LEVEL (62)
dla mikrofonu. Jeżeli wejście nie jest
wykorzystywane, ustawić odpowiedni
regulator na “0”.

c)

Ustawić całkowity poziom głośności
regulatorem SOURCE LEVEL.

6.3.2 ARM-880WP3

Po włączeniu matrycy, zapala się dioda zasila­nia (71) na panelu.

1) Podłączyć dwa mikrofony* do gniazd MIC
INPUT (67), aby ich sygnał był słyszany w
danej strefie.

2)

Ustawić żądany poziom głośności regula­torami MIC LEVEL (69). Jeżeli wejście nie
jest wykorzystywane, ustawić odpowiedni
regulator na “0”.

3)

Jeżeli dla danej strefy, na matrycy, wybrano
źródło dźwięku, sygnały z mikrofonów będą
dodawane do sygnału ze źródła. Sygnał ze
źródła może także zostać wyciszony przy­ciskiem LINE MUTE (70).

4) Możliwe jest niezależne ustawienie barwy
dźwięku dla obu wejść mikrofonowych, za
pomocą regulatorów (68). Regulator HF
przeznaczony jest dla wysokich, natomiast
LF dla niskich tonów.

* Możliwe jest także zastosowanie mikrofonów wy-

magających zasilania phantom 15 V. Nie wolno
jednak podłączać mikrofonów z niesymetrycznym
wyjściem; napięcie zasilające phantom może spo­wodować ich uszkodzenie.

38

7 Specyfikacja

ARM-880

Pasmo przenoszenia

LINE: . . . . . . . . . . . . . .20 Hz – 20 kHz, ± 3 dB

MIC: . . . . . . . . . . . . . .80 Hz – 18 kHz, ± 3 dB

Czułość wejścia / Impedancja wejścia

MIC 1: . . . . . . . . . . . .300 mV/ 660 Ω

PAGING MIC 1 + 2: . . .500 mV/ 10 kΩ

LINE 1 – 4: . . . . . . . . . .0,2 – 2 V/ 47 kΩ

LINE 5 – 8: . . . . . . . . . .350 mV

MIC 5 – 8: . . . . . . . . . . 5 mV

Wejścia strefowe (22): 0,3 – 1,1 V/ 10 kΩ

EMC IN: . . . . . . . . . . .775 mV/ 10 kΩ

Zasilanie phantom: . . . .46 V for MIC 5 – 8,

włączane indywidu­alnie

Regulacja barwy

Niskie tony: . . . . . . . .±10 dB /100 Hz

Wysokie tony: . . . . . . .±10 dB /10 kHz

Przesłuch: . . . . . . . . . . .> 50 dB

THD: . . . . . . . . . . . . . . .< 0,07 %

Stosunek S / N

MIC: . . . . . . . . . . . . . .> 65 dB

LINE: . . . . . . . . . . . . . .> 85 dB

Wyjścia strefowe
Poziom nominalny: . . .1,5 V

Impedancja: . . . . . . . .600 Ω

Zasilanie

Sieciowe: . . . . . . . . . .230 V/ 50 Hz

Pobór mocy: . . . . . .30 VA max

Awaryjne: . . . . . . . . . .⎓ 24 V

Pobór prądu: . . . . . . 0,7 A

bez paneli ściennych
oraz mikrofonów

strefowych
Zakres temperatur:

Wymiary: . . . . . . . . . . .482 × 142 × 325 mm,

Waga: . . . . . . . . . . . . . .6 kg

ARM-880RC

Zasilanie phantom
dla mikrofonu na
gęsiej szyi:

Gong: . . . . . . . . . . . . . .przełączany,

Wskaźniki diodowe:

Zasilanie:

Zakres temperatur: . . . .0 – 40 °C

Wymiary
bez mikrofonu:

Waga: . . . . . . . . . . . . . .1,25 kg

ARM-880RCE

Wskaźniki diodowe:
Zasilanie:

Zakres temperatur:

Wymiary: . . . . . . . . . . .180 × 61 × 70 mm

Waga: . . . . . . . . . . . . . .525 g

. . . . . . . . . . .12 V

. . . . . . . . . . . .⎓ 24 V, 65 mA

. . . . . . . . . . . .⎓ 24 V, 10 mA

. . . .0 – 40 °C

3 U

2-tonowy, 4-tonowy,

wyłączony

. . .zasilanie, poziom

wyjściowy, wybrane

strefy, Talk, All Call

z doł. zasilacza,

230 V/ 50 Hz

. . . . . . .180 × 61 × 143 mm

. . .wybrane strefy

z ARM-880RC

. . . .0 – 40 °C

ARM-880WP1

Czułość wejścia

MIC: . . . . . . . . . . . . . . 10 mV

LINE: . . . . . . . . . . . . . .335 mV

Zasilanie phantom: . . . .15 V dla MIC INPUT

Poziom wyjściowy: . . . .775 mV

THD: . . . . . . . . . . . . . . .< 1 %

Stosunek S / N: . . . . . . . . > 65 dB

Wskaźniki diodowe: . . . wybrane źródło,

zasilanie

Zasilanie:

Max długość kabla
połączeniowego:

Zakres temperatur: . . . .0 – 40 °C

Wymiary: . . . . . . . . . . .146 × 86 × 33 mm

Waga: . . . . . . . . . . . . . .155 g

ARM-880WP2

Wskaźniki diodowe:

Zasilanie:

Max długość kabla
połączeniowego:

Zakres temperatur: . . . .0 – 40 °C

Wymiary: . . . . . . . . . . .86 × 86 × 33 mm

Waga: . . . . . . . . . . . . . .75 g

ARM-880WP3

Czułość wejścia:

Zasilanie phantom: . . . .15 V

Poziom wyjściowy: . . . .775 mV

THD: . . . . . . . . . . . . . . .< 1 %

Stosunek S / N: . . . . . . . . > 70 dB

Wskaźniki diodowe: . . . zasilanie
Zasilanie:

Max długość kabla
połączeniowego:

Zakres temperatur: . . . .0 – 40 °C

Wymiary: . . . . . . . . . . .146 × 86 × 33 mm

Waga: . . . . . . . . . . . . . .160 g

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

. . . . . . . . . . . .⎓ 24 V, 450 mA z

ARM-880 lub w
przypadku kabla
ponad 50 m z zasi­lacza, jako wyposaż.
dodatk.

. . . . . .1000 m

. . .wybrane źródło,

zasilanie

. . . . . . . . . . . .⎓ 24 V, 330 mA z

ARM-880 lub w
przypadku kabla
ponad 50 m z zasi­lacza, jako wyposaż.
dodatk.

. . . . . .1000 m

. . . . . .10 mV

. . . . . . . . . . . .⎓ 24 V, 230 mA z

ARM-880 lub w
przypadku kabla
ponad 50 m z zasi­lacza, jako wyposaż.
dodatk.

. . . . . .1000 m

Polski

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.

39

Lees aandachtig de onderstaande veiligheids­voorschriften, alvorens het apparaat in ge­bruik te nemen. Voor meer informatie over de
bediening van het apparaat raadpleegt u de
anderstalige handleidingen.

Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat is in overeenstemming met alle
relevante EU-Richtlijnen en is daarom geken­merkt met .

WAARSCHUWING

Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik

•

binnenshuis; vermijd druip- en spatwater,
plaatsen met een hoge vochtigheid en
uitzonderlijk warme plaatsen (toegestaan
omgevingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C).

Plaats geen bekers met vloeistof zoals drink-

•

glazen etc. op het apparaat.

Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcon-

•

tact,

1.

wanneer het apparaat of het netsnoer
zichtbaar beschadigd is,

De netspanning van het
apparaat is levensgevaar­lijk. Open het apparaat niet,
want door onzorgvuldige
ingrepen loopt u het risico
van elektrische schokken.

2.

wanneer er een defect zou kunnen op­treden nadat het apparaat bijvoorbeeld
is gevallen,

3.

wanneer het apparaat slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval worden her­steld door een gekwalificeerd vakman.

Trek de stekker nooit met het snoer uit het

•

stopcontact, maar met de stekker zelf.
Verwijder het stof met een droge, zachte

•

doek. Gebruik zeker geen water of chemi­caliën.

In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge-

•

bruik, verkeerde aansluiting, foutieve bedie­ning of van herstelling door een niet-gekwa­lificeerd persoon vervalt de garantie en de
verantwoordelijkheid voor hieruit resulte­rende materiële of lichamelijke schade.

Wanneer het apparaat definitief uit
bedrijf wordt genomen, bezorg het
dan voor milieuvriendelijke verwerking
aan een plaatselijk recyclagebedrijf.

Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet be schermd eigendom van MONACOR ® INTERNATIONAL
GmbH& Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger
opmærksomt igennem før ibrugtagning af
enheden. Bortset fra sikkerhedsoplysningerne

Dansk Nederlands

henvises til den engelske tekst.

Sikkerhedsoplysninger

Denne enhed overholder alle relevante EU­direktiver og er som følge deraf mærket .

ADVARSEL

Enheden er kun beregnet til indendørs brug.

•

Be skyt den mod vanddråber og -stænk, høj
luftfugtighed og varme (tilladt omgivelses­temperatur 0 – 40 °C).

Undgå at placere væskefyldte genstande,

•

som f. eks. glas, ovenpå enheden.
Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket

•

ud af stikkontakten i følgende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på enheden eller
netkablet,

2. hvis der kan være opstået skade, efter at
enheden er tabt eller lignende,

Enheden benytter livsfarlig net­spænding. For at undgå fare for
elektrisk stød må kabinettet
ikke åbnes. Overlad servicering
til autoriseret personel.

3. hvis der forekommer fejlfunktion.
Enheden skal altid repareres af autoriseret

personel.

Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved

•

at trække i kablet, tag fat i selve stikket.
Til rengøring må kun benyttes en tør, blød

•

klud; der må under ingen omstændigheder
benyttes kemikalier eller vand.

Hvis enheden benyttes til andre formål, end

•

den oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke
er korrekt tilsluttet, hvis den betjenes forkert,
eller hvis den ikke repareres af autoriseret
personel, omfattes eventuelle skader ikke
af garantien.

Hvis enheden skal tages ud af drift
for bestandigt, skal de afleveres på en
genbrugsstation, for at undgå skader
på miljøet.

Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen
dele af denne vejledning må reproduceres under ingen omstændigheder til kommerciel anvendelse.

40

Ge akt på säkerhetsinformationen innan enhe­ten tas i bruk. Skulle ytterliggare information
behövas kan den återfinnas i manualen för
andra språk.

Säkerhetsföreskrifter

Denna enhet uppfyller alla relevanta direktiv
inom EU och har därför fått märkning.

VARNING

Enheten är endast avsedd för inomhusbruk.

•

Skydda enheten mot vätskor, hög luftfuktig­het och hög värme (tillåten omgivningstem­peratur 0 – 40 °C).

Placera inte föremål innehållande vätskor,

•

t. ex. dricksglas, på enheten.
Använd inte enheten och ta omedelbart kon-

•

takten ur eluttaget om något av följande
fel uppstår:

1.

Enheten eller elsladden har synliga skador.

2. Enheten är skadad av fall e. d.

3. nheten har andra felfunktioner.
Enheten skall alltid lagas på verkstad av
utbildad personal.

Alla rättigheter är reserverade av MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna
instruktionsmanual får eftertryckas i någon form eller på något sätt användas i kommersiellt syfte.

Enheten använder hög spän­ning internt. For att undvika
en elektrisk stöt, öppna aldrig
chas sit på egen hand utan över­låt all service till auktoriserad
verkstad.

Drag aldrig ut kontakten genom att dra i

•

elsladden utan ta tag i kontaktkroppen.
Rengör endast med en mjuk och torr trasa,

•

använd aldrig kemikalier eller vatten vid
rengöring.

Om enheten används för andra ändamål

•

än avsett, om den kopplas in felaktigt, om
den an vänds på fel sätt eller inte repareras
av auktoriserad personal upphör alla garan­tier att gälla och inget ansvar tas heller för
uppkommen skada på person eller materiel.

Om enheten ska tas ur drift slutgiltigt,
ta den till en lokal återvinningsanlägg­ning för en avyttring som inte är skad­ligt för miljön.

Ole hyvä ja huomioi joka tapauksessa seuraavat
turvallisuuteen liittyvät seikat ennen laitteen
käyttöä. Laitteen toiminnasta saa lisätietoa
tarvittaessa tämän laitteen muunkielisistä
käyttöohjeista.

Turvallisuudesta

Tämä laite täyttää kaikki siihen kohdistuvat
EU-direktiivit ja sille on myönnetty hyväk­syntä.

VAROITUS

Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön.

•

Suojele laitetta kosteudelta, vedeltä ja
kuumuudelta (sallittu ympäröivä lämpötila
0 – 40 °C).

Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä

•

sisältävää, kuten vesilasia tms.
Irrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käynnistä

•

laitetta jos:

1. virtajohdossa on havaittava vaurio

2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on
saattanut aiheuttaa vaurion

Tämä laite toimii hengenvaaral­lisella jännitteellä. Välttääksesi
sähköiskun, älä avaa laitteen
koteloa. Jätä huoltotoimet val­tuutetulle, ammattitaitoiselle
huoltoliikkeelle.

3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä
Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee toimit­taa valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasias ta

•

johdosta vetämällä.
Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa,

•

pehmeää kangasta. Älä käytä kemikaaleja
tai vettä.

Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maa-

•

hantuoja tai myyjä ota vastuuta mahdolli­sista välittömistä tai välillisistä vahingoista,
jos laitetta on käytetty muuhun kuin alku­peräiseen käyttötarkoitukseen, laitetta on
taitamattomasti käytetty tai kytketty tai jos
laitetta on huollettu muussa kuin valtuute­tussa huollossa.

Kun laite poistetaan lopullisesti käy­töstä, vie se paikalliseen kierrätyskes­kukseen jälkikäsittelyä varten.

Suomi Svenska

Kaikki oikeudet pidätetään MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Mitään tämän käyttöohjeen
osaa ei saa jäljentää miltään osin käytettäväksi mihinkään kaupallisiin tarkoituksiin.

41

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright© by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.

A-1392.99.04.12.2016