Monacor Accessories MMX-8 Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

MMX-8

Bestell-Nr. 24.2860

MINIATUR-AUDIO-MISCHER

MINIATURE AUDIO MIXER

2

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
neuen Gerät von MONACOR. Bitte lesen
Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Betrieb gründlich durch und heben Sie sie
für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de
plaisir à utiliser votre nouvel appareil
MONACOR. Veuillez lire la présente no­tice avec attention avant le fonctionne­ment et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 12.

D

A

CH

F

B

CH

GB

I

Before you switch on …

We hope you will enjoy using your new
MONACOR unit. Please read these oper­ating instructions carefully prior to opera­tion and keep them for later reference.

The English test starts on page 8.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vo­stro nuovo strumento di MONACOR. Vi
preghiamo di leggere attentamente le pre­senti istruzioni prima della messa in fun­zione e di conservarle per un uso futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 15.

3

100

VOLUME

CHANNEL

1

A

B

100

100

VOLUME

CHANNEL

2

A

100

100

VOLUME

CHANNEL

3

A

100

100

VOLUME

CHANNEL

4

A

100 100

100

BBB

MASTER

B

MASTER

A

(Mono)

PEAK

MMX-8

STEREO

(4 CH)

MONO

(8 CH)

8

CHANNEL

UNIVERSAL

MIXER

®

MIC

LINE

MIC

LINE

OUTPUT

B

A

B

A

B

A

4321INPUT

ON

OFF

DC 9V

123456

78 9 10

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden
Sie alle beschriebenen Bedienele­mente und An schlüsse.

1 Übersicht der Bedien -

elemente und Anschlüsse

1 Eingangsregler
2 Umschalter Eingang Mikrofon / Line
3 Betriebsanzeige und Aussteue-

rungskontrolle

4 Summenregler Stereokanal B
5 Summenregler Stereokanal A,

Summenregler für Monobetrieb

6 Umschalter Mono / Stereo
7 Ein- /Ausschalter
8 Buchse für 9-V-Stromversorgung
9 Ausgänge

(6,3-mm-Klinkenbuchsen)
A für Monobetrieb
A + B für Stereobetrieb

10 Eingänge

(6,3-mm-Klinkenbuchsen)

2 Wichtige Hinweise für den

Gebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten
Richtlinien der EU und ist deshalb mit
gekennzeichnet.

G

Das Gerät ist nur zur Verwendung im
Innenbereich geeignet. Schützen Sie
es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

G

Verwenden Sie für die Reinigung nur
ein trockenes, weiches Tuch, niemals
Wasser oder Chemikalien.

G

Wird das Gerät zweckentfremdet,
nicht richtig angeschlossen, falsch
be dient oder nicht fach gerecht repa­riert, kann keine Haftung für daraus

resultierende Sach- oder Personen­schäden und keine Garantie für das
Gerät übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der MMX-8 ist speziell als Vormischer
konzipiert. Es können bis zu acht Mono­Mikrofone oder vier Stereo-Mikrofone
angeschlossen werden. Die Eingänge
lassen sich auf Line-Pegel für den An­schluss von z. B. Tuner, CD-Player und
Kassettenrekorder umschalten. Der Mi­scher eignet sich ideal z. B. bei der
Video-Nachvertonung oder als Mikro­fongruppen-Vormischer, wenn am
Mischpult bzw. Verstärker nicht genü­gend Mikrofoneingänge vorhanden sind.

4 Stromversorgung

Die Stromversorgung kann mit einer
9-V-Blockbatterie erfolgen oder mit
einem 9-V-Netzgerät (z. B. PSS-600E
von MONACOR).

1) Die Batterie (nicht im Lieferumfang
enthalten) wird in das Batteriefach an
der Unterseite des Gerätes einge­setzt. Dazu das Batteriefach auf­schrauben.

2) Das Netzgerät wird an die Buchse
DC 9 V (8) angeschlossen. Eine ein­gesetzte Batterie wird dabei abge­schaltet.

Achtung!

Wechseln Sie verbrauchte Batterien
rechtzeitig aus und entfernen Sie die
Batterie, wenn das Gerät längere Zeit
nicht benutzt wird. Sie vermeiden da-

Soll das Gerät endgültig aus
dem Betrieb genommen werden,
übergeben Sie es zur umweltge­rechten Entsorgung einem örtli­chen Recyclingbetrieb.

D

A

CH

4

durch ein Auslaufen der Batterie und
eine Beschädigung des Gerätes.

5 Monobetrieb

Im Monobetrieb können bis zu 8 Mono­Signalquellen an die Eingänge (10) an­geschlossen werden.

1) Als Ausgang dient die obere Buchse
OUTPUT A (9). An ihr wird ein Ver­stärker oder Aufnahmegerät ange­schlossen. Werden Mikrofone an den
Mischer angeschlossen, so muss der
Mischer an den Mikrofoneingang des
Verstärkers bzw. des Aufnahmegerä­tes angeschlossen werden. Die un­tere Buchse OUTPUT B ist nicht in
Betrieb.

2) Den Umschalter MONO / STEREO (6)
auf MONO stellen.

3) Mit den Umschaltern MIC / LINE (2)
die Art der Signalquelle wählen:

MIC = Mikrofon
LINE = Line-Eingang (Tuner, CD,

Kassette)

4) Zur Vermeidung von Einschaltgeräu­schen beide Summenregler MAS­TER A (5) und MASTER B (4) auf „0“
drehen. Das Gerät mit dem Schalter
ON / OFF (7) auf der Rückseite ein­schalten. Die Anzeigen PEAK (3)
leuchten erst kurz mit maximaler Hel­ligkeit auf und dann mit geringerer
Helligkeit weiter.

5) Die Regler VOLUME (1) der Kanäle,
an denen kein Gerät angeschlossen
ist, auf „0“ stellen. Die anderen Regler
zunächst in die Mittelstellung bringen.

6) Den Summenregler MASTER A (5)
soweit aufdrehen, dass die obere
Aussteuerungsanzeige PEAK (3) bei
lauten Passagen kurz mit maximaler
Helligkeit leuchtet.

7) Das Mischungsverhältnis der Ein­gänge mit den Reglern VOLUME (1)
entsprechend einstellen. Mit dem
Summenregler MASTER A (5) die
Aussteuerung eventuell korrigieren.

8) Einzelne Kanäle werden bei Bedarf
mit den entsprechenden Reglern
VOLUME (1) ein- und ausgeblendet.
Das Ausgangssignal wird mit dem
Summenregler MASTER A (5) ein­und ausgeblendet.

6 Stereobetrieb

Im Stereobetrieb können bis zu 4 Ste­reo-Signalquellen an die Eingänge (10)
angeschlossen werden. Dabei die linken
Kanäle immer an die Buchse A an­schließen und die rechten Kanäle an die
Buchse B

1) An die Buchsen (9) OUTPUT A (lin­ker Kanal) und OUTPUT B (rechter
Kanal) einen Verstärker oder ein Auf­nahmegerät anschließen. Werden
Mikrofone an den Mischer ange­schlossen, so muss der Mischer an
den Mikrofoneingang des Verstärkers
bzw. des Aufnahmegerätes ange­schlossen werden.

2) Den Umschalter MONO / STEREO (6)
auf STEREO stellen.

3) Mit den Umschaltern MIC / LINE (2)
die Art der Signalquelle wählen:

MIC = Mikrofon
LINE = Line-Eingang (Tuner, CD,

Kassette)

Beide Umschalter MIC / LINE müssen
auf die gleiche Position gestellt wer­den.

Werfen Sie verbrauchte Batte­rien nicht in den Hausmüll, son­dern geben Sie sie nur in den
Sondermüll (z. B. Sammelbe­hälter bei Ihrem Einzelhändler).

5

D

A

CH

4) Zur Vermeidung von Einschaltgeräu­schen beide Summenregler MAS­TER A (5) und MASTER B (4) auf „0“
drehen. Das Gerät mit dem Schalter
ON / OFF (7) auf der Rückseite ein­schalten. Die Anzeigen PEAK (3)
leuchten erst kurz mit maximaler Hel­ligkeit auf und dann mit geringerer
Helligkeit weiter.

5) Die Regler VOLUME (1) der Kanäle,
an denen kein Gerät angeschlossen
ist, auf „0“ stellen. Die anderen Reg­ler zunächst in die Mittelstellung brin­gen.

6) Die Summenregler MASTER A (5)
und MASTER B (4) soweit aufdre­hen, dass die Aussteuerungsanzei­gen PEAK (3) bei lauten Passagen
kurz mit maximaler Helligkeit leuch­ten.

7) Das Mischungsverhältnis der Ein­gänge mit den Reglern VOLUME (1)
entsprechend einstellen. Mit dem
Summenreglern MASTER A (5) und
MASTER B (4) die Aussteuerung
eventuell korrigieren.

8) Einzelne Kanäle werden bei Bedarf
mit den entsprechenden Reglern
VOLUME (1) ein- und ausgeblendet.
Das Ausgangssignal wird mit dem
Summenreglern MASTER A (5) und
MASTER B (4) ein- und ausgeblen­det.

7 Technische Daten

Eingänge

MIC: . . . . . . . . . . . 5 mV/10 kΩ

LINE: . . . . . . . . . . . 50 mV/ 20 kΩ

Ausgänge: . . . . . . . . 100 mV/ 2 kΩ

Frequenzbereich: . . . 20 – 20 000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . < 0,4 %

Störabstand: . . . . . . . 55 dB

Stromversorgung: . . . 9 V

(Batterie oder
Netzgerät)

Abmessungen: . . . . . 150 × 115 ×

68 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . 700 g

Änderungen vorbehalten.

D

A

CH

6

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke
– auch auszugsweise – ist untersagt.

7

GB

8

All operating elements and connec­tions described can be found on the
fold-out page 3.

1 Operating Elements and

Connections

1 Input controls
2 Selector switches for microphone /

line inputs

3 Power LEDs and output monitoring
4 Master control of stereo channel B
5 Master control of stereo channel A,

master control for mono operation

6 Selector switch mono / stereo
7 ON / OFF switch
8 Jack for 9 V power supply
9 Outputs (6.3 mm jacks)

A for mono operation
A + B for stereo operation

10 Inputs (6.3 mm jacks)

2 Important Notes

The unit corresponds to all relevant di­rectives of the EU and is therefore
marked with .

G

The unit is suitable for indoor use
only. Protect it against dripping water
and splash water, high air humidity,
and heat (admissible ambient tem­perature range 0 – 40 °C).

G

For cleaning only use a dry, soft cloth,
never use chemicals or water.

G

No guarantee claims for the unit and
no liability for any resulting personal
damage or material damage will be
accepted if the unit is used for other
purposes than originally intended, if it
is not correctly connected or oper­ated, or not repaired in an expert way.

3 Applications

The MMX-8 has especially been de­signed as a pre-mixer and allows con­nection of up to eight mono microphones
or four stereo microphones. The inputs
can be switched over to line level for
connection of e. g. tuner, CD player and
cassette recorder. The mixer is ideally
suited e. g. for video dubbing or as a pre­mixer for microphone groups if there are
not sufficient microphone inputs at the
mixer or amplifier.

4 Power Supply

The power can be supplied via a 9 V
battery or a 9 V power supply unit (e. g.
PSS-600E from MONACOR).

1) The battery (not supplied with the

unit) is inserted into the battery com­partment at the lower side of the unit.
For this purpose unscrew the battery
compartment cover.

2) The power supply unit is connected

to the jack DC 9 V (8). Then an in­serted battery is switched off.

Attention!

Replace exhausted batteries in time and
remove the battery if the unit will not be
used for a longer time. Thus, damage to
the unit due to a leaking battery is pre­vented.

Do not put exhausted batteries
into the household rubbish but
take them to a special waste
disposal (e. g. collective con­tainer at your retailer).

If the unit is to be put out of op­eration definitively, take it to a
local recycling plant for a dis­posal which is not harmful to
the environment.

5 Mono Operation

In mono operation up to 8 mono signal
sources may be connected to the inputs
(10).

1) The upper jack OUTPUT A (9) serves
as an output. An amplifier or a
recorder is connected to this jack. If
microphones are connected to the
mixer, the mixer has to be connected
to the microphone input of the ampli­fier or recorder. The lower jack OUT­PUT B is out of operation.

2) Set the selector switch MONO /
STEREO (6) to MONO.

3) Select the type of signal source with
the selector switches MIC / LINE (2):

MIC = microphone
LINE = line input (tuner, CD,

cassette)

4) To prevent switching noise, set both
controls MASTER A (5) and MAS­TER B (4) to “0”. Switch on the unit
with the switch ON / OFF (7) on the
rear side. First the LEDs PEAK (3)
shortly light up at maximum bright­ness and then continue to light at
lower brightness.

5) Set the controls VOLUME (1) of the
channels to which no unit has been
connected to “0”. Set the other con­trols to mid-position first.

6) Turn up the control MASTER A (5) so
that the upper level indication PEAK
(3) shortly lights up with music peaks
at maximum brightness.

7) Adjust the mixing ratio of the inputs
with the controls VOLUME (1) ac­cordingly. Correct the output level with
the control MASTER A (5), if required.

8) Individual channels are faded in and
out with the corresponding controls
VOLUME (1), if required. The output
signal is faded in and out with the
control MASTER A (5).

6 Stereo Operation

In stereo operation up to 4 stereo signal
sources may be connected to the inputs
(10). The left channels are always con­nected to the jack A and the right chan­nels to the jack B.

1) Connect an amplifier or a recorder to
the jacks (9) OUTPUT A (left channel)
and OUTPUT B (right channel). If mi­crophones are connected to the
mixer, the mixer must be connected
to the microphone input of the ampli­fier or recorder.

2) Set the selector switch MONO /
STEREO (6) to STEREO.

3) Select the type of signal source with
the selector switches MIC / LINE (2):

MIC = microphone
LINE = line input (tuner, CD,

cassette)

Both selector switches MIC / LINE
must be set to the same position.

4) To prevent switching noise, set both
controls MASTER A (5) and MAS­TER B (4) to “0”. Switch on the unit
with the switch ON / OFF (7) on the
rear side. First the LEDs PEAK (3)
shortly light up at maximum bright­ness and then continue to light at
lower brightness.

5) Set the controls VOLUME (1) of the
channels to which no unit has been
connected to “0”. Set the other con­trols to mid-position first.

6) Turn up the controls MASTER A (5)
and MASTER B (4) so that the level
indications PEAK (3) shortly light up
with music peaks at maximum bright­ness.

7) Adjust the mixing ratio of the inputs
with the controls VOLUME (1) ac­cordingly. Correct the output level

9

GB

with the controls MASTER A (5) and
MASTER B (4), if required.

8) Individual channels are faded in and
out with the corresponding controls
VOLUME (1), if required. The output
signal is faded in and out with the
controls MASTER A (5) and MAS­TER B (4).

7 Specifications

Inputs

MIC: . . . . . . . . . . . 5 mV/10 kΩ

LINE: . . . . . . . . . . . 50 mV/ 20 kΩ

Outputs: . . . . . . . . . . 100 mV/ 2 kΩ

Frequency range: . . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . < 0.4 %

S / N ratio: . . . . . . . . . 55 dB

Power supply: . . . . . . 9 V

(battery or PSU)

Dimensions: . . . . . . . 150 × 115 ×

68 mm

Weight: . . . . . . . . . . . 700 g

Subject to technical modification.

GB

10

All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of
this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any
commercial use.

11

Vous trouverez sur la page 3, déplia­ble, les éléments et branchements
décrits.

1 Eléments et branchements

1 Potentiomètres dʼentrée
2 Commutateurs entrée MIC / LINE
3 Témoin de fonctionnement et LEDs

de contrôle

4 Réglage Master du canal stéréo B
5 Réglage Master du canal stéréo A,

réglage pour le mode mono

6 Commutateur MONO / STEREO
7 Interrupteur MARCHE /ARRET
8 Prise pour alimentation 9 V
9 Sorties (prises jack 6,35)

A pour le fonctionnement mono
A + B pour le fonctionnement stéréo

10 Entrées (prises jack 6,36)

2 Conseils importants

dʼutilisation

Lʼappareil répond à toutes les directives
nécessaires de lʼUnion européenne et
porte donc le symbole .

G

Lʼappareil nʼest conçu que pour une
utilisation en intérieur. Protégez-le
des éclaboussures, de tout type de
projections dʼeau, dʼune humidité éle­vée de lʼair et de la chaleur (plage de
température de fonctionnement ad­missible 0 – 40 °C).

G

Pour le nettoyage, utilisez unique­ment un chiffon sec et doux, en
aucun cas, de produits chimiques ou
dʼeau.

G

Nous déclinons toute responsabilité
en cas de dommages matériels ou
corporels consécutifs si lʼappareil est
utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest

pas correctement branché, utilisé ou
nʼest pas réparé par une personne
habilitée ; de même, la garantie de­viendrait caduque.

3 Possibilités dʼutilisation

La MMX-8 est tout particulièrement
conçue pour servir de prémixage. Vous
pouvez relier 8 micros mono ou 4 micros
stéréo maximum. Vous pouvez commu­ter les entrées sur niveau Line pour
brancher par exemple un tuner, un lec­teur CD ou un magnétophone. Cette
table de mixage convient très bien, par
exemple, pour assurer une post-sonori­sation vidéo ou pour effectuer le pré­mixage dʼun groupe de micros lorsque
la table de mixage ou lʼampli ne dispose
pas dʼentrées micro en nombre suffi­sant.

4 Alimentation

Lʼalimentation se fait soit par un bloc
batterie 9 V soit par une alimentation
secteur 9 V (par exemple PSS-600E de
MONACOR).

1) Insérez la batterie (non livrée) dans
le compartiment situé sur la face in­férieure de la table de mixage. Pour
ce faire, dévissez le couvercle du
compartiment batterie.

2) Reliez lʼalimentation à la prise DC 9 V
(8). Une batterie insérée est hors de
service.

Attention !

Remplacez les batteries usagées à
temps et nʼoubliez pas de retirer la bat-

Lorsque l’appareil est définitive­ment retiré du service, vous devez
le déposer dans une usine de re­cyclage adaptée pour contribuer à
son élimination non polluante.

F

B

CH

12

terie si vous ne devez pas utiliser votre
table de mixage pendant une longue pé­riode. Vous éviterez ainsi que la batterie
ne coule et nʼendommage votre appareil.

5 Mode mono

En mode mono, vous pouvez relier 8
sources de signal mono maximum aux
entrées (10).

1) La prise supérieure OUTPUT A (9)
sert de sortie. Vous pouvez y relier un
amplificateur ou un enregistreur. Si
vous reliez des micros à la table, il
faut relier la table à lʼentrée micro de
lʼamplificateur ou de lʼenregistreur. La
prise inférieure OUTPUT B est hors
de service.

2) Mettez le commutateur MONO / STE­REO (6) sur MONO.

3) Sélectionnez le type de source de si­gnal avec les commutateurs MIC /
LINE (2) :

MIC = microphone
LINE = entrée ligne (tuner, CD,

cassette)

4) Pour éviter tout bruit lors de lʼallu­mage de la table, mettez les deux po­tentiomètres MASTER A (5) et MAS­TER B (4) sur “0”. Allumez la table de
mixage avec lʼinterrupteur ON / OFF
(7) sur la face arrière. Les LEDs
PEAK (3) sʼallument brièvement uni­quement avec une luminosité maxi­male puis avec une luminosité mini­male.

5) Mettez les potentiomètres VOLUME
(1) des canaux non utilisés sur “0”.

Mettez les autres dʼabord sur la posi­tion médiane.

6) Tournez le potentiomètre MASTER A
(5) jusquʼà ce que la LED PEAK su­périeure (3) sʼallume brièvement
avec une luminosité maximale lors de
passages au volume élevé.

7) Utilisez les potentiomètres VOLUME
(1) pour mixer convenablement les
entrées. Vous avez la possibilité de
corriger le rapport de mixage avec le
potentiomètre MASTER A (5).

8) Les potentiomètres VOLUME (1) per­mettent de faire entrer et sortir des
canaux individuels, si besoin. Faites
entrer et sortir le signal de sortie avec
le potentiomètre MASTER A (5).

6 Mode stéréo

En mode stéréo, vous pouvez relier 4
sources de signal stéréo maximum aux
entrées (10). Reliez toujours les canaux
gauches à la prise A et les canaux droits
à la prise B.

1) Vous pouvez relier un amplificateur
ou un enregistreur aux prises (9)
OUTPUT A (canal gauche) et OUT­PUT B (canal droit). Si vous reliez
des micros à la table, il faut relier la
table à lʼentrée micro de amplificateur
ou de lʼenregistreur.

2) Mettez le commutateur MONO / STE­REO (6) sur STEREO.

3) Sélectionnez le type de source de si­gnal avec les commutateurs MIC /
LINE (2) :

MIC = microphone
LINE = entrée ligne (tuner, CD,

cassette)

Les deux commutateurs MIC / LINE
doivent être sur la même position.

Ne jetez les batteries usagées dans
la poubelle domestique. Pour une
élimination écologique, déposez-les
dans un container spécifique ou ra­menez-les chez votre détaillant.

13

F

B

CH

4) Pour éviter tout bruit lors de lʼallu­mage de la table, mettez les deux po­tentiomètres MASTER A (5) et MAS­TER B (4) sur “0”. Allumez la table de
mixage avec lʼinterrupteur ON / OFF
(7) sur la face arrière. Les LEDs
PEAK (3) sʼallument brièvement avec
une luminosité maximale puis avec
une luminosité minimale.

5) Mettez les potentiomètres VOLUME
(1) des canaux non utilisés sur “0”.
Mettez les autres dʼabord sur la posi­tion médiane.

6) Tournez les potentiomètres MASTER
A (5) et MASTER B (4) jusquʼà ce
que les LEDs PEAK (3) sʼallument
brièvement avec une luminosité
maximale lors de passages au vo­lume élevé.

7) Utilisez les potentiomètres VOLUME
(1) pour mixer convenablement les
entrées. Vous avez la possibilité de
corriger le rapport de mixage avec les
potentiomètres MASTER A (5) et
MASTER B (4).

8) Les potentiomètres VOLUME (1) per­mettent de faire entrer et sortir des
canaux individuels, si besoin. Faites
entrer et sortir le signal de sortie avec
les potentiomètres MASTER A (5) et
MASTER B (4).

7 Caractéristiques techniques

Entrées

MIC : . . . . . . . . . . . 5 mV/10 kΩ

LINE : . . . . . . . . . . 50 mV/ 20 kΩ

Sorties : . . . . . . . . . . 100 mV/ 2 kΩ

Bande passante : . . . 20 – 20 000 Hz
Taux de distorsion : . < 0,4 %
Rapport signal

sur bruit : . . . . . . . . . 55 dB

Alimentation : . . . . . . 9 V

(batterie ou bloc
secteur)

Dimensions : . . . . . . . 150 × 115 ×

68 mm

Poids : . . . . . . . . . . . 700 g

Tout droit de modification réservé.

F

B

CH

14

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est
interdite.

A pagina 3, se aperta completamente,
vedrete sempre gli elementi di co­mando e i collegamenti descritti.

1 Elementi di comando

e collegamenti

1 Regolatori di ingresso
2 Commutatore ingresso Microfono /

Line

3 Spia di funzionamento e controllo li-

vello

4 Regolatore delle somme canale ste-

reo B

5 Regolatore delle somme canale ste-

reo A,
regolatore delle somme mono

6 Commutatore mono / stereo
7 Interruttore ON / OFF
8 Presa per alimentazione 9 V
9 Uscite (prese per jack mono 6,3 mm)

A per mono
A + B per stereo

10 Ingressi

(prese per jack mono 6,3 mm)

2 Avvertenze importante

per lʼuso

Lʼapparecchio è conforme a tutte le di­rettive rilevanti dellʼUE e pertanto porta
la sigla .

G

Lʼapparecchio è previsto solo per
lʼuso allʼinterno di locali. Proteggerlo
dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi
dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal
calore (temperatura dʼimpiego am­messa fra 0 e 40 °C).

G

Per la pulizia usare solo un panno
morbido, asciutto; non impiegare in
nessun caso acqua o prodotti chimici.

G

Nel caso dʼuso improprio, di collega­menti sbagliati, dʼimpiego scorretto o

di riparazione non a regola dʼarte del­lʼapparecchio, non si assume nes­suna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a
cose e non si assume nessuna ga­ranzia per lʼapparecchio.

3 Possibilità dʼimpiego

MMX-8 è stato concepito specialmente
come premixer. Si possono collegare
fino ad otto microfoni mono oppure
quattro microfoni stereo. Gli ingressi
sono commutabili su LINE per il colle­gamento di un tuner, di un lettore CD e
di un registratore a cassette. Il mixer è
ideale p. es. per creare una pista sonora
su un nastro video oppure come premi­xer per gruppi di microfoni nei casi in cui
il mixer o lʼamplificatore non dispongono
di un numero sufficiente di ingressi per
microfono.

4 Alimentazione

Lʼalimentazione è possibile mediante
una batteria 9 V oppure mediante un ali­mentatore 9 V (p. es. MONACOR PSS­600E).

1) Inserire la batteria (non compresa)
nel vano batteria sul fondo dellʼappa­recchio dopo aver tolto la vite.

2) Lʼalimentatore, se collegato alla presa
DC 9 V (8), disinserisce la batteria se
presente.

Attenzione!

Sostituire tempestivamente la batteria
consumata, e toglierla se lʼapparecchio
resta inattivo per parecchio tempo. Si

Se si desidera eliminare lʼap­parecchio definitivamente, con­segnarlo per lo smaltimento ad
unʼistituzione locale per il rici­claggio.

15

I

evita così la fuoriuscita di acidi dalla bat­teria, che potrebbe danneggiare lʼappa­recchio.

5 Funzionamento mono

Con funzionamento mono, agli ingressi
(10) si possono collegare fino a 8 sor­genti mono.

1) La presa superiore OUTPUT A (9)
serve da uscita per il collegamento di
un amplificatore o di un registratore.
Nel caso di collegamento di micro­foni, il mixer stesso deve essere col­legato con lʼingresso microfono del­lʼamplificatore o del registratore. La
presa inferiore OUTPUT B è disatti­vata.

2) Posizionare il commutatore MONO /
STEREO (6) su MONO.

3) Selezionare il tipo di sorgente con il
commutatore MIC / LINE (2):

MIC = microfono
LINE = ingresso Line (tuner, CD, re-

gistratore a cassette)

4) Per evitare i rumori di commutazione,
girare i due regolatori delle somme
MASTER A (5) e MASTER B (4) sullo
“0”. Accendere lʼapparecchio con lʼin­terruttore ON / OFF (7) sul retro. Le
spie PEAK (3) si accendono dap­prima brevemente con luminosità
massima e rimangono quindi accessi
con luminosità minore.

5) Posizionare sullo “0” i regolatori VO­LUME (1) dei canali non collegati con
nessuna sorgente. Dapprima portare

gli altri regolatori in posizione cen­trale.

6) Aprire MASTER A (5) fino al punto
che la spia dei picchi PEAK (3) supe­riore si accenda brevemente nelle
parti con volume alto con luminosità
massima.

7) Miscelare gli ingressi con i regolatori
VOLUME (1). Correggere eventual­mente con MASTER A (5).

8) Per singoli canali, le dissolvenze
sono possibili mediante i regolatori
VOLUME (1). Per le dissolvenze del
segnale di uscita ci si serve del rego­latore delle somme MASTER A (5).

6 Funzionamento stereo

Con funzionamento stereo si possono
collegare agli ingressi (10) fino a 4 sor­genti stereo. Collegare i canali di sinistra
sempre con le prese A e quelli di destra
con le prese B.

1) Collegare un amplificatore o un regi­stratore alle prese (9) OUTPUT A (ca­nale di sinistra) e OUTPUT B (canale
di destra). Nel caso di collegamento
di microfoni, il mixer stesso deve es­sere collegato con lʼingresso micro­fono dellʼamplificatore o del registra­tore.

2) Posizionare il commutatore MONO /
STEREO (6) su STEREO.

3) Selezionare il tipo di sorgente con il
commutatore MIC / LINE (2):

MIC = microfono
LINE = ingresso Line (tuner, CD, re-

gistratore a cassette)

Entrambi i commutatori MIC / LINE
devono essere regolati sulla stessa
posizione.

4) Per evitare i rumori di commutazione,
girare i due regolatori delle somme

Non gettare le batterie scariche
nelle immondizie di casa bensì
negli appositi contenitori (p. es.
presso il vostro rivenditore).

I

16

MASTER A (5) e MASTER B (4) sullo
“0”. Accendere lʼapparecchio con lʼin­terruttore ON / OFF (7) sul retro. Le
spie PEAK (3) si accendono dap­prima brevemente con luminosità
massima e rimangono quindi accessi
con luminosità minore..

5) Posizionare sullo “0” i regolatori VO­LUME (1) dei canali non collegati con
nessuna sorgente. Dapprima portare
gli altri regolatori in posizione cen­trale.

6) Aprire MASTER A (5) e MASTER B
(4) fino al punto che le spie PEAK (3)
si accendono brevemente con lumi­nosità massima nelle parti con vo­lume alto.

7) Miscelare gli ingressi con i regolatori
VOLUME (1). Correggere eventual­mente con MASTER A (5) e MASTER
B (4).

8) Per singoli canali, le dissolvenze
sono possibili mediante i regolatori
VOLUME (1). Per le dissolvenze dl
segnale di uscita ci si serve dei rego­latori delle somme MASTER A (5) e
MASTER B (4).

7 Dati tecnici

Ingressi

MIC: . . . . . . . . . . . 5 mV/10 kΩ

LINE: . . . . . . . . . . . 50 mV/ 20 kΩ

Uscite: . . . . . . . . . . . 100 mV/ 2 kΩ

Banda passante: . . . 20 – 20 000 Hz
Fattore di distorsione: < 0,4 %

Rapporto S / R: . . . . . 55 dB

Alimentazione: . . . . . 9 V

(batteria opp.
alimentatore)

Dimensioni: . . . . . . . . 150 × 115 ×

68 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . 700 g

Con riserva di modifiche tecniche.

17

I

La MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elabo­razione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche
parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright

©

by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0980.99.02.07.2011

®