Monacor DMT-2010, 29.2040 Instruction Manual

Page 1

DIGITAL-MULTIMETER

DIGITAL MULTIMETER

BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN CONSEJOS DE SEGURIDAD

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

SIKKERHEDSOPLYSNINGER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER TURVALLISUUDESTA

DMT-2010

Best.-Nr. 29.2040

Page 2

Page 3

Bevor Sie einschalten …

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Avant toute utilisation …

Veuillez lire la présente notice avec attention avant le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. La version française se trouve page 26.

Voor u inschakelt …

Lees de veiligheids voor schrif ten grondig door, alvorens het toestel in gebruik te nemen. Be waar de handleiding voor latere raadpleging. De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 48.

Przed włączeniem …

Prosimy zapoznać się z infor macjami do tyczą cymi bezpieczeństwa przed użyt kowa niem urzą dz e nia. Instrukcję na leży zachować do wglądu. Informacje dotyczące bezpieczeństwa znajdują się na stronie 51.

Innan användning …

Läs igenom säkerhetsföreskrifterna innan en heten tas i bruk. Behåll instruktionerna för framtida bruk. Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 54.

Before you switch on …

Please read these operating instructions carefully prior to operation and keep them for later reference. The English text starts on page 15.

Prima di accendere …

Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima della messa in funzione e di conservarle per un uso futuro. Il testo italiano inizia a pagina 37.

Antes de la utilización …

Lea atentamente los consejos de seguridad antes de utilizar el aparato. Guarde las ins trucciones para una utilización posterior. Los consejos de seguridad pueden encontrarse en la página 49.

Før du tænder ...

Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før produktet tages i brug. Gem manualen til se nere brug. Sikkerhedsanvisningerne findes på side 52.

FIN

Ennen kytkemistä …

Ennen laitteen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten. Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 55.

Page 4

Auf der Seite 2 finden Sie alle beschriebenen Bedien elemente und Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . 4

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Verwendungsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.1 Messleitungen anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Messungen durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.1 Spannungsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2 Strommessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.3 Widerstandsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.4 Diodenprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.5 Durchgangsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.6 Kapazitätsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.7 Frequenzmessung/Messung des Tastverhältnisses . . . . . . . 10

5.8 Temperaturmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Zusätzliche Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.1 Manuelle Bereichswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.2 Relativwertmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.3 Messwert festhalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.4 Einschalten der Displaybeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7 Batterie oder Sicherungen auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse

1 LC-Display 2 Taste zur manuellen Bereichswahl 3 Taste zum Umschalten des Messmodus (z. B. Gleich- oder Wechsel-

strommessung, Messung von Frequenz oder Tastverhältnis)

4 Taste für die Funktion „Messwert festhalten“ (Taste kurz drücken) und

die Displaybeleuchtung (Taste länger gedrückt halten)

5 Taste für die Relativwertmessung 6 Drehschalter zum Wählen der Messfunktion

Page 5

7 Buchse für die rote Messleitung bei Strom messungen über 400 mA

bis max. 10 A

8 Buchse für die rote Messleitung bei Messungen von Spannungen, Strö-

men bis 400 mA, Widerständen, Dioden, Kondensatoren, Frequenzen und bei Messung des Tastverhältnisses; bei Temperaturmessungen hier den Pluspol eines Typ-K-Tem pe raturfühlers anschließen

9 Buchse für die schwarze Messleitung bzw. bei Temperaturmessungen

für den Minuspol eines Typ-K-Temperaturfühlers

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 50 °C).

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein weiches, trockenes Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.

Werden die geltenden Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Spannungen ab 42 V nicht eingehalten oder wird das Gerät zweckentfremdet, falsch angeschlossen, nicht richtig bedient, überlastet oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen werden.

WARNUNG: Mit diesem Gerät können lebensgefährliche Spannungen gemessen werden. Bei Messungen von Spannungen ab 42 V ist besondere Vorsicht geboten.

1. Tragen Sie Sicherheitshandschuhe zum Schutz vor Stromschlägen.

2. Achten Sie beim Anlegen der Messspitzen darauf, dass Ihre Finger sich hinter dem Abrutschschutz befinden.

3. Nehmen Sie bei Schäden am Messgerät oder an den Messleitungen keine Messung vor. Beschädigte Messleitungen müssen durch Originalmessleitungen ersetzt werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

Page 6

3 Verwendungsmöglichkeiten

Dieses Digital-Multimeter DMT-2010 mit automatischer Bereichswahl dient zum Messen von Spannungen bis 250 V¿ /~, Strömen bis 10 A ¿/~, Widerständen bis 40 MΩ, Kapazitäten bis 100 µF und Frequenzen bis 10 MHz. Außerdem lässt sich das Tastverhältnis von elektrischen Signalen und die Durchlassspannung von Dioden messen. Zur Durchgangsprüfung ist ein Summer vorhanden.

4 Inbetriebnahme

1) Dem Messgerät liegen Aufkleber mit wichtigen Hinweisen in 8 Sprachen bei. Kleben Sie die Hinweise in

Ihrer Landessprache (siehe Abb. rechts) auf das v or gesehene Feld des Gehäuse deckels auf der Rückseite!

2) Zum Einschalten des Geräts den Drehschalter (6) von der Position „OFF“ (Aus) auf die gewünschte Funktion stellen. Im Display (1) erscheint eine Anzeige. Bleibt das Display dunkel oder wird das Symbol eingeblendet, eine neue Batterie einsetzen



Kapitel 7.

3) Für eine günstigere Ablese position lässt sich das Gerät auch über den herausklappbaren Bügel auf der Rückseite aufstellen.

4) Nach dem Betrieb den Schalter auf „OFF“ stellen. Das Gerät schaltet sich auch automatisch aus, wenn es ca. 30 Minuten nicht benutzt wird. Zum erneuten Einschalten eine Taste oder den Schalter betätigen.

Wird das Gerät länger nicht gebraucht, sollte die Batterie herausgenommen werden. So werden bei einem Auslaufen der Batterie mögliche Schäden am Gerät vermieden.

4.1 Messleitungen anschließen

Mit den beiliegenden Messleitungen können alle Messungen außer Temperaturmessungen (



Kapitel 5.8) durchgeführt werden:

1. Die schwarze Messleitung an die Buchse „COM“ (9) anschließen.

2. Für Messungen von Spannungen, Strömen bis 400 mA, Wider ständen, Dioden, Kondensatoren und Frequenzen sowie zur Messung des Tastverhältnisses die rote Messleitung an die Buchse „V Ω Temp Hz% mA µA“ (8) anschließen. Für Strom messungen über 400 mA muss die rote Messleitung in die Buchse „10A“ (7) umgesteckt werden.

Page 7

Zum Messen die Schutzkappen von den Messspitzen entfernen und nach dem Gebrauch wieder aufsetzen.

5 Messungen durchführen

Vorsicht: Entfernen Sie vor dem Umschalten auf eine andere Mess-

funktion immer die Messspitzen vom Messobjekt, sonst kann das Messgerät beschädigt werden!

5.1 Spannungsmessung

Vorsicht: Bei Spannungsmessungen darf die rote Messleitung nicht in

der Buchse „10A“ (7) stecken, das Messgerät und das Messobjekt können beschädigt werden!

1) Den Schalter (6) in die Position „V “ drehen.

2) Nach dem Drehen des Schalters in diese Position ist die Gleichspannungsmessung aktiviert („DC“ im Display). Für Wechselspannungsmessungen die Taste „MODE“ (3) drücken („AC“ im Display). Mit der Taste „MODE“ lässt sich auch wieder auf Gleichspannungsmessung zurückschalten.

3) Die Messspitzen an das Messobjekt halten und auf dem Display den Wert ablesen. Liegt bei Gleichspannungsmessungen an der roten Messspitze der Minuspol und an der schwarzen Spitze der Pluspol, erscheint im Display vor dem Messwert ein Minuszeichen.

WARNUNG: Rechnen Sie mit unvorhergesehenen Spannungen an Messobjekten. Kondensatoren können z. B. auch bei ausgeschalteter Spannungsquelle gefährlich geladen sein.

Mit diesem Gerät dürfen Sie keine Messungen in Stromkreisen mit Korona-Entladungen (Hochspannung) durchführen. Lebens gefahr!

Die zu messende Spannung darf 250 V¿ /~ nicht überschreiten. Anderenfalls besteht Lebensgefahr!

WARNUNG: Messungen in Stromkreisen, an denen über 42 V anliegen, dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die Berührungsgefahren erkennen und entsprechende Sicherheitsvorkehrungen treffen können. Vermeiden Sie es, bei Messungen mit Berührungsgefahr allein zu arbeiten. Bitten Sie eine zweite Person dazu.

Page 8

5.2 Strommessung

Der zu messende Strom darf 10 A nicht überschreiten!

Ströme zwischen 400 mA und 10A dürfen nicht länger als 30 Sekunden gemessen werden. Zwischen den einzelnen Messungen muss eine Messpause von 15 Minuten liegen. Anderenfalls können das Mess gerät und die Messleitungen beschädigt werden.

1) Für Messungen bis 400 mA die rote Messleitung an die Buchse „V Ω Temp Hz% mA µA“ (8) anschließen und für Messungen über 400 mA bis 10 A an die Buchse „10A“ (7). Bei unbekannten Strömen vorsichtshalber mit dem 10-A-Bereich beginnen.

2) Den Schalter (6) je nach Stromstärke in die folgende Position drehen: für Ströme bis 4000

µA Position „µA “

für Ströme über 4000

µA bis 400 mA Position „mA “

für Ströme über 400 mA bis 10 A Position „10A “

3) Nach dem Drehen des Schalters in einen der drei Strombereiche ist der Modus „Gleichstrommessung“ aktiviert („DC“ im Display). Für Wechselstrommessungen die Taste „MODE“ (3) drücken („AC“ im Display). Mit der Taste „MODE“ lässt sich auch wieder auf Gleichstrommessung zurückschalten.

4) Das Messgerät über die Messleitungen in den zu messenden Stromkreis einschleifen und den Messwert im Display ablesen. Liegt bei Gleichstrommessungen an der roten Messspitze der Minuspol und an der schwarzen Spitze der Pluspol, erscheint im Display vor dem Messwert ein Minuszeichen.

5.3 Widerstandsmessung

Einen Widerstand auf keinen Fall bei anliegender Spannung und immer separat messen, sonst ist die Messung falsch. Dazu muss er ggf. aus der Schaltung herausgelötet werden.

1) Den Schalter (6) in die Position „Ω

CAP“ drehen. Nach dem Dre-

hen des Schalters in diese Position ist der Modus „Widerstandsmessung“ aktiviert.

2) Die Messspitzen an den Widerstand halten und auf dem Display den Wert ablesen. Solange sich kein Widerstand zwischen den Mess spitzen befindet, zeigt das Display mit „OL“ einen unendlich hohen Wert an.

Page 9

5.4 Diodenprüfung

Eine Diode auf keinen Fall bei anliegender Spannung und immer separat messen, sonst ist die Messung falsch. Dazu die Diode ggf. aus der Schaltung herauslöten.

1) Den Schalter (6) in die Position „Ω

CAP“ drehen.

2) Zum Umschalten auf Diodenprüfung die Taste „MODE“ (3) einmal drücken (Diodensymbol im Display).

3) Die schwarze Messspitze an die Kathode der Diode halten und die rote Messspitze an die Anode. Das Display zeigt die Durchlass spannung bis 0,999 V an bei einem Messstrom von ca. 0,3 mA. Bei einer Anzeige um 0 V hat die Diode einen Kurzschluss. Bei der Anzeige „OL“ ist die Diode unterbrochen, in Sperrrichtung angeschlossen (Diode umpolen) oder hat eine höhere Durchlassspannung (z. B. LEDs).

5.5 Durchgangsprüfung

Eine Durchgangsprüfung nie bei anliegender Spannung durchführen, sonst ist die Messung falsch.

Die Durchgangsprüfung hilft beim Finden von Leitungsunterbre chungen.

1) Den Schalter (6) in die Position „Ω

CAP“ drehen.

2) Zum Umschalten auf Durchgangsprüfung die Taste „MODE“ (3) zweimal drücken (Summersymbol im Display).

3) Die Mess spitzen an die Messpunkte halten. Ist der Widerstand zwischen den Punkten kleiner als ca. 30 Ω, ertönt der interne Summer. Der Widerstandswert wird bis 400 Ω im Display angezeigt. Bei höheren Werten erscheint die Überlaufanzeige „OL“.

5.6 Kapazitätsmessung

1) Den Schalter (6) in die Position „Ω CAP“ drehen.

2) Zum Umschalten auf Kapazitätsmessung die Taste „MODE“ (3) dreimal drücken („nF“ im Display).

WARNUNG: Messen Sie einen Kondensator nie im geladenen Zustand oder bei anliegender Betriebsspannung. Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Außerdem ist die Messung fehlerhaft.

Schalten Sie die Stromversorgung aus und entladen Sie den Kondensator. Löten Sie dann erst den Kondensator aus der Schaltung heraus.

Page 10

3) Die Messspitzen an den Kondensator halten. Bei Elektrolytkondensatoren die Polung beachten: rote Messspitze an den Pluspol, schwarze Messspitze an den Minuspol. Auf dem Display den Wert ablesen. Der Messvorgang kann einige Sekunden dauern, so dass der richtige Messwert erst nach einiger Zeit angezeigt wird.

5.7 Frequenzmessung/ Messung des Tastverhältnisses

1) Den Schalter (6) in die Position „Hz%“ drehen.

2) Nach dem Drehen des Schalters in die Position „Hz%

“ ist der Modus

„Frequenzmessung“ aktiviert („Hz“ im Display). Obwohl das Display nicht „AUTO“ anzeigt, läuft die Messbereichswahl automatisch ab.

Um auf Messung des Tastverhältnisses umzuschalten, die Taste „MODE“ (3) drücken („%“ im Display). Das Tastverhältnis in % gibt das Verhältnis des positiven Signalanteils zur Periodendauer an, z. B.

Zum Zurückschalten auf Frequenzmessung die Taste „MODE“ drücken.

3) Die Messspitzen an die Messpunkte halten und den Wert vom Display ablesen.

5.8 Temperaturmessung

Über einen Typ-K-Tem peraturfühler (nicht im Lieferumfang) lässt sich die Oberflächentemperatur von Gegenständen messen. Der Fühler wird über Bananenstecker an die Buchsen des Messgeräts angeschlossen.

Die Temperaturmessung ist nicht für medizinische Zwecke geeignet!

1) Den Schalter (6) in die Position „Temp

“ drehen.

2) Das Gerät kann zwischen Fahrenheit-Anzeige („°F“) und Celsius-Anzeige („°C“) umgeschaltet werden. Dazu den Gehäusedeckel auf der Rückseite öffnen (



Kapitel 7), die Batterie herausnehmen, den Schalter im Batteriefach mit einem schmalen Gegenstand umstellen, die Batterie wieder einsetzen und den Deckel festschrauben.

Das Tastverhältnis kann für den Frequenzbereich 5 Hz – 150 kHz gemessen werden. Die Länge des positiven Signalanteils muss zwischen 100 µs und 100 ms liegen.

WARNUNG: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, halten Sie den Temperaturfühler nicht an unter Spannung stehende Gegenstände.

10ms

6,5ms

x 100% = 65%

10ms

Page 11

3) Den Pluspol des Fühlers an die Buchse „V Ω Temp Hz% mA µA“ (8) anschließen und den Minuspol an die Buchse „COM“ (9).

4) Den Fühler an den zu messenden Gegenstand halten.

5) Nachdem sich der Anzeigewert stabilisiert hat (nach ca. 30 Sekunden), die Temperatur im Display ablesen.

6 Zusätzliche Funktionen

6.1 Manuelle Bereichswahl

Der Messbereich für eine Messfunktion ist immer automatisch optimal gewählt, wenn im Display „AUTO“ angezeigt wird (Anzeige „AUTO“ nicht bei Frequenzmessung



Kapitel 5.7).

1) Zum Festhalten eines automatisch gewählten Bereiches die Taste „RANGE“ (2) drücken. Die Anzeige „AUTO“ erlischt.

2) Mit jedem weiteren Drücken der Taste „RANGE“ wird in den nächst höheren Bereich geschaltet. Dadurch sinkt die Auflösung des Messwertes, jedoch wird ein ständiges Umschalten verhindert, wenn der Messwert zwischen zwei Bereichen schwankt.

Ist der höchstmögliche Messbereich erreicht, wird mit dem nächsten Tastendruck auf den kleinsten Bereich geschaltet. Bei einem zu klein gewählten Bereich wird „OL“ (overload = Überlast) angezeigt.

3) Zum Zurückschalten auf die automatische Bereichswahl die Taste „RANGE“ ca. 2 Sekunden gedrückt halten, bis „AUTO“ angezeigt wird oder mit dem Drehschalter (6) eine andere Messfunktion wählen.

Hinweis: Für die Frequenzmessung und die Kapazitätsmessung lässt sich die automatische Bereichswahl nicht ausschalten.

6.2 Relativwertmessung

Von einem bestimmten Messwert ausgehend, können auftretende Abweichungen anzeigt werden. Die Funktion lässt sich bei Strom-, Spannungs-, Widerstands-, Kapazitäts- und Temperaturmessungen aktivieren.

1) Eine Messung durchführen. Wird der gewünschte Bezugswert angezeigt, die Taste „REL“ (5) drücken. Das Display zeigt „REL“. Die Funktion kann nicht eingeschaltet werden, wenn das Display „OL“ anzeigt.

2) Ändert sich der Messwert, wird die Abweichung vom Bezugswert angezeigt. Die automatische Bereichswahl ist bei der Relativwertmessung ausgeschaltet (außer bei der Kapazitätsmessung).

Page 12

3) Zum Ausschalten der Relativwertmessung die Taste „REL“ erneut betätigen. Bei Bedarf zum Aktivieren der automatischen Bereichswahl die Taste „RANGE“ ca. 2 Sekunden gedrückt halten. Durch Umschalten auf eine andere Messfunktion wird die Relativwertmessung ebenfalls ausgeschaltet.

6.3 Messwert festhalten

Ein im Display angezeigter Messwert lässt sich festhalten, um z. B. nach dem Trennen der Messspitzen vom Messobjekt den Wert besser ablesen zu können. Dazu die Taste „HOLD “ (4) kurz drücken. Das Display zeigt „HOLD“. Zum Zurückschalten auf den aktuellen Messwert die Funktion durch kurzes Drücken der Taste „HOLD “ wieder ausschalten („HOLD“ erlischt).

6.4 Einschalten der Displaybeleuchtung

Zum Ein- und Ausschalten der Displaybeleuchtung die Taste „HOLD “ (4) ca. 2 Sekunden gedrückt halten.

Hinweis: Mit dem Betätigen der Taste wird gleichzeitig die Funktion „Messwert festhalten“ (Kapitel 6.3) ein- bzw. ausgeschaltet. Durch kurzes Drücken der Taste lässt sie sich deaktivieren bzw. wieder aktivieren.

7 Batterie oder Sicherungen wechseln

A Zeigt das Display keine Anzeige oder das Symbol (= Batterie fast

verbraucht), muss eine neue 9-V-Blockbatterie eingesetzt werden.

B Ist das Messen von Strömen nicht möglich, die internen Sicherungen

überprüfen und durch Fachpersonal ersetzen lassen.

Das Batteriefach und die Sicherungshalter befinden sich unter dem Gehäusedeckel auf der Geräterückseite.

1) Den Aufstellbügel hochklappen, die zwei Schrauben des Gehäuse deckels abschrauben und den Deckel abnehmen.

2) Bei einem Batteriewechsel die alte Batterie entfernen, die Batteriekontakte auf die neue Batterie stecken und diese ins Fach legen.

WARNUNG: Entfernen Sie vor dem Öffnen des Gehäuses die Mess spitzen von den Messpunkten und die Messleitungen von den Buchsen des Geräts. An derenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Betreiben Sie das Gerät niemals im geöffneten Zustand.

Page 13

Bei einem Sicherungswechsel die defekte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen: Bereich bis 400 mA F 0,5 AL/250 V Bereich bis 10 A F 10 AL/250 V

3) Den Deckel wieder festschrauben. Erst danach das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

8 Technische Daten

Daten zur Spannungs-, Strom-, Widerstands, Kapazitäts- und Frequenzmessung



Tabelle auf der nächsten Seite

Anzeige: . . . . . . . . . . . . . 3

/4-stellig, 21-mm-LCD

Messrate: . . . . . . . . . . . . 2 Messungen pro Sekunde

Messkategorie: . . . . . . . . CAT III 250 V

Sicherungen: . . . . . . . . . . bis 400 mA: F 0,5 AL/250 V

400 mA bis 10 A: F 10 AL/250 V

Überlaufanzeige: . . . . . . . OL im Display

Diodentest: . . . . . . . . . . . Anzeige der Durchlassspannung bis 0,999 V,

Messstrom ca. 0,3 mA, max. Messspannung ca. 1,5 V,

Auflösung 1 mV, Genauigkeit ±(10 % + 5 Digits)

Durchgangssummer: . . . . Ansprechschwelle < ca. 30

Messstrom ca. 0,3 mA

Tastverhältnis: . . . . . . . . . Messbereich 0,1 – 99,9 %,

Auflösung 0,1 %,

Genauigkeit ±(1,2 % + 2 Digits),

Frequenzbereich 5 Hz – 150 kHz,

Empfindlichkeit > 8 V

Temperatur: . . . . . . . . . . Messbereich

20 °C bis +760 °C/-4 °F bis +1400 °F, Auflösung 1°C/ °F, Genauigkeit ±(3 % + 5 °C/9°F)

Einsatzbereich: . . . . . . . . 0 – 50 °C, rel. Luftfeuchtigkeit < 70 %

Stromversorgung: . . . . . . 9-V-Blockbatterie (nicht mitgeliefert)

Abmessungen, Gewicht: . 68 × 138 × 37 mm, 205 g

Verbrauchte Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen werden. Geben Sie sie nur in den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter bei Ihrem Einzelhändler).

Page 14

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke

– auch auszugsweise – ist untersagt.

Spannung/ Strom /Widerstand/Kapazität / Frequenz

Funktion Bereich Auflösung Genauigkeit

Gleichspannung

Eingangsimpedanz 7,8 MΩ

400 mV 0,1 mV ±(0,5 % + 2 Digits) 4V 1mV

±(1,2 % + 2 Digits)40 V 10 mV 400 V 100 mV 600 V 1V ±(1,5 % + 2 Digits)

Wechselspannung

Eingangsimpedanz 7,8 MΩ Frequenzbereich 50 – 400 Hz

400 mV 0,1 mV ±(1,5 % + 70 Digits) 4V 1mV ±(1,2 % + 3 Digits) 40 V 10 mV

±(1,5 % + 3 Digits) 400 V 100 mV

600 V 1V ±(2,0 % + 4 Digits)

Gleichstrom

400 µA 0,1µA ±(1,0 % + 3 Digits) 4000 µA 1 µA

±(1,5 % + 3 Digits)40 mA 10 µA 400 mA 100 µA 10 A 10 mA ±(2,5 % + 5 Digits)

Wechselstrom

Frequenzbereich 50 – 400 Hz

400 µA 0,1µA ±(1,5 % + 5 Digits) 4000 µA 1 µA

±(1,8 % + 5 Digits)40 mA 10 µA 400 mA 100 µA 10 A 10 mA ±(3,0 % + 7 Digits)

Widerstand

400 Ω 0,1 Ω ±(1,2 % + 4 Digits) 4kΩ 1Ω ±(1,0% + 2 Digits) 40 kΩ 10 Ω

±(1,2 % + 2 Digits)400 kΩ 100 Ω 4MΩ 1kΩ 40 MΩ 10 kΩ ±(2,0 % + 3 Digits)

Kapazität

40 nF 10 pF ±(5,0 % + 7 Digits) 400 nF 0,1 nF

±(3,0 % + 5 Digits)4 µF 1nF 40 µF 10 nF 100 µF 0,1 µF ±(5,0 % + 5 Digits)

Frequenz

Empfindlichkeit > 8 V

5Hz 0,001 Hz

±(1,5 % + 5 Digits) 50 Hz 0,01 Hz

500 Hz 0,1 Hz

±(1,2 % + 3 Digits)

5 kHz 1Hz 50 kHz 10 Hz 500 kHz 100 Hz 5 MHz 1 kHz

±(1,5 % + 4 Digits) 10 MHz 10 kHz

Page 15

All operating elements and connections described can be found on page 2.

Contents

1 Operating Elements and Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.1 Connecting the test leads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 Measuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.1 Measuring voltages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.2 Measuring currents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.3 Measuring resistances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.4 Testing diodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.5 Testing the continuity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.6 Measuring capacitances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.7 Measuring frequencies / Measuring the duty cycle . . . . . . . . . 21

5.8 Measuring temperatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6 Additional Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.1 Manual range selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.2 Measuring the relative value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.3 Data hold function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.4 Activating the display illumination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Replacing the Battery or the Fuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1 Operating Elements and Connections

1 LC display 2 Button “RANGE” for manual range selection 3 Button “MODE” to switch the measuring mode (e. g. DC or AC voltage

measurement, frequency measurement or duty cycle)

4 Button “HOLD” to hold a measured value (press button briefly) and to

activate the display illumination (keep button pressed for a while)

5 Button “REL” for measuring the relative value 6 Selector switch for the measuring functions

Page 16

7 Jack for the red test lead for measuring currents exceeding 400 mA to

10 A max.

8 Jack for the red test lead for measuring voltages, currents up to

400 mA, resistances, diodes, capacitors, frequencies and for measuring the duty cycle; when measuring temperatures, connect the positive pole of a type K temperature sensor to this jack

9 Jack for the black test lead or, when measuring temperatures, for the

negative pole of a type K temperature sensor

2 Safety Notes

The meter corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with .

Please observe the following items in any case:

The unit is suitable for indoor use only. Protect it against dripping water and splash water, high air humidity and heat (admissible ambient temperature range 0 – 50 °C).

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use water or chemicals.

No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the relevant safety regulations for handling voltages equal to or higher than 42 V are not observed, if the meter is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly connected or operated, if it is overloaded or not repaired in an expert way.

If the meter is to be put out of operation definitively, take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment.

WARNING: With this meter, dangerous voltages can be measured. Particular attention should be paid when measuring voltages equal to or higher than 42 V!

1. Wear protective gloves to protect yourself against electric shock.

2. When applying the test tips, make sure that your fingers will be protected behind the collars of the tips.

3. Never perform any measurements when the meter or the test leads are damaged. Always replace damaged test leads by original test leads.

Page 17

3 Applications

This digital multimeter DMT-2010 with automatic range selection is suited for measuring voltages up to 250 V¿ /~, currents up to 10 A ¿ /~, resistances up to 40 MΩ, capacitances up to 100 µF and frequencies up to 10 MHz. Furthermore, it will measure the duty cycle of electric signals and the forward voltage of diodes. A buzzer is provided for testing the continuity.

4 Operation

1) Caution labels in eight languages are supplied with

the meter. Attach the corresponding label in your language (see figure on the right) to the field provided on the housing cover on the rear side of the meter!

2) To switch on the meter, set the selector switch (6) from the position “OFF” to the desired function. An indication will appear on the display (1). If the display remains dark or if the symbol appears, insert a new battery



chapter 7.

3) To provide a more comfortable reading position, unfold the tilt stand on the rear side of the meter.

4) After operation, set the selector switch to “OFF”. The meter will be switched off automatically if it is not used for approx. 30 minutes. To switch it on again, press a button or turn the selector switch.

If the meter is not used for a longer period, it is recommended to re-

move the battery to prevent any damage due to battery leakage.

4.1 Connecting the test leads

The test leads supplied with the meter will allow to perform all measurements except for temperature measurements (



chapter 5.8).

1. Connect the black test lead to the jack “COM” (9).

2. For measuring voltages, currents up to 400 mA, resistances, diodes, capacitors and frequencies and for measuring the duty cycle, connect the red test lead to the jack “V Ω Temp Hz% mA µA” (8). For measuring currents exceeding 400 mA, connect the red test lead to the jack “10A” (7).

For measuring, remove the protective caps from the test tips and replace them after use.

Page 18

5 Measuring

Caution: Before switching over to another measuring function, always

remove the test tips from the object to be measured to prevent damage to the meter!

5.1 Measuring voltages

Caution: When measuring voltages, do not connect the red test lead to

the jack “10A” (7), otherwise the meter and the object to be measured may be damaged!

1) Set the selector switch (6) to the position “V ”.

2) Once the switch has been set to this position, the DC voltage measurement will be activated (“DC” will be displayed). For AC voltage measurements, press the button “MODE” (3) [“AC” will be displayed]. To return to DC voltage measurement, press the button “MODE” again.

3) Apply the test tips to the object to be measured and read the value on the display. If the red test tip is applied to the negative pole and the black tip to the positive pole when measuring DC voltages, there will be a minus sign in front of the value displayed.

5.2 Measuring currents

The current to be measured must not exceed 10 A!

Currents between 400 mA and 10A must not be measured for more than 30 seconds. There must be an interval of 15 minutes between

WARNING: Take into account unexpected voltages on objects to be measured. Capacitors, for example, may be dangerously charged even if the voltage source has been switched off.

Never use this meter for measuring circuits with corona discharges (high voltage). Risk of electrocution!

The maximum voltage to be measured must not exceed 250 V¿ /~, otherwise you will risk your life!

WARNING: Measurements in circuits carrying more than 42 V must only be made by persons able to recognize a hazard of contact and to take the required safety precautions. In case of measurements with a hazard of contact, avoid working on your own. Ask a second person to assist.

Page 19

the individual measurements, otherwise the meter and the test leads may be damaged.

1) For measurements up to 400 mA, connect the red test lead to the jack “V Ω Temp Hz% mA µA” (8); for measurements exceeding 400 mA to 10 A, connect it to the jack “10A” (7). With unknown currents, start with the 10 A range to be on the safe side.

2) According to the intensity of current, set the selector switch (6) to the following position:

for currents up to 4000

µA position “µA ”

for currents exceeding 4000

µA to 400 mA position “mA ”

for currents exceeding 400 mA to 10 A position “10A ”

3) Once the switch has been set to one of the three current ranges, the mode “DC current measurement” will be activated (“DC” will be displayed). For AC current measurements, press the button “MODE” (3) [“AC” will be displayed]. To return to DC current measurement, press the button “MODE” again.

4) Insert the meter via the test leads into the circuit to be measured and read the value on the display. If the red test tip is applied to the negative pole and the black tip to the positive pole when measuring DC currents, there will be a minus sign in front of the value displayed.

5.3 Measuring resistances

Never measure a resistor when voltage is applied; always measure it separately, otherwise the measurement will be inaccurate. For this purpose, it may be necessary to solder it out of the circuit.

1) Set the selector switch (6) to the position “ Ω

CAP ”. Once the

switch has been set to this position, the mode “resistance measurement” will be activated.

2) Apply the test tips to the resistor and read the value on the display. As long as there is no resistor between the test tips, “OL” will be displayed to indicate an infinitely high value.

5.4 Testing diodes

Never test a diode when voltage is applied; always test it separately, otherwise the measurement will be inaccurate. For this purpose, it may be necessary to solder the diode out of the circuit.

1) Set the selector switch (6) to the position “ Ω

CAP ”.

Page 20

2) To switch to diode test, press the button “MODE” (3) once (diode symbol will be displayed).

3) Apply the black test tip to the cathode of the diode and the red test tip to the anode. With a measurement current of approx. 0.3 mA, a forward voltage up to 0.999 V will be displayed. If a value around 0 V is displayed, the diode has a short circuit. If “OL” is displayed, the diode is interrupted, reverse-biased (reverse the polarity of the diode) or has a higher forward voltage (e. g. LEDs).

5.5 Testing the continuity

Never test the continuity when voltage is applied, otherwise the measurement will be inaccurate.

The continuity test will check the circuit for interruption.

1) Set the selector switch (6) to the position “Ω

CAP”.

2) To switch to continuity test, press the button “MODE” (3) twice (buzzer symbol will be displayed).

3) Apply the test tips to the measuring points. If the resistance value between the points is smaller than approx. 30 Ω, the internal buzzer will sound. The resistance value will be displayed up to 400 Ω. With higher values, the overload indication “OL” will appear.

5.6 Measuring capacitances

1) Set the selector switch (6) to the position “Ω CAP ”.

2) To switch to capacitance measurement, press the button “MODE” (3) three times (“nF” will be displayed).

3) Apply the test tips to the capacitor. With electrolytic capacitors, observe the polarity: Apply the red test tip to the positive pole, apply the black test tip to the negative pole. Read the value on the display. The measuring process may take a few seconds so that the accurate value will not be indicated immediately.

WARNING: Never measure a capacitor when it is charged or when operating voltage is applied; otherwise you will risk an electric shock. Furthermore, the measurement will be inaccurate.

Switch off the power supply and discharge the capacitor before soldering it out of the circuit.

Page 21

5.7 Measuring frequencies/ Measuring the duty cycle

1) Set the selector switch (6) to the position “Hz%”.

2) Once the switch has been set to the position “Hz%”, the mode “frequen cy measurement” will be activated (“Hz” will be displayed). Although “AUTO” is not displayed, the range will be selected automatically.

To switch to duty cycle measurement, press the button “MODE” (3) [“%” will be displayed]. The duty cycle (displayed in “%”) is the ratio between the period for which the signal is positive and the pulse duration, e. g.:

To return to frequency measurement, press the button “MODE”.

3) Apply the test tips to the measuring points and read the value on the display.

5.8 Measuring temperatures

A type K temperature sensor (not supplied with the meter) will allow to measure the surface temperature of objects. Connect the sensor via banana plugs to the jacks of the meter.

The temperature measurement is not suitable for medical purposes!

1) Set the selector switch (6) to the position “Temp”.

2) The meter will indicate either Fahrenheit (“°F”) or Celsius (“°C”). To change the temperature unit, open the housing cover on the rear side of the meter (



chapter 7), remove the battery, use a thin object to set the switch in the battery compartment to the corresponding position, reinsert the battery and screw down the cover.

3) Connect the positive pole of the sensor to the jack “V Ω Temp Hz% mA µA” (8) and the negative pole to the jack “COM” (9).

4) Apply the sensor to the object to be measured.

5) Once the value has stabilized (after approx. 30 seconds), read the temperature on the display.

WARNING: To avoid electric shock, do not apply the temperature sensor to any objects carrying voltage.

It will be possible to measure the duty cycle for the frequency range 5 Hz – 150 kHz. The period for which the signal is positive must be between 100 µs and 100 ms.

Page 22

6 Additional Functions

6.1 Manual range selection

The optimum range for a measuring function will always be selected automatically when “AUTO” is displayed (“AUTO” will not be displayed when measuring frequencies



chapter 5.7).

1) To hold a range selected automatically, press the button “RANGE” (2). “AUTO” will disappear.

2) Each time the button “RANGE” is pressed, the next higher range will be selected. This will reduce the resolution of the measured value, but it will prevent permanent switching if the measured value fluctuates between two ranges.

When the highest possible range has been reached and the button is pressed again, the smallest range will be selected. If the range is too small, “OL” (overload) will be displayed.

3) To return to automatic range selection, keep the button “RANGE” pressed for approx. 2 seconds until “AUTO” is displayed or select another measuring function with the selector switch (6).

Note: When measuring frequencies and capacitances, it will not be possible to deactivate the automatic range selection.

6.2 Measuring the relative value

This function will indicate deviations relative to a defined measured value. It will be available for measuring currents, voltages, resistances, capacitances and temperatures.

1) Perform a measurement. When the desired reference value is indicated, press the button “REL” (5). “REL” will be displayed.

If “OL” is displayed, it will not be possible to activate this function.

2) If the measured value changes, the deviation relative to the reference value will be displayed. When measuring the relative value, the automatic range selection will be deactivated (except for measuring capacitances).

3) To deactivate the relative value measurement, press the button “REL” once again. If required, keep the button “RANGE” pressed for approx. 2 seconds to activate the automatic range selection. The relative value measurement will also be deactivated when another measuring function is selected.

Page 23

6.3 Data hold function

It will be possible to hold a measured value on the display, e. g. to be able to read the value more easily when the test tips have been removed from the object to be measured. For this purpose, press the button “HOLD ” (4) briefly. “HOLD” will appear. To return to the present value, press the button “HOLD ” briefly to deactivate the function (“HOLD” will disappear).

6.4 Activating the display illumination

To activate / deactivate the display illumination, keep the button “HOLD ” (4) pressed for approx. 2 seconds.

Note: With this button, the function “Data hold” (chapter 6.3) will be activated / deactivated at the same time. Press the button briefly to deactivate or reactivate it.

7 Replacing the Battery or the Fuses

A If nothing is displayed or if the symbol (= low battery) is displayed,

insert a new 9 V battery.

B If it is not possible to measure currents, check the internal fuses and

have them replaced by skilled personnel.

You will find the battery compartment and the fuse holders under the housing cover on the rear side of the meter.

1) Fold up the tilt stand, release the two screws of the housing cover, then remove the cover.

2) To replace the battery, remove the old battery, connect the battery contacts to the new battery and insert it into the compartment.

Replace a defective fuse by one of the same type only: range up to 400 mA F 0.5 AL/250 V range up to 10 A F 10 AL/250 V

3) Screw down the cover again before setting the meter into operation.

Used batteries must not be placed in the household waste, always take them to a special waste disposal, e. g. collection container at your retailer.

WARNING: Before opening the housing, remove the test tips from the measuring points and the test leads from the jacks on the meter, otherwise you will risk an electric shock. Never operate the meter when it is open.

Page 24

8 Specifications

Data for measuring voltages, currents, resistances, capacitances and frequencies



table on the next page

Display: . . . . . . 3

/4 digits, 21 mm LCD

Measuring rate: 2 measurements per second

Measuring

category: . . . . . CAT III 250 V

Fuses: . . . . . . . up to 400 mA: F 0.5 AL/250 V

400 mA to 10 A: F 10 AL/250 V Overload

indication: . . . . OL displayed

Diode test: . . . . display of the forward voltage up to 0.999 V,

measurement current 0.3 mA approx.,

max. measurement voltage 1.5 V approx.,

resolution 1 mV,

accuracy ±(10 % + 5 digits) Continuity

buzzer: . . . . . . . response threshold < 30 Ω approx.,

measurement current 0.3 mA approx.

Duty cycle: . . . . measuring range 0.1 – 99.9 %,

resolution 0.1 %,

accuracy ±(1.2 %+ 2 digits),

frequency range 5 Hz – 150 kHz,

sensitivity > 8 V

Temperature: . . measuring range

20 °C to +760 °C / -4 °F to +1400 °F, resolution 1 °C / °F, accuracy ±(3 % + 5 °C / 9 °F)

Operating

conditions: . . . . 0 – 50 °C, relative humidity < 70 %

Power supply: . 9 V battery (not supplied)

Dimensions: . . . 68 × 138 × 37 mm

Weight: . . . . . . 205 g

Page 25

Voltage/Current / Resistance/Capacitance / Frequency

Function Range Resolution Accuracy

DC voltage

Input impedance 7.8 MΩ

400 mV 0.1 mV ±(0.5 % + 2 digits) 4V 1mV

±(1.2 % + 2 digits)40 V 10 mV 400 V 100 mV 600 V 1V ±(1.5 % + 2 digits)

AC voltage

Input impedance 7.8 MΩ Frequency range 50 – 400 Hz

400 mV 0.1 mV ±(1.5 % + 70 digits) 4V 1mV ±(1.2 % + 3 digits) 40 V 10 mV

±(1.5 % + 3 digits) 400 V 100 mV

600 V 1V ±(2.0 % + 4 digits)

DC current

400 µA 0.1 µA ±(1.0 % + 3 digits) 4000 µA 1 µA

±(1.5 % + 3 digits)40 mA 10 µA 400 mA 100 µA 10 A 10 mA ±(2.5 % + 5 digits)

AC current

Frequency range 50 – 400 Hz

400 µA 0.1 µA ±(1.5 % + 5 digits) 4000 µA 1 µA

±(1.8 % + 5 digits)40 mA 10 µA 400 mA 100 µA 10 A 10 mA ±(3.0 % + 7 digits)

Resistance

400 Ω 0.1 Ω ±(1.2 % + 4 digits) 4kΩ 1Ω ±(1.0% + 2 digits) 40 kΩ 10 Ω

±(1.2 % + 2 digits)400 kΩ 100 Ω 4MΩ 1kΩ 40 MΩ 10 kΩ ±(2.0 % + 3 digits)

Capacitance

40 nF 10 pF ±(5.0 % + 7 digits) 400 nF 0.1 nF

±(3.0 % + 5 digits)4 µF 1nF 40 µF 10 nF 100 µF 0.1 µF ±(5.0 % + 5 digits)

Frequency

Sensitivity > 8 V

5Hz 0.001 Hz

±(1.5 % + 5 digits) 50 Hz 0.01 Hz

500 Hz 0.1 Hz

±(1.2 % + 3 digits)

5 kHz 1Hz 50 kHz 10 Hz 500 kHz 100 Hz 5 MHz 1 kHz

±(1.5 % + 4 digits) 10 MHz 10 kHz

Subject to technical modification.

Page 26

Vous trouverez page 2 lʼensemble des éléments et branchements.

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Possibilités dʼutilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.1 Branchement des cordons de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5 Mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.1 Mesure de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.2 Mesure de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.3 Mesure de résistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.4 Test de diodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.5 Test de continuité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.6 Mesure de capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.7 Mesure de fréquence/mesure du rapport cyclique . . . . . . . . 32

5.8 Mesure de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6 Fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.1 Sélection manuelle de plage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.2 Mesure de valeur relative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.3 Gel de la valeur de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.4 Activation de lʼéclairage de lʼaffichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7 Remplacement de la batterie ou des fusibles . . . . . . . . . . . . . . 34

8 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1 Eléments et branchements

1 Affichage LCD 2 Touche pour la sélection manuelle de plage 3 Touche de commutation du mode de mesure (par exemple, mesure

courant continu ou alternatif, mesure de fréquence ou rapport cyclique)

4 Touche pour la fonction “gel de la valeur de mesure” (touche enfoncée

brièvement) et lʼéclairage de lʼaffichage (touche maintenue enfoncée plus longtemps)

5 Touche pour la mesure de la valeur relative 6 Sélecteur rotatif pour sélectionner la fonction de mesure

Page 27

7 Prise pour le cordon de mesure rouge pour des mesures de courant

au-delà de 400 mA jusquʼà 10 A max.

8 Prise pour le cordon de mesure rouge pour des mesures de tensions,

courants jusquʼà 400 mA, résistances, diodes, condensateurs, fréquences et pour la mesure du rapport cyclique ; pour des mesures de température reliez ici le pôle plus dʼune sonde de température de type K

9 Prise pour le cordon de mesure noir et dans le cas de mesures de tem-

pérature, pour le pôle moins dʼune sonde de température de type K

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité

Cet appareil répond à toutes les directives nécessaires de lʼUnion Européenne et porte donc le symbole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

Lʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en intérieur. Protégezle de tout type de projections dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité élevée et de la chaleur (plage de température de fonctionnement autorisée : 0 – 50 °C).

Pour le nettoyage, utilisez toujours un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou dʼeau.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultants si les réglementations de sécurité en vigueur pour des tensions à partir de 42 V ne sont pas respectées, si lʼappareil est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correctement utilisé ou branché, sʼil y a surcharge ou sʼil nʼest pas réparé par une personne habilitée, en outre, la garantie deviendrait caduque.

AVERTISSEMENT ! Avec cet appareil, il est possible de mesurer des tensions élevées dangereuses. Pour des mesures de tension à partir de 42 V, soyez particulièrement prudent !

1. Portez des gants de sécurité pour vous protéger des décharges électriques.

2. Lorsque vous positionnez les pointes de touche, veillez à ce que vos doigts soient derrière les protections.

3. Ne faites pas fonctionner le multimètre si vous constatez des dommages sur lʼappareil ou les cordons de mesure. Tout cordon endommagé doit être remplacé par un cordon de mesure dʼorigine.

Page 28

3 Possibilités dʼutilisation

Ce multimètre digital DMT-2010 avec sélection automatique de plage permet de mesurer des tensions jusquʼà 250 V¿ /~, des courants jusquʼà 10 A ¿ /~, des résistances jusquʼà 40 MΩ, des capacités jusquʼà 100 µF et des fréquences jusquʼà 10 MHz. De plus, on peut mesurer le rapport cyclique de signaux électriques et la tension de passage de diodes. Pour un test de continuité, un buzzer est intégré.

4 Fonctionnement

1) Des autocollants avec avertissements importants dʼutilisation en 8 langues sont livrés avec le multi -

mètre. Collez lʼautocollant correspondant à votre langue (voir schéma à droite) dans la zone prévue à cet effet sur le couvercle du boîtier, sur la face arrière.

2) Pour allumer lʼappareil, tournez le sélecteur (6) de la position “OFF” sur la fonction souhaitée. Sur lʼaffichage (1), une indication est affichée. Si lʼaffichage reste sombre ou si le symbole sʼaffiche, insérez une nouvelle batterie,



chapitre 7.

3) Pour une position de lecture plus confortable, lʼappareil peut également être posé, via lʼétrier escamotable de la face arrière.

4) Après le fonctionnement, mettez lʼinterrupteur sur “OFF”, lʼappareil sʼéteint automatiquement après 30 minutes environ de non utilisation. Pour le rallumer, activez une touche ou lʼinterrupteur.

En cas de non utilisation prolongée, retirez la batterie, elle pourrait

couler et endommager lʼappareil.

4.1 Branchement des cordons de mesure

Il est possible dʼeffectuer toutes les mesures à lʼexception de mesures de température (



chapitre 5.8) à lʼaide des cordons de mesure livrés :

1. Reliez le cordon de mesure noir à la prise “COM” (9).

2. Pour des mesures de tensions, courants jusquʼà 400 mA, résistances,

Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du service, vous devez le déposer dans une usine de recyclage adaptée pour contribuer à son élimination non polluante.

Page 29

diodes, condensateurs et fréquences, mesures du rapport cyclique, reliez le cordon de mesure rouge à la prise “V Ω Temp Hz% mA µA” (8). Pour des mesures de courant au-delà de 400 mA, mettez le cordon de mesure rouge dans la prise “10A” (7).

Pour effectuer les mesures, retirez les capuchons de protection des pointes de touche et après utilisation, replacez-les.

5 Mesures

Attention ! Avant de commuter sur une autre fonction de mesure, éloi-

gnez toujours les pointes de touche de lʼobjet à mesurer sinon le multimètre pourrait être endommagé!

5.1 Mesure de tension

Attention ! Pour des mesures de tension, il ne faut pas brancher le cor-

don de mesure rouge à la prise “10A” (7), le multimètre et lʼobjet à mesurer pourraient être endommagés !

1) Tournez le sélecteur (6) sur la position “V ”.

2) La mesure de tension continue est ainsi activée (“DC” sur lʼaffichage). Pour des mesures de tension alternative, appuyez sur la touche “MODE” (3) [“AC” sur lʼaffichage]. Avec la touche “MODE”, vous pouvez également revenir sur des mesures de tension continue.

AVERTISSEMENT : Calculez avec des tensions non prévues sur les objets à mesurer. Par exemple, des condensateurs peuvent être chargés de manière dangereuse même avec une source de tension déconnectée.

Avec cet instrument, vous ne devez pas effectuer de mesure dans des circuits électriques avec effets corona (haute tension). Danger de mort !

La tension maximale à mesurer ne doit pas dépasser 250 V¿ /~. Dans le cas contraire, il y a danger de mort !

AVERTISSEMENT : Des mesures dans des circuits électriques où une tension supérieure à 42 V est présente, ne devraient être effectuées que par des personnes ayant connaissance des risques de contact avec une telle tension et étant capables de prendre les mesures de sécurité idoines. Pour des mesures avec un danger de contact, évitez de travailler tout seul, soyez accompagné.

Page 30

3) Maintenez les pointes de touche sur lʼobjet à mesurer et lisez la valeur sur lʼaffichage. Si pour des mesures de tension continue, le pôle moins est à la pointe de touche rouge et le pôle plus à la pointe de touche noire, un signe moins sʼaffiche devant la valeur de mesure.

5.2 Mesure de courant

Le courant à mesurer ne doit pas dépasser 10 A !

Il ne faudrait pas mesurer des courants entre 400 mA et 10A pendant plus de 30 secondes. Il faut une pause de 15 minutes entre chaque mesure. Sinon, le multimètre et les cordons de mesure pourraient être endommagés.

1) Pour des mesures jusquʼà 400 mA, reliez le cordon de mesure rouge à la prise “V Ω Temp Hz% mA µA” (8) et pour des mesures au-delà de 400 mA à 10A à la prise “10A” (7). Si vous ne connaissez pas les courants, démarrez par précaution par la plage 10 A.

2) Tournez le sélecteur (6) selon la puissance du courant sur la position suivante : pour des courants jusquʼà 4000

µA position “µA ”

pour des courants au-delà de 4000

µA à 400 mA position “mA ”

pour des courants au-delà de 400 mA à 10A position “10A ”

3) Une fois le sélecteur tourné sur une des trois plages de courant, le mode “mesure de courant continu” est activé (“DC” sur lʼaffichage). Pour des mesures de courant alternatif, appuyez sur la touche “MODE” (3) [“AC” sur lʼaffichage]. Avec la touche “MODE”, vous pouvez revenir à la mesure de courant continu.

4) Insérez le multimètre dans le circuit à mesurer via les cordons de mesure et lisez la valeur sur lʼaffichage. Si pour des mesures de courant continu, le pôle moins est à la pointe de touche rouge et le pôle plus à la pointe de touche noire, un signe moins sʼaffiche devant la valeur de mesure.

5.3 Mesure de résistance

Ne mesurez jamais une résistance si une tension est présente. Mesurez-la toujours séparément, sinon la mesure est fausse. Pour ce faire, dessoudez si besoin la résistance du circuit.

1) Tournez le sélecteur (6) sur la position “Ω

CAP”. Lorsque le sélec-

teur est sur cette position, le mode “mesure de résistance” est activé.

2) Maintenez les pointes de touche sur la résistance et lisez la valeur sur lʼaffichage. Tant quʼil nʼy a pas de résistance entre les pointes de touche, lʻaffichage indique une valeur infiniment élevée “OL”.

Page 31

5.4 Test de diodes

Ne mesurez jamais une diode si une tension est présente. Mesurezla toujours séparément, sinon la mesure est fausse. Pour ce faire, dessoudez si besoin la diode du circuit.

1) Tournez le sélecteur (6) sur la position “Ω

CAP”.

2) Pour commuter sur le test de diode, appuyez une fois sur la touche “MODE” (3) [symbole diode sur lʼaffichage].

3) Maintenez la pointe de touche noire sur la cathode de la diode et la pointe de touche rouge sur lʼanode. Lʼaffichage indique la tension de passage jusquʼà 0,999 V pour un courant de mesure de 0,3 mA environ. Lors dʼun affichage de 0 V environ, la diode a un court-circuit. Si lʼaffichage indique “OL”, la diode est interrompue, branchée dans le sens de blocage (inversez la polarité de la diode) ou a une tension de passage supérieure (par exemple LEDs).

5.5 Test de continuité

Nʼeffectuez jamais le test de continuité si une tension est présente, sinon la mesure est fausse.

Le test de continuité permet de déterminer les interruptions de circuit.

1) Tournez le sélecteur (6) sur la position “Ω

CAP”.

2) Pour commuter sur le test de continuité, appuyez deux fois sur la touche “MODE” (3) [symbole buzzer sur lʼaffichage].

3) Maintenez les pointes de touche sur les points de mesure. Si la résistance entre les points est inférieure à 30 Ω environ, le buzzer interne retentit. La valeur de résistance est affichée jusquʼà 400 Ω. Pour des valeurs supérieures, lʼindication de surcharge “OL” apparaît sur lʼaffichage.

5.6 Mesure de capacité

1) Tournez le sélecteur (6) sur la position “Ω CAP”.

2) Pour commuter sur la mesure de capacité, appuyez trois fois sur la touche “MODE” (3) [“nF” sur lʼaffichage].

AVERTISSEMENT : Ne mesurez jamais un condensateur en état de charge ou si une tension de fonctionnement est présente. Sinon, il y a risque de décharge électrique. De plus la mesure est incorrecte.

Eteignez lʼalimentation et déchargez le condensateur avant de dessouder le condensateur du circuit.

Page 32

3) Maintenez les pointes de touche sur le condensateur. Pour des condensateurs électrolytiques, attention à la polarité : pointe de touche rouge au pôle plus, pointe de touche noire au pôle moins. Lisez la valeur sur lʼaffichage. Le processus de mesure peut prendre quelques secondes jusquʼà ce que la valeur de mesure correcte soit affichée.

5.7 Mesure de fréquence/ mesure du rapport cyclique

1) Tournez le sélecteur (6) sur la position “Hz%”.

2) Une fois le sélecteur tourné sur la position “Hz%”, le mode “mesure de fréquence” est activé (“Hz” sur lʼaffichage). Bien que lʼaffichage nʼindique pas “AUTO”, la sélection de plage de mesure se déroule automatiquement.

Pour commuter sur la mesure du rapport cyclique, appuyez sur la touche “MODE” (3) [“%” sur lʼaffichage]. Le rapport cyclique en % indique le rapport de la part positive du signal par rapport à la durée de la période, par exemple

Appuyez sur la touche “MODE” pour revenir à la mesure de fréquence.

3) Maintenez les pointes de touche sur les points à mesurer et lisez la valeur sur lʼaffichage.

5.8 Mesure de température

On peut mesurer la température en surface dʼobjets via une sonde de température de type K (non livrée). La sonde se relie via des fiches bananes aux prises du multimètre.

La mesure de température nʼest pas adaptée à des fins médicales !

1) Tournez le sélecteur (6) sur la position “Temp”.

2) On peut commuter lʼappareil entre affichage Fahrenheit (“°F”) et Celsius (“°C”). Pour ce faire, ouvrez le couvercle du boîtier sur la face arrière (



chapitre 7), retirez la batterie, commutez lʼinterrupteur se

AVERTISSEMENT : Afin dʼéviter toute décharge électrique, ne tenez pas la sonde de température sur des objets sous tension.

10ms

6,5ms

x 100% = 65%

10ms

Le rapport cyclique peut être mesuré pour une bande passante de 5 Hz à 150 kHz. La longueur de la part positive du signal doit être entre 100 µs et 100 ms.

Page 33

trouvant dans le compartiment batterie avec un objet fin, replacez la batterie et revissez le couvercle.

3) Reliez le pôle plus de la sonde à la prise “V Ω Temp Hz% mA µA” (8) et le pôle moins à la prise “COM” (9).

4) Maintenez la sonde sur lʼobjet à mesurer.

5) Une fois la valeur dʼaffichage stabilisée (30 secondes environ après), lisez la température sur lʼaffichage.

6 Fonctions supplémentaires

6.1 Sélection manuelle de plage

La plage de mesure pour une fonction de mesure est toujours automatiquement sélectionnée de manière optimale lorsque sur lʼaffichage “AUTO” est indiqué (pas dʼaffichage “AUTO” pour des mesures de fréquence,



chapitre 5.7).

1) Pour maintenir une plage automatiquement sélectionnée, appuyez sur la touche “RANGE” (2), “AUTO” sʼéteint.

2) A chaque nouvelle pression sur la touche “RANGE”, vous commutez sur la plage immédiatement supérieure. De cette manière, la résolution de la valeur de mesure diminue mais une commutation continue est empêchée si la valeur de mesure oscille entre deux plages.

Lorsque la plage de mesure la plus importante est atteinte, vous commutez avec la prochaine pression sur la touche, sur la plage la plus petite. Si la plage sélectionnée est trop petite “OL” (overload = surcharge) est affiché.

3) Pour revenir à la sélection automatique de plage, maintenez la touche “RANGE” enfoncée 2 secondes environ jusquʼà ce que “AUTO” soit affiché ou sélectionnez une autre fonction de mesure avec le sélecteur (6).

Remarque : Pour une mesure de fréquence et de capacité, on ne peut pas désactiver la sélection automatique de plage.

6.2 Mesure de valeur relative

A partir dʼune valeur de mesure donnée, des déviations peuvent être affichées. La fonction peut être activée pour des mesures de courant, tension, résistance, capacité et température.

1) Effectuez une mesure. Lorsque la valeur de référence voulue est affichée, appuyez sur la touche “REL” (5). Lʼaffichage indique “REL”. La fonction ne peut pas être activée si lʼaffichage indique “OL”.

Page 34

2) Si la valeur de mesure se modifie, la déviation de la valeur de référence est affichée. La sélection automatique de plage est désactivée pour la mesure de valeur relative (sauf mesure de capacité).

3) Pour désactiver la mesure de valeur relative, appuyez une nouvelle fois sur la touche “REL”. Si besoin, pour activer la sélection automatique de plage, maintenez la touche “RANGE” enfoncée pendant 2 secondes environ. En commutant sur une autre fonction de mesure, la mesure de valeur relative est également désactivée.

6.3 Gel de la valeur de mesure

On peut geler une valeur indiquée sur lʼaffichage pour par exemple pourvoir lire la valeur une fois les pointes de touche retirées de lʼobjet à mesurer. Pour ce faire, appuyez brièvement sur la touche “HOLD ” (4). Sur lʼaffichage, “HOLD” sʼaffiche. Pour revenir à la valeur actuelle de mesure, désactivez la fonction par une nouvelle pression sur la touche “HOLD ” (“HOLD” disparaît de lʼaffichage).

6.4 Activation de lʼéclairage de lʼaffichage

Pour activer et désactiver lʼéclairage de lʼaffichage, maintenez la touche “HOLD ” (4) enfoncée pendant 2 secondes environ.

Remarque : Lorsque la touche est activée, la fonction “gel de valeur de mesure” (chapitre 6.3) est simultanément activée ou désactivée. Par une brève pression sur la touche, on peut la désactiver ou réactiver.

7 Remplacement de la batterie ou des fusibles

A Si sur lʼaffichage, rien nʼest visible ou si le symbole (batterie presque

épuisée), est visible, il faut insérer une nouvelle batterie 9 V.

B Si la mesure de courant nʼest pas possible, vérifiez les fusibles inter-

nes et faites-les remplacer par un technicien habilité.

Le compartiment batterie et les portes-fusibles se trouvent sur la face arrière sous le couvercle du boîtier.

1) Dépliez lʼétrier de positionnement, desserrez les deux vis du couvercle et retirez le couvercle.

AVERTISSEMENT : Avant dʼouvrir le boîtier, retirez les pointes de touche des points à mesurer et retirez les cordons de mesure des prises de lʼappareil. Sinon, il y a risque de décharge électrique. Ne faites jamais fonctionner lʼappareil lorsquʼil est ouvert.

Page 35

2) Pour remplacer la batterie, retirez la batterie usagée, mettez les contacts sur la nouvelle batterie et insérez-la dans le compartiment.

Sʼil faut remplacer le fusible, remplacez le fusible défectueux toujours par un fusible de même type : plage jusquʼà 400 mA : F0,5 AL/250 V plage jusquʼà 10 A F 10 AL/250 V

3) Revissez le couvercle avant de rallumer le multimètre.

8 Caractéristiques techniques

Voir sur le tableau, page suivante, les données pour les mesures de tension, courant, résistance, capacité, fréquence.

Affichage : . . . . . . . . . . . 3

/4 positions, LCD 21 mm

Taux de mesure : . . . . . 2 mesures par seconde

Catégorie de mesure : . . CAT III 250 V

Fusibles : . . . . . . . . . . . . jusqu’à 400 mA : F 0,5 AL/250 V

400 mA jusqu’à 10 A : F 10 AL/250 V Affichage de surcharge : OL sur l’affichage

Test de diode : . . . . . . . affichage de la tension de passage jusqu’à 0,999 V,

courant de mesure 0,3 mA env.,

tension de mesure maximale 1,5 V env.,

résolution 1 mV, précision ±(10 % + 5 digits) Buzzer de passage : . . . seuil de réponse < 30

env.,

courant de mesure 0,3 mA env.

Rapport cyclique : . . . . . plage de mesure 0,1 – 99,9 %,

résolution 0,1 %,

précision ±(1,2 % + 2 digits),

bande passante 5 Hz – 150 kHz,

sensibilité > 8 V

Température : . . . . . . . . plage de mesure

20 °C à +760 °C/-4 °F à +1400 °F,

résolution 1°C/ °F, précision ±(3 % + 5°C/ 9°F)

Plage d’utilisation : . . . . 0 – 50 °C, humidité relative de l’air < 70 %

Alimentation : . . . . . . . . batterie 9 V (non livrée)

Dimensions, poids : . . . . 68 × 138 × 37mm, 205 g

Ne jetez pas les batteries usagées dans la poubelle domestique, déposez-les dans un container spécifique ou ramenezles chez votre détaillant.

Page 36

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Tout droit de modification réservé.

Tension/courant / résistance/capacité / fréquence

Fonction Plage Résolution Précision

Tension continue

Impédance dʼentrée 7,8 MΩ

400 mV 0,1 mV ±(0,5 % + 2 digits) 4V 1mV

±(1,2 % + 2 digits)40 V 10 mV 400 V 100 mV 600 V 1V ±(1,5 % + 2 digits)

Tension alternative

Impédance dʼentrée 7,8 MΩ Bande passante 50 – 400 Hz

400 mV 0,1 mV ±(1,5 % + 70 digits) 4V 1mV ±(1,2 % + 3 digits) 40 V 10 mV

±(1,5 % + 3 digits) 400 V 100 mV

600 V 1V ±(2,0 % + 4 digits)

Courant continu

400 µA 0,1 µA ±(1,0 % + 3 digits) 4000 µA 1 µA

±(1,5 % + 3 digits)40 mA 10 µA 400 mA 100 µA 10 A 10 mA ±(2,5 % + 5 digits)

Courant alternatif

Bande passante 50 – 400 Hz

400 µA 0,1 µA ±(1,5 % + 5 digits) 4000 µA 1 µA

±(1,8 % + 5 digits)40 mA 10 µA 400 mA 100 µA 10 A 10 mA ±(3,0 % + 7 digits)

Résistance

400 Ω 0,1 Ω ±(1,2 % + 4 digits) 4kΩ 1Ω ±(1,0% + 2 digits) 40 kΩ 10 Ω

±(1,2 % + 2 digits)400 kΩ 100 Ω 4MΩ 1kΩ 40 MΩ 10 kΩ ±(2,0 % + 3 digits)

Capacité

40 nF 10 pF ±(5,0 % + 7 digits) 400 nF 0,1 nF

±(3,0 % + 5 digits)4 µF 1nF 40 µF 10 nF 100 µF 0,1 µF ±(5,0 % + 5 digits)

Fréquence

Sensibilité > 8 V

5Hz 0,001 Hz

±(1,5 % + 5 digits) 50 Hz 0,01 Hz

500 Hz 0,1 Hz

±(1,2 % + 3 digits)

5 kHz 1Hz 50 kHz 10 Hz 500 kHz 100 Hz 5 MHz 1 kHz

±(1,5 % + 4 digits) 10 MHz 10 kHz

Page 37

A pagina 2 trovate tutti gli elementi di comando e i collegamenti.

Indice

1 Elementi di comando e collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3 Possibilità dʼimpiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.1 Collegare i cavetti di misura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 Eseguire le misure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5.1 Misura della tensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5.2 Misura della corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5.3 Misura della resistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.4 Test diodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.5 Prova di continuità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.6 Misura della capacità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.7 Misura della frequenza/del rapporto pieno-vuoto . . . . . . . . . 43

5.8 Misura della temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6 Funzioni supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.1 Scelta manuale del campo di misura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.2 Misura del valore relativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.3 Bloccare il valore di misura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.4 Accendere lʼilluminazione del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7 Sostituire la batteria o i fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

1 Elementi di comando e collegamenti

1 Display a LC 2 Tasto per la scelta manuale del campo 3 Tasto per cambiare il tipo di misura (p. es. misura della corrente con-

tinua o alternata, della frequenza o del rapporto pieno-vuoto)

4 Tasto per la funzione “Bloccare il valore di misura” (premere il tasto bre-

vemente) e per lʼilluminazione del display (premere il tasto più a lungo)

5 Tasto per la misura del valore relativo 6 Selettore rotante per scegliere la funzione di misura 7 Presa per il cavetto rosso per misure della corrente oltre 400 mA fino

a max. 10 A

Page 38

8 Presa per il cavetto rosso per le misure di tensioni, correnti fino a

400 mA, resistenze, diodi, condensatori, frequenze e per la misura del rapporto pieno-vuoto; per la misura della temperatura collegare qui il polo positivo di un sensore termico del tipo K

9 Presa per il cavetto di misura nero o, nella misura della temperatura,

per il polo negativo di un sensore termico del tipo K

2 Avvertenze di sicurezza

Lo strumento è conforme a tutte le direttive richieste dellʼUE e pertanto porta la sigla .

Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti:

Lo strumento è adatto solo per lʼuso allʼinterno di locali. Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 – 50 °C).

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici.

Se con le tensioni a partire da 42 V non vengono rispettate le norme di sicurezza in vigore oppure in caso di uso improprio, di collegamento sbagliato, di impiego scorretto, di sovraccarico o di riparazione non a regola dʼarte dello strumento, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per lo strumento.

Se si desidera eliminare lo strumento definitivamente, con segnarlo per lo smaltimento ad unʼistituzione locale per il rici claggio.

AVVERTIMENTO : Con questo strumento si possono misurare tensioni pericolose. Nel caso di misure di tensione oltre i 42 V occorre procedere con particolare attenzione!

1. Indossare guanti di sicurezza per proteggersi contro scariche elettriche.

2. Nel sistemare i puntali di misura fare attenzione che le dita si trovino dietro il salvadita.

3. Non eseguire misure in caso di multimetro o cavetti danneggiati. I cavetti di misura danneggiati devono essere sostituite con cavetti originali.

Page 39

3 Possibilità dʼimpiego

Questo multimetro digitale DMT-2010 con scelta automatica del campo serve per misurare tensioni fino a 250 V¿/~, correnti fino a 10 A ¿/~, resistenze fino a 40 MΩ, capacità fino a 100 µF e frequenze fino a 10 MHz. Inoltre, è possibile misurare il rapporto pieno-vuoto di segnali elettrici e la tensione passante di diodi. Per la prova di continuità è presente un buzzer.

4 Messa in funzione

1) Lo strumento ha in dotazione degli adesivi con avvisi importanti in otto lingue. Incollate gli avvisi nella vo-

stra lingua (vedi fig. a destra) nello spazio previsto sul coperchio sul lato posteriore!

2) Per accendere lo strumento, portare il selettore rotante (6) dalla posizione “OFF” sulla funzione richiesta. Sul display (1) si vede la relativa indicazione. Se il display rimane scuro oppure se si vede il simbolo , significa che si deve inserire una nuova batteria



Capitolo 7.

3) Per facilitare la lettura, lo strumento può essere raddrizzato per mezzo della staffa posta sul lato posteriore.

4) Dopo lʼuso, portare il selettore su “OFF”. Lo strumento si spegne anche automaticamente se non viene usato per 30 minuti circa. Per riaccendere azionare un tasto o il selettore.

Se lo strumento non viene usato per un certo periodo conviene togliere la batteria. In questo modo si evitano dei danni allo strumento se la batteria dovesse perdere.

4.1 Collegare i cavetti di misura

Con i cavetti di misura in dotazione si possono effettuare tutte le misure eccetto la misura della temperatura (



Capitolo 5.8):

1. Collegare il cavetto nero con la presa “COM” (9).

2. Per le misure di tensioni, correnti fino a 400 mA, resistenze, diodi, condensatori, frequenze e per la misura del rapporto pieno-vuoto, collegare il cavetto rosso con la presa “V Ω Temp Hz% mA µA” (8). Per le misure di corrente oltre 400 mA, il cavetto rosso deve essere inserito nella presa “10A” (7).

Per eseguire le misure togliere le protezioni dai puntali e rimetterle dopo lʼuso.

Page 40

5 Eseguire le misure

Attenzione: Prima di cambiare la funzione di misura, togliere i puntali

dallʼoggetto misurato per non danneggiare lo strumento!

5.1 Misura della tensione

Attenzione: Nelle misure di tensione, il cavetto rosso non deve essere in-

serito nella presa “10A” (7), altrimenti lo strumento e lʼoggetto misurato possono subire dei danni!

1) Girare il selettore (6) in posizione “V ”.

2) Dopo aver girato il selettore in questa posizione, è attivata la misura della tensione continua (“DC” sul display). Per misure di tensione alternata premere il tasto “MODE” (3) [“AC” sul display]. Con il tasto “MODE” si può ritornare alla misura della tensione continua.

3) Tenere i puntali contro lʼoggetto da misurare e leggere il valore sul display. Se nelle misure di tensione continua, al puntale rosso si trova il polo negativo e a quello nero il polo positivo, sul display, davanti al valore misurato, si vede il segno negativo.

5.2 Misura della corrente

La corrente da misurare non deve superare 10 A!

Le correnti fra 400 mA e 10A non devono essere misurate per più di 30 secondi. Fra le singole misure occorre rispettare un intervallo

AVVERTIMENTO: Tener conto del fatto che sugli oggetti da misurare ci possono essere delle tensioni inaspettate. I condensatori, per esempio, possono presentare delle cariche pericolose anche con sorgente di tensione spenta.

Con questo strumento non si devono eseguire misure in circuiti con scariche corona (alta tensione). Pericolo di morte!

La tensione massima da misurare non deve superare 250 V¿ /~. Altrimenti esiste pericolo di morte!

AVVERTIMENTO: Le misure in circuiti con correnti oltre 42 V devono essere eseguite solo da persone che conoscono i pericoli in caso di contatto e che sono in grado di prendere le relative misure di sicurezza. Se esiste il pericolo di contatto, evitare di lavorare da solo. Chiedere la presenza di una seconda persona.

Page 41

di 15 minuti. Altrimenti, lo strumento e i cavetti possono subire dei danni.

1) Per le misure fino a 400 mA collegare il cavetto rosso con la presa “V Ω Temp Hz% mA µA” (8) e per misure oltre 400 mA fino a 10A collegarlo con la presa “10A“ (7). Se le correnti non sono conosciute, conviene, per precauzione, iniziare con il campo 10 A.

2) Girare il selettore (6) a seconda della corrente, nella posizione seguente: per correnti fino a 4000

µA posizione “µA ”

per correnti oltre 4000

µA fino a 400 mA posizione “mA ”

per correnti oltre 400 mA fino a 10A posizione “10A ”

3) Dopo aver girato il selettore in uno dei tre campi di correnti, è attivato il modo “misura della corrente continua (“DC” sul display). Per misure di corrente alternata premere il tasto “MODE” (3) [“AC” sul display]. Con il tasto “MODE” si può ritornare alla misura della corrente continua.

4) Inserire il multimetro nel circuito da misurare per mezzo dei cavetti di misura e leggere il valore misurato sul display. Se nelle misure di corrente continua, al puntale rosso si trova il polo negativo e a quello nero il polo positivo, sul display, davanti al valore misurato, si vede il segno negativo.

5.3 Misura della resistenza

Non misurare in nessun caso una resistenza con una tensione applicata e misurarla sempre separatamente, altrimenti la misura risulterà sbagliata. Eventualmente occorre dissaldare la resistenza dal circuito.

1) Girare il selettore (6) in posizione “Ω

CAP”. Dopo aver girato il se-

lettore in questa posizione, è attivato il modo “Misura della resistenza”.

2) Tenere i puntali di misura contro la resistenza e leggere sul display il valore della resistenza. Finché fra i puntali non si trova nessuna resistenza, il display indica “OL” un valore infinitamente alto.

5.4 Test diodi

Non misurare in nessun caso un diodo con una tensione applicata e misurarlo sempre separatamente, altrimenti la misura risulterà sbagliata. Eventualmente occorre dissaldare il diodo dal circuito.

1) Girare il selettore (6) in posizione “Ω

CAP”.

2) Per passare al test diodi, premere una volta il tasto “MODE” (3) [simbolo del diodo sul display].

Page 42

3) Tenere il puntale nero contro il catodo del diodo e il puntale rosso contro lʼanodo. Il display visualizza la tensione passante fino a 0,999 V con una corrente di misura di 0,3 mA ca. Se lʼindicazione è intorno a 0 V, significa che il diodo ha un cortocircuito. Lʼindicazione “ OL” significa che il diodo è interrotto, che è collegato in direzione di blocco (cambiare polarità del diodo) oppure che la tensione passante è superiore (p. es. con i LED).

5.5 Prova di continuità

Non effettuare mai un test di continuità con una tensione applicata, altrimenti la misura risulterà sbagliata.

La prova di continuità serve per determinare la presenza di unʼinterruzione nella linea.

1) Girare il selettore (6) in posizione “Ω

CAP”.

2) Per passare alla prova di continuità, premere due volte il tasto “MODE”(3) [simbolo del buzzer sul display].

3) Tenere i puntali contro i relativi punti di misura. Se la resistenza fra i punti è inferiore a 30 Ω ca., il buzzer interno emette un suono. Il valore della resistenza è visualizzato sul display fino a 400 Ω. Con i valori maggiori, si vede lʼindicazione di overflow “OL”.

5.6 Misura della capacità

1) Girare il selettore (6) in posizione “Ω CAP”.

2) Per passare alla misura della capacità, premere tre volte il tasto “MODE” (3) [“nF” sul display].

3) Tenere i puntali contro il condensatore. Nei condensatori elettrolitici, rispettare la corretta polarità: puntale rosso contro il polo positivo, puntale nero contro il polo negativo. Leggere il valore sul display. La misura può impiegare alcuni secondi, per cui il valore di misura sarà visualizzato solo dopo un certo tempo.

AVVERTIMENTO: Non misurare mai un condensatore carico oppure con una tensione applicata. Altrimenti esiste il pericolo di una scarica elettrica. Inoltre, la misura risulterà sbagliata.

Staccare lʼalimentazione e scaricare il condensatore. Solo allora dissaldare il condensatore dal circuito.

Page 43

5.7 Misura della frequenza/ del rapporto pieno-vuoto

1) Girare il selettore (6) in posizione “Hz%”.

2) Dopo aver girato il selettore in posizione “Hz%”, è attivato il modo “Misura della frequenza” (“Hz” sul display). Anche se il display non indica “AUTO“, la scelta del campo si svolge automaticamente.

Per passare alla scelta del rapporto pieno-vuoto, premere il tasto “MODE” (3) [“%” sul display]. Il rapporto pieno-vuoto in % indica il rapporto della porzione positiva del segnale rispetto alla durata del periodo, p. es.

Per ritornare alla misura della frequenza premere il tasto “MODE”.

3) Tenere il puntali contro i punti da misurare e leggere il valore sul display.

5.8 Misura della temperatura

Tramite un sensore termico del tipo K (non in dotazione), è possibile misurare la temperatura in superficie di oggetti. Collegare il sensore con le prese dello strumento per mezzo di spine a banana.

La misura della temperatura non è adatta per scopi medici!

1) Girare il selettore (6) in posizione “Temp”.

2) Lo strumento può indicare la temperatura in gradi Fahrenheit (“°F”) e centigradi (“°C”). Per cambiare, aprire il coperchio del contenitore sul retro (



Capitolo 7), togliere la batteria, spostare il commutatore nel vano batteria per mezzo di un oggetto sottile, rimettere la batteria e avvitare nuovamente il coperchio.

3) Collegare il polo positivo del sensore con la presa “V Ω Temp Hz% mA µA” (8) e il polo negativo con la presa “COM” (9).

4) Tenere il sensore contro lʼoggetto da misura.

5) Quando si è stabilizzato il valore misurato (dopo 30 secondi ca.), leggere la temperatura sul display.

AVVERTIMENTO: Per prevenire una scarica elettrica, non tenere il sensore termico contro oggetto sotto tensione.

10ms

6,5ms

x 100% = 65%

10ms

Il rapporto pieno-vuoto può essere misurato per le frequenze 5 Hz – 150 kHz. La lunghezza della porzione positiva del segnale deve essere fra 100 µs e 100 ms.

Page 44

6 Funzioni supplementari

6.1 Scelta manuale del campo di misura

Il campo di misura per una funzione è sempre quello ottimale, se sul display è indicato “AUTO” (indicazione “AUTO” non nella misura della frequenza



Capitolo 5.7).

1) Per fissare un campo scelto automaticamente, premere il tasto “RANGE” (2). Si spegne lʼindicazione “AUTO”.

2) Con ogni ulteriore pressione del tasto “RANGE” si passa al campo successivo maggiore. In questo modo si riduce la risoluzione del valore di misura, ma si evita una commutazione continua se il valore oscilla fra due campi.

Se è stato raggiunto il campo più alto possibile, con unʼulteriore pressione del tasto si passa al campo più basso. Se il campo scelto è troppo basso, si vede “OL” (overload = sovraccarico).

3) Per ritornare alla scelta automatica del campo, tenere per 2 secondi ca. il tasto “RANGE”, finché non si vede “AUTO”, oppure scegliere una funzione differente con il selettore (6).

Nota: Per la misura della frequenza e della capacità, la scelta automatica del campo non può essere disattivata.

6.2 Misura del valore relativo

Partendo da un determinato valore di misura, si possono visualizzare eventuali deviazioni. La funzione può essere attivata per le misure di corrente, tensione, resistenza, capacità e temperatura.

1) Effettuare una misura. Se viene indicato il valore desiderato di riferimento, premere il tasto “REL” (5). Il display indica “REL”. La funzione non può essere attivata se il display indica “OL”.

2) Se il valore di misura cambia, viene indicata la deviazione dal valore di riferimento. La scelta automatica del campo è disattivata nella misura del valore relativo (eccetto che nel caso della misura della capacità).

3) Per disattivare la misura del valore relativo, azionare nuovamente il tasto “REL”. Se necessario, per attivare la scelta automatica del campo, tener premuto per 2 secondi circa il tasto “RANGE”. La misura del valore relativo può essere disattivata anche attivando unʼaltra funziona di misura.

Page 45

6.3 Bloccare il valore di misura

Un valore di misura indicato sul display può essere bloccato, per esempio per poterlo leggere meglio dopo aver staccato i puntali dallʼoggetto da misurare. Per fare ciò premere brevemente il tasto “HOLD ” (4). Sul display si vede “HOLD”. Per ritornare al valore attuale di misura, disattivare la funzione azionando ancora brevemente il tasto “HOLD ” (“HOLD” si spegne sul display).

6.4 Attivare lʼilluminazione del display

Per attivare lʼilluminazione del display, tener premuto il tasto “HOLD ” (4) per 2 secondi circa.

Nota: Azionando questo tasto, si attiva o disattiva contemporaneamente la funzione “Bloccare il valore di misura” (Capitolo 6.3). Con una breve pressione si può disattivarla o nuovamente attivarla.

7 Sostituire la batteria o i fusibili

A Se il display non indica niente oppure solo il simbolo (= batteria quasi

scarica), occorre inserire una nuova batteria di 9 V.

B Se non è possibile la misura delle correnti, controllare i fusibili interni

e farli sostituire da una persona qualificata.

Il vano batteria e i portafusibili si trovano sotto il coperchio del contenitore sul retro dello strumento.

1) Ribaltare in alto la staffa, svitare le due viti del coperchio e togliere il coperchio.

2) Se si tratta di cambiare la batteria, togliere la vecchia batteria, sistemare i contatti sulla nuova batteria e rimettere la batteria nel suo vano.

Le batterie scariche non devono essere gettate nelle immondizie di casa bensì negli appositi contenitori (p. es. presso il vostro rivenditore).

AVVERTIMENTO: Prima di aprire il contenitore, staccare i puntali dai punti di misura e i cavetti dalle prese dello strumento. Altrimenti esiste il pericolo di una scarica elettrica. Non usare mai lo strumento quando è aperto.

Page 46

Se si cambia il fusibile, sostituire quello difettoso solo con uno dello stesso tipo: campo fino 400 mA F 0,5 AL/250 V campo fino a 10 A F 10 AL/250 V

3) Avvitare bene il coperchio. Solo allora rimettere in uso lo strumento.

8 Dati tecnici

Per i dati relativi alla misura di tensione, corrente, resistenza, capacità e frequenza vedi al tabella alla pagina successiva.

Display: . . . . . . . . . . . . . 3

/4 cifre, LCD di 21 mm

Campionatura : . . . . . . . 2 misure al secondo

Categoria di misura: . . . CAT III 250V

Fusibili: . . . . . . . . . . . . . fino a 400 mA: F 0,5 AL/250 V

400 mA fino a 10A: F 10 AL/250 V Indicazione overflow: . . OL sul display

Test diodi: . . . . . . . . . . . indicazione della tensione passante fino a

0,999 V,

corrente di misura 0,3 mA ca.,

tensione max. di misura 1,5 V ca.,

risoluzione 1 mV,

precisione ±(10 % + 5 digit) Buzzer di continuità: . . . soglia di reazione < ca. 30Ω,

corrente di misura ca. 0,3 mA Rapporto pieno-vuoto: . campo di misura 0,1 – 99,9 %,

risoluzione 0,1 %,

precisione ±(1,2 % + 2 digit),

gamma di frequenze 5 Hz – 150 kHz,

sensibilità > 8 V

Temperatura: . . . . . . . . . campo di misura

20 °C fino a +760 °C /-4°F fino a +1400 °F, risoluzione 1°C/ °F, precisione ±(3 % + 5 °C /9°F)

Ambiente dʼesercizio: . . 0 – 50 °C, umidità rel. dellʼaria < 70 %

Alimentazione: . . . . . . . batteria 9 V (non compresa)

Dimensioni, peso: . . . . . 68 × 138 × 37 mm, 205 g

Page 47

La MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Con riserva di modifiche tecniche.

Tensione/Corrente / Resistenza/Capacità / Frequenza

Funzione Campo Risoluzione Precisione

Tensione continua

Impedenza dʼingresso 7,8 MΩ

400 mV 0,1 mV ±(0,5 % + 2 digit) 4V 1mV

±(1,2 % + 2 digit)40 V 10 mV 400 V 100 mV 600 V 1V ±(1,5 % + 2 digit)

Tensione alternata

Impedenza dʼingresso 7,8 MΩ Gamma di frequenze 50 – 400 Hz

400 mV 0,1 mV ±(1,5 % + 70 digit) 4V 1mV ±(1,2 % + 3 digit) 40 V 10 mV

±(1,5 % + 3 digit) 400 V 100 mV

600 V 1V ±(2,0 % + 4 digit)

Corrente continua

400 µA 0,1 µA ±(1,0 % + 3 digit) 4000 µA 1 µA

±(1,5 % + 3 digit)40 mA 10 µA 400 mA 100 µA 10 A 10 mA ±(2,5 % + 5 digit)

Corrente alternata

Gamma di frequenze 50 – 400 Hz

400 µA 0,1 µA ±(1,5 % + 5 digit) 4000 µA 1 µA

±(1,8 % + 5 digit)40 mA 10 µA 400 mA 100 µA 10 A 10 mA ±(3,0 % + 7 digit)

Resistenza

400 Ω 0,1 Ω ±(1,2 % + 4 digit) 4kΩ 1Ω ±(1,0% + 2 digit) 40 kΩ 10 Ω

±(1,2 % + 2 digit)400 kΩ 100 Ω 4MΩ 1kΩ 40 MΩ 10 kΩ ±(2,0 % + 3 digit)

Capacità

40 nF 10 pF ±(5,0 % + 7 digit) 400 nF 0,1 nF

±(3,0 % + 5 digit)4 µF 1nF 40 µF 10 nF 100 µF 0,1 µF ±(5,0 % + 5 digit)

Frequenza

Sensibilità > 8 V

5Hz 0,001 Hz

±(1,5 % + 5 digit) 50 Hz 0,01 Hz

500 Hz 0,1 Hz

±(1,2 % + 3 digit)

5 kHz 1Hz 50 kHz 10 Hz 500 kHz 100 Hz 5 MHz 1 kHz

±(1,5 % + 4 digit) 10 MHz 10 kHz

Page 48

Lees aandachtig de onderstaande veilig heidsvoorschriften, alvorens het toestel in gebruik te nemen. Voor meer informatie over de bediening van het toestel raadpleegt u de anderstalige handleidingen.

Veiligheidsvoorschriften

Dit toestel is in overeenstemming met alle vereiste EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met .

Let eveneens op het volgende:

Bij het toestel worden stickers geleverd met instructies in acht talen. Kleef de sticker met de instructies in uw taal op de hiervoor voorziene plaats op

6. Met dit instrument mag u geen metingen uitvoeren in stroomkringen met coronaontladingen (hoogspanning). Levensgevaar!

7. De maximaal te meten spanning mag niet meer dan 250 V¿/~ bedragen. Anders dreigt er levensgevaar voor de gebruiker!

8. Meet een condensator nooit in geladen toestand of aangesloten bedrijfsspanning. Anders loopt u het risico van een elektrische schok. Schakel de voedingsspanning uit en ontlaad de condensator. Pas dan kunt u de condensator uit de schakeling lossolderen.

9. Om een elektrische schok te vermijden, houdt u de temperatuursensor niet tegen voorwerpen die onder spanning staan.

10.

Als het meten van stroomwaarden niet mogelijk is, moet u de interne zekeringen controleren en door gekwalificeerd personeel laten vervangen. Vervang defecte zekeringen alleen door zekeringen van hetzelfde type.

11.

Haal de meetpennen van de meetpunten en verbreek de verbinding met de aansluitjacks, alvorens de behuizing te openen. Anders loopt u het risi co van een elektrische schok. Ge bruik het toestel nooit, wanneer het geopend is.

WAARSCHUWING

Met dit toestel kunnen levens gevaarlijke spanningen worden gemeten. Bij het me ten van spanningen vanaf 42 V dient u uiterst zorgvuldig te werk te gaan!

1. Draag veiligheidshandschoenen als bescherming tegen elektrische schokken.

2. Let er bij het aanbrengen van de meetcontacten op dat u uw vingers achter de afschuifbeveiliging plaatst.

3. Bij beschadigingen van het meettoestel of de meetsnoeren mag u geen metingen uitvoeren. Beschadigde meetsnoeren moeten door originele meetsnoeren worden vervangen.

4. Het meten van stroomkringen met een spanning van meer dan 42 V mag uitsluitend worden uitgevoerd door personen die de gevaren bij contact kennen en gepaste veiligheidsmaatregelen kunnen treffen. Zorg ervoor dat u bij metingen met contactgevaar nooit alleen werkt. Vraag om een tweede persoon.

5. Houd rekening met onvoor ziene spanningen op meetobjecten. Condensatoren bijvoorbeeld kunnen zelfs bij uitgeschakelde spanningsbron onder gevaarlijke spanning staan.

NL B

Page 49

Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis; vermijd druip- en spatwater, plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen (toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0 – 50 °C).

Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge, zachte doek. Ge bruik in geen geval chemicaliën of water.

Als de geldende veiligheidsvoorschriften bij het gebruik met spanningen boven 42 V niet worden nageleefd of in geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, foutieve aansluiting, verkeerde bediening, overbelasting of van herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de aansprakelijkheid voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke schade.

Por favor, antes del uso del aparato ob servar en todo caso los consejos de seguridad siguientes. Si informaciones ad icionales son necesarias para la operación del aparato, estas se en cuentran en el texto inglés de estas instrucciones.

Notas de Seguridad

Este aparato cumple con todas las directivas requeridas por la UE y por lo tanto está marcado con el símbolo .

ADVERTENCIA

Puede utilizar este medidor para voltajes peligrosos. Preste especial atención a mediciones de voltajes de 42 V o más.

1. Utilice guantes de protección para evitar las descargas.

2. Cuando utilice las pinzas de sondeo, asegúrese de que sus dedos están protegidos tras el cuello de la sonda.

3. No haga nunca mediciones cuando el medidor o los cables de test estén dañados. Reemplace siempre los cables de medición dañados por cables originales.

4. Las mediciones en circuitos con más de 42 V sólo pueden hacerse por personas capaces de reconocer un peligro de contacto y tomar las precauciones de seguridad necesarias. En caso de mediciones con peligro de con tac to, evite hacerlo usted solo. Pregunte a una segunda persona para ayudarle.

5. Tenga en cuenta voltajes inesperados en objetos a medir. Los capaci ta dores, por ejemplo, pueden estar cargados peligrosamente incluso si la fuente de voltaje está desconectada.

6. No haga nunca mediciones en circuitos eléctricos con descargas de corona (alto voltaje) con este medidor. Riesgo de electrocución.

Wanneer het toestel definitief uit bedrijf wordt genomen, bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf.

Geef lege batterijen niet met het gewone huisvuil mee, maar verwijder ze als KGA (bijvoorbeeld de inzamelbox in de gespecialiseerde elektrozaak).

Page 50

Preste atención a los puntos siguientes bajo cualquier circunstancia:

Se entregan etique-

tas con información importante en ocho

idiomas con el medidor. Pegue la etiqueta correspondiente en su idioma en el lugar previsto en la tapa de la carcasa de la parte trasera.

El aparato está adecuado para su utilización sólo en interiores. Protéjalo de goteos y salpicaduras, elevada humedad del aire y calor (temperatura ambiente admisible: 0 – 50 ºC).

Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza, no utilice nunca ni productos químicos ni agua.

No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna por cualquier daño personal o material resultante si no se observan las normas de seguridad para el manejo de voltajes de 42 V o más, si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se conecta correctamente, no se utiliza adecuadamente o si se sobrecarga o no se repara por expertos.

Si va a poner el aparato fuera de servicio definitivamente, llévelo a la plan ta de reciclaje más cercana para que su eliminación no sea perjudicial para el medioambiente.

Las baterías agotadas tienen que depositarse en el contenedor adecuado (p. ej. el contenedor de recogida de su vendedor). No tirar nunca las baterías agotadas en la basura doméstica.

7. El voltaje máximo a medir no puede exceder los 250 V¿/~ o pondría su vida en peligro.

8. No haga mediciones en un capacitador cuando esté cargado o contenga voltaje de funcionamiento, corre el peligro de sufrir una descarga. Desconecte la alimentación y descargue el capacitador antes de desoldarlo del circuito.

9. Para evitar todo choque eléctrico, no manipule el sensor de temperatura en objetos bajo tensión.

10.

Si no es posible medir las corrientes, compruebe los fusibles internos y pida a un profesional que los cambie. Cambie siempre los fusibles fundidos sólo por fusibles del mismo tipo.

11.

Antes de abrir la carcasa, quite las pinzas de sondeo de los puntos de medición y de las tomas de conexión o de lo contrario corre el peligro de sufrir una descarga. No hacer fun cionar el aparato cuando este está abierto.

Page 51

Przed użyciem urządzenia należy przeczytać uważnie poniższą instrukcję obsługi i zachować tekst do wglądu. Więcej informacji dotyczących obsługi urządzenia znajduje się w innych wersjach językowych niniejszej instrukcji obsługi.

Środki bezpieczeństwa

Urządzenie spełnia wszystkie wymaganie norm UE, dzięki czemu zostało oznaczone symbolem .

Należy zawsze przestrzegać poniższych zasad:

Do miernika dołączane są naklejki z waż-

nymi informacjami

dotyczącymi bezpieczeństwa użytkowania, w ośmiu językach. Zaleca się przyklejenie naklejki w odpowiednim języ ku, na tylną stronę miernika!

6. Za pomocą tego miernika nie wolno dokonywać pomiarów obwodów z wyładowaniami ulotowymi (wysokie napięcie). Jest to wysoce niebezpieczne!

7. Maksymalne mierzone napięcie nie może przekraczać 250 V¿/~. Pomiar wyższych napięć jest niebezpieczny dla życia!

8. Nie należy przeprowadzać pomiaru pojemności kondensatora, który jest naładowany lub znajduje się pod napięciem, w przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia prądem. Wyłączyć zasilanie obwodu i rozładować kondensator przed odlutowaniem go od obwodu.

9. Aby uniknąć porażenia prądem, nie wolno podłączać czujnika temperatury do przedmiotów pod napięciem.

10.

Jeżeli miernik nie pozwala na pomiar natężenia prądu, należy sprawdzić jego wewnętrzny bezpiecznik i, w razie konieczności, zlecić jego wymianę osobie przeszkolonej. Spalony bezpiecznik wymieniać wyłącznie na nowy o identycznych parametrach.

11.

Przed otwarciem obudowy, należy bezwzględnie odłączyć prze wody pomiarowe od punktów pomiarowych. W przeciwnym razie występuje ryzyko pora żenia prądem. Nie wolno używać otwartego miernika!

UWAGA

Miernik może być wykorzystywany do mierzenia napięć niebezpiecznych.

Szczególną ostro żność należy zachować podczas pomiaru napięcia powyżej 42 V!

1. Założyć rękawice ochronne, aby zabezpieczyć się przed porażeniem prądem.

2. Podczas pomiarów trzymać przewody w taki sposób, aby palce znajdowały się za kołnierzem ochronnym przewodu.

3. Nie wykonywać żadnych pomiarów jeżeli miernik lub przewody są uszkodzone. Uszkodzone przewody wymieniać wyłącznie na oryginalne.

4. Pomiary w obwodach, w których występuje napięcie powyżej 42 V powinny być wykonywane wyłą cznie przez osoby przeszkolone w zakresie bezpiecze ństwa pomiarów. Przypadku pomiarów napięć niebezpiecznych dla życia, należy zapewnić obecność osoby asystującej.

5. Należy pamiętać o możliwości wystąpienia nieprzewidzianych napięć na badanym obiekcie. Przykładowo, na stykach kondensatorów mogą wystąpić niebezpieczne napięcia nawet przy wyłączonym źródle zasilania.

Page 52

Urządzenie przeznaczone jest do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed zalaniem i wilgocią oraz wysoką tempe

raturą (do-

puszczalny zakres wynosi 0 – 50 ºC).

Do czyszczenia obudowy należy używać tylko suchej, miękkiej ściereczki. Nie wolno używać wody lub innych środków chemicznych.

Producent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzialności za uszkodzenie sprzętu bądź obrażenia użytkownika, jeśli urządzenie było wykorzystywane niezgodnie z przeznaczeniem i zasadami bezpieczeństwa, dotyczącymi pomiarów napięć powyżej 42 V, oraz jeżeli było nieprawidłowo podłączane i obsługiwane, lub poddawane nieautoryzowanej naprawie.

Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærksomt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst.

Sikkerhedsinformation

Denne enhed er i overensstemmelse med alle obligatoriske EU-direktiver og er derfor -mærket.

ADVARSEL

Dette multimeter kan benyttes til måling af farlige spændinger. Der bør især udvises forsigtighed ved måling af spændinger på eller over 42 V!

1. Benyt beskyttelseshandsker som beskyttelse mod elektrisk stød.

2. Ved anbringelse af probespidserne skal du sørge for, at dine fingre holdes beskyttet bag probens krave.

3. Udfør aldrig målinger med et beskadiget multimeter eller beskadigede prøveledninger. Udskift altid beskadigede prøveledninger med originale prøveledninger.

4. Målinger på kredsløb med spændinger på over 42 V må kun udføres af personer, der er fuldt ud bekendt med og kan beskytte sig mod de farer, der forekommer ved kontakt med strømførende dele. Ved målinger med fare for kontakt bør man ikke arbejde alene. Man bør få en anden person til at assistere.

5. Tag højde for muligheden for uventede spændinger på de dele, der må les på. F. eks. kan kondensatorer bære en farlig ladning, selv efter at spændingskilden er blevet frakoblet.

6. Udfør aldrig målinger på elektriske kredsløb med korona-udladninger (højspænding) ved brug af dette multimeter. Fare for dødbringende elektrisk stød!

Po całkowitym zakończeniu eksploatacji urządzenia, należy oddać je do punktu recyklingu.

Zużyte baterie należy wyrzucać do specjalnie oznaczonych pojemników, nie do koszy na śmieci.

Page 53

Vær altid opmærksom på følgende:

Sammen med multimeteret leveres etiket-

ter med vigtig information på otte sprog.

Påsæt etiketten med det sprog, som brugerne taler, i det dertil indrettede felt på dækslet over batterirummet!

Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Be skyt den mod vanddråber og

-stænk, høj luft fug tig hed og varme (tilladt omgivelses tem pera tur 0 – 50 °C).

Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud; der må under ingen om-

stændigheder benyttes kemikalier eller vand.

Der ydes ingen garanti for enheden, og Monacor fralægger sig ethvert ansvar for resulterende personskade eller tingskade, hvis de relevante sikkerhedsforskrifter ved arbejde med spændinger på eller over 42 V ikke overholdes, hvis enheden anvendes til andre formål, end den er beregnet til, hvis den tilsluttes eller anvendes på forkert måde, og hvis den overbelastes eller repareres på en ikke tilfredsstillende måde.

Hvis enheden aldrig mere skal bruges, skal den bortskaffes via en lokal genbrugsstation for genindvinding, som ikke skader miljøet.

Opbrugte batterier må ikke bortskaffes som husholdningsaffald; de skal altid afleveres på et dertil indrettet sted (f. eks. en indsamlingsbeholder hos forhandleren).

7. Den maksimale spænding, der kan måles, må ikke overskride 250 V¿/~; overholdes dette ikke, kan det være livsfarligt!

8. Mål aldrig på en kondensator, mens den bærer en opladning, eller mens arbejdsspændingen ligger over den; overholdes dette ikke, er der risiko for elektrisk stød. Afbryd strømtilførslen til kondensatoren, og aflad den, før den udloddes af kredsløbet.

9. For at undgå elektrisk stød, må temperaturføleren ikke placeres på objekter der er tilsluttet strøm.

10.

Hvis det ikke er muligt at måle strøm, så kontrollér de indbyggede sikringer, og få dem om nødvendigt udskiftet af en fagperson. Udskift altid defekte sikringer med andre af samme type.

11.

Før åbning af kabinettet skal man fjerne prøvepindene fra målepunkterne og fra tilslutningsbøsningerne; overholdes dette ikke, er der risiko for elektrisk stød. Enheden må aldrig betjenes, når den er åbnet.

Page 54

Ge akt på säkerhetsinformationen innan enheten tas i bruk. Skulle ytterliggare information behövas kan den återfinnas i Manualen för andra språk.

Säkerhetsföreskrifter

Enheten uppfyller alla direktiv enligt EU och har därför försetts med symbolen

Ge även akt på följande:

Enheten är endast avsedd för inomhusbruk. Skyd da enheten mot vätskor, hög luftfuktighet och hög värme. Arbetstemperatur 0 – 50 grader C.

Rengör endast med en mjuk och torr trasa, an vänd aldrig kemikalier eller vatten vid ren göring.

Om enheten används på annat sätt än som avses upphör alla garantier att gälla. I dessa fall tas inget som helst ansvar för eventuell uppkommen skada på person eller materiel. Enheten skall servas av auktoriserad person om felfunktioner uppstår.

Om enheten skall kasseras bör den lämnas till återvinning.

Använda batterier skall slängas i batteriholk så de inte orsakar skada på miljön. Kasta inte batterier i hushållssoporna.

VARNING

Med denna multimeter kan höga spänningar mätas. Särskild uppmärksamhet bör ägnas säkerhet när spänningar över 42 volt skall mätas!

1. Använd isolerande skyddshandskar vid mätning av spänning och ström.

2. När mätspetsarna skall appliceras, se till att fingrarna befinner sig bakom kragen på mätpinnen.

3. Använd inte instrumentet och mätsladdarna har synliga skador. Byts först ut dessa mot nya oskadade mätsladdar.

4. Mätning över 42 volt skall endast utföras av person med elvana som kan avgöra riskerna vid eventuell kontakt över flera punkter. Om arbete skall göras på elförande objekt över 42 volt bör ytterligare en person finnas tillgänglig för att bryta strömmen om över eller genomslag uppstår.

5. Var beredd på höga spänningar då objekt skall mätas. Kondensatorer kan vara spänningsförande även då kopplingskretsen gjorts strömlös.

6. Utför aldrig mätningar på högspända objekt med denna multimeter. Risk för spänningsöverslag och brännskador föreligger.

7. Max spänning som får mätas är 250 volt lik och växelspänning. Livsfara föreligger vid mätning av högre spänningar.

8. Mät aldrig en kondensator när den laddas eller när det finns driftspänning, annars riskerar du att få en elektrisk stöt. Stäng av strömförsörjningen och ladda ur konden satorn innan ni löddar ut den ur kretsen.

9. För att undvika elektriska stötar, använd inte temperatursensor för att mäta föremål med spänning.

10.

Om det inte är möjligt att mäta strömmar, kontrollera de interna säkringarna och få dem utbytta av behörig personal. Defekta säkringar får endast ersättas med säkringar av samma typ.

11.

Innan ni öppnar höljet, ta bort testklämmorna från mätpunkterna och ta bort testkablarna från mätaren, annars riskerar ni att få en elchock. Använd inte enheten för några mätningar så länge den är öppnad.

Page 55

Ole hyvä ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmistaaksesi tuotteen turvallisen käytön. Tarvitessasi lisätietoja tuotteen käytöstä löydät ne muun kielisistä käyttöohjeista.

Turvallisuusohjeet

Laite vastaa kaikkia vaadittavia EU direktiivejä ja on siksi merkitty .

Ole hyvä ja huomioi seuraavat seikat:

Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele lai tetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta

(sallittu ympä-

röivä lämpötila 0 – 50 °C).

Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, pehmeää kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.

Maahantuoja ja valmistaja eivät vastaa mahdollisista henkilö- tai materiaalivahingoista, jos asiaankuuluvia turvaohjeita 42 V ja sen ylittävien jännitteiden käsittelemisestä ei ole noudatettu, jos mittaria on käytetty muuhun tarkoitukseen kuin se alunperin on tarkoitettu, jos mittaria on käytetty väärin tai asiantuntemattomasti, jos mittaria on ylikuormitettu tai sitä on korjannut valtuuttamaton huoltoliike.

Kun laite poistetaan lopullisesti käytöstä, vie se paikalliseen kierrätyskeskukseen jälkikäsittelyä varten.

Käytöstä poistettavat patterit ja akut on vietävä niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin, eikä niitä saa hävittää muun sekäjätteen mukana.

8. Välttääksesi sähköiskun vaaran, älä koskaan mittaa kondensaattoria, kun se on varattuna tai jännitteellinen. Kytke virtalähde pois päältä ja pura kondensaattorin varaus, ennen sen juottamista irti piirilevystä.

9. Välttääksesi sähköiskun vaaran, älä anna lämpöanturin koskettaa jännitteellisiä osia.

10.

Jos jännitettä ei saa mitattua, tarkista laitteen sulakkeet ja anna ammattitaitoisen henkilön vaihtaa ne. Käytä vain samantyyppisiä sulakkeita.

11.

Ennen kuoren avaamista, irrota testikärjet mittauspisteistä sekä johdot mittarin liittimistä, välttääksesi sähköiskun vaaran. Älä koskaan käytä mittaria kuoren ollessa avoimena.

HUOMIO

Laitteella voidaan mitata vaarallisen suuria sähköjännitteitä. Erityistä varovaisuutta tulee noudattaa mitatessa 42 V ja sen ylittäviä jännitteitä.

1. Käytä suojakäsineitä suojaamaan sähköiskulta.

2. Huolehdi siitä, että sormet ovat suojassa mittapään kauluksen takana kun kytket mittapäät mitattavaan kohteeseen.

3. Älä koskaan suorita mittauksia jos mittarissa tai mittapäissä on vaurioita. Vaihda vaurioituneen mittäpään tilalle vain alkuperäisiä mittapäitä.

4. Yli 42 V virtapiirien mittauksia saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö, joka pystyy tunnistamaan mahdolliset vaaratilanteet sekä huolehtimaan tarvittavista turvatoimista. Älä työskentele yksin vaan pyydä toista henkilö avustamaan mikäli kyseessä on kosketussuojaamaton laite.

5. Ota huomioon, että mitattavassa kohteessa saattaa olla odottamaton jännite. Esimerkiksi kondensaattoreissa voi olla vaarallisen korkea jännite vaikka jänniteen lähde on suljettu.

6. Älä koskaan mittaa tällä mittarilla virtapiirejä, joissa on koronapurkaus (korkea jännite).

7. Mitattava jännite ei saa ylittää 250 V¿/~, joka on hengenvaarallinen.

FIN

Page 56

Monacor DMT-2010, 29.2040 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual