Monacor DMT-1005, 29.1690 Instruction Manual

®

DMT-1005

Best.-Nr. 29.1690

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Handleiding

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Digital-Multimeter

Bitte lesen Sie vor
dem Gebrauch
diese Anleitung.
Der deutsche Text
beginnt auf der
Seite 4.

D
A

CH

Please read these
instructions before
use.
The English text
starts on page 12.

GB

Vous prions de lire
cette notice.
La version fran­çaise commence à
la page 20.

F
B

CH

Vi preghiamo di
leggere le presenti
istruzioni prima
dell'uso.
Il testo italiano co­mincia a pagina 28.

I

Wij raden u aan
deze handleiding
goed door te lezen
voor u het appa­raat in gebruik
neemt. De Neder­landse tekst begint
op pagina 36.

NL

B

E

Por favor leia
estas instruçoes
antes de usar o
equipamento.
O texto em portu­guês começa na
página 52.

P

DK

Läs igenom bruk­sanvisningen för
att undvika fel
och/eller skador på
densamma. Den
svenska texten
finns på sidan 68.

S

Por favor, lee aten­tamente las
instrucciones de
uso. La versión en
Español se encu­entra en la página

44.

Læs hele brugsan­visningen igennem
før brug.
Den danske tekst
starter på side 60.

2

®

3

10A DC

10A MAX

VΩmA

OFF

750V AC
1000V DC
200mA MAX

COM

B

500V MAX

E

B

E

C

NPN PNP

e

c

b

e

1000 750

200

200

20

2000
m

200
m

V V~

A

200µ

2000

µ

20

m

200
m

10A

Ω

200

2000

20k

200k

2000k

hFE

DMT-1005

®

1

6

2

3

5

4

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie
sehen dann immer die beschriebenen
Bedienelemente und Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Hinweise für den sicheren Betrieb . . . . 5

3 Verwendungsmöglichkeiten . . . . . . . . . 6

4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Messungen durchführen . . . . . . . . . . . 6

5.1 Spannungsmessung . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2 Gleichstrommessung . . . . . . . . . . . . . . 7

5.3 Widerstandsmessung . . . . . . . . . . . . . 8

5.4 Stromverstärkung bei Transistoren . . . 8

5.5 Durchlaßspannung bei Dioden . . . . . . 9

6 Batterie oder Sicherung austauschen . 9

7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . 10

1 Übersicht der Bedienelemen-

te und Anschlüsse

1 Display
2 Bereichsschalter
3 Steckanschlüsse zur Messung der Strom-

verstärkung bei Transistoren

4 Anschlußbuchse „10ADC” für die rote

Meßleitung (Pluspol) zum Messen im
10-A-Gleichstrombereich

5 Anschlußbuchse „VΩmA“ für die rote

Meßleitung (Pluspol) zum Messen in
allen Bereichen, außer im 10-A-Gleich­strombereich

6 Anschlußbuchse „COM“ für die schwarze

Meßleitung (Minuspol)

D
A

CH

4

2 Hinweise für den sicheren

Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elek­tromagnetische Verträglichkeit 89 / 336/ EWG
und der Niederspannungsrichtlinie 73/23/
EWG.

Mit diesem Instrument können lebensge­fährlich hohe Spannungen gemessen wer­den. Bei Messungen von Spannungen ab
42V ist besondere Sorgfalt geboten. Ach­ten Sie stets auf den einwandfreien Zustand
der Meßleitungen. Beschädigte Meßleitun-

gen müssen ausgetauscht werden.
Beachten Sie für den Betrieb auch unbedingt
die folgenden Punkte:

●

Das Gerät ist nur zur Verwendung in Räu­men geeignet.

●

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit
und Hitze (zulässiger Einsatztemperatur­bereich 0–40°C).

●

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch
bedient bzw. angeschlossen, überlastet
oder nicht fachgerecht repariert, kann für
eventuelle Schäden keine Haftung über­nommen werden.

●

Für die Reinigung nur ein trockenes, wei­ches Tuch verwenden, auf keinen Fall
Chemikalien oder Wasser.

●

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
Entsorgung einem örtlichen Recyclingbe­trieb.

D

A

CH

5

3 Verwendungsmöglichkeiten

Dieses Digital-Multimeter dient zur Messung
von Gleich- und Wechselspannungen, Gleich­strömen sowie Widerständen. Außerdem läßt
sich bei Dioden die Durchlaßspannung mes­sen und bei Transistoren die Stromverstär­kung (hFE).

4 Inbetriebnahme

1) Den Drehschalter (2) auf den gewünsch­ten Meßbereich stellen.

2) Im Display wird eine Anzeige sichtbar.
Wenn nicht, muß eine 9-V-Batterie einge­setzt werden. Erscheint im Display das
Symbol , die Batterie auswechseln —
siehe Kapitel 6 „Batterie oder Sicherung
austauschen”.

3) Nach dem Betrieb immer das Gerät mit
dem Drehschalter ausschalten (Position
„OFF”), sonst wird die Batterie unnötig ver­braucht.

5 Messungen durchführen

Die schwarze Meßleitung immer in die
schwarze Buchse „COM“ (6) stecken und die
rote Meßleitung in die mittlere Buchse „VΩmA“
(5) bzw. bei Messungen im 10-A-Gleichstrom­bereich in die obere Buchse „10ADC“ (4).

Für eine hohe Genauigkeit immer den
kleinstmöglichen Meßbereich wählen (z.B.
15 V im 20-V-Bereich messen und nicht im
200-V-Bereich). Ist ein Meßbereich über­schritten, signalisiert das Gerät „1“ oder „

-

1“.
In diesem Fall den nächstgrößeren Bereich
wählen.

D
A

CH

6

D
A

CH

7

5.1 Spannungsmessung

●

Bei Messungen ab 42V besonders sorg­fältig vorgehen. Auf keinen Fall das Meß­objekt oder die Meßspitzen berühren.

●

Die maximal zu messende Spannung darf
1000V oder 750V~ nicht überschreiten.
Andernfalls besteht für den Benutzer
Lebensgefahr!

1) Die rote Meßleitung muß an der Buchse
„VΩmA“ (5) angeschlossen sein. Auf keinen
Fall versehentlich die Buchse „10ADC“ (4)
verwenden! Das Meßgerät und die Span­nungsquelle können beschädigt werden.

2) Bei Wechselspannungen den Bereichs­schalter (2) in einen der Bereiche „V~“ stel­len, bei Gleichspannungen in einen der
Bereiche „V “. In den Bereichen 1000V
und 750 V~ signalisiert das Display „HV“
(High Voltage – hohe Spannung).

3) Die Meßspitzen an das Meßobjekt halten,
und auf dem Display den Meßwert ablesen.

4) Liegt bei Gleichspannungsmessungen an
der roten Meßspitze der Minuspol und an
der schwarzen Meßspitze der Pluspol,
erscheint im Display vor dem Meßwert ein
Minuszeichen.

5.2 Gleichstrommessung

●

Der maximal zu messende Gleichstrom
darf 10Anicht überschreiten.

●

Der 10-A-Meßstromkreis ist nicht abgesi­chert. Hier ist besondere V orsicht geboten.

●

Steht der Bereichsschalter (2) auf einem
Gleichstrombereich, auf keinen Fall eine
Spannung auf das Meßgerät geben. Das
Meßgerät und die Spannungsquelle kön­nen beschädigt werden.

1) Bei Gleichströmen zwischen 200mA und
10A die rote Meßleitung in die Buchse
„10ADC“ (4) stecken, und den Bereichs­schalter (2) in die Position „10A “ drehen.

Bei Gleichströmen bis 200mA die rote
Meßleitung in die Buchse „VΩmA“ (5)
stecken, und den Bereichsschalter in
einen der Bereiche „A “ drehen.

2) Den zu messenden Stromkreis auftren­nen. Die rote Meßspitze mit dem positiven
Punkt verbinden und die schwarze mit
dem negativen Punkt. Bei umgekehrter
Polarität erscheint im Display vor dem
Meßwert ein Minuszeichen.

5.3 Widerstandsmessung

●

Das Gerät ist bis 250V /~ überlastge­schützt. Trotzdem nicht innerhalb einer
Schaltung messen, wenn diese unter
Spannung steht.

●

Einen Widerstand immer separat messen,
sonst ist die Messung falsch. Dazu muß
er ggf. aus der Schaltung herausgelötet
werden.

1) Die rote Meßleitung muß an der Buchse
„VΩmA“ (5) angeschlossen sein.

2) Den Bereichsschalter (2) in einen der
Bereiche „Ω“ stellen.

3) Die Meßspitzen an den Widerstand bzw.
an die entsprechenden Meßpunkte halten.

5.4 Stromverstärkung bei

Transistoren

1) Den Transistor seinen Anschlüssen ent­sprechend (E, B, C) in die Steckan­schlüsse (3) einsetzen. Für NPN-Typen

D
A

CH

8

die grün beschrifteten Kontakte verwen­den und für PNP-Typen die schwarz
beschrifteten.

2) Den Drehschalter (2) in die Position „hFE“
stellen.

3) Das Display zeigt die Stromverstärkung
(max. 1000) bei einem Basisstrom (I

B) von

ca. 10µAund einer Kollektor-Emitter-Span­nung (U

CE) von ca. 2,8V an.

5.5 Durchlaßspannung bei Dioden

1) Die rote Meßleitung muß an der Buchse
„VΩmA“ (5) angeschlossen sein.

2) Den Drehschalter (2) in die Position
stellen.

3) Die Kathode der Diode an die schwarze
Meßspitze halten und die Anode an die
rote Meßspitze.

4) Das Display zeigt die Durchlaßspannung
bei einem Teststrom von 1,5mA in mV an.
Bei einer Anzeige von 0 V hat die Diode
den Kurzschluß.
Bei der Anzeige „1“ ist die Diode unterbro­chen oder in Sperrichtung angeschlossen
(Diode umpolen).

6 Batterie oder Sicherung aus-

tauschen

●

Vor dem Öffnen des Gerätes unbedingt
die Meßleitungen von den Meßpunkten
der Schaltung entfernen, um jegliche
Gefahr eines elektrischen Schlages zu
vermeiden.

●

Betreiben Sie das Gerät niemals im geöff­neten Zustand.

D
A

CH

9

a. Wird im Display das Symbol ange-

zeigt, muß die 9-V-Batterie ausgetauscht
werden.

b. Ist keine Messung in den Gleichstrombe-

reichen 200µA–200mA möglich, die
Sicherung überprüfen und ggf. durch eine
gleichen Typs (0,2A, flink) ersetzen.

Zum Austausch auf der Geräterückseite die
beiden Schrauben entfernen, und die untere
Gehäuseschale abnehmen. Nach dem Aus­tausch die Gehäuseschale festschrauben.
Erst dann das Instrument wieder in Betrieb
nehmen.

7 Technische Daten

Allgemein

Anzeige: . . . . . . . . . . . . . 12-mm-LCD,

3

1

/2 stellig

Stromversorgung: . . . . . . 9-V-Batterie

Einsatzbereich: . . . . . . . . 0– 40°C, < 75 %

Luftfeuchtigkeit
Abmessungen (Bx Hx T): 70x 27x 125mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 150g

Gleichspannung

Meßbereiche: . . . . . . . . . 200mV,

2V, 20V, 200 V,

1000V
Genauigkeit*

200mV– 200V: . . . . . ±(0,5% +2 Digits)

1000V: . . . . . . . . . . . . ±(0,8% + 2Digits)

Eingangswiderstand: . . . 1 MΩ

D
A

CH

10

Wechselspannung

Meßbereiche: . . . . . . . . . 200V, 750 V

Genauigkeit* . . . . . . . . . .

±(1,2% +10 Digits)

Frequenzbereich: . . . . . . 45–400Hz

Gleichstrom

Meßbereiche: . . . . . . . . . 200µA,

2mA, 20 mA,
200mA, 10 A

Genauigkeit*

200µA–20 mA: . . . . . ±(1,0% + 2 Digits)

200mA: . . . . . . . . . . . ±(1,2% + 2Digits)

10A: . . . . . . . . . . . . . . ±(2,0% + 2Digits)

Widerstand

Meßbereiche: . . . . . . . . . 200Ω, 2 kΩ,

20kΩ, 200 kΩ,
2MΩ

Genauigkeit*

200Ω–200 kΩ: . . . . . . ±(0,8% + 2 Digits)

2MΩ: . . . . . . . . . . . . . ±(1,0% +2 Digits)

Transistortest

Anzeige: . . . . . . . . . . . . . Stromverstärkung

(hFE) 0–1000 bei
U

CE 2,8V , IB 10 µA

Diodentest

Anzeige: . . . . . . . . . . . . . Durchlaßspan-

nung bei 1,5mA
Teststrom

*bei 23°C, ±5°C

Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.

D
A

CH

11

Please unfold page 3. Then you can
always see the operating elements and
connections described.

Contents

1 Operating Elements and

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Setting into Operation . . . . . . . . . . . . 14

5 Carrying out Measurements . . . . . . . 14

5.1 Voltage measurements . . . . . . . . . . . 14

5.2 Direct current measurements . . . . . . 15

5.3 Resistance measurements . . . . . . . . 16

5.4 Current amplification with transistors 16

5.5 Forward voltages with diodes . . . . . . 17

6 Replacement of Battery or Fuse . . . . 17

7 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1 Operating Elements and

Connections

1 Display
2 Range switch
3 Plug-in connections to measure the cur-

rent amplification with transistors

4 Jack “10ADC” for the red test lead (posi-

tive pole) to measure in the 10ADC range

5 Jack “VΩmA” for the red test lead (posi-

tive pole) to measure in all ranges except
in the 10A DC range

6 Jack “COM” for the black test lead (nega-

tive pole)

GB

12

2 Safety Notes

This appliance corresponds to the directive
for electromagnetic compatibility 89/336/
EEC and the low voltage directive
73/23/EEC.

With this unit very lethal high voltages can
be measured. Be especially careful with
voltage measurements above 42V. The
test leads must always be perfectly insula­ted. Damaged test leads must be replaced.

For operation also observe in any case the
following:

●

The unit is only suitable for indoor use.

●

Protect the unit from humidity and heat
(permissible ambient temperature range
0–40 °C).

●

If the unit is used for purposes other than
originally intended, if it is overloaded or
operated, connected or repaired in the
wrong way, there is no liability for possible
damage.

●

Only use a dry, soft cloth for cleaning, by
no means chemicals or water.

●

If the unit is to be put out of operation defin­itively, bring it to a local recycling plant for
disposal.

3 Applications

This digital multimeter serves for measuring
DC and AC voltages, DC currents as well as
resistances. Furthermore, the forward volt­age of diodes and the current amplification of
transistors (hFE) can be measured.

GB

13

4 Setting into Operation

1) Set the rotary switch (2) to the desired

measuring range.

2) The display shows an indication. If not, a

9V battery must be inserted. If the symbol

is displayed, replace the battery — see

chapter 6 “Replacement of battery or fuse”.

3) After the operation always switch off the

unit with the rotary switch (position “OFF”),
otherwise the battery will be exhausted
unnecessarily.

5 Carrying out Measurements

Always plug the black test lead into the black
jack “COM” (6) and the red test lead into the
central jack “VΩmA” (5) resp. with measure­ments in the 10 A DC range into the upper
jack “10ADC” (4).

For a high accuracy always choose the
lowest possible measuring range (e.g. 15 V
in the 20V range and not in the 200 V range).
If a measuring range has been exceeded, the
unit signalizes “1” or “

-

1”. In this case choose

the next higher range.

5.1 Voltage measurements

●

For measurements from 42V on be espe­cially careful. By no means touch the
object to be measured or the test tips.

●

The voltage to be measured at maximum
must not exceed 1000V or 750V~.
Otherwise there is danger of life for the
user!

1) The red test lead must be connected to the

jack “VΩmA” (5). By no means use the

GB

14

jack “10ADC” (4) accidentally! The meter
and the voltage source may be damaged.

2) With alternating voltages set the range
switch (2) to one of the ranges “V~”, with
direct voltages to one of the ranges “V ”.
In the ranges 1000 V and 750V~ the
display signalizes “HV” (= high voltage).

3) Hold the test tips at the object to the
measured and read the measuring value
from the display.

4) If with direct voltage measurements the
negative pole is at the red test tip and the
positive pole at the black test tip, a minus
sign is displayed before the measuring
value.

5.2 Direct current measurement

●

The direct current to be measured at maxi­mum must not exceed 10A.

●

The 10A measuring current circuit is not
fused. Be especially careful in this case.

●

If the range switch (2) is set to a direct cur­rent range, do not feed any voltage to the
meter. The meter and the voltage source
may be damaged.

1) For direct currents between 200 mA and
10 A plug the red test lead into the jack
“10ADC” (4), and turn the range switch (2)
into position “10A ”.

With direct currents up to 200 mA plug
the red test lead into jack “VΩmA” (5), and
turn the range switch to one of the ranges
"A ".

2) Open up the current circuit to be meas­ured. Connect the red test tip with the posi­tive point and the black with the negative

GB

15

point. With reverse polarity a minus sign is
displayed before the measuring value.

5.3 Resistance measurement

●

The meter is protected against overload
up to 250 V /~. In spite of this, do not
measure within a circuit if it carries a volt­age.

●

Always measure a resistor separately,
otherwise the measurement will be wrong.
For this it must be soldered out of the cir­cuit, if necessary.

1) The red test lead must be connected to the
jack “VΩmA” (5).

2) Set the range switch (2) into one of the
ranges “Ω”.

3) Hold the test tips at the resistor resp. at the
corresponding measuring points.

5.4 Current amplification with

transistors

1) Insert the transistor according to its con­nections (E, B, C) into the plug connec­tions (3). For NPN types use the contacts
with green lettering, for PNP types the
contacts with black lettering.

2) Set the rotary switch (2) to position “hFE”.

3) The display shows the current amplifica­tion (max. 1000) for a basic current (I

B) of

approx. 10µ A and a collector-emitter volt­age (U

CE) of approx. 2.8V.

5.5 Forward voltage with diodes

1) The red test lead must be connected to
jack “VΩmA” (5).

2) Set the rotary switch (2) to position .

GB

16

3) Hold the cathode of the diode to the black
test tip and the anode to the red test tip.

4) The display shows the forward voltage
with a test current of 1.5mA in mV.
With a display of 0V the diode has a short­circuit.
With the display “1” the diode is interrupted
or connected in reverse direction (change
the polarity of the diode).

6 Replacement of Battery or

Fuse

●

Prior to opening of the unit in any case
remove the test leads from the measuring
points of the circuit to prevent any danger
of an electric stroke.

●

Never operate the unit if it has been
opened.

a. If the display shows symbol , the 9 V

battery must be replaced.

b. If no measurement can be carried out in

the direct current range 200µA– 200mA,
check the fuse and replace it by one of the
same type (0.2A, quick-acting), if neces­sary.

For the replacement remove both screws at
the rear plate of the unit and take off the lower
housing shell. After the replacement tighten
the housing shell by screws. Only then take
the meter into operation again.

GB

17

7 Specifications

General

Display: . . . . . . . . . . . . . . 12mm LCD,

3

1

/2 digits

Power supply: . . . . . . . . . 9 V battery

Operating range: . . . . . . 0–40 °C, < 75 %

humidity
Dimensions (W x H x D): 70 x 27 x 125mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . 150 g

DC voltage

Measuring ranges: . . . . . 200mV,

2V,20 V, 200V,

1000V
Accuracy*

200mV–200 V: . . . . . ±(0.5% + 2 digits)

1000V: . . . . . . . . . . . . ±(0.8% + 2 digits)

Input resistance: . . . . . . . 1 MΩ

AC voltage

Measuring ranges: . . . . . 200V, 750 V

Accuracy*: . . . . . . . . . . .

±(1.2% + 10 digits)

Frequency range: . . . . . . 45–400Hz

DC current

Measuring ranges: . . . . . 200µA,

2mA, 20 mA

200mA, 10 A
Accuracy*:

200µA–20mA: . . . . . ±(1.0% + 2 digits)

200mA: . . . . . . . . . . . ±(1.2% + 2 digits)

10A: . . . . . . . . . . . . . . ±(2.0% + 2 digits)

GB

18

Resistance

Measuring ranges: . . . . . 200Ω, 2 kΩ

20kΩ, 200 kΩ
2MΩ

Accuracy*

200Ω–200 kΩ: . . . . . . ±(0.8% + 2 digits)

2MΩ: . . . . . . . . . . . . . ±(1.0% + 2 digits)

Transistor test

Display: . . . . . . . . . . . . . . current amplifica-

tion (hFE) 0–1000
with U

CE 2.8V,

IB 10µA

Diode test

Display: . . . . . . . . . . . . . . forward voltage

with 1.5mA test

current
*at 23°C, ±5°C
According to the manufacturer.

Subject to change.

GB

19

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à
visualiser les éléments et branchements.

1 Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . . . . 20

2 Conseils d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 21

3 Possibilités d’utilisation . . . . . . . . . . . 21

4 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.1 Mesures de tension . . . . . . . . . . . . . . 22

5.2 Mesures de courant continu . . . . . . . 23

5.3 Mesures de résistance . . . . . . . . . . . 24

5.4 Amplification de courant pour des

transistors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.5 Tension de passage pour des diodes 25

6 Remplacement de la batterie

et du fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Caractéristiques techniques . . . . . . . 26

1 Eléments et branchements

1 Affichage
2 Sélecteur
3 Fiche pour mesurer l’amplification de

courant pour des transistors

4 Prise “10ADC” pour le cordon rouge

(pôle plus): mesure dans la plage 10 A
DC

5 Prise “VΩmA” pour le cordon rouge (pôle

plus): mesure dans toutes les plages
excepté la plage 10A DC

6 Prise “COM” pour le cordon noir (pôle

moins)

20

F

B

CH

2 Conseils d’utilisation

Le DMT-1005 répond à la norme 89/336/
CEE relative à la compatibilité électroma­gnétique et à la norme 73/ 23/CEE portant
sur les appareils à basse tension.

Cet instrument permet de mesurer des ten­sions particulièrement élevées et dange­reuses. Soyez très prudent pour des ten­sions supérieures à 42V . Veillez également
à ce que les cordons soient en bon état.
Tout cordon de mesure abîmé doit être
remplacé.

Respectez scrupuleusement les points sui­vants:

●

Cet appareil n’est conçu que pour une uti­lisation en intérieur.

●

Protégez-le de l’humidité et de la chaleur
(température de utilistion autorisée 0–40°C).

●

Nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommage si l’appareil n’est pas correc­tement utilisé, branché, réparé, en cas de
surcharge ou s’il est utilisé dans un but
autre que celui pour lequel il a été conçu.

●

Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et
souple, en aucun cas de produits chimi­ques ou d’eau.

●

Lorsque l’appareil est définitivement retiré
du circuit de distribution, vous devez le dé­poser dans une usine de recyclage adap­tée.

3 Possibilités d’utilisation

Le DMT -1005, multimètre digital, permet d’ef­fectuer des mesures de tensions continue et
alternative, de courants continus et de résis-

F

B

CH

21

tances. En outre, il est possible de mesurer la
tension de passage de diodes et l’amplifica­tion de courant pour des transistors (hFE).

4 Mise en service

1) Mettez le sélecteur (2) sur la position sou-

haitée.

2) Une valeur est lisible sur l’affichage. Si ce

n’est pas le cas, insérez une batterie 9V . Si
le symbole apparaît, la batterie doit
être remplacée (voir chapitre 6 “Remplace­ment de la batterie et du fusible”).

3) Après utilisation, mettez toujours le mul-

timètre sur la position OFF (arrêt) sinon la
batterie est utilisée inutilement.

5 Mesures

Mettez tonjours le cordon noir dans la prise
noire “COM” (6) et le cordon rouge dans la
prise “VΩmA” (5) ou pour des mesures dans
la plage 10 A DC, dans la prise “10A DC” (4).

Sélectionnez toujours la plage la plus
petite pour obtenir une grande précision (par
exemple mesurez 15V dans la plage 20 V et
non pas dans la plage 200V). Si la plage de
mesure est dépassée, l’appareil affiche “1”
ou “

-

1”; dans ce cas, sélectionnez la plage

supérieure suivante.

5.1 Mesure de tension

●

Pour des mesures à partir de 42V, soyez
très prudent. En aucun cas, vous ne devez
toucher l’objet à mesurer ou les pointes de
touche.

22

F

B

CH

●

La tension maximale à mesurer ne doit
pas dépasser 1000V ou 750 V~. Sinon,
vous pourriez vous électrocuter!

1) Reliez le cordon de mesure rouge à la
prise “VΩmA” (5). En aucun cas, n’utilisez
la prise “10ADC” (4) par erreur! Vous
pourriez endommager le multimètre et la
source de tension.

2) Pour des tensions alternatives, mettez le
sélecteur (2) dans une des plages “V~”;
pour des tensions continues, sélectionnez
une des plages “V ”. Dans les plages
1000V et 750V~, l’affichage indique
“HV” (High Voltage = haute tension).

3) Maintenez les pointes de touche sur l’objet
à mesurer et lisez la valeur affichée sur
l’écran.

4) Si, pour des mesures de tension continue,
le pôle négatif est à la pointe de touche
rouge et le pôle positif à la pointe de tou­che noire, un signe moins s’affiche avant
la valeur mesurée.

5.2 Mesures de courant continu

●

Le courant maximal pouvant être mesuré
ne doit pas dépasser 10A.

●

Le circuit de courant 10A n’a pas de fusi­ble. Soyez très prudent.

●

Si le sélecteur (2) est sur une plage de
courant continu, en aucun cas vous ne
devez alimenter le multimètre avec une
tension. Vous pourriez endommager le
multimètre et la source de tension.

1) Pour des courants continus entre 200mA
et 10 A, mettez le cordon rouge dans la

F

B

CH

23

prise “10A DC” (4) et mettez le sélecteur
(2) sur la position “10A ”.

Pour des courants jusqu’à 200mA,
mettez le cordon rouge dans la prise
“VΩmA” (5) et mettez le sélecteur sur une
des plages “A ”.

2) Ouvrez le circuit à mesurer; reliez la pointe
de touche rouge au point positif et la noire
au point négatif. En cas d’inversion de
polarité, l’affichage indique un signe moins
devant la valeur mesurée.

5.3 Mesures de résistance

●

Le multimètre est protégé contre les sur­charges jusqu’à 250V /~. Cependant,
vous ne devez pas effectuez une mesure
dans un circuit lorsque ce dernier est sous
tension.

●

Mesurez toujours séparément une résis­tance sinon la mesure est fausse. Pour ce
faire, vous devez la retirer du circuit, des­soudez si necessaire

1) Le cordon rouge doit être relié à la prise
“VΩmA” (5).

2) Mettez le sélecteur (2) dans une des pla­ges “Ω”.

3) Maintenez les pointes de touche sur la
résistance/aux points à mesurer.

5.4 Amplification de courant avec

transistors

1) Insérez le transistor selon ses connexions
(E, B, C) dans les prises (3). Pour les
types NPN, utilisez les contacts aux repè­res verts, pour les types PNP, les contacts
aux repères noirs.

24

F

B

CH

2) Mettez le sélecteur (2) sur la position
“hFE”.

3) L’affichage indique l’amplification (1000
max.) pour un courant de base (I

B) de

10µA environ et une tension collecteur –
émetteur (U

CE) de 2,8V environ.

5.5 Tension de passage de diodes

1) Le cordon rouge doit être relié à la prise
“VΩmA” (5).

2) Mettez le sélecteur (2) sur la position .

3) Maintenez la cathode de la diode sur la
pointe de touche noire et l’anode sur la
pointe de touche rouge.

4) L’affichage indique la tension de passage
pour un courant test de 1,5mA en mV.
Pour une valeur affichée de 0V, la diode a
un court-circuit.
Pour une valeur affichée de “1”, la diode
est interrompue ou branchée dans le sens
inverse (modifiez la polarité de la diode).

6 Remplacement de la batterie

et du fusible

●

Avant d’ouvrir le multimètre, veillez à reti­rer les cordons de mesure des points du
circuit à mesurer: vous éviterez ainsi tout
risque de choc électrique.

●

Ne faites jamais fonctionner l’appareil lors­qu’il est ouvert.

a. Si l’affichage indique le symbole , vous

devez remplacer la batterie 9V.

b. Si aucune mesure dans les plages

200µA – 200mA n’est possible, vérifiez le

F

B

CH

25

fusible et remplacez-le par un fusible du
même type (0,2 A, rapide), si necessaìre.

Pour effectuer le remplacement, retirez les
deux vis sur la face arrière du multimètre,
retirez le boîtier arrière. Une fois l’opération
effectuée, remettez le boîtier et revissez.
Votre appareil est désormais prêt à fonc­tionner.

7 Caractéristiques techniques

Généralités

Affichage: . . . . . . . . . . . . LCD 12mm,

3

1

/2 positions

Alimentation: . . . . . . . . . . batterie 9V

Température
d’utilisation autorisée: . . . 0–40°C,

humidité <75 %
Dimensions (L x H x P): . 70 x 27 x 125 mm

Poids: . . . . . . . . . . . . . . . 150g

Tension continue

Plages: . . . . . . . . . . . . . . 200mV, 2 V, 20V,

200V, 1000V
Précision*

200mV–200 V: . . . . . ±(0,5% +2 digits)

1000V: . . . . . . . . . . . . ±(0,8% +2 digits)

Résistance interne: . . . . . 1MΩ

Tension alternative

Plages: . . . . . . . . . . . . . . 200V, 750 V

Précision*: . . . . . . . . . . . ±(1,2% +10 digits)

Bande passante: . . . . . . 45–400 Hz

26

F

B

CH

Courant continu

Plages: . . . . . . . . . . . . . . 200µA,

2mA, 20 mA,
200mA, 10 A

Précision*

200µA–20mA: . . . . . ±(1,0% +2digits)

200mA: . . . . . . . . . . . ±(1,2% +2 digits)

10A: . . . . . . . . . . . . . . ±(2,0% +2 digits)

Résistance

Plages: . . . . . . . . . . . . . . 200Ω,

2kΩ, 20kΩ,
200kΩ, 2 MΩ

Précision*

200Ω–200 kΩ: . . . . . . ±(0,8% +2 digits)

2MΩ: . . . . . . . . . . . . . ±(1,0% +2digits)

Test de transistor

Affichage: . . . . . . . . . . . . amplification de

courant (hFE)
0–1000 à U

CE

2,8V, IB 10µA

Test de diode

Affichage: . . . . . . . . . . . . tension de

passage à 1,5mA

courant test
* Précision à 23°C, ±5°C
D’après les données du constructeur.

Tout droit de modification réservé.

F

B

CH

27

Vi preghiamo di aprire completamente la
pagina 3. Così vedrete sempre gli elementi
di comando e i collegamenti descritti.

Indice

1 Elementi di comando e collegamenti . 28

2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . 29

3 Possibilità d’impiego . . . . . . . . . . . . . 29

4 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Esecuzione di misure . . . . . . . . . . . . 30

5.1 Misura tensione . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.2 Misura corrente continua . . . . . . . . . . 31

5.3 Misura resistenza . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.4 Guadagno in corrente con transistor . 32

5.5 Prova di continuità per diodi . . . . . . . 33

6 Sostituire batteria e fusibile . . . . . . . . 33

7 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1 Elementi di comando e

collegamenti

1 Display
2 Selettore campo
3 Prese per misurare il guadagno in cor-

rente per transistor

4 Presa “10A DC” per il cavetto rosso (polo

positivo) per misure nel campo di 10A cc

5 Presa “VΩmA” per il cavetto rosso (polo

positivo) per le misure in tutti i campi,
eccetto quello dei 10A cc

6 Presa “COM” per il cavetto nero (polo

negativo)

I

28

2 Avvertenze di sicurezza

Quest’apparecchio corrisponde alle direttive
CE 89/336/CEE sulla compatibilità elettro­magnetica e 73/23/CEE per apparecchi a
bassa tensione.

Con quest’apparecchio si possono misu­rare tensioni alte pericolose. Fare molta
attenzione durante le misure con tensioni
oltre 42V. Controllare sempre lo stato per­fetto dei cavetti di misura e sostituire i
cavetti danneggiati.

Durante l’uso si devono osservare assoluta­mente i seguenti punti:

●

Lo strumento è previsto solo per l’uso
all’interno di locali.

●

Proteggere l’apparecchio dall’umidità e dal
calore (temperatura d’impiego ammessa
0–40 °C).

●

Nel caso di uso improprio, di impiego o
collegamento scorretto, di sovraccarica o
di riparazione non a regola d’arte non si
assume nessuna responsabilità per even­tuali danni.

●

Per la pulizia usare solo un panno morbido
asciutto; non impiegare in nessun caso
prodotti chimici o acqua.

●

Se si desidera eliminare l’apparecchio de­finitivamente, consegnarlo per lo smalti­mento ad un’istituzione locale per il rici­claggio.

3 Possibilità d’impiego

Questo multimetro digitale serve per misu­rare tensioni continue ed alternate, correnti
continue e resistenze. Inoltre, nei diodi è pos-

I

29

sibile la prova di continuità e per i transistor si
può misurare il guadagno in corrente (hFE).

4 Messa in funzione

1) Portare il selettore (2) sul campo deside­rato.

2) Sul display si vedono delle indicazioni. Al­trimenti, occorre inserire una batteria a
9V. Se sul display appare il simbolo
sostituire la batteria – vedi capitolo 6
“Sostituire batteria e fusibile”.

3) Dopo l’uso, spegnere il tester con il selet­tore (posizione “OFF”) per non consumare
inutilmente la batteria.

5 Esecuzione di misure

Inserire sempre il cavetto nero nella presa
nera “COM” (6) e quello rosso nella presa
centrale “VΩmA” (5) oppure nella presa su­periore “10A DC” (4) per misure nel campo
10A.

Per aumentare la precisione, selezionare
sempre il campo più basso possibile (p.es.
per misurare 15V selezionare il campo 20 V
anziché 200 V). Se si supera un campo, lo
strumento segnala “1” oppure “

-

1”. In questo

caso selezionare il campo adeguato.

5.1 Misura tensione

●

Procedere con molta cautela nella misura
di tensioni oltre i 42V. Non toccare in nes­sun modo l’oggetto da misurare o i puntali.

●

La tensione massima non deve superare
rispettivamente 1000 V o 750 V~. Altri­menti c’è pericolo di vita per l’utente!

I

30

1) Il cavetto rosso dev’essere inserito nella
presa “VΩmA” (5) e in nessun caso nella
presa “10A DC” (4)! In quest’ultimo caso,
lo strumento e la sorgente di tensione po­trebbero risultare danneggiati.

2) Per le tensioni alternate posizionare il
selettore (2) su uno dei campi “V~”, per le
tensioni continue su uno dei campi “V ”.
Nei campi 1000 V e 750 V~, il display
segnala “HV” (High Voltage = alta ten­sione).

3) Con i puntali toccare l’oggetto da misurare
e leggere il valore misurato sul display.

4) Se nelle tensioni continue, il puntale rosso
tocca il polo negativo e il puntale nero
quello positivo, sul display , davanti al valore
misurato, appare il segno negativo (

-

).

5.2 Misura corrente continua

●

La corrente massima da misurare non
deve superare i 10A.

●

Il circuito 10A non è protetto. Bisogna pro­cedere con molta cautela.

●

Se il selettore (2) si trova su un campo di
corrente continuo, non applicare in nessun
caso una tensione. Il multimetro e la sor­gente di tensione potrebbero subire dei
danni.

1) Per le correnti continue fra 200mA e 10A
inserire il cavetto rosso nella presa “10A
DC” (4) e girare il selettore (2) sul campo
“10A ”.

Per le correnti continue fino a 200 mA
inserire il cavetto rosso nella presa “VΩmA”
(5) e girare il selettore su uno dei campi
“A ”.

I

31

2) Aprire il circuito da misurare. Collegare il
puntale rosso con il punto positivo e il pun­tale nero con il punto negativo. In caso di
polarità invertita, sul display appare il
segno negativo (

-

).

5.3 Misura resistenza

●

Lo strumento è protetto contro i sovracca­richi fino a 250V~/ . Ciononostante non
eseguire misure all’interno di un circuito
sotto tensione!

●

Misurare una resistenza sempre separata­mente per aver valori corretti. Eventual­mente dissaldarla dal circuito.

1) Il cavetto rosso dev’essere inserito nella
presa “VΩmA” (5).

2) Posizionare il selettore (2) su uno dei
campi “Ω”.

3) Mettere i puntali in contatto con la resis­tenza o con i punti da misurare.

5.4 Guadagno in corrente con

transistor

1) Inserire il transistor nelle prese (3) a
seconda dei suoi contatti (E, B, C). Per i
tipi NPN utilizzare i contatti contrassegnati
in verde e per i tipi PNP i contatti contras­segnati in nero.

2) Portare il selettore (2) in posizione “hFE”.

3) Il display segnala il guadagno in corrente
(max. 1000) con una corrente base (I

B) di

10µAcirca e con una tensione emettitore­collettore (U

CE) di 2,8V circa.

I

32

5.5 Prova di continuità per diodi

1) Il cavetto rosso dev’essere inserito nella
presa “VΩmA” (5).

2) Posizionare il selettore (2) su .

3) Mettere il puntale nero in contatto con il
catodo del diodo e il puntale rosso con l’a­nodo.

4) Il display indica la tensione di continuità
con una corrente di test di 1,5mV.
L’indicazione 0 V significa cortocircuito del
diodo.
L’indicazione “1” significa che il diodo è
interrotto o che è collegato in senso di non
conduzione (allora invertire la polarità).

6 Sostituire batteria e fusibile

●

Prima di aprire lo strumento staccare i
cavetti dal circuito per evitare ogni pericolo
di scossa elettrica.

●

Mai far funzionare lo strumento quando è
aperto.

a. Se il display indica il simbolo , occorre

sostituire la batteria 9V.

b. Se non è possibile nessuna misura nei

campi di corrente continua
200µA–200mA, conviene controllare il
fusibile e sostituirlo eventualmente con uno
dello stesso tipo (rapido, 0,2A).

Per la sostituzione svitare le due viti sul retro
e staccare la parte inferiore del contenitore.
Dopo la sostituzione richiudere bene il con­tenitore con le viti e solo allora rimettere in
funzione lo strumento.

I

33

7 Dati tecnici

Dati generali

Display: . . . . . . . . . . . . . . LCD a 12mm,

3

1

/2 cifre

Alimentazione: . . . . . . . . batteria 9V

Campo d’impiego: . . . . . 0–40 °C,

umidità <75 %
Dimensioni (L x H x P): . . 70 x 27 x 125mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 150 g

Tensione continua

Campi di misura: . . . . . . 200 mV,

2V, 20V, 200 V,

1000V
Precisione*

200mV–200 V: . . . . . ±(0,5% + 2 digit)

1000V: . . . . . . . . . . . . ±(0,8% + 2 digit)

Resistenza d’ingresso: . . 1 MΩ

Tensione alternata

Campi di misura: . . . . . . 200 V, 750V

Precisione* . . . . . . . . . . . ±(1,2% + 10 digit)

Campo di frequenza: . . . 45–400 Hz

Corrente continua

Campi di misura: . . . . . . 200 µA,

2mA, 20 mA,

200mA, 10 A
Precisione*

200µA–20mA: . . . . . ±(1,0% + 2digit)

200mA: . . . . . . . . . . . ±(1,2% + 2 digit)

10A: . . . . . . . . . . . . . . ±(2,0% + 2 digit)

I

34

Resistenza

Campi di misura: . . . . . . 200 Ω,

2kΩ, 20kΩ,
200kΩ, 2 MΩ

Precisione*

200Ω–200 kΩ: . . . . . . ±(0,8% + 2 digit)

2MΩ: . . . . . . . . . . . . . ±(1,0% + 2digit)

Prova transistor

Visualizzazione: . . . . . . . guadagno in

corrente (hFE)
0–1000 con U

CE

2,8V, IB 10µA

Prova diodi

Visualizzazione: . . . . . . . tensione di conti-

nuità con corrente

di test 1,5mA
* con 23°C, ±5°C
Dati forniti dal costruttore.

Con riserva di modifiche tecniche.

I

35

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u
steeds een overzicht hebt van de beschre­ven bedieningselementen en de aansluit­ingen.

Inhoud

1 Overzicht van de bedienings-

elementen en aansluitingen . . . . . . . 36

2 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . 37

3 Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5 Metingen uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . 38

5.1 Meting van de spanning . . . . . . . . . . 38

5.2 Meting van de gelijkstroom . . . . . . . . 39

5.3 Meting van de weerstand . . . . . . . . . 40

5.4 Stroomversterking bij transistoren . . . 40

5.5 Doorlaatspanning bij dioden . . . . . . . 41

6 Batterij of zekering vervangen . . . . . . 41

7 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . 42

1 Overzicht van de bedienings-

elementen en aansluitingen

1 Display
2 Keuzeschakelaar
3 Stekkeraansluitingen voor de meting van

de stroomversterking bij transistoren

4 Jack “10A DC” voor het rode meetsnoer

(positieve pool) voor metingen in het
10-A-gelijkstroombereik

5 Jack “VΩmA” voor het rode meetsnoer

(positieve pool) voor metingen in alle be­reiken met uitzondering van het 10-A-ge­lijkstroombereik

6 “COM”-jack voor het zwarte meetsnoer

(negatieve pool)

NL

B

36

2 Veiligheidsvoorschriften

Dit toestel is in overeenstemming met de EU­richtlijnen 89/336/EEG voor elektromagneti­sche compatibiliteit en 73/23/EEG voor toe­stellen op laagspanning.

Met dit instrument kunnen hoge levensge­vaarlijke spanningen gemeten worden. Bij
het meten van spanningen vanaf 42V
dient u zeer zorgvuldig te werk te gaan.
Zorg ervoor, dat de meetsnoeren zich
steeds in een onberispelijke staat bevin-

den. Vervang beschadigde meetsnoeren.
Let bij ingebruikname eveneens op het vol­gende:

●

Het toestel is enkel geschikt voor gebruik
binnenshuis.

●

Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en
plaatsen met een hoge vochtigheid
(toegestaan omgevingstemperatuurbereik:
0–40°C).

●

In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge­bruik, verkeerde aansluiting, overbelasting
of herstelling door een niet-gekwalificeerd
persoon vervalt de garantie bij eventuele
schade.

●

Verwijder het stof enkel met een droge
doek. Gebruik zeker geen chemicaliën of
water.

●

Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf
genomen wordt, bezorg het dan voor ver­werking aan een plaatselijk recyclagebedrijf.

3 Toepassingen

Deze digitale multimeter dient voor de meting
van gelijk- en wisselspanningen, gelijkstromen
en weerstanden. Bovendien kan het toestel bij

NL

B

37

dioden gebruikt worden voor de meting van de
doorlaatspanning en bij transistoren voor de
meting van de stroomversterking (hFE).

4 Ingebruikname

1) Plaats de keuzeschakelaar (2) in het juiste
bereik.

2) Op het display wordt informatie weergege­ven. Indien dit niet het geval is, brengt u
een 9 V-batterij aan. Vervang de batterij,
wanneer op het display het symbool
verschijnt — zie hoofdstuk 6 “Batterij of
zekering vervangen”.

3) Schakel de multimeter na gebruik steeds
uit door de keuzeschakelaar in de “OFF“­stand te zetten. Zo vermijdt u onnodig ver­bruik van de batterij.

5 Metingen uitvoeren

Steek steeds het zwarte meetsnoer in de
zwarte “COM”-jack (6) en het rode meetsnoer
in de middelste jack “VΩmA” (5) resp. in de
bovenste jack “10A DC” (4) bij metingen in
het 10-A-gelijkstroombereik.

Selecteer steeds het kleinst mogelijke
meetbereik voor een hogere nauwkeurigheid
(bv . meet 15V in het 20V-bereik en niet in het
200V-bereik). Bij overschrijding van het
meetbereik signaliseert de multimeter “1” of
“

-

1”. Selecteer in dit geval het eerstvolgende

grotere bereik.

5.1 Meting van de spanning

●

Ga bij metingen vanaf 42V zeer zorgvul­dig te werk. Raak het meetobject of de
meetpennen in geen geval aan.

NL

B

38

●

De maximaal te meten spanning mag niet
meer dan 1000V of 750 V~ bedragen.
Anders dreigt er levensgevaar voor de
gebruiker!

1) Het rode meetsnoer moet met de jack
“VΩmA” (5) verbonden zijn. Zorg ervoor
dat u niet per ongeluk de jack “10ADC” (4)
gebruikt! Het meettoestel en de span­ningsbron kunnen immers beschadigd
worden.

2) Plaats de keuzeschakelaar (2) bij wissel­spanningen in een van de “V~”-bereiken,
bij gelijkspanningen in een van de “V ”­bereiken. In de bereiken 1000V en
750V~ signaliseert het display “HV” (High
Voltage – hoge spanning).

3) Houd de meetpennen tegen het meetob­ject en lees de waarde van het display af.

4) Wanneer bij de meting van gelijkspannin­gen de rode meetpen met de negatieve
pool en de zwarte meetpen met de posi­tieve pool verbonden wordt, dan verschijnt
op het display een minteken vóór de
gemeten waarde.

5.2 Meting van de gelijkstroom

●

De maximaal te meten gelijkstroom mag
niet meer dan 10A bedragen.

●

De 10A-meetstroomkring is niet beveiligd.
Wees hier bijzonder voorzichtig.

●

Indien de keuzeschakelaar (2) in een ge­lijkstroombereik staat, leid dan in geen
geval spanning naar het meettoestel. Het
meettoestel en de spanningsbron kunnen
immers beschadigd worden.

1) Verbind bij gelijkstroomwaarden tussen
200mA en 10 A het rode meetsnoer met

NL

B

39

de jack “10A DC” (4), en draai de keuze­schakelaar (2) in de stand “10A ”.

Verbind bij gelijkstroomwaarden tot
200mA het rode meetsnoer met de jack
“VΩmA” (5), en draai de keuzeschakelaar
in een van de “A ”-bereiken.

2) Maak de te meten stroomkring los. Ver­bind de rode meetpen met het positieve
punt en de zwarte meetpen met het nega­tieve punt. Bij omgekeerde polariteit ver­schijnt op het display een minteken vóór
de gemeten waarde.

5.3 Meting van de weerstand

●

Het toestel is tot 250V /~ tegen over­spanning beveiligd. Meet evenwel niet bin­nen een schakeling, wanneer deze onder
spanning staat.

●

Meet een weerstand altijd afzonderlijk,
anders is de meting niet correct. Hiervoor
moet de component soms uit de schake­ling losgesoldeerd worden.

1) Het rode meetsnoer moet met de jack
“VΩmA” (5) verbonden zijn.

2) Plaats de keuzeschakelaar (2) in een van
de “Ω”-bereiken.

3) Houd de meetpennen tegen de weerstand
resp. tegen de overeenkomstige meetpun­ten.

5.4

Stroomversterking bij transistoren

1) Verbind de transistor met de stekkeraan­sluitingen (3) overeenkomstig de aansluit­ingen (E, B, C). Gebruik voor NPN-types
de groen gemarkeerde en voor PNP-types
de zwart gemarkeerde contacten.

NL

B

40

2) Draai de keuzeschakelaar (2) in de stand
“hFE”.

3) Het display geeft de stroomversterking
(max. 1000) weer bij een basisstroom (I

B)

van ca. 10µA en een collector/emitter­spanning (U

CE) van ca. 2,8V.

5.5 Doorlaatspanning bij dioden

1) Het rode meetsnoer moet op de jack
“VΩmA” (5) aangesloten zijn.

2) Plaats de keuzeschakelaar (2) in de stand

.

3) Houd de kathode van de diode tegen de
zwarte meetpen en de anode tegen de
rode meetpen.

4) Het display geeft de doorlaatspanning
weer in mV bij een teststroom van 1,5mA.
Indien de waarde 0V op het display ver­schijnt, dan is er een kortsluiting in de
diode.
Indien de waarde “1” op het display ver­schijnt, dan is de diode onderbroken of in
sperrichting aangesloten. (Draai de polen
van de diode om.)

6 Batterij of zekering vervangen

●

Neem de meetsnoeren in ieder geval van
de meetpunten op de schakeling af, alvor­ens het toestel te openen. Zo voorkomt u
elk risico van een elektrische schok.

●

Gebruik het toestel nooit, wanneer het
geopend is.

a. Vervang de 9V-batterij, wanneer het sym-

bool op het display verschijnt.

b. Wanneer er in de gelijkstroombereiken

200µA –200mA geen meting mogelijk is,

NL

B

41

controleer dan de zekering en vervang ze
indien nodig door een zekering van het­zelfde type (traag, 0,2A).

Draai om de batterij of de zekering te ver­vangen de twee schroeven aan de achterzij­de los, en verwijder de onderste plaat van de
behuizing. Schroef deze plaat er na de ver­vanging weer op. Neem het meettoestel pas
dan weer in gebruik.

7 Technische gegevens

Algemeen

Display: . . . . . . . . . . . . . . 12-mm-LCD,

3

1

/2 tekens

Voedingsspanning: . . . . . 9V-batterij

Toepassingsbereik: . . . . . 0–40 °C, <75 %

luchtvochtigheid
Afmetingen (B x H x D): . 70 x 27 x 125mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 150g

Gelijkspanning

Meetbereiken: . . . . . . . . . 200mV,

2V, 20V, 200 V,

1000V
Nauwkeurigheid*

200mV–200 V: . . . . . ±(0,5% + 2 digits)

1000V: . . . . . . . . . . . . ±(0,8% + 2 digits)

Ingangsweerstand: . . . . . 1 MΩ

Wisselspanning

Meetbereiken: . . . . . . . . . 200V, 750V

Nauwkeurigheid* . . . . . .

±(1,2%+10Digits)

Frequentiebereik: . . . . . . 45–400Hz

NL

B

42

Gelijkstroom

Meetbereiken: . . . . . . . . . 200µA,

2mA, 20 mA,
200mA, 10 A

Nauwkeurigheid*

200µA–20mA: . . . . . ±(1,0% + 2digits)

200mA: . . . . . . . . . . . ±(1,2% + 2 digits)

10A: . . . . . . . . . . . . . . ±(2,0% + 2 digits)

Weerstand

Meetbereiken: . . . . . . . . . 200Ω, 2 kΩ,

20kΩ, 200 kΩ,
2MΩ

Nauwkeurigheid*

200Ω–200 kΩ: . . . . . . ±(0,8% + 2 digits)

2MΩ: . . . . . . . . . . . . . ±(1,0% + 2digits)

Transistortest

Display: . . . . . . . . . . . . . . Stroomversterk-

ing (hFE) 0–1000
bij U

CE 2,8V,

IB 10µA

Diodentest

Display: . . . . . . . . . . . . . . Doorlaatspanning

bij 1,5mA test­stroom

*bij 23 °C, ±5 °C

Opgemaakt volgens de gegevens van de
fabrikant. Deze behoudt zich het recht voor
de technische gegevens te veranderen.

NL

B

43

Abrir el presente manual en la página 3 de
manera que se visualicen los elementos y
conexiones.

Índice de contenidos

1 Elementos y conexiones . . . . . . . . . . 44

2 Consejos de utilización . . . . . . . . . . . 45

3 Posibilidades de utilización . . . . . . . . 45

4 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5 Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.1 Medidas de tensión . . . . . . . . . . . . . . 46

5.2 Medidas de corriente continuo . . . . . 47

5.3 Medidas de resistencia . . . . . . . . . . . 48

5.4 Amplificación de corriente para

transistores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5.5 Tensión de paso para diodos . . . . . . 48

6 Cambio de la batería y del fusible . . . 49

7 Características técnicas . . . . . . . . . . 50

1 Elementos y conexiones

1 Pantalla
2 Selector
3 Clavija para medir la amplificación de cor-

riente para transistores

4 Toma “10A DC” para el cable rojo (polo

positivo): medida en la zona 10A DC

5 Toma “VΩmA” para el cable rojo (polo

positivo): medida en todas las zonas
excepto la zona 10A DC

6 Toma “COM” para el cable negro (polo

negativo)

E

44

2 Consejos de utilización

El DMT-1005 cumple la norma 89/ 336/CEE
referente a la compatibilidad electromagnéti­ca y a la norma 73/23/CEE relativa a los
aparatos de baja tensión.

Este aparato permite medir tensiones parti­cularmente elevadas y pericolosas. Se debe
ser muy prudente con tensiones superiores
a 42V. Vigilar igualmente que los cables
estén en buen estado. Cualquier cable de
medida deteriorado debe cambiarse.

Respetar los siguientes puntos:

●

Este aparato está concebido solamente
para una utilización en interiores.

●

Protegerlo de la humedad y del calor (tem­peratura de utilización autorizada 0–40°C).

●

Declinamos cualquier responsabilidad en
caso de daños si el aparato se utiliza por
cualquier otro fin que no sea el adecuado,
no está utilizado, conectado o reparado
correctamente o está sobrecargado.

●

Para limpiarlo, utilizar un trapo seco y
blando, en ningún caso, productos quími­cos o agua.

●

Una vez el aparato es retirado definitiva­mente del circuito de distribución, debe
depositarse en una fábrica de reciclaje
adaptada.

3 Posibilidades de utilización

El DMT-1005, multimetro digital, permite
efectuar medidas de tensiones continua y
alterna, de corrientes continuos y de resis­tencias. Además, también mide la tensión de
paso de diodos y la amplificación de corriente
para transistores (hFE).

E

45

4 Funcionamiento

1) Poner el selector (2) en la posición dese-

ada.

2) Hay un valor visible en la pantalla. Si este

no es el caso, insertar una batería 9V. Si
aparece el símbolo , la batería debe
reemplazarse (ver capítulo 6 “Cambio de
batería y fusible”).

3) Después su utilización, poner siempre el

multímetro en la posición “OFF” (paro) si­no la batería se utiliza de manera inútil.

5 Medidas

Poner siempre el cable negro en la toma
negra “COM” (6) y el cable rojo en la toma
“VΩmA” (5) o para medidas en la zona 10A
DC, en la toma “10A DC” (4).

Seleccionar la zona más pequeña posible
para obtener una gran precisión (por ejemplo
medir 15V en la zona 20 V y no en la zona
200V). Si la zona de medida se sobrepasa,
el aparato visualiza “1” o “

-

1”; en este caso,

seleccionar la zona superior siguiente.

5.1 Medida de tensión

●

Para medidas a partir de 42 V, ser muy
prudente. En ningún caso, debe tocarse el
objeto a medir o las puntas de contacto.

●

La tensión máxima a medir no debe so­brepasar 1000V o 750V~. ¡Sino, podría
electrocutarse!

1) Conectar el cable rojo de medida a la toma

“VΩmA” (5). ¡En ningún caso, debe utili­zarse la toma “10ADC” (4) por error! Po-

E

46

dría dañarse el multimetro y la fuente de
tensión.

2) Para corrientes alternas, poner el selector
(2) en una de las zonas “V~”; para tensio­nes continuas, seleccionar una de las
zonas “V ”. En las zonas 1000V y
750V~, la pantalla indica “HV” (High Vol­tage - alta tensión).

3) Mantener las puntas de contacto sobre el
objeto a medir y leer el valor visualizado
en pantalla.

4) Si, para medidas de tensión continua, el
polo negativo está a la punta de contacto
rojo y el polo positivo a la punta de
contacto negra, se visualiza un signo
negativo delante el valor de medida.

5.2 Medidas de corriente continuo

●

El corriente máximo que se puede medir
no debe sobrepasar 10A.

●

El circuito de corriente 10A no tiene fusi­ble. Ser muy prudente.

●

Si el selector (2) está en una zona de co­rriente continuo, en ningún caso debe ali­mentarse el multimetro con un tensión.
Podría dañarse el multimetro y la fuente
de tensión.

1) Para corrientes continuos entre 200mA y
10A, poner el cable rojo en la toma “10A
DC” (4) y poner el selector (2) en la posi­ción “10A ”.

Para corrientes hasta 200mA, poner el
cable rojo en la toma “VΩmA” (5) y poner
el selector en una de las zonas “A ”.

2) Abrir el circuito a medir; conectar la punta
de contacto roja al punto positivo y la
negra al punto negativo. En caso de inver-

E

47

sión de polaridad, la pantalla indica un
signo negativo delante el valor medido.

5.3 Medidas de resistencia

●

El multimetro está protegido contra las so­brecargas hasta 250V /~. Sin embargo,
no debe efectuarse ninguna medida en un
circuito mientras esté bajo tensión.

●

Medir siempre separadamente una resis­tencia sino la medida es falsa. Para ha­cerlo, debe retirarse del circuito, desoldar
si necesario.

1) El cable rojo debe conectarse a la toma
“VΩmA” (5).

2) Poner el selector (2) en una de las tomas
“Ω”.

3) Mantener las puntas de contacto en la re­sistencia/a los puntos a medir.

5.4 Amplificación de corriente para

transistores

1) Insertar el transistor según las conexiones
(E, B, C) en las tomas (3). Para los tipos
NPN, utilizar los contactos con marcas
verdes, para los tipos PNP, los contactos
con marcas negras.

2) Poner el selector (2) en la posición “hFE”.

3) La pantalla indica la amplificación (1000
max.) para una corriente de base (I

B) de

10 µA aprox. y de una tensión colector­emisor (U

CE) de 2,8V aprox.

5.5 Tensión de paso para diodos

1) El cable rojo debe estar conectado a la
toma “VΩmA” (5).

2) Poner el selector (2) en la posición .

E

48

3) Mantener el cátodo del diodo en la punta
de contacto negro y el ánodo en la punta
de contacto roja.

4) La pantalla indica la tensión de paso de
corriente test de 1,5mA en mV.
Para un valor visualizado de 0V, el diodo
tiene un cortocircuito.
Para un valor visualizado de “1”, el diodo
está interrumpido o conectado en el sen­tido inverso (modificar la polaridad del
diodo).

6

Cambio de batería y del fusible

●

Antes de abrir el multimetro, vigilar en reti­rar los cables de medida de los puntos del
circuito a medir: se evitará así cualquier
riesgo de choque eléctrico.

●

No hacer funcionar el aparato cuando este
está abierto.

a) Si la pantalla indica el símbolo , se

desea remplazar la batería 9V.

b) Si no es posible ninguna medida en las

zonas de 200µA–200mA, verificar el fusi­ble y en caso que esté dañado, reempla­zarlo por uno del mismo tipo (rápido,
0,2A).

Para efectuar el cambio, retirar los dos torni­llos de la parte posterior del multimetro, retirar
la cubierta trasera. Una vez se ha efectuado
la operación, poner de nuevo la cubierta y
atornillarla de nuevo. El aparato está a punto
para funcionar de nuevo.

E

49

7 Características técnicas

Generalidades

Pantalla: . . . . . . . . . . . . . LCD 12mm,

3

1

/2 posiciones

Alimentación: . . . . . . . . . batería 9V

Temperatura de
utilización autorizada: . . . 0–40°C,

humedad <75 %
Dimensiones (L x Ax P): 70 x 27 x 125mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 150 g

Tensión continua

Zonas: . . . . . . . . . . . . . . 200 mV,

2V, 20V, 200 V,

1000 V
Precisión*

200 mV–200 V: . . . . . ±(0,5% +2dígitos)

1000V: . . . . . . . . . . . . ±(0,8% +2 dígitos)

Resistencia interna: . . . . 1MΩ

Tensión alterna

Zonas: . . . . . . . . . . . . . . 200 V, 750V

Precisión*: . . . . . . . . . . . ±(1,2% +10dígi-

tos)

Banda pasante: . . . . . . . 45–400Hz

Corriente continuo

Zonas: . . . . . . . . . . . . . . 200 µA,

2mA, 20 mA,

200mA, 10 A
Precisión*

200 µA–20 mA: . . . . . ±(1,0% +2dígitos)

200 mA: . . . . . . . . . . . ±(1,2% +2dígitos)

10 A: . . . . . . . . . . . . . . ±(2,0% +2dígitos)

E

50

Resistencia

Zonas: . . . . . . . . . . . . . . 200 Ω,

2kΩ, 20kΩ,
200kΩ, 2 MΩ

Precisión*

200Ω–200 kΩ: . . . . . . ±(0,8% +2dígitos)

2MΩ: . . . . . . . . . . . . . ±(1,0% +2dígitos)

Test de transistor

Pantalla: . . . . . . . . . . . . . amplificación de

corriente (hFE)
0–1000 à U

CE

2,8V, IB 10µA

Test de diodo

Pantalla: . . . . . . . . . . . . . tensión de paso a

1,5mA corriente

test
*Precisión a 23°C, ±5°C
Características según fabricante.

Reservado el derecho a cualquier
modificación.

E

51

Abra a Pag. 3. Poderá assim ver sempre
os elementos de comando e as ligações
descritas.

Índice

1 Comandos e ligações . . . . . . . . . . . . 52

2 Recomendações . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3 Aplicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4 Colocar em funcionamento . . . . . . . 54

5 Efectuar medições . . . . . . . . . . . . . . 54

5.1 Medição de voltagem . . . . . . . . . . . . 54

5.2 Medições de correntes directas . . . . 55

5.3 Medições de resistências . . . . . . . . . 56

5.4 Amplificação de corrente com

transístores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5.5 Voltagem para a frente com diodos . . 57

6 Substituição da bateria ou

do fusível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

1 Comandos e ligações

1 Mostrador
2 Comutador de escala
3 Ligações de encaixe para medir amplifi-

cador de corrente com transístores

4 Jack “10A DC” para o cabo de teste ver-

melho (polo positivo), para medições na
escala de 10A DC

5 Jack “VΩmA” para o cabo de teste ver-

melho (polo positivo) para medições em
todas as escalas excepto na de 10A DC

6 Jack “COM” para o cabo de teste preto

(polo negativo)

P

52

2 Recomendações

Esta unidade corresponde á directiva para
compatibilidade electromagnética 89/336/
EEC e á directiva para baixa voltagem 73/
23/EEC.

Com esta unidade podem ser medidas
voltagens muito elevadas que podem cau­sar perigo de morte. Tenha especial cuida­do com medições de voltagem superiores
a 42 V. Os cabos de teste devem estar
sempre perfeitamente isolados.

Tenha também em atenção os seguintes
itens relativos ao funcionamento:

●

A unidade só deve trabalhar no interior.

●

Proteja-a contra poeira, vibrações, luz de
sol directa, humidade e calor (a tempera­tura admissível para funcionamento é de
0–40 °C).

●

Se a unidade for usada para fins diferen­tes daqueles a que se destina, manu­seada de forma errada ou reparada por
pessoal não qualificado, não assumire­mos qualquer responsabilidade pelas pos­síveis avarias.

●

Se a unidade for posta fora de serviço
definitivamente, entregue-a num local
próprio para reciclagem.

3 Aplicações

Este multimetro digital serve para medir vol­tagem DC e AC, corrente DC assim como
resistências. Além disso pode medir volta­gem de diodos e amplificação de corrente
(hFE) com transístores (hFE).

P

53

4 Colocar em funcionamento

1) Coloque o comutador rotativo (2) na

escala de medida desejada.

2) No mostrador aparece uma indicação. Se

não aparecer nada, coloque uma bateria
nova de 9 volts. Se aparecer o símbolo

, substitua a bateria. Ver cap. 6 “Sub-

stituição de bateria ou do fusível”.

3) Depois de utilizar o multimetro, coloque

sempre o comutador rotativo na posição
“OFF”, pois caso contrario a bateria esgo­tar-se-a rapidamente.

5 Efectuar medições

Ligue sempre o cabo de teste preto no jack
“COM” (6) e o cabo de teste vermelho no jack
central “VΩmA” (5) ou no jack superior “10A
DC” (4) para medições na escala de 10ADC.

Para uma maior precisão escolha sempre
a escala mais baixa (isto é 15V na escala de
20 V e não na de 200V). Se a escala de
medida for excedida, a unidade “1” ou “

-

1”.
Neste caso escolha a escala seguinte mais
alta.

5.1 Medições de voltagem

●

Para medições a partir de 42V, seja muito
cauteloso. Nunca toque no objecto medi­do nem nas ponteiras de teste.

●

A voltagem máxima a ser medida, não
deve exceder 1000V ou 750V~. Caso
contrario há risco de morte para o utiliza­dor!

1) O cabo de teste vermelho deve ser ligado

ao jack “VΩmA” (5). Não use o jack “10A

P

54

DC” acidentalmente! O aparelho e a fonte
de voltagem podem ser danificados.

2) Com voltagens alternas coloque o comu­tador de escala (2) numa das escalas
“V~”, com voltagem directas, numa das
escalas “V ”. Nas escalas 1000V e
750V~ o mostrador indica “HV” (High Vol­tage = alta voltagem).

3) Mantenha as pontas de prova no objecto a
medir leia o valor da medição no mostra­dor.

4) Se em medidos de voltagem directa o polo
negativo estiver na ponteira vermelha e o
polo positivo na ponteira preta, aparece
um sinal negativo antes do valor medido.

5.2 Medição de corrente directa

●

A medição de corrente directa não deve
exceder o máximo de 10A.

●

O circuito de corrente de medição de 10A,
não está protegido por fusível. Neste caso
seja especialmente cauteloso.

●

Se o comutador de escala (2) for colocado
numa escala de corrente directa, não
introduza nenhuma voltagem directa, não
introduza nenhuma voltagem no multime­tro. O aparelho e a fonte de voltagem
podem ser destruídos.

1) Para correntes directas entre 200mA e
10A, ligue o cabo vermelho no jack “10A
DC” (4) e rode o comutador (2) para a
posição “10A ”.

Com correntes directas até 200mA ligue o
cabo vermelho no jack “VΩmA” (5) e rode
o comutador para uma das escalas “A ”.

P

55

2) Abra o circuito de corrente a ser medido.
Encoste a ponteira do cabo vermelho ao
ponto positivo e o preto ao ponto negativo.
Com polaridade inversa aparece o sinal
negativo antes do valor medido.

5.3 Medições de resistências

●

O aparelho de medida está protegido con­tra sobrecarga até 250V /~. Apesar
disso, não faça medições dentro de um
circuito que transporte voltagem.

●

Meça sempre uma resistência separada­mente, pois de outra forma a medição
sairá errada. Para isso é necessário des­solda-la do circuito.

1) O cabo vermelho deve ser ligado ao jack
“VΩmA” (5).

2) Coloque o comutador (2) numa das
escalas “Ω”.

3) Mantenha as ponteiras da resistência nos
respectivos pontos de medida.

5.4 Amplificação de corrente com

transístores

1) Insira o transístor de acordo com as suas
ligações (E, B, C) na tomada de ligações
(3). Para os tipos NPN use os contactos
com indicações verdes; para os tipo PNP,
os contactos com indicação preta.

2) Coloque o comutador (2) na posição
“hFE”.

3) O mostrador indica a amplificação da cor­rente (max. 1000) para uma corrente base
(I

B) de aprox. 10µAe a voltagem do emis-

sor-colector (U

CE) de aprox. 2,8V.

P

56

5.5 Corrente para a frente com
diodos

1) O cabo vermelho deve ser ligado ao jack

“VΩmA” (5).

2) Coloque o comutador (2) na posição .

3) Mantenha o catalogo do diodo na ponteira

preta e o anodo na vermelha.

4) O mostrador indica voltagem para a frente

com uma corrente de teste de 1,5mA em
mV.
O Mostrador em 0V, o diodo está em
curto-circuito.
Com o mostrador “1” o diodo é interrom­pido ou ligado em direcção contrária
(mudança de polaridade do diodo).

6 Substituição da bateria ou do

fusível

●

Antes de abrir a unidade e em qualquer
caso, retire os cabos de teste dos pontos
de medida do circuito para evitar qualquer
perígo de um choque eléctrico.

●

Se a unidade estiver aberta, nunca a
ponha em funcionamento.

a) Se o mostrador apresentar o símbolo ,

a bateria de 9volts tem de ser substituída.

b) Se não for possível efectuar medições na

escala de corrente directa de 200µA–
200 mA, verifique o fusível e substitua-o
por um do mesmo tipo (0,2A, acção rápi­da), se necessário.

Para a substituição remova ambos os parafu­sos na parte traseira e retire o suporte de
baixo. Após a substituição aperte os parafu-

P

57

sos da caixa. Então poderá por a unidade em
funcionamento novamente.

7 Especificações

Geral

Mostrador: . . . . . . . . . . . LCD de 12 mm,

31/2 dígitos

Alimentação: . . . . . . . . . . bateria de 9V

Temperatura de

funcionamento: . . . . . . . . 0–40°C, 75%

de humidade
Dimensões (L x Ax P): . . 70 x 27 x 125mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 150 g

Voltagem DC

Escalas de medida: . . . . 200 mV,

2V, 20V, 200 V,

1000V
Precisão*

200 mV–200V: . . . . . ±(0,5% +2dígitos)

1000V: . . . . . . . . . . . . ±(0,8%+ 2dígitos)

Resistência de entrada: . 1MΩ

V oltagem AC

Escalas de medida . . . . 200 V, 750V

Precisão*: . . . . . . . . . . . . ±(1,2% + 10dígi-

tos)
Escalas de frequência: . . 45–400 Hz

P

58

Corrente DC

Escalas de medida: . . . . 200 µA,

2mA, 20 mA,
200mA, 10 A

Precisão*:

200 µA–20mA: . . . . . ±(1,0% +2dígitos)

200 mA: . . . . . . . . . . . ±(1,2% +2dígitos)

10 A: . . . . . . . . . . . . . . ±(2,0%+2dígitos)

Resistências

Escalas de medida: . . . . 200 Ω, 2kΩ,

20kΩ, 200 kΩ,
2MΩ

Precisão*:

200Ω–200 kΩ: . . . . . . ±(0,8%+2dígitos)

2MΩ: . . . . . . . . . . . . . ±(1,0%+2dígitos)

Teste de transístores

Mostrador: . . . . . . . . . . . amplificação de

corrente (hFE)
0–1000 com U

CE

2,8V, IB 10µA

Teste de diodos

Mostrador: . . . . . . . . . . . voltagem para a

frente com um
teste de corrente
de 1,5mA

* A 23 °C, + 5 °C
De acordo com o fabricante

Sujeito a alterações.

P

59

Fold side 3 ud. Så kan De altid se de
beskrevne betjeningselementer og tilslut­ninger.

Indholdsfortegnelse

1 Betjeningselementer og

tilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2 Vigtige sikkerhedsoplysninger . . . . . . 61

3 Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4 Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5 Sådan udføres målinger . . . . . . . . . . 62

5.1 Måling af spænding . . . . . . . . . . . . . . 62

5.2 Måling af jævnstrøm . . . . . . . . . . . . . 63

5.3 Måling af modstand . . . . . . . . . . . . . . 64

5.4 Strømforstærkning for transistorer . . 64

5.5 Spænding i lederetning for dioder . . . 65
6 Udskiftning af batteri eller

sikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7 Tekniske specifikationer . . . . . . . . . . 66

1 Betjeningselementer og

tilslutninger

1 Display
2 Områdevælger
3 Plug-in tilslutninger for måling af strøm-

forstærkningen for transistorer

4 Bøsning “10A DC” for den røde prøveled-

ning (positiv pol) for måling i området
10A jævnstrøm

5 Bøsning “VΩmA” for den røde prøveled-

ning (positiv pol) for måling i alle andre
områder end 10A jævnstrøm

6 Bøsning “COM” for den sorte prøveled-

ning (negativ pol)

DK

60

2

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Dette udstyr overholder direktivet vedrørende
elektromagnetisk kompatibilitet 89 /336/ EØF
og lavspændingsdirektivet 73/23/EØF.

Det er med denne enhed muligt at måle
høje spændinger , som kan være livsfarlige.
Vær særligt forsigtig ved måling af spæn­dinger på over 42V . Prøveledningerne skal
altid være fuldstændigt isolerede.

Vær altid opmærksom på følgende:

●

Enheden er kun beregnet til indendørs brug.

●

Beskyt enheden mod fugt og varme (tilladt
temperaturområde i drift 0–40°C).

●

Hvis enheden benyttes til andre formål,
end den oprindeligt er beregnet til, hvis
den overbelastes, hvis den ikke er korrekt
tilsluttet, eller hvis den repareres på forkert
måde omfattes eventuelle skader ikke af
garantien.

●

Til rengøring må kun benyttes en tør, blød
klud; der må under ingen omstændigheder
benyttes kemikalier eller vand.

●

Hvis enheden skal tages ud af drift for
bestandigt, skal den bringes til en lokal
genbrugsstation for bortskaffelse.

3 Funktioner

Dette digitale multimeter er beregnet til
måling af jævn- og vekselspænding, jævn­strøm og modstand. Det er desuden muligt at
måle spænding i lederetning for dioder samt
strømforstærkning for transistorer (hFE).

DK

61

4 Ibrugtagning

1) Indstil områdevælgeren (2) til det ønskede

måleområde.

2) Displayet viser en indikation. Er dette ikke

tilfældet, skal der isættes et 9V batteri.
Hvis symbolet vises, skal batteriet
udskiftes – se afsnit 6 “Udskiftning af bat­teri eller sikring”.

3) Sluk altid for enheden ved hjælp af dre-

jeomskifteren (positionen “OFF”) efter
brug; ellers aflades batteriet unødigt.

5 Sådan udføres målinger

Sæt altid den sorte prøveledning i bøsningen
“COM” (6) og den røde prøveledning i den
midterste bøsning “VΩmA” (5) resp. i den
øverste bøsning “10A DC” (4) for målinger i
området 10A jævnstrøm.

Vælg altid det lavest mulige måleområde
for at opnå stor nøjagtighed (f.eks. 15V i
måleområdet 20V og ikke i måleområdet
200 V). Hvis et måleområde har været over­skredet, vises teksten “1” eller “

-

1” i displayet. I

så fald skal det næste, højere område vælges.

5.1 Måling af spænding

●

Vær særligt forsigtig ved måling i området
42V og opefter. Måleobjektet og prøveled­ningernes spidser må under ingen om­stændigheder berøres.

●

Den maksimale spænding, der måles, må
ikke overstige 1000V eller 750 V~. Hvis
det er tilfældet, bringes brugeren i livsfare!

1) Den røde prøveledning tilsluttes bøsnin-

gen “VΩmA” (5). Brug under ingen om-

DK

62

stændigheder bøsningen “10A DC” ved et
uheld. Multimeteret og spændingskilden
kan blive beskadiget.

2) Når det gælder vekselspænding, skal om­rådevælgeren (2) sættes til et af områ­derne “V~”; når det gælder jævnspæn­ding, skal den sættes til et af områderne
“V ”. I områderne 1000 V og 750V~
viser displayet teksten “HV” (engelsk for­kortelse for “High Voltage” – på dansk
“Højspænding”).

3) Sæt prøveledningernes spidser på det ob­jekt, der skal måles, og aflæs målevær­dien i displayet.

4) Ved måling af jævnspænding gælder det,
at hvis den negative pol befinder sig ved
den røde prøvelednings spids, og den po­sitive pol ved den sorte prøvelednings
spids, viser displayet et minustegn foran
måleværdien.

5.2 Måling af jævnstrøm

●

Den maksimale jævnstrøm, der måles, må
ikke overstige 10A.

●

10A målekredsløbet er ikke forsynet med
en sikring. Vær derfor særligt forsigtig ved
denne type måling.

●

Hvis områdevælgeren (2) er indstillet til
måling i et jævnstrømsområde, må multi­meteret ikke spændingsforsynes. I så fald
kan multimeteret og spændingskilden bli­ve beskadiget.

1) Sæt den røde prøveledning i bøsningen
“10A DC” (4) for måling af jævnstrømme i
området 200mA til 10 A og drej område­vælgeren (2) til positionen “10A ”.

DK

63

Sæt den røde prøveledning i bøsningen
“VΩmA” (5) for måling af jævnstrømme i
området under 200mA og drej om­rådevælgeren til en af positionerne “A ”.

2) Bryd det strømkredsløb, der skal måles.
Tilslut den røde prøvelednings spids på
det positive målepunkt og den sorte prøve­lednings spids på det negative målepunkt.
Når der er tale om omvendt polaritet, viser
displayet et minustegn foran måleværdien.

5.3 Måling af modstand

●

Multimeteret er beskyttet mod overbelast­ning i området op til 250V /~. Undlad til
trods for dette at måle på et kredsløb, der
bærer en spænding.

●

En modstand skal altid måles separat;
ellers vil målingen blive forkert. Lod om
nødvendigt modstanden ud af kredsløbet
for at kunne foretage målingen på korrekt
vis.

1) Den røde prøveledning skal tilsluttes bøs­ningen “VΩmA” (5).

2) Sæt områdevælgeren (2) til en af positio­nerne “Ω”.

3) Sæt prøveledningernes spidser på mod­standen resp. på de relevante målepunkter .

5.4 Strømforstærkning for

transistorer

1) Sæt transistoren i plug-in tilslutningen (3) i
henhold til dens benforbindelser (E, B, C).
Brug kontakterne med grøn skrift, når der
er tale om transistorer af typen NPN; brug
kontakterne med sort skrift, når der er tale
om transistorer af typen PNP.

DK

64

2) Sæt områdevælgeren (2) til positionen
“hFE”.

3) Displayet viser strømforstærkningen (maks.

1000) for en basisstrøm (I

B) på cirka 10µ A

og en kollektor-emitter spænding (U

CE) på

cirka 2,8V.

5.5 Spænding i lederetning for dioder

1) Den røde prøveledning tilsluttes bøsnin­gen “VΩmA” (5).

2) Sæt områdevælgeren (2) til positionen .

3) Sæt diodens katode på den sorte prøve­lednings spids og sæt diodens anode på
den røde prøvelednings spids.

4) Displayet viser spændingen i lederetnin­gen med en teststrøm på 1,5mA angivet i
enheden mV.
Hvis displayet viser værdien 0V, er dioden
kortsluttet.
Hvis displayet viser “1”, er dioden enten
afbrudt eller anbragt, så der måles mod
lederetningen (vend dioden).

6 Udskiftning af batteri eller

sikring

●

Fjern altid prøveledningerne fra kredslø­bets målepunkter, før enheden åbnes, for
at undgå fare for elektrisk stød.

●

Enheden må aldrig betjenes, når den er
åbnet.

a. Hvis displayet viser symbolet , skal 9 V

batteriet udskiftes.

b. Hvis der ikke kan foretages måling i jævn-

strømsområdet 200µA til 200mA, skal
sikringen kontrolleres; udskift om nødven-

DK

65

digt sikringen med en sikring af samme
type (0,2A, flink).

Fjern begge skruer på enhedens bagplade for
at udskifte sikringen og fjern den nederste del
af kabinettet. Sammenspænd kabinettet ved
hjælp af skruerne efter udskiftning. Multimete­ret må ikke tages i brug igen, før dette er gjort.

7 Tekniske specifikationer

Generelt

Display: . . . . . . . . . . . . . . 12mm LCD,

3

1

/2 cifre

Strømforsyning: . . . . . . . 9 V batteri

Krav til omgivelser (i drift): 0–40°C, < 75%

luftfugtighed
Dimensioner (B x H x D): 70 x 27 x 125mm

Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . 150g

Jævnspænding

Måleområder: . . . . . . . . . 200mV,

2V, 20V, 200 V,

1000V
Nøjagtighed*:

200mV–200 V: . . . . . ±(0,5% + 2 deci-

maler)

1000V: . . . . . . . . . . . . ±(0,8% + 2 deci-

maler)

Indgangsmodstand: . . . . 1MΩ

Vekselspænding

Måleområder: . . . . . . . . . 200V, 750V

Nøjagtighed*: . . . . . . . . . ±(1,2% + 10 deci-

maler)

Frekvensområde: . . . . . . 45–400 Hz

DK

66

Jævnstrøm

Måleområder: . . . . . . . . . 200µA, 2mA,

20mA, 200 mA,
10A

Nøjagtighed*:

200 µA–20 mA: . . . . . ±(1,0% + 2 deci-

maler)

200mA: . . . . . . . . . . . ±(1,2% + 2 deci-

maler)

10A: . . . . . . . . . . . . . . ±(2,0% + 2 deci-

maler)

Modstand

Måleområder: . . . . . . . . . 200Ω,

2kΩ, 20kΩ,
200kΩ, 2 MΩ

Nøjagtighed*:

200Ω–200 kΩ: . . . . . . ±(0,8% + 2 deci-

maler)

2MΩ: . . . . . . . . . . . . . ±(1,0% + 2deci-

maler)

Transistortest

Display: . . . . . . . . . . . . . . Strømforstærk-

ning (hFE)
0–1000 med U

CE

2,8V, I

B 10µA

Diodetest

Display: . . . . . . . . . . . . . . Spænding i lede-

retning ved en
teststrøm på

1,5mA
*ved 23°C, ±5°C
Ifølge producenten.

Ret til ændringer forbeholdes.

DK

67

Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra
hänvisningarna i texten.

Innehåll

1 Funktioner och anslutningar . . . . . . . 68

2 Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . 69

3 Användningsområden . . . . . . . . . . . . 69

4 Inkoppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5 Mätningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5.1 Mätning av spänning . . . . . . . . . . . . . 70

5.2 Mätning av likström . . . . . . . . . . . . . . 71

5.3 Mätning av motstånd . . . . . . . . . . . . . 71

5.4 Mätning av transistorförstärkning . . . 72

5.5 Mätning av framspänning på dioder . 72

6 Byte av batteri eller säkring . . . . . . . . 73

7 Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

1 Funktioner och anslutningar

1 Display
2 Mätområdes omkopplare
3 Plug-in anslutning för mätning av transi-

storförstärkning

4 Anslutning “10A DC” för den röda tests-

ladden (positiv pol) för mätning i 10A-om­rådet

5 Anslutning “VΩmA” för den röda sladden

(positiv pol) för mätning av alla områden
utom 10A-området

6 Anslutning ”COM” för den svarta sladden

(minuspol)

S

68

2 Säkerhetsföreskrifter

Enheten uppfyller EG-direktiv 89/336/EEC
avseende elektromagnetiska störfält samt
EG-direktiv 73/23/EEC avseende lågspän­ningsapplikationer.

Med denna apparat kan man mäta högs­pänning. Iakttag särskild försiktighet med
mätningar från 42 V. Kontrollera alltid att
test pinnarna är i perfekt kondition. Ska­dade test pinnar måste alltid bytas ut.

Se till följande vid användning av apparaten:

●

Enheten är endast avsedd för inomhus
bruk.

●

Skydda enheten från fukt och hetta (god­tagbara temperaturer är 0–40°C).

●

Om apparaten används på annat vis än
vad den är avsedd för, om den överbe­lastats, kopplas eller repareras på fel sätt
så har tillverkaren inget ansvar vid eventu­ell skada.

●

Använd bara en mjuk och torr trasa för
rengöring. Använd aldrig kemikalier eller
vatten vid rengöring.

●

När enheten har uttjänat sitt syfte så tänk
på att lämna den till en återvinnings sta­tion.

3 Användningsområden

Denna digitala multimeter används för mät­ning av lik och växelspänning och likström
samt motståndsmätning. Dessutom kan
dioders fram spänning mätas och även tran­sistor förstärkning (hFE).

S

69

4 Inkoppling

1) Ställ vridomkopplaren (2) i lämpligt mät­område.

2) Displayen visar en indikering vid påslag.
Om inte måste 9V-batteriet bytas. Om
symbolen ” ” visas skall batteriet bytas –
se kapitel 6 ”Byte av batteri eller säkring”.

3) Efter avslutad mätning, stäng av instru­mentet med vridomkopplaren (postion
“OFF”). Annars tar batteriet slut onödigt
fort.

5 Mätningar

Anslut alltid testsladdarna. Den svarta slad­den till anslutningen “COM” (6) och den röda
sladden till anslutningen “VΩmA” (5). Vid
mätning av ström upp till 10A skall den övre
röda anslutningen användas ”10A DC” (4).

För att få hög noggrannhet, välj alltid den
lägsta inställningen (för mätning 15V anslut
20V området istället för 200 V området). Om
mätområdet överskrids visas “1” i displayen
eller “-1”. Välj då nästa högre mätområde.

5.1 Mätning av spänning

●

Vid mätning av högre spänningar än 42V.
Rör aldrig någon metalldel då detta kan ge
elektriska chocker.

●

Den högsta tillåtna spänningen 1000V
eller 750V~ får aldrig överskridas då detta
kan medföra livsfara för användaren!

1) Den röda sladden skall anslutas till

“VΩmA” (5). Använd INTE anslutningen
“10A DC” (4) av misstag. Multimetern och
volt källan kan bli skadade.

S

70

2) Ställ omkopplaren (2) till lämpligt mätom­råde för växel resp. likspänning. I resp.
läge 750V~ 1000 V visar displayen tex­ten ”HV” (High Voltage – hög spänning).

3) Håll testpinnarna mot objektet som skall
mätas och läs av värdet i displayen.

4) Om polariteten är felvänd vid mätning av
likspänning visas ett minustecken i dis­playen framför det uppmätta värdet.

5.2 Mätning av likström

●

Strömmen som skall mätas får aldrig över­stiga 10A.

●

10A-området är inte avsäkrat. Var därför
försiktig vid mätning i detta område.

●

Då omkopplaren (2) står i likströmmätning,
se till att inte ansluta spänning till mätin­strumentet då detta kan skada volt källan
och instrument.

1) För mätning av ström mellan 200mA och
10A, anslut den röda sladden till “10A DC”
(4) och vrid omkopplaren (2) till läget
”10A ”.

Vid mätning av likström upp till 200mA,
anslut den röda sladden till anslutningen
“VΩmA” (5) och vrid omkopplaren till “A ”.

2) Öppna kretsen som skall mätas. Anslut
spetsarna på testsladdarna till positiv (röd)
och negativ (svart) pol. Vid polaritetsfel
visas ett minustecken i displayen framför
det uppmätta värdet.

S

71

5.3 Mätning av motstånd

●

Instrumentet är skyddat mot överlast upp
till 250V lik och växelspänning. Trots
detta. Mät aldrig på en spänningsbärande
krets.

●

Mät alltid motstånd separat då annars de
övriga komponenterna kan resultera i fel­aktiga mätvärden. Löd därför först bort de
motstånd som skall kontrolleras.

1) Anslut den röda sladden till “VΩmA” (5).

2) Ställ omkopplaren (2) i mätområdet “Ω”.

3) Håll spetsarna på testsladdarna på resp.
mätpunkt.

5.4 Mätning av transistorförstärkning

1) Stoppa in transistorn enligt ben konfig
[bas, collector, emitter (E, B, C)] i anslut­ning (3). För anslutning av pnp-transisto­rer, anslut till kontakter med grön text. För
anslutning av npn-transistorer, anslut till
kontakter med svart text.

2) Ställ omkopplaren (2) i läge ”hFE”.

3) Displayen visar förstärkningen (max.

1000) för en standard ström (I

B) av ca:

10µA och en kollektor-emitterspänning
(U

CE

) på ca: 2,8V.

5.5 Mätning av framspänning

på dioder

1) Anslut den röda sladden till “VΩmA” (5).

2) Ställ vridomkopplaren (2) läge .

3) Anslut anoden på dioden till röd sladd och
katoden till svart sladd.

4) Displayen visar framspänningen med en
ström på 1,5mA per mV.

S

72

Om displayen visar 0V är dioden kortslu­ten.
Om displayen visar “1” är dioden ansluten
åt fel håll (anod, katod) eller så är det
avbrott i dioden. Prova genom att ändra
polaritet i anslutningen.

6 Byte av batteri eller säkring

●

Innan enheten öppnas bör sladdarna tas
bort ur anslutningarna för att förhindra ska­dor.

●

Använd inte enheten för några mätningar
så länge den är öppnad.

a. Om symbolen ” ” visas är 9 V-batteriet

dåligt och skall bytas.

b. Om det inte går att mäta i området 200 µA–

200mAkan säkringen vara bränd och skall
då bytas mot en motsvarande säkring
0,2A snabb. OBS! Byt aldrig mot säkring
av annat värde eller tröghet då detta kan

skada instrumentet.
För att öppna luckan, tag bort båda skruvarna
i nedre vänstra delen av instrumentet. Efter
batteri / säkringsbyte, sätt tillbaks luckan och
skruva fast skruvarna igen. Först därefter är
instrumentet klart att användas på nytt.

S

73

7 Specifikationer

Allmänt

Display: . . . . . . . . . . . . . . 12mm LCD,

3

1

/2 siffra

Strömförsörjning: . . . . . . 9 V batteri 9F22

Arbetstemperatur: . . . . . . 0–40°C, < 75%

luftfuktighet
Dimensioner (B x H x D): 70 x 27 x 125mm

Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . 150 gram

Likspänning

Mätområden: . . . . . . . . . 200 mV,

2V, 20V, 200 V,

1000V
Noggrannhet*

200mV–200 V: . . . . . ±(0,5% + 2siffror)

1000V: . . . . . . . . . . . . ±(0,8% + 2siffror)

Ingångresistans: . . . . . . . 1 MΩ

Växelspänning

Mätområden: . . . . . . . . . 200 V, 750 V

Noggrannhet*: . . . . . . . . ±(1,2%

+10siffror)

Frekvensområde: . . . . . . 45–400 Hz

Likström

Mätområden: . . . . . . . . . 200 µA,

2mA, 20 mA,

200mA, 10 A
Noggrannhet*

200µA–20mA: . . . . . ±(1,0% + 2siffror)

200mA: . . . . . . . . . . . ±(1,2% + 2 siffror)

10A: . . . . . . . . . . . . . . ±(2,0% + 2 siffror)

S

74

Motstånd

Mätområden: . . . . . . . . . 200 Ω,

2kΩ, 20kΩ,
200kΩ, 2 MΩ

Noggrannhet*

200Ω–200 kΩ: . . . . . . ±(0,8% + 2 sifrror)

2MΩ: . . . . . . . . . . . . . ±(1,0% +2 siffror)

Transistortest

Visar: . . . . . . . . . . . . . . . aktuell förstärk-

ning (hFE)
0–1000 med U

CE

2,8V, lB 10µA

Diodtest

Visar: . . . . . . . . . . . . . . . framspänning

med 1,5mA test-

ström
*vid 23°C, ±5°C
Enligt tillverkaren.

Rätt till ändringar förbehålls.

S

75

®

Copyright ® by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG,
Bremen, Germany. All rights reserved. 07.98.01