Monacor ATS-22R, ATS-22T, 25.7110, 25.7120 Instruction Manual

Sprach-Übertragungssystem
Voice Transmission System

ATS-22R

Bestellnummer 25.7110

ATS-22T

Bestellnummer 25.7120

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

2

Technische Daten Specifications Caractéristiques techn. Dati tecnici Especificaciones Specyfikacja ATS-22R / ATS-22T
Übertragungsfrequenz Transmission freq. Fréq. de transmission Freq. di trasmissione Frecuencia de transm. Częstotliwości pracy 863 – 865 MHz
Sendeleistung Transmission power Puissance émission Potenza di trasmissione Potencia de transmisión Moc nadajnika ≤ 10 mW (EIRP)
Reichweite, ca. Range, approx. Portée env. Portata, ca. Rango, aprox. Zasięg, około 100 m

Max. Eingangs­spannung

Max. input voltage Tension d‘entrée max.

Tensione d‘ingresso
max.

Voltaje de entrada
máximo

Max napięcie
wejściowe

900 mV (Line)
70 mV (Mic)

Mikrofonspeisung Power supply of mic. Alimentation micro Alimentazione micro Alimentación del mic. Zasilanie mikrofonu 2 V

Lithium-Ionen-Akku
Ladedauer, ca.

Lithium-ion battery
Charging time, approx.

Accu lithium-ion
Durée de charge env.

Batteria ricaricabile
agli ioni di litio

Durata di ricarica, ca.

Batería Li-Ion
Tiempo de carga, aprox.

Bateria litowo-jonowa
Czas ładowania, około

3,7 V, 600 mAh

6 h

Maße ohne Antenne Dimensions w/o ant. Dimensions sans ant. Dimensioni senza ant. Dimensiones sin ant. Wymiary bez anteny 40 × 70 × 12 mm
Gewicht Weight Poids Peso Peso Waga 37 g

Kanäle • Channels • Canaux • Canali • Canales • Kanały

CH 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

MHz 863,060 863,560 864,060 864,560 863,185 863,685 864,185 864,685 863,310 863,810 864,310 864,810 863,435 863,935 864,435 864,935

CH

1

3

5

6

7

8

2

CH

3

5

6

7

8

2 4

ATS-22T

Sender • Transmitter

ATS-22R

Empfänger • Receiver

Pos. Deutsch English Français

1 Antenne Antenna Antenne

2

ATS-22T: Gegensprechen ein/aus
ATS-22R: Sprechtaste

ATS-22T: two-way communication

on/off

ATS-22R: talk button

ATS-22 T : Fonction interphone on/off
ATS-22R : Touche parole

3

ATS-22T: Mikrofon-/Ohrhörerbuchse
ATS-22R: Ohrhörerbuchse

ATS-22T: microphone/earphone jack
ATS-22R: earphone jack

ATS-22 T : Prise microphone/écouteur
ATS-22R : Prise écouteur

4 Gegensprech-Mikrofon Microphone for two-way communica. Microphone interphone

5

Display für

Ladezustand des Akkus

Kanalverriegelung

Lautstärke ( = Ton aus)

CH 01 … 16 Übertragungskanal

Display for

battery charge status

channel lock

volume ( = muting)

CH 01 … 16 transmission channel

Affichage pour

Etat de charge de l‘accu

Verrouillage de canal

Volume ( = son coupé)

CH 01 … 16 Canal de transmission

6

Taste zum Ein- und Ausschalten
(Taste 2 s gedrückt halten)

zusätzlich bei ATS-22T:
Stummschalten (Taste kurz drücken)

Button for switching on/off
(keep button pressed for 2 seconds)

Additional feature for ATS-22T:
Muting (briefly press button)

Touche pour allumer et éteindre
(maintenez la touche enfoncée 2 sec.)

En plus sur ATS-22T :
Coupure du son (maintenez la touche

enfoncée brièvement)

7

Lautstärke und Kanal* einstellen
* zuerst beide Tasten gedrückt halten,

bis das Symbol erlischt

Adjusting volume and channel*
* first keep both buttons pressed until

the symbol disappears

Réglage du volume et canal*
* maintenez tout d‘abord les deux

touches enfoncées jusqu‘à ce que le
symbole s‘éteigne

8

Micro-USB-Buchse
zum Aufladen des Akkus

Micro USB port to charge the battery

Port micro USB
pour charger l‘accumulateur

Pos. Italiano Español Polski

1 Antenna Antena Antena

2

ATS-22T: Funzione citofono on/off
ATS-22R: Tasto voce

ATS-22T: Comunicación de dos vías

on/off

ATS-22R: Botón de habla

ATS-22T: włącznik komunikacji

dwukierunkowej

ATS-22R: przycisk talk

3

ATS-22T: Presa microfono/auricolare
ATS-22R: Presa auricolare

ATS-22T: Toma de micrófono /auricular
ATS-22R: Toma de auricular

ATS-22T: gniazdo dla mikro./słuchawki
ATS-22R: gniazdo słuchawki

4 Microfono citofono

Micrófono para la comunicación de
dos vías

Mikrofon do komunikacji
dwukierunkowej

5

Display per

Stato di carica della batteria ricaricabile

Blocco canale

Volume ( = audio off)

CH 01 … 16 Canali trasmissione

Visualizador para

estado de carga de la batería

bloqueo de canal

volumen ( = silencio)

CH 01 … 16 canal de transmisión

Wyświetlacz

stan naładowania baterii

blokada kanału

głośność ( = wyciszenie)

CH 01 … 16 kanał transmisji

6

Tasto per accendere e spegnere
(tener premuto per 2 s)

in più per ATS-22T:
messa in muto (premere brevemente)

Botón para conexión/desconexión
(mantenga pulsado el botón durante
2 segundos)

Función adicional para el ATS-22T:
Silencio (pulse el botón brevemente)

Przycisk do włączania/wyłączania
(wcisnąć na 2sekundy)

Dodatkowa funkcja ATS-22T:
Wyciszenie (wcisnąć przycisk

na krótko)

7

Impostare volume e canale*
* prima tener premuti entrambi i tasti

fino allo spegnimento del simbolo

Ajuste de volumen y canal*
* Primero mantenga pulsados ambos

botones hasta que desaparezca el
símbolo

Do ustawiania głośności oraz kanału*
* Najpierw przytrzymać wciśnięte oba

przyciski aż zniknie symbol

8 Presa Micro-USB per ricaricare la batteria Puerto USB micro para cargar la batería Port micro USB do ładowania baterii