Monacor 23.3370, ECM-450 Instruction Manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

ELA-Tischmikrofon

PA Desktop Microphone

ECM-450

Bestell-Nr. • Order No. 23.3370

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

2

Deutsch

DC5V

BATT/EXT

AUDIO OUT

ON

1 2 3ON1 2 3

4 5 6

ECM-450 PA DESK MICROPHONE

1 2 3

ELA-Tischmikrofon

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Be­nutzer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte
lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründ­lich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.

1 Einsatzmöglichkeiten

Dieses Schwanenhals-Tischmikrofon mit Gong­Funktion ist speziell für den Einsatz in ELA­Anlagen konzipiert sowie für weitere Anwen­dungen geeignet, bei denen ein standfestes
Tischmikrofon für Durchsagen benötigt wird
(z. B. in Bürogebäuden, Krankenhäusern, Kauf­häusern etc.).

2 Hinweise für den

sicherenGebrauch

Die Geräte (das Tischmikrofon und das beilie­gende Steckernetzgerät) entsprechen allen re­levanten Richtlinien der EU und tragen deshalb
das

-Zeichen.

WARNUNG Das Steckernetzgerät wird mit

lebensgefährlicher Netzspan­nung versorgt. Nehmen Sie des-

halb nie selbst Eingriffe in diesem
diesem Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vor­gehen besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages. Außerdem erlischt beim Öffnen des
Netzgerätes oder des Tischmikrofons jeglicher
Garantieanspruch.

•

Verwenden Sie das Tischmikrofon und das
Netzgerät nur im Innenbereich und schützen
Sie die Geräte vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

•

Nehmen Sie das Tischmikrofon nicht in Be­trieb bzw. ziehen Sie das Netzgerät sofort
aus der Steckdose, wenn:

1. wenn sichtbare Schäden am Tischmikro­fon oder am Netzgerät vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver­dacht auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.

•

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro­ckenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemi­kalien oder Wasser.

•

Wird das Tischmikrofon oder das Netzgerät
zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen,
falsch bedient oder nicht fachgerecht repa­riert, kann keine Haftung für daraus resultie­rende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für das Gerät übernommen werden.

Sollen Tischmikrofon und Netzgerät
endgültig aus dem Betrieb genommen
werden, übergeben Sie die Geräte zur
umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Stromversorgung

Die Stromversorgung kann über das beilie­gende Steckernetzgerät oder über Batterien
(nicht mitgeliefert) erfolgen. Mit dem Umschal­ter (1) auf der Rückseite das Gerät auf die Art
der Stromversorgung einstellen:

– bei Versorgung über das Steckernetzgerät:

den Schalter in die rechte Position EXT stellen.

– bei Versorgung über Batterien:

den Schalter in die linke Position BATT stellen.

3.1 Steckernetzgerät

Das Netzgerät mit der Buchse „DC 5V“ (2)
verbinden und in eine Steckdose (230 V/ 50 Hz)
stecken.

Wird das Mikrofon längere Zeit nicht ver­wendet, das Netzgerät vom Stromnetz tren­nen, weil es auch bei ausgeschaltetem Mikro­fon einen geringen Strom verbraucht.

3.2 Batterien

Den Batteriefachdeckel (4) auf der Geräteun­terseite abnehmen. Zwei 1,5-V-Batterien der
Größe Baby (C), mit den Plus- und Minusan­schlüssen wie im Fach aufgedruckt, einsetzen.
Das Batteriefach wieder schließen.

•

Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch
des Mikrofons (z. B. länger als eine Woche)
die Batterien heraus. So bleibt das Gerät bei
einem eventuellen Auslaufen der Batterien
unbeschädigt.

Verbrauchte Batterien und defekte
Akkus dürfen nicht in den Hausmüll
geworfen werden. Geben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung nur in
den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter
im Einzelhandel).

4 Audioanschluss

Die Buchse AUDIO OUT (3) über das beilie­gende Anschlusskabel mit einer Mikrofonein­gangsbuchse (6,3-mm-Klinke) eines Verstärkers
oder Mischpults verbinden.

5 Inbetriebnahme

1) Den beiliegenden Windschutz (7) aufstecken.

2) Zum Einschalten des Geräts die Taste POWER

(8) drücken. Das Gerät befindet sich dann im

Bereitschaftsmodus (Stand-By). Die Kontroll-

anzeige über der Taste leuchtet.

3) Um eine Durchsage zu machen, die Taste

MIC (11) drücken. Die Kontrollanzeige über

der Taste leuchtet und es ertönt ein Gong zur

Einleitung der Durchsage. Nach dem Gong

in das Mikrofon sprechen. Mit dem Regler

MIC (9) die Lautstärke für die Durchsage ein-

stellen: Je weiter der Regler nach rechts auf-

gedreht wird, desto höher ist die Lautstärke.

Am Ende der Durchsage die Taste MIC er-

neut drücken. Die Kontrollanzeige über der

Taste erlischt wieder und es ertönt ein Gong,
der das Ende der Durchsage markiert.

Für die beiden Gongs, die jeweils An­fang und Ende der Durchsage markieren,
lässt sich separat aus drei Einstellungen der
gewünschte Gongtyp auswählen – siehe
dazu Kapitel 5.1.

4) Mit dem Regler CHIME (10) die Gong-Laut­stärke einstellen: Je weiter der Regler nach
rechts aufgedreht wird, desto lauter sind die
beiden Gongs.

Sollen keine Gongs ertönen, den Regler

ganz nach links auf Position „–“ drehen.

5) Wird das Mikrofon längere Zeit nicht benö­tigt, das Gerät über die Taste POWER aus­schalten.

5.1 Gongtyp einstellen

Es stehen für den Einleitungsgong und den Ab­schlussgong jeweils drei Gongvarianten (siehe
unten) zur Verfügung, die über die DIP-Schalter
auf der Geräteunterseite ausgewählt werden.
Mit den linken drei DIP-Schaltern (5) den Einlei­tungsgong einstellen und mit den rechten drei
DIP-Schaltern (6) den Abschlussgong.

Gongtyp 1 Gongtyp 2 Gongtyp 3

Tonfolge

aufsteigend

C, E, G, C

Tonfolge

absteigend

C, G, E, C

Tonfolge

absteigend

E, C

ON

1 2 3

ON

1 2 3

ON

1 2 3

ON

1 2 3

ON

1 2 3

ON

1 2 3

Hinweis: Soll der Einleitungs- oder der Abschlussgong
unterdrückt werden, alle drei DIP-Schalter für den je­weiligen Gong in die untere Position stellen.

6 Technische Daten

Typ / Richtcharakteristik: � � � � Elektret-Mikrofon / Niere
Frequenzbereich: � � � � � � � � � 100 – 12 000 Hz
Empfindlichkeit: � � � � � � � � � � 3,2 mV/ Pa bei 1 kHz
Impedanz: � � � � � � � � � � � � � � 600 Ω
Signal / Rausch-Abstand: � � � > 40 dB
Einsatztemperatur: � � � � � � � 0 – 40 °C
Stromversorgung: � � � � � � � � 5 V (⎓) / 50 mA über

beiliegendes Netzgerät
oder 2 × 1,5-V-Batterien
der Größe Baby (C)

Maße des Pultgehäuses:

� � � 180 × 50 × 130 mm
Schwanenhalslänge: � � � � � � 210 mm
Gewicht: � � � � � � � � � � � � � � � 925 g
Audioanschluss: � � � � � � � � � 6,3-mm-Klinke

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge­schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle
Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

3

English

MIC

CHIME

-

+

-

+

MIC

POWER

7

9

10

11

8

PA Desktop Microphone

These instructions are intended for users with­out any specific technical knowledge. Please
read these instructions carefully prior to operat­ing the unit and keep them for later reference.

1 Applications

This gooseneck desktop microphone with
chime function has especially been designed
for application in PA systems and for other
applications for which a stable desktop micro­phone is required for announcements (e. g. in
office build ings, hospitals, stores, etc.).

2 Safety Notes

The units (the desktop microphone and the
supplied plug-in power supply unit) correspond
to all relevant di rectives of the EU and are
therefore marked with .

WARNING The plug-in power supply unit is

supplied with hazardous mains
voltage. Leave servicing to skilled

personnel only. Inexpert handling
may cause an electric shock hazard. Further­more, any guarantee claim will expire if the
power supply unit or the desktop microphone
is opened.

•

The desktop microphone and the power sup­ply unit are suit able for indoor use only. Pro­tect them against dripp ing water and splash
water, high air humidity, and heat (admissi­ble ambient temperature range 0 – 40 °C).

•

Do not set the desktop microphone into
operation, and immediately disconnect the
power supply unit from the mains socket if

1. there is visible damage to the desk micro­phone or to the power supply unit,

2. a defect might have occurred after a drop
or similar accident,

3. there are malfunctions.

The units must in any case be repaired by
skilled personnel.

•

For cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chem icals or water.

•

No guarantee claims for the desktop micro­phone or the power supply unit and no lia­bility for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the units
are used for other purposes than originally
intended, if they are not correctly connected
or operated, or if they are not repaired in an
expert way.

If the desktop microphone and the
power supply unit are to be put out of
operation definitively, take them to a
local recycling plant for disposal which
is not harmful to the environment.

3 Power Supply

The power supply can be provided via the sup­plied plug-in power supply unit or via batteries
(not supplied). With the selector switch (1) on
the rear side of the unit, set the unit to the type
of power supply:

– in case of supply via the plug-in power supply

unit:
set the switch to the right position “EXT”.

– in case of supply via batteries:

set the switch to the left position “BATT”.

3.1 Plug-in power supply unit

Connect the power supply unit to the jack
“DC 5V” (2) and to a mains socket (230 V/
50 Hz).

If the microphone is not used for a longer
period, disconnect the power supply unit from
the mains as it con sumes a low current even
when the microphone is switched off.

3.2 Batteries

Remove the battery compartment cover (4) on
the lower side of the unit. Insert two 1.5 V bat­teries of C size, with the positive and negative
connections as printed in the compartment.
Close the battery compartment.

•

Remove the batteries if the microphone is
not used for a longer time (e. g. more than a
week). Thus, the unit remains undamaged in
case the batteries should leak.

Do not throw discharged batteries or
defective rechargeable batteries into
the household rubbish but put them
into special waste only (e. g. collector
at your retailer).

4 Audio Connection

Connect the jack “AUDIO OUT” (3) via the sup­plied cable to a microphone input jack (6.3 mm
jack) of an amplifier or mixer.

5 Setting into Operation

1) Place the windshield supplied (7) onto the

microphone.

2) Press the “POWER” button (8) to switch on

the unit. The unit will be in stand-by mode; the

LED indicator above the button will light up.

3) To make an announcement, press the but-

ton “MIC” (11). The LED indicator above the

button will light up and a chime will sound

to introduce the announcement. When

the chime has stopped, speak into the mi-

crophone. Use the control “MIC” (9) to

adjust the volume for the announcement:

the further the control is turned clockwise,

the higher the volume. At the end of the an-

nouncement, press the button “MIC” again.

The LED indicator above the button will

extinguish and a chime will sound, marking

the end of the announcement.

Three chime types are available for the
two chimes that mark the beginning and the
end of the announcement respectively: For
each of the two chimes, a separate chime
type can be selected – see chapter 5.1.

4) Use the control “CHIME” (10) to adjust the
chime volume: the further the control is
turned clockwise, the higher the volume of
both chimes.

If no chimes are desired, turn the control

counterclockwise to position “–“ (left stop).

5) If the microphone is not used for a longer
period, switch the unit off with the “POWER”
button.

5.1 Setting the chime type

For each of the two chimes (marking the begin­ning and the end of the announcement respec­tively), three chime types are available: To select
the chime type desired, use the DIP switches
on the lower side of the unit; the three left
switches (5) apply to the chime marking the
beginning of the announcement, the three
right switches (6) apply to the chime marking
the end.

Chime type 1 Chime type 2 Chime type 3

Tone sequence

ascending

C, E, G, C

Tone sequence

descending

C, G, E, C

Tone sequence

descending

E, C

ON

1 2 3

ON

1 2 3

ON

1 2 3

ON

1 2 3

ON

1 2 3

ON

1 2 3

Note: To suppress a chime, set all three DIP switches of
the respective chime to the lower position.

6 Specifications

Type, directivity: � � � � � � � � � � electret microphone,

cardioid

Frequency range:

� � � � � � � � � 100 – 12 000 Hz
Sensitivity: � � � � � � � � � � � � � � 3�2 mV/ Pa at 1 kHz
Impedance: � � � � � � � � � � � � � 600 Ω
S / N ratio: � � � � � � � � � � � � � � > 40 dB
Ambient temperature: � � � � � 0 – 40 °C
Power supply: � � � � � � � � � � � 5 V (⎓) / 50 mA via sup-

plied power supply unit
or 2 × 1�5 V batteries of
C size

Dimensions of
the console housing:

� � � � � � 180 × 50 × 130 mm
Gooseneck length:� � � � � � � � 210 mm
Weight: � � � � � � � � � � � � � � � � 925 g
Audio connection: � � � � � � � � 6�3 mm jack

Subject to modification.

All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for
any commercial use.