Monacor TXA-380USB, 17.3740 Instruction Manual
TXA-380USB
Bestellnummer 17.3740
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
TRANSPORTABLES VERSTÄRKERSYSTEM
PORTABLE AMPLIFIER SYSTEM
2
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und
schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben
Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit,
operating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any damage
caused by improper use. Please keep the operating instructions for later use.
The English text starts on page 10.
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode
dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et vous
protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages
éventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 16.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete
attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere
tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e
proteggere voi stessi e lʼapparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche
in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 22.
D
A
CH
GB
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su
nuevo aparato MONACOR. Por favor, lea estas
instrucciones de uso atentamente antes de hacer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se pre vendrán
errores de operación, usted y el apa rato estarán
protegidos en contra de todo daño cau sado por
un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización.
La versión española comienza en la página 34.
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van MONACOR Lees deze gebruikershandleiding grondig door, alvorens het apparaat in
gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies
kennen, vermijdt u foutieve bediening en behoedt
u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade
door ondeskundig gebruik. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.
De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 28.
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu
MONACOR. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego
urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną
państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia
urządzenia na skutek nieprawidłowego użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.
Tekst polski zaczyna się na stronie 40.
Før du tænder …
Tillykke med dit nye MONACOR produkt. Læs
sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning,
for at beskytte Dem og enheden mod skader, der
skyldes forkert brug. Gem manualen til senere
brug.
Sikkerhedsanvisningerne findes på side 46.
Innan du slår på enheten …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya
MONACOR produkt. Läs igenom säkerhetsföre skrifterna innan en heten tas i bruk för att undvika
skador till följd av felaktig hantering. Behåll
instruktionerna för framtida bruk.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 47.
Ennen kytkemistä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden
MONACOR laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen
laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 48.
F
B
CH
I
ENL
PL DK
S
FIN
3
VOL+ VOL
-
RPT
SD/USB
/
REC
LEVEL PEAK
USB
SD
TXA-380USB
PORTABLE AMPLIFIER
SYSTEM
DMP+ RECORDING
MP3 USB REP
MIN MAX MIN MAX MIN MAX-6+6-6+6
00
VOICE
PRIORITY
RF ON
MIC1/WMIC MIC 2 AUX TREBLE BASS
MIC1 MIC2 AUX REC OUT
ON
OFF
VOL+ VOL
-
RPT
SD/USB
/
REC
LEVEL PEAK
USB
SD
TXA-380USB
PORTABLE AMPLIFIER
SYSTEM
DMP + RECORDING
MP3 USB REP
12 3 4
5678
32
910111213
14 15 16 17 18 19
®
00
F
E
D
C
B
A
9
8
7
6
5
4
3
2
1
BATT.
ON OFF
®
30
AA
SIZEAASIZE9VBLOCK
12V
12-15 V4/3.5ARECHARGE POWER
OFF
CHARGE
ON
RF1 CH SEL
USE ONLY WITH A 250V FUSE
6FM3.5 (12V3.5Ah/20HR)
00
F
E
D
C
B
A
9
8
7
6
5
4
3
2
1
863.05-864.95MHz
33
31
34
35
20 21 22 23 24 25
26 27 28 29
D
A
CH
4
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedienelemente und An schlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1.1 Ober- und Vorderseite der Aktivbox
1 Empfangsanzeige RF ON; leuchtet, wenn das
Funkmikrofon eingeschaltet und auf den Übertragungskanal der Aktivbox eingestellt ist.
2 Lautstärkeregler MIC 1/ W MIC und MIC 2 für an
den Buchsen MIC 1 und MIC 2 (5) angeschlossene Mikrofone
Der linke Regler MIC 1/ WMIC dient auch zur
Lautstärkeeinstellung für das Funkmikrofon.
3 Taste VOICE PRIORITY für die Übersprech-
funktion:
Ist die Taste gedrückt, werden während einer
Durchsage über das Funkmikrofon oder über
ein an der Buchse MIC 1 (5) angeschlossenes
Mikrofon die Signale des MP3-Spielers und die
Eingangssignale der Buchse AUX (7) ausgeblendet.
4 Höhenregler TREBLE und Tiefenregler BASS
5 Buchsen MIC 1 und MIC 2 (6,3-mm-Klinke) zum
Anschluss von Mikrofonen
6 Lautstärkeregler AUX für ein an der Buchse
AUX (7) angeschlossenes Gerät
7 Eingangsbuchse AUX (6,3-mm-Klinke) zum An -
schluss eines Gerätes mit Line-Pegel-Ausgang
(z. B. CD-Spieler, Kassettenrekorder)
8 Ausgangsbuchse REC OUT (6,3-mm-Klinke)
zum Anschluss eines Aufnahmegerätes oder
eines weiteren Verstärkers
9 USB-Buchse zum Einstecken eines USB-Sticks
10 Display
11 Tasten zum Anwählen des vorherigen
bzw. nächsten Titels. Zum Anwählen des vorherigen bzw. nächsten Ordners die Taste so lange
gedrückt halten, bis die gewünschte Ordnernummer angezeigt wird (F . .).
12 Tasten VOL+ und VOL-für die Lautstärke des
MP3-Spielers
13 Taste zum Ein- und Ausschalten des MP3-
Spielers (die Taste gedrückt halten, bis das Display aufleuchtet bzw. erlischt) und zum Beenden des Abspielens oder einer Aufnahme (die
Taste kurz drücken)
14 Steckplatz für eine SD/ MMC-Speicherkarte
15 Regler LEVEL für die Aufnahmelautstärke
Zum Einstellen den Schlüssel (33) des Funk -
mikrofons zu Hilfe nehmen. Die Anzeige PEAK
neben dem Regler dient zur Kontrolle und darf
bei der höchsten Lautstärke nur kurz aufleuchten.
16 Taste REC für die Aufnahmefunktion (Kap. 5.1)
17 Taste zum Wechseln zwischen Wiedergabe
und Pause
18 Taste RPT zum Wählen einer Wiederholfunk-
tion und zum Abspielen in zufälliger Folge
Grundeinstellung, Anzeige REP
ständige Wiederholung aller Titel
1. Tastendruck, Anzeige REP
Wiederholung des laufenden Titels
2. Tastendruck, keine Anzeige REP
keine Wiederholfunktion
3. Tastendruck, Anzeige REP
Abspielen der Titel in zufälliger Folge
19 Taste SD / USB zum Umschalten zwischen USB-
Stick und SD/ MMC-Karte
1.2 Rückseite der Aktivbox
(Abdeckplatte abgenommen)
20 Ladefach für zwei Akkus der Größe Mignon (AA)
21 Drehschalter RF1 CH SEL zum Einstellen des
Empfangskanals für den Betrieb mit dem Funkmikrofon [Zum Drehen den Einstellschlüssel
(33) des Funkmikrofons zu Hilfe nehmen.]
22 Ladeanzeigen
AA SIZE
für Akkus der Größe Mignon (AA) im Fach
(20), linke Anzeige für den unteren Akku
9 V BLOCK
für einen 9-V-Blockakku, der mit den Druckknopfkontakten (29) verbunden ist
12 V
für den eingebauten 12-V-Akku (26)
23 Kleinspannungsbuchse (Mittelkontakt = Plus-
pol) für den Anschluss einer externen Gleichspannungsversorgung (12 – 15 V), z. B. Autobatterie
Es wird ein Kleinspannungsstecker mit den
Maßen 5,5 / 2,1 mm (Außen- / Innendurchmesser) benötigt.
24 Ein- und Ausschalter POWER
linke Position I
Nur das Ladeteil zum Aufladen der Akkus ist
eingeschaltet.
mittlere Position
Das Gerät ist komplett ausgeschaltet.
rechte Position II
Das Gerät ist eingeschaltet. Der eingebaute
12-V-Akku (26) wird beim Betrieb mit Netzspannung mit einem geringen Strom geladen.
1
ALL
D
A
CH
5
25 Betriebsanzeige ON; leuchtet, wenn der Schal-
ter POWER (24) in der Position II steht.
26 12-V-Akku für einen netzunabhängigen Betrieb
27 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V~ / 50Hz) über das beiliegende Netzkabel
28 Netzsicherung; eine durchgebrannte Sicherung
nur durch eine gleichen Typs ersetzen
29 Druckknopfkontakte
Zum Aufladen kann hier ein 9-V-Blockakku an geschlossen werden.
1.3 Funkmikrofon
30 Batteriefach für zwei Batterien oder Akkus der
Größe Mignon (AA)
31 Schraubhülse
Nach dem Abschrauben sind das Batteriefach
(30) und der Kanalschalter (32) zugängig.
32 Kanalschalter
Zum Drehen den Einstellschlüssel (33) verwenden.
33 Einstellschlüssel für die Kanalschalter (21, 32)
und den Regler LEVEL (15)
34 Ein- und Ausschalter
35 Anzeige BATT für den Ladezustand der Batte-
rien /Akkus
Beim Ein- und Ausschalten leuchtet die Anzeige
kurz auf. Leuchtet sie im Betrieb auf, sind die
Batterien fast verbraucht.
2 Hinweise für den
sicheren Gebrauch
Die Geräte (Aktivbox und Funkmikrofon) entsprechen allen relevanten Richtlinien der EU und sind
deshalb mit gekennzeichnet.
G
Schützen Sie die Geräte vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
G
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf die Aktivbox.
G
Nehmen Sie die am Netz angeschlossene Aktivbox nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden an der Aktivbox oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht.
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.
G
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
G
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Chemikalien oder
Wasser.
G
Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für die Geräte übernommen werden. Ebenso kann keine Haftung für
durch Fehlbedienung oder durch einen Defekt
entstandene Datenverluste und deren Folgeschäden übernommen werden.
3 Anwendungsmöglichkeiten
Das transportable Verstärkersystem TXA-380USB
besteht aus einem Funkmikrofon und einer Aktivbox mit MP3-Spieler und Mikrofon-Empfangsteil.
Die Funkübertragung erfolgt im Frequenzbereich
863 – 865 MHz. Die Aktivbox kann wahlweise mit
230-V-Netzspannung, mit dem internen 12-V-Akku
oder mit einer extern zugeführten Gleichspannung
von 12 – 15 V (z.B. von einer Autobatterie) betrieben werden. Das System eignet sich somit optimal
für den Einsatz an wechselnden Standorten, z. B.
für Vorträge oder verschiedene Veranstaltungen.
Die Aktivbox hat zwei Eingänge für kabelgebundene Mikrofone, einen Eingang für ein Audiogerät
mit Line-Ausgangspegel (z. B. Kassettenrekorder,
tragbarer CD-Spieler) und einen Ausgang zum An schluss eines Aufnahmegerätes oder eines weiteren Verstärkers. Über das integrierte Ladeteil lassen sich der eingebaute 12-V-Akku, Akkus für das
Funkmikrofon und zusätzlich ein 9-V-Blockakku
aufladen.
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
Verbrauchte Batterien und defekte Akkus dürfen
nicht in den Hausmüll geworfen werden. Geben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung nur in
den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter bei Ihrem
Einzelhändler).
WARNUNG Die Aktivbox wird mit lebensgefähr-
lich hoher Netzspannung (230 V~)
versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe an diesem
Gerät vor. Durch unsachgemäßes
Vorgehen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
6
D
A
CH
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass
sich das Verstärkersystem TXA-380USB in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen
der Richtlinie 1999/ 5 / EG befindet. Die Konformitätserklärung kann bei MONACOR INTERNATIONAL angefordert werden.
Das System ist für den Betrieb in den EU- und
EFTA-Staaten allgemein zugelassen und anmelde-
und gebührenfrei.
4 Inbetriebnahme
4.1 Aufstellung
Die Aktivbox kann frei aufgestellt oder über die
Gewindebuchse auf der Unterseite auf ein Stativ
mit M8-Gewinde montiert werden.
4.2 Stromversorgung der Aktivbox
Die Aktivbox kann wahlweise mit 230-V-Netz span nung, mit dem internen 12-V-Akku oder mit einer
extern zugeführten Gleichspannung von 12 – 15V
(z. B. von einer Autobatterie) betrieben werden.
4.2.1 Netzbetrieb
Das beiliegende Netzkabel zuerst in die Netzbuchse (27) und dann in eine Steckdose (230 V~ /
50 Hz) stecken.
4.2.2 Akkubetrieb/ Akkus aufladen
Für einen netzunabhängigen Betrieb ist ein 12-VAkku (26) eingebaut. Mit ihm ist eine Betriebsdauer
von ca. 3 Stunden möglich (abhängig von der eingestellten Lautstärke).
Wenn der Akku fast entladen ist, schaltet sich die
Aktivbox zum Schutz des Akkus ab. Zum Aufladen
des Akkus die Aktivbox an eine Netzsteckdose an schließen (Kap. 4.2.1) und den Schalter POWER
(24) in die linke Position I stellen. Die Ladeanzeige
12 V (22) leuchtet. Erlischt sie, ist der Akku voll ge laden.
Gleichzeitig können auch ein oder zwei Akkus
der Größe Mignon (AA), z. B. für das Funkmikrofon,
und ein 9-V-Blockakku aufgeladen werden:
1) Die Abdeckplatte der Geräterückseite abnehmen.
2) Mignon-Akkus in das Ladefach (20), mit den
Plus- und Minuskontakten wie im Fach angege-
ben, einsetzen und / oder
einen 9-V-Blockakku auf die Druckknopfkon-
takte (29) stecken und in das zugehörige Lade-
fach schieben.
3) Die Aktivbox mit der Abdeckplatte wieder schließen.
4) Während des Aufladens leuchten die zugehörigen Anzeigen (22):
AA SIZE für die Mignon-Akkus im Fach (20); die
linke Anzeige für den unteren Akku
9 V BLOCK für den 9-V-Blockakku
5) Erlischt eine Anzeige, ist der zugehörige Akku
aufgeladen und kann entnommen werden.
Tipps für eine lange Lebensdauer des eingebauten 12-V-Akkus:
– Vor der ersten Inbetriebnahme den Akku voll auf-
laden.
– Einen entladenen Akku möglichst bald wieder
voll aufladen.
– Wird die Aktivbox längere Zeit nicht benutzt,
sollte der Akku alle 2– 3 Monate voll aufgeladen
werden.
4.2.3 Externe Gleichspannungsquelle
Reicht die Betriebsdauer des internen Akkus nicht
aus, kann ein netzunabhängiger Betrieb auch mit
Hilfe einer externen Gleichspannungsquelle von
12 – 15 V erfolgen, z. B. durch eine 12-V-Auto batterie. Für den Anschluss der Stromversorgung
an die Kleinspannungsbuchse (23) auf der Geräterückseite wird ein Stecker mit den Maßen
5,5/ 2,1 mm (Außen- / Innendurchmesser) benötigt.
Dabei unbedingt auf die richtige Polung achten:
Den Pluspol an den Innenkontakt des Steckers
anlegen.
Beim Anschluss einer Gleichspannungsquelle
ist der interne Akku außer Betrieb. Soll der Akku
durch die Spannungsquelle aufgeladen werden,
wird eine Spannung von 15 V benötigt. Bei diesem Ladevorgang leuchtet die Anzeige 12V (22)
jedoch nicht.
4.3 Stromversorgung des Funkmikrofons
1) Die Schraubhülse (31) abschrauben.
2) Zwei Batterien oder Akkus der Größe Mignon
(AA) in das Batteriefach (30) einlegen. Dabei auf
die richtige Lage der Plus- und Minuskontakte
achten, siehe Abb. 3.
Bei längerem Nichtgebrauch die Batterien
herausnehmen, damit das Mikrofon bei einem
eventuellen Auslaufen der Batterien nicht be schädigt wird.
3) Nach dem Einstellen des Übertragungskanals
(siehe Kap. 5, Bedienschritt 3b) die Schraubhülse wieder auf das Mikrofon schrauben.
7
D
A
CH
4.4 Audioanschlüsse
1) Soll zusätzlich zum Funkmikrofon ein kabelgebundenes Mikrofon verwendet werden, dieses
an die Buchse MIC 2 (5) anschließen.
2) Es kann auch ein zweites kabelgebundenes
Mikrofon eingesetzt werden, wenn das Funk mikrofon nicht benutzt wird. Das zweite Mikrofon
an die Buchse MIC 1 (5) anschließen.
Hinweis: Das Funkmikrofon und ein an der Buchse
MIC 1 angeschlossenes Mikrofon können nur dann
gleichzeitig verwendet werden, wenn deren Lautstärke
nicht getrennt eingestellt werden muss. Für beide
Mikrofone ist der Regler MIC 1 / W MIC (2) zuständig.
3) Ein Audiogerät mit Line-Ausgangspegel (z. B.
Kassettenrekorder, Radiorekorder, tragbarer
CD-Spieler) kann an die Buchse AUX (7) ange schlos sen werden.
Hinweis: Bei einem Stereo-Ausgang einen Mono-Stereo-Adapter verwenden, anderenfalls wird nur der linke
Stereo-Kanal wiedergegeben.
4) Über den Ausgang REC OUT (8) kann das
Audiosignal an ein Tonaufnahmegerät oder an
einen weiteren Verstärker weitergeleitet werden.
Die 6,3-mm-Mono-Klinkenbuchse REC OUT mit
dem Line-Eingang des nachfolgenden Gerätes
verbinden.
5 Bedienung
1) Vor dem Einschalten der Aktivbox die Lautstärkeregler (2 und 6) auf Minimum stellen.
2) Zum Einschalten der Aktivbox den Schalter
POWER (24) in die rechte Position II stellen. Die
rote Betriebsanzeige ON (25) leuchtet.
Hinweise
Leuchtet die Anzeige ON nicht beim Betrieb mit dem
eingebauten Akku, den Akku aufladen (Kapitel 4.2.2).
Ist die Aktivbox an einer Steckdose angeschlossen und
eingeschaltet, wird der eingebaute Akku mit einem ge ringen Strom geladen (Erhaltungsladung).
3) Für den Betrieb mit dem Funkmikrofon den
Übertragungskanal einstellen:
a) Das Funkmikrofon noch ausgeschaltet lassen
und erst mit dem Kanalschalter RF1 CH SEL
(21) an der Aktivbox den Kanal wählen. Zum
Drehen kann der Einstellschlüssel (33) des
Mikrofons verwendet werden. Leuchtet nach
der Kanalwahl die grüne Anzeige RF ON (1),
werden Störsignale oder Signale anderer
Funksender empfangen. In diesem Fall einen
anderen Kanal einstellen.
b) Am Funkmikrofon mit dem Einstellschlüssel
den Kanalschalter (32) auf den gleichen
Kanal drehen, der an der Aktivbox eingestellt
ist.
4) Alle verwendeten Tonquellen einschalten. Zum
Einschalten des Funkmikrofons den Schalter
(34) in die Position ON schieben. Die Anzeige
BATT (35) leuchtet kurz rot auf. Leuchtet sie im
Betrieb permanent, sind die eingesetzten Batterien fast verbraucht. Nach dem Einschalten des
Funkmikrofons leuchtet die grüne Anzei ge RF
ON (1) an der Aktivbox und signalisiert damit,
dass ein Funksignal empfangen wird.
5) Die Signale der Tonquellen mit den entsprechenden Lautstärkereglern mischen oder nach
Bedarf ein- und ausblenden:
Regler MIC 1/ W MIC (2):
für das Funkmikrofon und ein an der Buchse
MIC 1 (5) angeschlossenes Mikrofon
Regler MIC 2 (2):
für ein an der Buchse MIC 2 (5) angeschlossenes Mikrofon
Regler AUX (3):
für ein an der Buchse AUX (7) angeschlossenes Gerät
Hinweis: Tritt beim Mikrofonbetrieb ein Rückkopplungspfeifen auf, den Abstand zwischen der Aktivbox
und dem Mikrofon vergrößern und / oder den Lautstärkeregler des zugehörigen Mikrofons entsprechend
zurückdrehen.
6) Mit den Klangreglern (4) – Tiefenregler BASS,
Höhenregler TREBLE – das gewünschte Klangbild einstellen.
7) Bei schlechtem oder gestörtem Empfang des
Funkmikrofons überprüfen, ob:
– auf einem anderen Übertragungskanal der
Empfang besser ist.
Hinweis: Bei dem Funkmikrofon hat eine Änderung
der Kanaleinstellung während des Be triebs keine
Auswirkung. Deshalb nach jedem Kanalwechsel
das Mikrofon kurz ausschalten und dann wieder einschalten.
– die Batterien bzw. Akkus des Mikrofons ver-
braucht sind.
– der Abstand zwischen Funkmikrofon und
Aktivbox zu groß ist oder sich Hindernisse in
VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke der Aktiv-
box nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer das Gehör
schädigen! Das Ohr gewöhnt sich an
sie und empfindet sie nach einiger
Zeit als nicht mehr so hoch. Darum
eine hohe Lautstärke nach der Ge wöhnung nicht weiter erhöhen.
8
D
A
CH
der Übertragungsstrecke befinden, die das
Funk signal abschirmen können.
8) Während einer Durchsage über das Funkmikrofon oder über ein an der Buchse MIC 1 (5) angeschlossenes Mikrofon können die Signale des
MP3-Spielers und die Eingangssignale der
Buchse AUX (7) automatisch ausgeblendet werden, damit die Durchsage verständlich ist. Dazu
mit der Taste VOICE PRIORITY (3) die Übersprechfunktion einschalten.
9) Nach dem Betrieb die Aktivbox mit dem Schalter
POWER (24) ausschalten (mittlere Position )
und das Funkmikrofon mit dem Schalter (34)
[Position OFF ].
5.1 MP3-Spieler
1) Wenn die Aktivbox eingeschaltet ist, den MP3Spieler zusätzlich einschalten: Die Taste
(13) so lange gedrückt halten, bis das Display
(10) aufleuchtet. (Zum Ausschalten die Taste so
lange gedrückt halten, bis das Display erlischt.)
Ist ein USB-Stick oder eine SD / MMC-Karte
eingesteckt, startet nach dem Einlesevorgang
der erste Titel, anderenfalls zeigt das Display
an.
2) Zum Abspielen von Audiodateien auf einem
USB-Stick diesen in den USB-Anschluss (9) stecken und zum Abspielen von Audiodateien auf
einer SD/ MMC-Karte (bis 32 GB) diese in den
Schlitz SD (14) stecken. Dabei muss die abgeschrägte Ecke der Karte nach rechts und zum
Gerät zeigen. Soll die Karte wieder entnommen
werden, sie etwas hineindrücken, sodass sie
ausrastet.
Nach dem Einlesevorgang startet der erste
Titel und das Display zeigt die Ordner- und Titelnummer wechselweise an. Die Ordnernummer
ist durch ein F markiert (F für Folder = engl. Ordner). Zusätzlich wird die bereits gespielte Zeit
eines Titels angezeigt (Min. : Sek.).
3) Der MP3-Spieler wird mit den Tasten (11 – 13,
16 – 19) rechts neben dem Display bedient:
Zum Anwählen des vorherigen bzw.
nächsten Titels. Zum Anwählen des
vorherigen bzw. nächsten Ordners die
Taste so lange gedrückt halten, bis die
gewünschte Ordnernummer angezeigt
wird (F . .).
VOL Zum Einstellen der Lautstärke des
MP3-Spielers
REC Für MP3-Tonaufnahmen
Die Taste drücken, nach kurzer Zeit
zeigt das Display an. Mit dem
Regler LEVEL (15) die Aufnahme aussteuern. Dazu den Einstellschlüssel
(33) zu Hilfe nehmen. Die Anzeige
PEAK neben dem Regler dient zur
Kontrolle und darf bei der höchsten
Lautstärke nur kurz aufleuchten.
Hinweis: Die Lautstärke der Aufnahme wird
auch durch die eingestellte Lautstärke für
die Aktivbox bestimmt.
Die Taste REC erneut drücken. Die
Anzeige blinkt kurz, danach startet die Aufnahme und die Zeitanzeige
im Display läuft. Zum Beenden der Aufnahme die Taste drücken.
Die Aufnahmen werden im Ordner
RECORD gespeichert, der mit
angezeigt wird (Folder record). Zum
Abspielen der Aufnahmen diesen Ordner mit den Tasten anwählen.
Zum Umschalten zwischen Wiedergabe
(Anzeige ) und Pause (Anzeige )
RPT Zum Umschalten zwischen:
ständige Wiederholung aller Titel
Anzeige REP (Grundeinstellung)
Wiederholung des laufenden Titels
Anzeige REP
keine Wiederholfunktion
keine Anzeige REP
Abspielen der Titel in zufälliger Folge
Anzeige REP
SD / USB Zum Umschalten zwischen USB-Stick
und SD/ MMC-Karte
Zum Beenden des Abspielens oder
einer Aufnahme (die Taste kurz drücken) und zum Ein- und Ausschalten
des MP3-Spielers (die Taste gedrückt
halten, bis das Display aufleuchtet
bzw. erlischt)
1
ALL
9
D
A
CH
6 Technische Daten
Verstärkerleistung
bei Netzbetrieb: . . . 20 W
MAX, 15 WRMS
bei 12-V-Betrieb: . . . 15 WMAX, 12 WRMS
bei Akku-Betrieb: . . 15 WMAX, 12WRMS
Eingänge
Empfindlichkeit / Impedanz /Anschluss
MIC 1, MIC 2: . . . . . 3 mV/1 kΩ
6,3-mm-Klinke, asym.
AUX: . . . . . . . . . . . . 100 mV/ 8,7 kΩ
6,3-mm-Klinke, asym.
Ausgang REC OUT: . . 850 mV
6,3-mm-Klinke, mono
Klangregelung
Tiefen: . . . . . . . . . . . ±6 dB / 80 Hz
Höhen: . . . . . . . . . . ±6 dB / 8 kHz
Stromversorgung
Aktivbox: . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz / 45VA
oder
12 – 15 V / 3,5 A
oder
eingebauter Blei-Gel-Akku
12 V/ 3,5 Ah
Mikrofon: . . . . . . . . . zwei Batterien oder Akkus
der Größe Mignon (AA)
Ladezeit, Ladestrom
eingebauter Akku: . . ≤ 8 h, 200 – 800 mA
Mignon-Akku: . . . . . ≤ 12 h, 70 — 150 mA
9-V-Akku: . . . . . . . . ≤ 10 h, 5 – 60 mA
Einsatztemperatur: . . . 0 – 40 °C
Abmessungen, Gewicht
Aktivbox: . . . . . . . . . 210 × 285 × 150 mm,
4,5 kg
Mikrofon: . . . . . . . . . ∅ 48 / 35 mm × 230 mm,
160 g
Funkübertragung
Frequenzbereich: . . . . 863 – 865 MHz,
siehe Tabelle unten
Sendeleistung
des Mikrofons: . . . . . . < 10 mW (EIRP)
Reichweite: . . . . . . . . . ca. 25 m
bei Sichtverbindung
Änderungen vorbehalten.
Kanalbelegung
Kanal Frequenz Kanal Frequenz
0 863,05 MHz 5 864,25 MHz
1 863,25 MHz 6 864,55 MHz
2 863,55 MHz 7 864,75 MHz
3 863,75 MHz 8– F 864,95 MHz
4 864,05 MHz
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
All operating elements and connections de scribed can be found on the fold-out page 3.
1 Operating Elements
and Connections
1.1 Upper side and front side of
the active speaker system
1 Reception LED RF ON; lights up when the
wireless microphone has been switched on and
set to the transmission channel of the active
speaker system
2 Volume controls MIC 1/ W MIC and MIC 2 for
microphones connected to the jacks MIC 1 and
MIC 2 (5)
The left control MIC 1/ W MIC is also used to
adjust the volume of the wireless microphone.
3 Button VOICE PRIORITY for the crosstalk func-
tion:
When the button is pressed, the signals of the
MP3 player and the input signals of the jack
AUX (7) will be faded out when an announcement is made via the wireless microphone or via
a microphone connected to the jack MIC 1 (5).
4 Controls TREBLE and BASS
5 Jacks MIC 1 and MIC 2 (6.3mm jack) to connect
microphones
6 Volume control AUX for a unit connected to the
jack AUX (7)
7 Input jack AUX (6.3 mm jack) to connect a unit
with line level output (e. g. CD player, cassette
recorder)
8 Output jack REC OUT (6.3 mm jack) to connect
a recorder or another amplifier
9 USB port to connect a USB flash drive
10 Display
11 Buttons to select the previous title or
the next title. To select the previous folder or the
next folder, keep the button pressed until the
desired folder number is displayed (F . .).
12 Buttons VOL+ and VOL
-
for the volume of the
MP3 player
13 Button to switch the MP3 player on and off
(keep the button pressed until the display lights
up or is extinguished) and to stop the replay or
a recording (press the button briefly)
14 Slot for an SD / MMC memory card
15 Control LEVEL for the recording volume
To adjust the level, use the key (33) of the wireless microphone. The LED PEAK next to the
control is used as an indication; it may only
briefly light up at the highest volume.
16 Button REC for the recording function
(chapter 5.1)
17 Button to switch between replay and pause
18 Button RPT to select a repeat function and to
replay in a random order
Basic setting, indication REP
continuous repeat of all titles
First press of the button, indication REP
repeat of the current title
Second press of the button, no indication REP
no repeat function
Third press of the button, indication REP
replay of the titles in a random order
19 Button SD / USB to switch between USB flash
drive and SD / MMC card
1.2 Rear side of the active speaker system
(cover plate removed)
20 Charging compartment for two batteries of
size AA
21 Channel selector switch RF1 CH SEL to set the
receiving channel for operation with the wireless
microphone [To turn it, use the adjusting key
(33) of the wireless microphone.]
22 Charge LEDs
AA SIZE
for batteries of size AA in the compartment
(20), left LED for the lower battery
9 V BLOCK
for a 9 V battery connected to the snap-on
contacts (29)
12 V
for the integrated 12 V battery (26)
23 Low-voltage jack (centre contact = positive
pole) to connect an external DC voltage supply
(12 – 15 V), e.g. car battery
A low-voltage plug with the dimensions 5.5 /
2.1 mm (outside / inside diameter) is required.
24 On-off switch POWER
left position I
Only the charger for the batteries is switched
on.
central position
The unit is completely switched off.
right position II
The unit is switched on. When the unit is operated with mains voltage, the integrated 12 V
battery (26) is charged with a low current.
25 Power LED ON; lights up when the switch
POWER (24) is in the position II
1
ALL
10
GB
26 12 V battery for mains-independent operation
27 Mains jack for connection to a socket (230 V~ /
50 Hz) via the mains cable provided
28 Mains fuse; replace a blown fuse by one of the
same type only
29 Snap-on contacts
To connect a 9 V battery for recharging.
1.3 Wireless microphone
30 Battery compartment for two batteries or
rechargeable batteries of size AA
31 Screw cap
After unscrewing the cap, the battery compartment (30) and the channel selector switch (32)
are accessible.
32 Channel selector switch
To turn it, use the adjusting key (33).
33 Adjusting key for the channel selector switches
(21, 32) and the control LEVEL (15)
34 On-off switch
35 LED BATT for the battery status
When switching on and off, the LED lights up
briefly. If it lights up during operation, the batteries are almost discharged.
2 Safety Notes
The units (active speaker system and wireless
microphone) correspond to all relevant directives of
the EU and are therefore marked with .
G
Protect the units against dripping water and
splash water, high air humidity and heat (admissible ambient temperature range: 0 – 40 °C).
G
Do not place any vessel filled with liquid on the
active speaker system, e.g. a drinking glass.
G
Do not set the active speaker system into operation when it is connected to the mains and immediately disconnect the mains plug from the
socket
1. if the active speaker system or the mains
cable is visibly damaged,
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.
G
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the
plug.
G
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
G
No guarantee claims for the units and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the units are used for
other purposes than originally intended, if they
are not correctly connected or operated, or if
they are not repaired in an expert way. Likewise,
no liability will be accepted for data loss caused
by operating errors or by a defect or for any consequential damage of this data loss.
G
Important for U. K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in ac cord ance with the following code:
green / yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the
earth symbol , or coloured green or green
and yellow.
2. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with
the letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
Warning – This appliance must be earthed.
3 Applications
The portable amplifier system TXA-380USB consists of a wireless microphone and an active
speaker system with MP3 player and microphone
receiver. The wireless transmission is made in the
frequency range 863 to 865 MHz. The active
speaker system can be operated with a 230 V
If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to
the environment.
Never put dead batteries or defective rechargeable batteries in the household waste; always
take them to a special waste disposal, e. g. collection container at your retailer.
WARNING The active speaker system uses
dangerous mains voltage (230 V~).
Leave servicing to skilled personnel
only. Inexpert handling may result in
electric shock.
11
GB
mains voltage, with the internal 12 V battery or with
an external 12 – 15 V DC voltage (e.g. from a car
battery). Thus, the system is ideally suited for
mobile applications, e. g. for lectures or various
events.
The active speaker system has two inputs for
cable microphones, an input for an audio unit with
line output level (e. g. cassette recorder, portable
CD player) and an output to connect a recorder or
another amplifier. A built-in charger will recharge
the integrated 12 V battery, batteries for the wireless microphone and also a 9 V battery.
3.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare
that the amplifier system TXA-380USB is in accord ance with the basic requirements and the other relevant regulations of the directive 1999 / 5 / EC. The
declaration of conformity is available on re quest
from MONACOR INTERNATIONAL.
The system is licence-free and generally ap proved for operation in EU and EFTA countries.
4 Setting the System into Operation
4.1 Setting up
Place the active speaker system as desired or
mount it onto a stand with M8 thread via the
threaded jack on its lower side.
4.1 Power supply of the
active speaker system
The active speaker system can be operated via the
230 V mains, via the internal 12 V battery or via an
external 12 – 15 V DC voltage (e. g. from a car battery).
4.2.1 Mains operation
Connect the mains cable provided to the mains
jack (27) before connecting it to a mains socket
(230 V~ / 50 Hz).
4.2.2 Battery operation/Recharging the batteries
For mains-independent operation, a 12 V battery
(26) is integrated. It allows an operating time of ap prox. 3 hours (depending on the volume adjusted).
When the battery is almost discharged, the
active speaker system is switched off to protect the
battery. To recharge the battery, connect the active
speaker system to a mains socket (chapter 4.2.1)
and set the switch POWER (24) to the left position I. The charge LED 12 V (22) lights up. When it
is extinguished, the battery is fully recharged.
At the same time, it is possible to recharge one
or two batteries of size AA, e.g. for the wireless
microphone, and a 9 V battery.
1) Remove the cover on the rear side of the unit.
2) Insert batteries of size AA into the charging com-
partment (20) with the positive and negative
poles as indicated in the compartment and / or
connect a 9 V battery to the snap-on contacts
(29) and slide it into the corresponding compart-
ment.
3) Replace the cover to close the active speaker
system.
4) While charging, the corresponding LEDs (22)
light up:
AA SIZE for the batteries of size AA in the com-
partment (20); the left LED for the lower battery
9 V BLOCK for the 9 V battery
5) When one of the LEDs is extinguished, the cor-
responding battery has been fully recharged and
can be removed.
Hints and tips for a long life of the integrated 12 V
battery:
– Fully charge the battery before initial operation.
– Recharge a discharged battery as soon as pos-
sible.
– If the active speaker system is not in use for a
longer period of time, fully recharge the battery
every 2 – 3 months.
4.2.3 External DC voltage source
If the operating time of the internal battery is not
sufficient, a mains-independent operation is possible via an external 12 – 15 V DC voltage source,
e. g. a 12 V car battery. For connecting the power
supply to the low-voltage jack (23) on the rear side
of the unit, a plug with the dimensions 5.5 / 2.1 mm
is required (outside / inside diameter). Always ob serve the correct polarity: The positive pole must
be at the inner contact of the plug.
When a DC voltage source is connected, the
internal battery is out of operation. To recharge the
battery via the voltage source, a voltage of 15 V is
required. However, the LED 12V (22) will not light
up during this charging process.
4.3 Power supply of the
wireless microphone
1) Unscrew the screw cap (31).
2) Insert two (rechargeable) batteries of size AA
into the battery department (30). Observe the
correct position of the positive and negative
poles, see fig. 3.
12
GB
If the microphone is not in use for a longer
period of time, remove the batteries to prevent
damage to the microphone caused by battery
leakage.
3) After setting the transmission channel (see
chapter 5, step 3b), replace the screw cap.
4.4 Audio connections
1) When using a cable microphone in addition to
the wireless microphone, connect the cable
microphone to the jack MIC 2 (5).
2) If you do not use the wireless microphone, you
may also use a second cable microphone. Connect the second microphone to the jack MIC 1
(5).
Note: The wireless microphone and a microphone connected to the jack MIC 1 can only be used at the same
time if it is acceptable to adjust them to the same volume. The control MIC 1/ W MIC (2) is used for both
microphones.
3) The jack AUX (7) allows to connect an audio unit
with line output level (e. g. cassette recorder,
radio cassette recorder, portable CD player).
Note: For a stereo output, use a mono stereo adapter;
otherwise only the left stereo channel will be reproduced.
4) Via the output REC OUT (8), the audio signal
can be routed to an audio recorder or another
amplifier. Connect the 6.3mm mono jack REC
OUT to the line input of the subsequent unit.
5 Operation
1) Prior to switching on the active speaker system,
set the volume controls (2 and 6) to minimum.
2) To switch on the active speaker system, set the
switch POWER (24) to the right position II. The
red power LED ON (25) lights up.
Notes
If the LED ON does not light up during operation with the
integrated battery, recharge the battery (chapter 4.2.2).
If the active speaker system is connected to a mains
socket and switched on, the integrated battery will be
recharged with a low current (trickle charge).
3) For operation with the wireless microphone, set
the transmission channel:
a) Before switching on the wireless microphone,
set the channel with the channel selector
switch RF1 CH SEL(21) on the active speaker
system. To turn it, use the adjusting key (33)
of the microphone. If the green LED RF ON
(1) lights up after channel selection, interference signals or signals of other wireless
transmitters are received. In this case, set a
different channel.
b) Use the adjusting key to set the channel
selector switch (32) on the wireless microphone to the channel adjusted on the active
speaker system.
4) Switch on all audio sources used. To switch on
the wireless microphone, set the switch (34) to
ON. The LED BATT (35) briefly shows red. If it
lights continuously during operation, the batteries inserted are almost discharged. After switching on the wireless microphone, the green LED
RF ON (1) on the active speaker system lights
up to indicate reception of a radio signal.
5) Mix the signals of the audio sources with the corresponding volume controls or fade them in and
out as desired:
control MIC 1/ W MIC (2):
for the wireless microphone and a microphone connected to the jack MIC 1 (5)
control MIC 2 (2):
for a microphone connected to the jack MIC 2
(5)
control AUX (3):
for a unit connected to the jack AUX (7)
Note: In case of howling during microphone operation,
increase the distance between the active speaker system and the microphone and / or turn back the volume
control of the corresponding microphone.
6) Adjust the desired sound with the tone controls
(4) [BASS and TREBLE].
7) If the reception of the wireless microphone is
poor or disturbed, please check
– if the reception is better on a different trans-
mission channel.
Note: If you set a different channel during operation,
this change will not affect the wireless microphone.
Therefore, always briefly switch off the microphone
after a different channel has been set, then switch it
on again.
– if the (rechargeable) batteries of the micro-
phone are discharged.
– if the distance between the wireless micro-
phone and the active speaker system is too
long or if there are obstacles in the transmission path which may screen the radio signal.
CAUTION Never adjust the active speaker sys-
tem to a very high volume. Permanent high volumes may damage your
hearing! Your ear will get accustomed to high volumes which do not
seem to be that high after some time.
Therefore, do not further increase a
high volume after getting used to it.
13
GB
8) When an announcement is made via the wireless microphone or via a microphone connected
to the jack MIC 1 (5), the signals of the MP3
player and the input signals of the jack AUX (7)
can be faded out automatically in order to make
the announcement intelligible. For this purpose,
activate the crosstalk function with the button
VOICE PRIORITY (3).
9) After operation, switch off the active speaker
system with the switch POWER (24) [central
position ]. Switch off the wireless microphone
with the switch (34) [position OFF].
5.1 MP3 player
1) When the active speaker system is switched on,
also switch on the MP3 player: Keep the button
(13) pressed until the display (10) lights up.
(To switch off, keep the button pressed until the
display is extinguished.)
If a USB flash drive or an SD / MMC card has
been inserted, the first title starts after loading; if
not, the display shows .
2) To replay audio files from a USB flash drive, connect it to the USB port (9). To replay audio files
from an SD / MMC card (up to 32 GB), insert the
card into the slot SD (14), the notched corner to
the right and facing the unit. To remove the card,
slightly push it in to eject the card from the slot.
After loading, the first title starts. The display
alternately shows the folder number and the title
number. The folder number is marked F. In addition, the time already played of the title is indicated (min. : sec.).
3) To operate the MP3 player, use the buttons
(11 – 13, 16 – 19) on the right of the display:
To select the previous title or the next
title. To select the previous folder or the
next folder, keep the button pressed
until the desired folder number is
shown (F . .).
VOL To adjust the volume of the MP3 player
REC For MP3 audio recordings
Press the button. After a while the display shows . Adjust the level of the
recording with the control LEVEL (15).
For this purpose, use the adjusting key
(33). The LED PEAK next to the control
is used as an indication; it may only
briefly light up at the highest volume.
Note: The volume of the recording is also
defined by the volume adjusted for the active
speaker system.
Press the button REC once again. The
indication starts flashing briefly
before the recording starts and the
time indication on the display is activated. To stop the recording, press the
button .
The recordings are stored in the folder
RECORD which is indicated as
(Folder record). To replay the recordings, select this folder with the buttons
.
To switch between replay (indication )
and pause (indication )
RPT To switch between:
continuous repeat of all titles
indication REP (basic setting)
repeat of the current title
indication REP
no repeat function
no indication REP
replay of the titles in a random order
indication REP
SD / USB To switch between USB flash drive and
SD / MMC card
To stop the replay or a recording (press
the button briefly) and to switch the
MP3 player on and off (keep the button
pressed until the display lights up or is
extinguished).
1
ALL
14
GB
6 Specifications
Amplifier power
with mains operation: 20 W
MAX, 15 WRMS
with 12 V operation: 15 WMAX, 12 WRMS
with battery
operation: . . . . . . . . 15 W
MAX, 12 WRMS
Inputs
Sensitivity/ Impedance / Connection
MIC 1, MIC 2: . . . . . 3 mV/ 1 kΩ
6.3 mm jack, unbal.
AUX: . . . . . . . . . . . . 100 mV/ 8.7 kΩ
6.3 mm jack, unbal.
Output REC OUT: . . . . 850 mV
6.3 mm jack, mono
Tone control
BASS: . . . . . . . . . . . ±6 dB / 80 Hz
TREBLE: . . . . . . . . . ±6 dB / 8 kHz
Power supply
Active speaker
system: . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz / 45 VA
or
12 – 15 V / 3.5 A
or
integrated lead gel battery
12 V/ 3.5 Ah
Microphone: . . . . . . two batteries or rech. bat-
teries of size AA
Charge time, charge current
integrated battery: . . ≤ 8 h, 200 – 800 mA
battery of size AA: . . ≤ 12 h, 70 — 150 mA
9 V battery: . . . . . . . ≤ 10 h, 5– 60 mA
Ambient temperature: . 0 – 40 °C
Dimensions, weight
Active speaker
system: . . . . . . . . . . 210 × 285 × 150 mm,
4.5 kg
Microphone: . . . . . . ∅ 48 / 35 mm × 230 mm,
160 g
Wireless transmission
Frequency range: . . . . 863 – 865 MHz,
see table below
Transmission power of
microphone: . . . . . . . . < 10 mW (EIRP)
Range: . . . . . . . . . . . . approx. 25 m
without any obstacles
Subject to technical modification.
Channel assignment
Channel Frequency Channel Frequency
0 863.05 MHz 5 864.25 MHz
1 863.25 MHz 6 864.55 MHz
2 863.55 MHz 7 864.75 MHz
3 863.75 MHz 8– F 864.95 MHz
4 864.05 MHz
15
GB
All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
Loading...