Monacor IRS-200PS, 17.3330 Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

TURVALLISUUDESTA

IRS-200PS

Bestellnummer 17.3330

SCHNELL-LADESTATION

QUICK CHARGING STATION

2

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich­keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und
schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä­den durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben
Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit,
operating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any damage
caused by improper use. Please keep the oper at­ing instructions for later use.

The English text starts on page 6.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti­liser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode
dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uni­quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensem­ble des possibilités de fonctionnement de lʼappa­reil, éviter toute manipulation erronée et vous
protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages
éventuels en gendrés par une utilisation inadap­tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 8.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete at ­tentamente le istruzioni prima di mettere in fun­zione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere
tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e
proteggere voi stessi e lʼapparecchio da even­tuali danni in seguito ad un uso improprio. Con­servate le istruzioni per poterle consultare anche
in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 10.

D

A

CH

GB

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya
MONACOR produkt. Läs igenom säkerhetsföre ­ skrif terna innan en heten tas i bruk för att undvika
skador till följd av felaktig hantering. Behåll
instruktionerna för framtida bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 17.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä
uuden MONACOR laitteen kanssa. Ennen lait­teen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti tutus­tumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt vahingo­ilta, joita virheellinen laitteen käyttö saattaa
aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myö­hempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 17.

F

B

CH

I

S FIN

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nue ­vo aparato MONACOR. Por favor, lea estas in s ­trucciones de uso atentamente antes de ha cer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se pre vendrán
errores de operación, usted y el apa rato estarán
protegidos en contra de todo daño cau sado por
un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruc­ciones para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 12.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa­raat van MONACOR. Lees de veiligheidsvoor­schriften grondig door, alvorens het apparaat in
gebruik te nemen. Zo behoedt u zichzelf en het
apparaat voor eventuele schade door ondeskun­dig gebruik. Bewaar de handleiding voor latere
raadpleging.

De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 16.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu
MONACOR. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego
urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną
państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia
urządzenia na skutek nieprawidłowego użytko­wania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 14.

Før du tænder …

Tillykke med dit nye MONACOR produkt. Læs
sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning,
for at beskytte Dem og enheden mod skader, der
skyldes forkert brug. Gem manualen til senere
brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 16.

E PL

DKNL

B

3

2

①

②

3

4

2

3

4

1

5

D

A

CH

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie
alle be schriebenen Bedienelemente und An ­schlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1 Stromversorgungsbuchse zum Anschluss des

beiliegenden Netzgeräts

2 Ladeschacht
3 Ladekontakte des Ladeschachts
4 Ladeanzeige für den jeweiligen Ladeschacht:

leuchtet rot = Akkus werden geladen
leuchtet grün = Akkus voll geladen
blinkt rot = Ladefehler



Kapitel 4, Punkt 4

5 Ladekontakte am Mikrofon

2 Sicherheitshinweise

Die Geräte (Ladestation und Netzgerät) entspre­chen allen erforderlichen Richtlinien der EU und
sind deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden
Punkte:

G

Mit dieser Ladestation dürfen nur NiMH-Ak kus
aufgeladen werden. Nicht wiederaufladbare Bat­terien können beim Versuch sie aufzuladen, aus­laufen oder explodieren!

G

Setzen Sie zum Aufladen nur Akkus gleichen
Typs in das Mikrofon und tauschen Sie die Akkus
immer paarweise aus.

G

Verwenden Sie die Geräte nur im In nen bereich
und schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwas­ser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu lässiger
Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

G

Nehmen Sie die Ladestation nicht in Betrieb bzw.
zie hen Sie sofort das Netzgerät aus der Steck­dose:

1. wenn sichtbare Schäden an der Ladestation
oder am Netzgerät vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Repara­tur in eine Fachwerkstatt.

G

Verwenden Sie zum Säubern nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemika­lien.

G

Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht rich­tig angeschlossen, falsch be dient oder nicht
fach gerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschä­den und keine Garantie für die Geräte übernom­men werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Die intelligente Schnell-Ladestation IRS-200PS
dient zum Aufladen der NiMH-Akkus der Hand­mikrofone IRS-200HT, IRS-202HT und ATS-12HT.
Es lassen sich die Akkus von bis zu zwei Mikrofo­nen gleichzeitig aufladen.

Die Handhabung der Ladestation ist be sonders
bedienungs freund lich: Die Ak kus müs sen zum Auf­laden nicht aus dem Mikrofon ge nommen werden,
das Mikrofon wird mit den eingesetzten Akkus in
den Ladeschacht ge setzt.

4 Inbetriebnahme

1) Das beiliegende Netzgerät an die Stromversor-

gungsbuchse (1) der Ladestation an schließen

und in eine Steckdose (230 V~/ 50 Hz) ste cken.

Bei Anschluss an die Stromversorgung ist die

Ladestation eingeschaltet.

Hinweis:

Statt über das beiliegende Netzge­rät kann die Stromversorgung der Ladesta­tion auch über die Buchse CHARGE OUT­PUT des Verstärkers IRS-200AMP erfolgen,
siehe dazu die Bedienungsanleitung des Ver­stärkers.

2) Nach dem Einschalten führt die Ladestation
einen kurzen Selbsttest durch: beide Ladean­zeigen (4) leuchten erst grün, dann rot und erlö­schen danach nacheinander. Nach Beendigung
des Selbsttests leuchten sie noch einmal beide
kurz rot auf: das La degerät ist jetzt betriebs ­bereit.

3) Die Mikrofone (IRS-2..HT oder ATS-12HT) mit
den eingesetzten Akkus so in die Ladeschächte
(2) setzen, dass ihre Ladekontakte (5) auf den
Kontakten (3) des Schachts aufliegen. Einge-

Defekte Akkus gehören nicht in den Hausmüll,
sondern müssen als Sondermüll entsorgt werden
(z. B. beim Fachhändler).

Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensge-

fährlicher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals selbst
Eingriffe am Netzgerät vor. Durch un­ sachgemäßes Vorgehen besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.

4

D

A

CH

5

schaltete Mikrofone werden dabei automatisch
ausgeschaltet.

4) Während des Ladens leuchtet die Ladeanzeige
für den jeweiligen Ladeschacht konstant rot.

Blinkt sie dagegen rot, liegt ein Ladefehler vor.
Mögliche Ursachen:
– im Mikrofon sind nicht wiederaufladbare Bat-

terien eingesetzt

– die Ak kus sind im Mikrofon falsch herum ein-

gesetzt

– das Mikrofon sitzt nicht richtig im Lade-

schacht
Das Mikrofon im Fehlerfall sofort aus dem Lade­schacht nehmen.

5) Sind die Akkus eines Mikrofons voll aufgeladen,
leuchtet die Ladeanzeige für den jeweiligen
Ladeschacht grün. Das Mikrofon kann dann
entnommen werden.

6) Zum Ausschalten der Ladestation das Netzge­rät aus der Steckdose ziehen.

5 Technische Daten

Ladeverfahren: . . . . . Pulsladung mit ΔV- und

Timer-Überwachung

Ladestrom: . . . . . . . . 430 – 470 mA

Ladezeit: . . . . . . . . . ca. 6 – 8 Stunden bei NiMH-

Akkus mit 2500 mAh
Einsatztemperatur: . . 0 – 40 °C
Stromversorgung: . . über das beiliegende

Netz gerät an 230 V~/50 Hz

Abmessungen: . . . . . 120 × 57 × 120 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . 455 g

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge ­schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

All operating elements and connections
described can be found on the fold-out page 3.

1 Operating Elements

and Connections

1 Power supply jack to connect the power supply

unit provided

2 Charging compartment
3 Charging contacts of the charging compartment
4 Charge LED of the corresponding charging

compartment
red = batteries being charged
green = batteries fully charged
flashing in red = charging error



chapter 4,

step 4

5 Charging contacts on the microphone

2 Safety Notes

The units (charging station and power supply unit)
correspond to all required directives of the EU and
are therefore marked with .

Please observe the following items in any case:

G

Only use this charging station for rechargeable
NiMH batteries. If you try to charge non­rechargeable batteries, they may leak or even
explode!

G

Only insert rechargeable batteries of the same
type into the microphone and always replace the
batteries in pairs.

G

The units are suitable for indoor use only. Protect
them against dripping water and splash water,
high air humidity, and heat (admissible ambient
temperature range 0 – 40 °C).

G

Do not operate the charging station or immedi­ately disconnect the power supply unit from the
mains socket

1. if the charging station or the power supply unit
is visibly damaged,

2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the charging station or the power
supply unit must be repaired by skilled personnel.

G

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
chemicals or water.

G

No guarantee claims for the units and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the units are used for
other purposes than originally intended, if they
are not correctly connected or operated, or if they
are not repaired in an expert way.

3 Applications

This intelligent quick charging station IRS-200PS is
suitable for charging the NiMH batteries of the
hand-held microphones IRS-200HT, IRS-202HT
and ATS-12HT. The batteries of up to two micro­phones may be charged at the same time.

The charging station features a most conven­ient handling: To charge the batteries, it is not nec­essary to remove the batteries from the micro­phone; simply insert the microphone with its
batteries into the charging compartment.

4 Operation

1) Connect the power supply unit provided to the

power supply jack (1) of the charging station

and to a mains socket (230 V~/ 50 Hz). Once the

charging station has been connected to the

power supply, it is switched on.

Note:

For power supply of the charging sta­tion, the jack CHARGE OUTPUT of the ampli­fier IRS-200AMP can be used instead of the
power supply unit provided, see manual of
the amplifier.

2) After switching on, the charging station per­forms a short self-test: Both charge LEDs (4)
show green, then red, then they are extin­guished one after the other. At the end of the
self-test, both LEDs briefly show red again; the
charging station is now ready for operation.

3) Insert the microphones (IRS-2..HT or ATS-12HT)
with their batteries into the charging compart­ments (2) in such a way that their charging con­tacts (5) are placed on the contacts (3) of the
compartment. Microphones switched on before

Defective rechargeable batteries must not be
placed in the household waste; always take them
to a special waste disposal, e. g. collection con­tainer at your retailer.

If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to
the environment.

WARNING

The power supply unit uses danger­ous mains voltage. Leave servicing
to skilled personnel only. Inexpert
handling may result in electric shock.

6

GB