Monacor 17.0800, PA-2240 Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
HANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUGSANVISNING

ELA-LEISTUNGSVERSTÄRKER
FÜR 2 ZONEN

PA POWER AMPLIFIER FOR 2 ZONES

PA-2240

Best.-Nr. 17.0800

®

2

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von MONACOR. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan­leitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennenzu­lernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außer­dem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor
eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4–6.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new unit by
MONACOR. With these operating instructions you will
be able to get to know all functions of the unit. By follow­ing these instructions false operations will be avoided,
and possible damage to you and your unit due to im­proper use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4–6.

D
A

CH

GB

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil
MONACOR et vous souhaitons beaucoup de plaisir à
l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à
mieux connaître les multiples facettes de l’appareil et à
vous éviter toute mauvaise manipulation.

La version française se trouve pages 7–9.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo appa­recchio MONACOR. Le istruzioni per l’uso Vi possono
aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E
rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di
commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma
anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 7–9.

F
B

CH

I

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van
MONACOR. Met behulp van bijgaande gebruiksaan­wijzing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen.
Door deze instructies op te volgen zal een slechte wer­king vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan
uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorg­vuldig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 10–12.

Antes de cualquier instalación

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo
MONACOR y le deseamos un agradable uso. Este
manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas
de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado.

La versión española se encuentra en las páginas
10–12.

NL

B

E

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye
MONACOR apparat. Læs oplysningerne for en sikker
brug af apparatet før ibrugtagning. Følg sikkerheds­oplysningerne for at undgå forkert betjening og for at be­skytte Dem og Deres apparat mod skade på grund af for­kert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 16.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enheten från
MONACOR. Om du först läser instruktionerna kommer
du att glädje av enheten under lång tid. Kunskap om alla
funktioner kan bespara dig mycket besvär med enheten
i framtiden.

Du finner den svenska texten på sidan 13–15.

DK

S

Ennen virran kytkemistä ...

Jotta hyötyisit mahdollisimman paljon uudesta
MONACOR-järjestelmästäsi, lue huolella tämä käyt­töohje. Tällöin saat hyödynnettyä kaikki järjestelmän
tarjoamat toiminnot, ja vältät virhetoiminnot ja niiden
mahdollisesti aiheuttamat vahingot itsellesi tai järjestel­mällesi.

Löydät suomenkielisen ohjeen sivuilta 13–15.

FIN

wwwwww..mmoonnaaccoorr..ccoomm

COM 25V

2.6Ω

44V8Ω70V

20Ω

100V

42Ω

MONITOR

70V

+

-

70V

+

-

70V

+

-

max. Belastung
max. load
240WRMS

70V

COM 25V

2.6Ω

44V8Ω70V

20Ω

100V

42Ω

MONITOR

8Ω

8Ω

+

-

COM 25V

2.6Ω

44V8Ω70V

20Ω

100V

42Ω

MONITOR

8Ω

16Ω

+

-

16Ω

+

-

COM 25V

2.6Ω

44V8Ω70V

20Ω

100V

42Ω

MONITOR

8Ω

4Ω

+

-

4Ω

+

-

COM 25V

2.6Ω

44V8Ω70V

20Ω

100V

42Ω

MONITOR

8Ω

8Ω

+

-

8Ω

+

-

+

-

8Ω 8Ω

+

-

COM 25V

2.6Ω

44V8Ω70V

20Ω

100V

42Ω

MONITOR

100V

100V

+

-

100V

+

-

100V

+

-

max. Belastung
max. load
240WRMS

3

12345 6

➀

➁

789 10 1112 13 14

➃➂

PA-2240 2 CHANNEL PA POWER AMPLIFIER

CLIP

0

–3

–8

–13

TEMP

PROT

PWR

TEMP

PROT

PWR

CLIP

0

–3

–8

–13

CH1

CH2

POWER

010

LEVEL

010

LEVEL

24V4/55A

MAX

230V~/50Hz

400Hz

ROUTING

1-2

GND

CH 2

CH 1

BALANCED INPUTS

+4dBu/1.23V 30kΩ

(GND))

12

3

(–)

(+)

400Hz

COM 25 V

2.6Ω

44V8Ω70V

20Ω

100V

42Ω

CH 2

MONITOR

BAL. OUTPUTS

COM 25 V

2.6Ω

44V8Ω70V

20Ω

100V

42Ω

CH 1

MONITOR

BAL. OUTPUTS

GND

GND

➄➅

➆➇

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontseite

1 Pegelregler jeweils für die Kanäle 1 und 2
2 Pegelanzeige jeweils für die Kanäle 1 und 2;

bei Übersteuerung leuchtet die rote Anzeige
CLIP

3 Betriebsanzeige PWR jeweils für die Kanäle 1

und 2

4 Anzeige PROT jeweils für die Kanäle 1 und 2;

leuchtet bei aktivierter Schutzschaltung:

1. ca. 3 Sekunden lang nach dem Einschalten
(Einschaltverzögerung)

2. ca. 3 Sekunden lang nach dem Ausschalten

3. wenn der Verstärker überlastet ist

4. wenn der Verstärker überhitzt ist

5 Überhitzungsanzeige TEMP jeweils für die

Kanäle 1 und 2;
leuchtet, wenn die Kühlkörpertemperatur des
entsprechenden Kanals 100°C erreicht. Der
Kanal wird dann stummgeschaltet. Zusätzlich
leuchtet die rote Anzeige PROT(4).

6 Ein-/Ausschalter POWER (liegt eine 24-V-Not-

versorgungsspannung an, arbeitet der Verstär­ker auch nach dem Ausschalten weiter)

1.2 Rückseite

7 Schraubanschlüsse für eine Notversorgungs-

spannung (24V )

8 Buchse für das beiliegende Netzkabel zum

Anschluß an 230V~/50Hz

9 Lautsprecheranschlüsse

10 Anschluß für 100-V-Monitorlautsprecher zu Kon-

trollzwecken
Wichtig! Diese Klemmen sind mit denen

für 100-V-Lautsprecher (COM und 100 V/42 Ω)
parallelgeschaltet. Den Verstärker nicht über­lasten. Die Belastung durch einen Monitorlaut­sprecher muß zu der Belastung durch die übri­gen Hauptlautsprecher addiert werden, um so
die Gesamtbelastung für einen Kanal zu errech­nen.

11 Ein-/Ausschalter 400 Hz für die Hochpässe der

Kanäle 1 und 2 (senkt die Bässe ab)

12 Schalter ROUTING 1-2 zum Verteilen eines Ein-

gangssignals auf die beiden Kanäle

13 Signaleingänge über symmetrische XLR-Buch-

sen; Empfindlichkeit für Vollaussteuerung
+4dBu (1,2V)

14 symmetrische Signaleingänge über Schrauban-

schlüsse; Empfindlichkeit für Vollaussteuerung
+4dBu (1,2V)

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektro­magnetische Verträglichkeit 89/ 336/ EWG und der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netz­spannung (230V~) versorgt. Nehmen Sie
deshalb niemals selbst Eingriffe im Gerät
vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen be­steht die Gefahr eines elektrischen Schla­ges. Außerdem erlischt beim Öffnen des
Gerätes jeglicher Garantieanspruch.
Vorsicht! Im Betrieb liegt an den Laut­sprecheranschlüssen (9 und 10) berüh­rungsgefährliche Spannung an.
Alle Anschlüsse nur bei ausgeschaltetem
Gerät vornehmen bzw. verändern.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●

Das Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen ge­eignet. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).

●

Die in dem Gerät entstehende Wärme muß durch
den Lüfter abgegeben werden. Decken Sie darum
die Lüftungsöffnungen des Gehäuses nicht mit
irgendwelchen Gegenständen ab.

●

Stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen!
Dabei kann es zu einem elektrischen Schlag kom­men.

●

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. zie­hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck­dose, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz­anschlußleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.

●

Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung
aus der Steckdose.

●

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke­nes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien
oder Wasser.

●

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch ange­schlossen, nicht richtig bedient oder nicht fachge­recht repariert, kann für eventuelle Schäden keine
Haftung übernommen werden.

●

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom­men werden, übergeben Sie es zur Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Aufstellmöglichkeiten

Der Verstärker ist für den Einschub in ein Rack
(482mm/19") vorgesehen, kann aber auch als
Tischgerät verwendet werden. In jedem Fall muß
Luft ungehindert durch alle Lüftungsöffnungen strö­men können, damit eine ausreichende Kühlung der
Endstufen gewährleistet ist.

B

Please unfold page3. Then you can always see
the operating elements and connections de­scribed.

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel

1 Level control for each of the channels 1 and 2
2 Level LEDs for each of the channels 1 and 2;

in case of overload the red LED CLIP lights up

3 Operating LED PWR for each of the channels 1

and 2

4 LED PROT for each of the channels 1 and 2;

lights up in case of activated protective circuit:

1. for approx. 3 seconds after switching on
(switch-on delay)

2. for approx. 3 seconds after switching off

3. in case of overload of the amplifier

4. in case of overheating of the amplifier

5 Overheating LED TEMPfor each of the channels

1 and 2;
lights up when the heat sink temperature of the
corresponding channel reaches 100 °C. In this
case, the channel is muted. The red LED PROT
(4) lights up additionally.

6 On/off switch POWER (if a 24V emergency

supply voltage is applied, the amplifier will con­tinue to operate after it has been switched off)

1.2 Rear panel

7 Screw connections for an emergency supply

voltage (24V )

8 Jack for the supplied mains cable for connection

to 230V~/50Hz

9 Speaker connections

10 Connection for 100V monitor speakers for moni-

toring purposes
Important! These terminals are connected in

parallel to those for 100 V speakers (COM and

100V/42 Ω). Do not overload the amplifier. To
calculate the total load for a channel, the load by
a monitor speaker must be added to the load by
the other main speakers.

11 On / off switch 400 Hz for the high-pass filters of

channels 1 and 2 (for bass attenuation)

12 Switch ROUTING 1-2 for distributing an input

signal to the two channels

13 Signal inputs via balanced XLR jacks; sensitivity

for optimum level control +4dBu (1.2V)

14 Balanced signal inputs via screw connections;

sensitivity for optimum level control +4dBu (1.2V)

2 Safety Notes

This unit corresponds to the directive for electro­magnetic compatibility 89/ 336 /EEC and to the low
voltage directive 73/23/EC.

The unit is supplied with hazardous mains
voltage (230 V~). Leave servicing to skilled
personnel only. Inexpert handling may cause
an electric shock hazard. Furthermore, any
guarantee claim will expire if the unit has
been opened.
Caution! During operation, dangerous volt­age is present at the speaker connections (9
and 10). Any connections must only be made
or changed with the unit switched off.

Please observe the following items in any case:

●

The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against humidity and heat (admissible ambient
temperature range 0–40°C).

●

The heat generated within the unit must be carried
off by the fan. Therefore, do not cover the air vents
of the housing with any objects.

●

Do not insert anything through the air vents! This
may result in an electric shock.

●

Do not operate the unit or immediately disconnect
the plug from the mains socket

1. if there is visible damage to the unit or to the
mains cable,

2. if a defect might have occurred after the unit
had been dropped or suffered a similar acci­dent,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.

●

Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket.

●

For cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.

●

If the unit is used for other purposes than originally
intended, if it is not connected or operated in the
correct way or not repaired by authorized person­nel, no liability for any damage will be accepted.

●

If the unit is to be put out of operation perma­nently, take it to a local recycling plant for dis­posal.

●

Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in ac­cordance with the following code:

green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:

1. The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the earth
symbol , or coloured green or green and
yellow.

2. The wire which is coloured blue must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.

Warning

-

This appliance must be earthed.

B

4

GB

D
A

CH

3.1 Rackeinbau

Für die Rackmontage werden 2HE (2 Höheneinhei­ten = 89mm) benötigt. Damit das Rack nicht kopfla­stig wird, muß der Verstärker im unteren Bereich des
Racks eingeschoben werden. Für eine sichere Befe­stigung reicht die Frontplatte allein nicht aus. Zusätz­lich muß der Verstärker über die rückseitigen Befe­stigungslaschen mit dem Rack verschraubt werden.

Die vom Verstärker ausgeblasene, erhitzte Luft
muß aus dem Rack nach hinten oder oben austre­ten können. Anderenfalls kommt es im Rack zu
einem Hitzestau, wodurch nicht nur der Verstärker,
sondern auch weitere Geräte beschädigt werden
können. Bei unzureichendem Wärmeabfluß in das
Rack über dem Verstärker eine Lüftereinheit ein­setzen.

4 Verstärker anschließen

Alle Anschlüsse sollten nur durch eine qualifizierte
Fachkraft und unbedingt bei ausgeschaltetem Ver­stärker vorgenommen werden.

4.1 Lautsprecher

Es können ELA-Lautsprecher (Abb. 3 und 4) oder
8-Ω-Lautsprecher bzw. Lautsprechergruppen mit
einer Gesamtimpedanz von mindestens 8 Ω (Abb.
5–8) angeschlossen werden.

4.1.1 ELA- und Monitorlautsprecher
Vorsicht! Bei ELA-Lautsprechern (Abb. 3 und 4)

darf die Gesamtbelastung durch die Laut­sprecher nicht mehr als 240W Sinus pro
Kanal betragen, sonst wird der Verstärker
überlastet und eventuell beschädigt.
100-V-Monitorlautsprecher [an den Klem­men MONITOR (10)] müssen hierbei mit
berücksichtigt werden.

Die Lautsprecher in Gruppen für jede Zone an die
entsprechenden Lautsprecherklemmen (9) an­schließen. Dabei auf die richtige Polarität achten
(Plus- und Minusanschlüsse, wie in Abb. 3 und 4

dargestellt). Der Plusanschluß der Lautsprecherka­bel ist immer besonders gekennzeichnet. Für jeden
Kanal läßt sich zu Kontrollzwecken ein 100-V-Moni­torlautsprecher an die Klemmen MONITOR (10)
anschließen. Die Klemmen MONITOR sind mit den
Klemmen COM und 100V/42 Ω parallelgeschaltet.

4.1.2 8-Ω-Lautsprecher bzw. Lautsprechergrup­pen mit einer Gesamtimpedanz von 8Ω

Die Abbildungen 5 bis 8 zeigen verschiedene Mög­lichkeiten eine 8-Ω-Impedanz mit entsprechenden
Lautsprechern zu erreichen. Die Lautsprecher für
jede Zone an die Klemmen COM und 44 V/ 8 Ω (9)
anschließen. Dabei auf die richtige Polarität achten
(Plus- und Minusanschlüsse, wie in Abb. 5 –8 dar­gestellt). Der Plusanschluß der Lautsprecherkabel
ist immer besonders gekennzeichnet.

4.2 Eingänge

Jeder Kanal kann über die XLR-Buchsen (13) oder
über die Schraubanschlüsse (14) ein separates Ein­gangssignal erhalten. Ein Eingangssignal läßt sich
aber auch auf beide Kanäle verteilen. Dazu die
Taste ROUTING 1-2 (12) drücken, und das Signal
nur auf einen der beiden Eingänge geben.

Zur Vollausteuerung wird ein Signal von +4dBu =
1,2 V benötigt. Die Signalquelle sollte symmetrisch
an den entsprechenden Eingang angeschlossen
werden. Dadurch wird die beste Störunterdrückung
erreicht. Ist der Ausgang der Signalquelle asymme­trisch (z.B. bei Cinch-Buchsen), beim Anschluß
über die XLR-Buchse einen entsprechenden Adap­ter verwenden (z.B. NTA-214 von MONACOR) oder
beim Anschluß über die Schraubanschlüsse jeweils
die Klemme mit der Klemme GND verbinden.
Das Signal an und die Masse an GND an­schließen.

4.3 Strom- und Notstromversorgung

Für einen Dauerbetrieb mit Netzausfallsicherung an
die Klemmen 24V (7) einen 24-V-Akkumulator
anschließen. Bei einer Kabellänge von bis zu 4m ist
ein Kabelquerschnitt von mindestens 5 mm

2

erfor-

derlich (z.B. Serie CPC-... von MONACOR). Sobald
die Notstromversorgung anliegt, leuchten die grü­nen Anzeigen PWR (3).

Hinweis: Bei angeschlossener Notstromversorgung
läßt sich der Verstärker mit dem Hauptschalter
POWER (6) nicht ausschalten. Es wird lediglich zwi­schen Netz- und Notstromversorgung umgeschaltet.

Zum Schluß das beiliegende Netzkabel zuerst in die
Netzbuchse (8) und dann in eine Steckdose
(230V~/50Hz) stecken.

5 Bedienung

1) Zunächst die beiden Pegelregler LEVEL (1) in die
Position “0” stellen.

2) Den Verstärker mit der Taste POWER (6) ein­schalten. Die grünen Betriebsanzeigen PWR (3)
leuchten.

Ist eine Notstromversorgung angeschlossen,
leuchten die Anzeigen PWR ständig, und der
Verstärker ist immer in Betrieb. Mit der Taste
POWER läßt sich dann lediglich zwischen Netz­versorgung und Notstromversorgung umschal­ten. Für den normalen Betrieb mit der Taste
POWER auf Netzversorgung schalten. Bei einem
Netzausfall schaltet der Verstärker dann auto­matisch auf die Notstromversorgung um.

3) Die beiden Pegelregler LEVEL (1) für die beiden
Kanäle (Zonen) auf die gewünschten Lautstärke­werte einstellen. Jeder Kanal ist mit einer Pegel­anzeige (2) ausgestattet. Bei Übersteuerung
leuchtet die entsprechende rote Anzeige CLIP.
Dann die Lautstärke mit dem dazugehörigen
Regler reduzieren.

4) Für eine bessere Sprachverständlichkeit läßt
sich mit der Taste 400 Hz (11) für jeden Kanal
getrennt ein Hochpaß (400 Hz, 6dB/Okt.) ein­schalten. Im Zweifelsfall sollte die Taste gedrückt
werden. Tieffrequente Störgeräusche werden so
unterdrückt.

3 Placing the Amplifier

The amplifier is designed for insertion into a rack
(482mm/19") but it can also be used as a table top
unit. In any case, air must be allowed to pass
through all air vents to ensure a sufficient cooling of
the power amplifiers.

3.1 Rack installation

2 rack spaces (= 89mm) are required for rack instal­lation. To prevent top-heaviness of the rack, the
amplifier must be inserted into the lower part of the
rack. For a safe fixing the front panel alone is not
sufficient. The amplifier must additionally be screw­ed to the rack by means of the rear mounting straps.

The heated air blown out from the amplifier must
be allowed to leave the rack rearwards or upwards.
Otherwise the heat accumulation in the rack may not
only damage the amplifier but other units as well. In
case of insufficient heat dissipation, insert a ventila­tion unit into the rack above the amplifier.

4 Connecting the Amplifier

All connections should only be made by skilled per­sonnel and by any means with the amplifier
switched off.

4.1 Speakers

PAspeakers (fig. 3 and 4) or 8Ωspeakers or speaker
groups with a total impedance of at least 8Ω(figs. 5 to

8) can be connected.

4.1.1 PA speakers and monitor speakers
Caution! In case of PAspeakers (figs. 3 and 4) the

total load by the speakers must not
exceed 240W

RMS per channel, otherwise

the amplifier may be damaged by over­load. 100V monitor speakers [connected
to the terminals MONITOR (10)] must be
taken into account.

Connect the speakers in groups for each zone to the
corresponding speaker terminals (9). Observe the
correct polarity (positive and negative connections
as shown in figs. 3 and 4). The positive connection
of the speaker cables is always specially marked.
For each channel it is possible to connect a 100 V
monitor speaker to the terminals MONITOR (10) for
monitoring purposes. The terminals MONITOR are
connected in parallel to the terminals COM and
100V/42 Ω.

4.1.2 8 Ω speakers or speaker groups with a
total impedance of 8Ω

Figs. 5 to 8 show different possibilities to reach an 8Ω
impedance with corresponding speakers. Connect
the speakers for each zone to the terminals COM and
44V/8 Ω (9). Observe the correct polarity (positive
and negative connections as shown in figs. 5 to 8).
The positive connection of the speaker cables is
always specially marked.

4.2 Inputs

Each channel can receive a separate input signal
via the XLR jacks (13) or the screw connections
(14). However, an input signal can also be distrib­uted to both channels. For this purpose, press the
button ROUTING 1-2 (12) and feed the signal to one
input only.

For optimum level control, a signal of +4 dBu =

1.2 V is required. The signal source should have a

balanced connection to the corresponding input.
Thus, the optimum interference suppression is ob­tained. If the output of the signal source is un­balanced (e.g. in case of phono jacks), use a corre­sponding adapter (e.g. NTA-214 by MONACOR) for
connection via the XLR jack or connect each ter­minal to the terminal GND if the screw connec­tions are used. Connect the signal to and the
ground to GND.

4.3 Power supply and emergency power supply

For a continuous operation with power failure
backup, connect a 24V rechargeable battery to the
terminals 24V (7). For a cable length of up to 4m,
a cable cross section of at least 5 mm

2

is required
(e.g. series CPC-... by MONACOR). The green
LEDs PWR (3) light up as soon as the emergency
power supply is applied.

Note: With the emergency power supply connected,
the amplifier cannot be switched off with the main
switch POWER (6). It is only possible to switch from
mains supply to emergency power supply and vice
versa.

Finally connect the supplied mains cable first to the
mains jack (8) and then to a mains socket (230V~/
50Hz).

5 Operation

1) First put the two LEVEL controls (1) to the posi-

tion “0”.

2) Switch on the amplifier with the button POWER

(6). The green operating LEDs PWR (3) light up.

With a connected emergency power supply,
the LEDs PWR light continuously, and the ampli­fier is always in operation. With the button
POWER it is then only possible to switch from
mains supply to emergency power supply and
vice versa. For normal operation, switch to mains
supply with the button POWER. In case of power
failure, the amplifier then automatically switches
to emergency power supply.

3) Adjust the two LEVEL controls (1) for the two
channels (zones) to the desired volume values.
Each channel is equipped with level LEDs (2). In
case of overload, the corresponding red LED
CLIP lights up. In this case, reduce the volume
with the corresponding control.

4) To improve the speech intelligibility , a high-pass fil­ter (400Hz, 6dB/oct.) can be switched on for each
channel separately with the button 400Hz (11). In
case of doubt, the button should be pressed.
Thus, low frequency interference is suppressed.

5

GB

D
A

CH

6 Schutzschaltungen

Der Verstärker ist an den Eingängen durch einen
50-Hz-Hochpaß gegen Rumpelgeräusche und
durch einen 30-kHz-Tiefpaß gegen hochfrequente
Störgeräusche geschützt. Weitere Schaltungen die­nen zum Schutz gegen Überlastung und Überhit­zung. Bei aktivierter Schutzschaltung leuchtet die
Anzeige PROT (4) und der entsprechende Kanal ist
stummgeschaltet:

1. ca. 3 Sekunden lang nach dem Einschalten (Ein­schaltverzögerung)

2. ca. 3 Sekunden lang nach dem Ausschalten

3. wenn der Verstärker überlastet ist

4. wenn der Verstärker überhitzt ist; zusätzlich
leuchtet die Anzeige TEMP(5)

Leuchtet eine der Anzeigen PROT während des
Betriebs auf, oder erlischt sie nicht nach dem Ein­schalten, den Verstärker ausschalten und die Feh­lerursache beheben.

7 Technische Daten

Sinusausgangsleistung: . . 2 x 240 W

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . < 1 %

Lautsprecherausgänge: . . 100V, 70V, 25V oder

8Ω

Ausgangsimpedanz

100V: . . . . . . . . . . . . . . . 42Ω

70V: . . . . . . . . . . . . . . . 20Ω

25V: . . . . . . . . . . . . . . . 2,6Ω

Eingänge

Empfindlichkeit: . . . . . . . +4 dBu (1,2 V)

Impedanz: . . . . . . . . . . . 30 kΩ

Beschaltung: . . . . . . . . . symmetrisch

Frequenzbereich: . . . . . . . 35 – 20 000 Hz,

-

3dB

Hochpaß: . . . . . . . . . . . . . 400 Hz, 6 dB/Okt.

(schaltbar)
Signal/Rauschabstand: . . > 100 dB (bewertet)

Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C

Stromversorgung

Netzspannung: . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Leistungsaufnahme: . . . 1300VA
Notstromversorgung: . . . 24 V
Gleichstromaufnahme: . 55 A

Abmessungen (BxHxT): . 482 x 89 x 374 mm,

2HE

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 18 kg

Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.

6 Protective Circuits

At the inputs, the amplifier is protected against
rumble noise by a 50Hz high-pass filter and against
high frequency interference by a 30 kHz low-pass fil­ter. Further circuits serve as a protection against
overload and overheating. If the protective circuit is
activated, the LED PROT (4) lights up and the cor­responding channel is muted:

1. for approx. 3 seconds after switching on (switch­on delay)

2. for approx. 3 seconds after switching off

3. in case of overload of the amplifier

4. in case of overheating of the amplifier; the LED
TEMP (5) lights up additionally

If one of the LEDs PROT lights up during operation
or if it does not extinguish after switching on, switch
off the amplifier and eliminate the source of error.

7 Specifications

RMS output power: . . . . . . 2 x 240W

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %

Speaker outputs: . . . . . . . . 100 V, 70V, 25V, or

8Ω

Output impedance

100V: . . . . . . . . . . . . . . . 42Ω

70V: . . . . . . . . . . . . . . . 20Ω

25V: . . . . . . . . . . . . . . . 2.6Ω

Inputs

Sensitivity: . . . . . . . . . . . +4 dBu (1.2 V)

Impedance: . . . . . . . . . . 30 kΩ

Wiring: . . . . . . . . . . . . . . balanced

Frequency range: . . . . . . . 35 – 20 000 Hz,

-

3dB

High-pass filter: . . . . . . . . . 400 Hz, 6 dB /oct.

(to be switched)

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . > 100 dB (weighted)

Ambient temperature: . . . . 0 – 40 °C

Power supply

Mains voltage: . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Power consumption: . . . 1300 VA
Emergency power supply: 24 V

DC consumption: . . . . . . 55 A

Dimensions (W x H x D): . . 482 x 89 x 374 mm,

2rack spaces

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 18 kg

According to the manufacturer.
Subject to change.

6

GB

D
A

CH