Moldex 9100, 9200, 9300, 9400, 9500 User guide [de]

7000 / 9000 Rev. I/10

DE Gebrauchsanleitung für Filter der Moldex Serie 7000 / 9000

GB Instruction Manual for Filters for Moldex Series 7000/9000

FR Notice d’utilisation des filtres - séries 7000 / 9000 Moldex

NL Handleiding voor filters van Moldex serie 7000 / 9000

ES Instrucciones de uso para filtros Moldex de la serie 7000 / 9000

PT Instruções de uso para filtros da série Moldex 7000 / 9000

IT Istruzioni per l'uso dei Filtri Moldex Serie 7000/9000

SE Bruksanvisning för masker i Moldex Serie 7000 / 9000

FI Moldex-suodatinten käyttöohje, Serie 7000 / 9000

NO Bruksanvisning for filter til Moldex serie 7000 / 9000

IS Notkunarleiðbeiningar fyrir síur í Moldex Serie 7000 / 9000

DK Brugsvejledning filtre af Modex-serie 7000/9000
RU инструкция по использованию фильтров

Moldex серии 7000 / 9000
LV Moldex sērijas 7000 / 9000 filtru lietošanas instrukcija
LT „Moldex“ 7000 / 9000 serijos veido kaukių naudojimo instrukcija

EE Moldexi seeria 7000 / 9000 filtrite kasutusjuhend
PL Instrukcja użytkowania filtrów Moldex serii 7000 / 9000
CZ Návod k použití pro filtry Moldex řady 7000 / 9000
TR Serisi Maskeler İçin Kullanım Kılavuzu

Art. 40548

9100 A1

9200 A2

9300 A1B1E1

9400 A1B1E1K1

9500 A2B2E1

9600 AX

9010

9020

9030

9120

9230

9430

P1 R

P2 R

P3 R

A1P2 R

A2 P3 R

A1B1E1K1P3 R

9004, 9005, 9006 EN 148-1

1

2

3

DE-1 Gebrauchsanleitung für Filter der Moldex Serie 7000 / 9000

/

r

Wichtige Hinweise für den Anwender

ACHTUNG:
Diese Anleitung ist nur in Verbindung mit der entsprechenden Anleitung zum Maskenkörper der Moldex
Serie 7000 und Serie 9000 gültig.
Die Nichtbeachtung dieser Hinweise zur Benutzung des Produktes und das Nichttragen des Atemschutzes
im schadstoffbelasteten Bereich kann die Gesundheit des Benutzers beeinträchtigen und zu bleibenden
Schäden führen.

 Dieses Atemschutzgerät liefert keinen Sauerstoff (02)
 Gerät nur in ausreichend belüfteten Räumen verwenden (min. 19,5 Vol.-% Sauerstoff)
 Die Maske und die Filter müssen dem Schadstoffgehalt entsprechend ausgewählt werden.(siehe Tabellen 1,2

und 3)

 Bei Gasen mit ungenügenden Warneigenschaften dürfen Filter nur dann in Einsatz gebracht werden, wenn

dafür spezielle Einsatzregeln gegeben werden.

 Bei unbekannten oder veränderlichen Verhältnissen müssen Isoliergeräte getragen werden. Das Produkt

enthält keine Metallteile, die in explosionsfähiger Atmosphäre zu Zündungen führen können.

 Der Arbeitsraum ist sofort zu verlassen und die Atemschutzmaske zu ersetzen, wenn:

o die Maske beschädigt ist,
o das Atmen schwierig wird,
o Schwindel oder Erschöpfung eintritt.

Sollten Sie Fragen zur Anwendung des Produktes haben, bitte an MOLDEX-METRIC wenden. Bei der Verwen­dung von Atemschutzgeräten sind die einschlägigen V ors c hrif ten und Best im mungen zu beachten (z. B. Unfallver­hütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften, Regeln für den Einsatz von Atemschutzgeräten BGR190, G 26
zur Atemschutztauglichkeit). An den Masken und Filtern darf keine Veränderung vorgenommen werden. Den
Benutzern der Maske und der Filter muss deren funktionsgerechte Handhabung bekannt sein. Die Maske und die
Filter sind bei Nichtgebrauch in nicht schadstoffbelasteter Umgebung aufzubewahren. Eignung des Filters prüfen:
Kennfarbe, Kennzeichnung, Verfallsdatum.

ACHTUNG:
In unbelüfteten Behältern und engen Räumen darf nicht mit Filtergeräten gearbeitet werden. Achtung: In
unbelüfteten Behältern und engen Räumen darf nicht mit Filtergeräten gearbeitet werden.

Handhabung

Montieren/Auswechseln der Gasfilterkartuschen und der Partikelfilter Bilder 1 und 2

Vor dem Einsetzen eines neuen Filters, den Dichtbereich an der Maske auf Verschmutzung oder Beschädigung
prüfen. Den neuen Filter auf den Bajonettverschluss am Maskenkörper aufsetzen und im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen. Die verbrauchten Filter gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und dann entfernen.
Nur Filter aus der Originalverpackung, deren Haltbarkeitsdatum nicht überschritten ist, verwenden. Beschädigte
Filter nicht benutzen. Bereits geöffnete oder in Gebrauch befindliche Gasfilter dürfen höchstens weitere 6 Monate
verwendet werden. Das Datum, zu welchem Gasfilter ausgewechselt werden, kann auf der Originalverpackung
vermerkt werden.

Auswechseln der Partikelfilter bei Verwendung als Vorfilter. Bild 3

Montieren

Die verbrauchten Filter gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und dann entfernen. Vor dem
Einsetzen eines neuen Filters, den Filterdichtbereich an dem Deckel der Gaskartusche auf Verschmutzung oder
Beschädigung prüfen. Nur Filter aus der Originalverpackung, deren Haltbarkeitsdatum nicht überschritten ist,
verwenden. Beschädigte Filter nicht benutzen. Den neuen Filter auf den Bajonettverschluss am Deckel der
Gaskartusche aufsetzen und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

Lebensdauer der Kartuschen und Partikelfilte

Wenn bei der Verwendung Gerüche von Gasen oder Dämpfen bemerkbar werden, sind die Gasfilter erschöpft und
müssen ausgetauscht werden (spätestens jedoch 6 Monate nach dem Öffnen der Originalverpackung). Ersetzen
Sie Partikelfilter, wenn der Atemwiderstand stark ansteigt. Die Filter sind immer paarweise auszutauschen. Das
Ablaufdatum (use-by-date) ist zu beachten.

Lagerung und Entsorgung

Aufbewahrung

Die Filter verschlossen in trockener, nicht schadstoffbelasteter Umgebung aufbewahren. Vor Sonneneinstrah­lung und Hitze schützen.

DE-2 Gebrauchsanleitung für Filter der Moldex Serie 7000 / 9000

A

V

V

V

V

Filter sind Sondermüll

Sie sind entsprechend den jeweils gültigen Abfallbese it igu ngs vor s c hrif ten zu
entsorgen. Auskünfte erteilen die örtlichen Behörden.

Jegliche Gewährleistung entfällt, wenn das Produkt nicht entsprechend den in dieser Anweisung gegebe­nen Vorschriften gelagert, verwendet, gepflegt und gewartet oder nicht gemäß den einschlägigen Bestim­mungen eingesetzt wird.

Gasfiltertyp EN14387
Tabelle 1

Typ Farbe

A Braun Organische Gase und Dämpfe, Siedepunkt > 65°C
B Grau Anorganische Gase und Dämpfe, Siedepunkt > 65°C
E Gelb Saure Gase (z.B. Schwefeldioxid, Salzsäure)
K Grün Ammoniak
AX Braun Organische Dämpfe Siedepunkt < 65°C

ACHTUNG:
AX Filter dürfen nur einmalig verwendet werden. Niedrigsieder (< 65°C) binden sich meistens nur schlecht
an Gasfilter. Es kann zu verkürzten Einsatzzeiten kommen. Die höchstzulässigen Einsatzkonzentrationen
und -Zeiten sind für die einzelnen Verbindungen in der BGR190 hinterlegt. Nur gegen Dämpfe mit guten
Warneigenschaften verwenden.

Gegen verschiedene Niedrigsieder bieten AX-Filter keinen ausreichenden Schutz. Bei Fragen zur Anwen­dung des AX-Filters, wenden Sie sich bitte an Moldex-Metric.

Gasfilterklasse EN 14387
Tabelle 2
Klasse

1
2

Partikelfilterklasse EN 143:2000
Tabelle 3
Klasse

P1 R

P2 R

P3 R 30 x GW * 400 x GW *

GW= Grenzwert *Anwendung findet der jeweils geringere Wert
(Quelle BGR 190)

R: Der Mehrfachgebrauch der Filter ist nicht auf die Dauer einer Arbeitsschicht begrenzt.
Aufgrund des geringen Filtergewichtes von unter 150 g pro Filter(kombination) sind alle Filter sowohl mit der

Vollmaske als auch mit der Halbmaske einsetzbar.
Qualitätsüberwachung und EG-Baumusterpr üf s telle :

IFA (BGIA); Kennnummer : 0121; 53754 Sankt Augustin; Deutschland

ielfaches des GW bei Halbmaske Serie

7000

4 x GW *
nicht gegen krebserzeugende und radioaktive
Stoffe, nicht gegen Mikroorganismen und
Enzyme
10 x GW *
Nicht gegen radioaktive Stoffe, Viren und
Enzyme

nwendungsbereich

ielfaches des
Grenzwertes bei
Halbmaske Serie 7000

1000 ppm (0,1 Volumenprozent)
bzw. 30 x GW. *
5000 ppm (0,5 Volumenprozent)
bzw. 30 x GW. *

ielfaches des Grenzwertes bei

Vollmaske Serie 9000

1000 ppm (0,1 Volumenprozent)
bzw. 400 x GW. *
5000 ppm 0,5 Volumenprozent)
bzw. 400 x GW. *

ielfaches des GW bei

Vollmaske Serie 9000

4 x GW *
nicht gegen krebserzeugende und radioaktive
Stoffe, nicht gegen Mikroorganismen und
Enzyme
15 x GW *
Nicht gegen radioaktive Stoffe, Viren und
Enzyme

Use-by-

date

DE Maximale relative Luftfeuchtikeit
(RH) während der Lagerung

GB Storage maximum relative humidity
FR Humidité maximale pour les

conditions de stockage
NL Maximale relatieve
vochtigheidsgraad bij bewaring
IT Massima umidità re lativa di
stoccagio

ES Maxima humedad relativa
PT Humidade relativa máxima
SE Maximal relativ luftfuktighet vid

förvaring
DK Maksimal relativ fugt ighed under
opbevaring

DE Lagertemperatur
GB Storage temperature range
FR Plage de températures pour les

conditions de stockage

NL Bewaartemperatuur
IT Intervallo di tem peratura di stocca-

gio
ES Rango de temperatura de
almacenamiento

PT Temperatura de armazenamento
SE Lagringstemperatur
DK Opbevaringstemperatur
DE Jeweils zwei Filter gleichen Typs

und gleicher Klasse müssen
eingesetzt werden.
GB At any time two filters only of the
same type and class must be used.
FR Seuls deux filtres de même type et
de même classe peuvent être
utilisés en même temps.
NL Er dienen telkens twee filters van
hetzelfde type en van dezelfde
klasse te worden toegepast.
IT Devono sempre esser e utilizzati
esclusivamente due filtri dello s tesso
tipo e classe.
ES En todo momento deben usarse dos
filtros siempre del mismo tipo y de la
misma clase.
PT En tudo momento têm de usar-se
dois filtros sempre do mesm o tipo e
da mesma classe.
SE Filterna används parvis och
filterparet måste alltid vara av
samma typ och klass.
DK Der skal altid anvendes 2 filtre af
gangen. Filtrene skal være af
samme type og klasse.

DE Lagerfähig bis
GB End of shelf life
FR Durée de stockage
NL Einde bewaartermijn
IT Data di scadenza
ES Caducidad
PT Caducidade
SE Hållbarhetstid
DK Mindst holdbar til

Use-by-

date

FI Säilytystilan suhtee llinen kosteus
IS Hámarks rakastig við geymslu
NO Maksimal relativ fuktighet ved

lagring
TR Depolama esnasında maksimum
nem oranı (nisbi)
CZ Maximální relativní vlhkost vzduchu
během skladování
PL Maksymalna wilgotność względ-
na przechowywania

EE Lao max. õhuniiskus
LV Maksimāli pieļāujams mitrums
LT Maksimaliai leitina sandeliavimo

drėgmė
RU Максимально допускаема я
влажность хранения

FI Säilytys lämpöt ila
IS Hitastigsrammi við geymslu
NO Lagringstemperatu
TR Depolama sıcaklığı
CZ Teplota skladování
PL Zakres temperatur

przechowywania

EE Ladustamise temperatuur
LV Uzglabāšanas temperatūra
LT Laikymo temperatūra
RU Температура хранения

FI Molempien suodattimien on oltava

samaa tyyppiä ja luokkaa
IS Öllum stundum verõur aõ nota tvær
síur af sömu gerõ og tegund.
NO Bruk alltid 2 filter av samme type og
klasse.
TR Herzaman aynı tıp ve aynı sınıf ıkı
fıltre kullanılmalıdır.
CZ Musí být nasazeny dva filtry stejného
typu a stejné třídy.
PL Każdorazowo muszą być
zastosowane dwa filtry tej samej
klasy i tego samego typu.
EE Üheaegselt tuleb kasutada kahte
sama tüüpi ja klassi filtrit.
LV Vienlaicīgi jālieto vienas klases un
tipa filtrus.
LT Vienu metu turi būti naudojami filtrai
to pačio tipo ir klas
RU Одновременно должны
использоваться фильтры одного
типа и класса

FI Säilyvyysaika
IS Síðasti ge ymsludagur
NO Maksimal lagringstid
TR M aksimum raf ömrü
CZ Skladovat do
PL Koniec przechowywania
EE Toote säilitusaeg
LV Derīguma termiņa beigas
LT Galiojimo pabaiga
RU Конец срока годности

ės.

Moldex-Metric AG & Co. KG

DE Tübinger Straße 50

72141 Waldorfhäslach
Tel. [phone]
Fax [phone]

IT Via S. Francesco, 19

22066 Mariano Comense (CO)
Tel. [phone]
Fax [phone]

ES Pol. Ind. Molí dels Frares

Carrer C, no. 30
08620 Sant Vicenc dels Horts
Tel. [phone]
Fax [phone]

SE Kapplöpningsgatan 14

25230 Helsingborg
Tel. [phone]
Fax [phone]

NL Ebweg 1A

2991 LS Barendrecht
Tel. [phone]
Fax [phone]

GB Glaisdale Point

Off Glaisdale Drive
Bilborough
Nottingham NG8 4GP
Tel. [phone]
Fax [phone]

FR Lotissement Girodet

Bâtiment A
26500 Bourg les Valence
Tel. [phone]
Fax [phone]

Qualitätsüberwachung und EG-Baumusterprüfstelle:
IFA (BGIA), Alte Heerstr. 111,
53757 St. Augustin, Deutschland (0121)

DE Gebrauchsanleitung muss gelesen werden
GB Read user instruction
FR Lire la notice d'utilisation
NL Lees de gebruiksaanwijzing
IT Leggere le istruzioni p er l'uso
ES Leer las instrucciones de uso
PT Leia as instruções de uso
SE Läs bruksanvisning
DK Læs brugsanvisning

FI Lue käyttöohje
IS Lesa handbók
NO Les instruksjoner
TR Kullanma talimatini okuyunuz
CZ Návod k použití musí být přečten
PL Instrukcję obsługi należy pr zeczyta ć
EE Loe kasutusjuhendit
LV Lūdzam lasīt lietošanas instrukcij u
LT Skaityti vartotojo instrukcijoje
RU Читать инструкцию по исп ользованию