Moldex 7001, 7002, 7003 User guide [ml]

7000

EN 140:1998

GA_S7000_U1_100126.indd 1 08.02.2010 16:12:06

DE Gebrauchsanleitung für Halbmasken der Serie 7000 .............................................. 2+3

GB Instruction Manual for Series 7000 Masks ............................................................... 4+5

FR Notice d’utilisation des masques de la série 7000 ................................................... 6+7

NL Handleiding voor maskers van serie 7000 ............................................................... 8+9

ES Instrucciones de uso para semi máscaras de la serie 7000 ................................ 10+11

PT Instruções de uso para máscaras da série 7000 ................................................. 12+13

IT Semimaschera Serie 7000 - Istruzioni per l'uso .................................................. 14+15

SE Bruksanvisning för masker i serien 7000 ............................................................. 16+17

FI Käyttöohje, 7000-sarjan hengityssuojaimet ......................................................... 18+19

NO Bruksanvisning for masker serie 7000 ................................................................. 20+21

IS Notkunarleiðbeiningar fyrir grímur Serie 7000 ..................................................... 22+23

DK Brugsvejledning masker serie 7000 ..................................................................... 24+25

RU инструкция по использованию масок серии 7000 ........................................... 26+27

LV 7000. sērijas aizsargamasku lietošanas instrukcija ............................................. 28+29

LT 7000 serijos veido kaukių naudojimo instrukcija ................................................. 30+31

EE Seeria 7000 maskide kasutusjuhend ................................................................... 32+33

PL Instrukcja użytkowania masek serii 7000............................................................. 34+35

CZ Návod k použití pro masky řady 7000 .................................................................. 36+37

uzu ....................................................... 38+39

TR 7000 Serisi Maskeler İçin Kullanım K

ılav

2 3 1

4

5

8

b.

a.

b.

Art. 9973

16x

4x

a.

6

7

b.

1x

Art. 7972

a. a.

b.

1

DE Gebrauchsanleitung für Halbmasken der Serie 7000

Wichtige Hinweise für den Anwender

Diese Anleitung ist nur in Verbindung mit der Gebrauchsanleitung für
MOLDEX Gas- und Partikelfilter gültig. Die Nichtbeachtung dieser
Hinweise zur Benutzung des Produktes und das Nichttragen des Atem­schutzes im schadstoffbelasteten Bereich kann die Gesundheit des Benut­zers beeinträchtigen und zu bleibenden Schäden führen.

 Dieses Atemschutzgerät liefert keinen Sauerstoff (02)
 Gerät nur in ausreichend belüfteten Räumen verwenden,

(19,5 Vol.-% Sauerstoff)

 Die Maske und die Filter müssen dem Schadstoffgehalt entsprechend ausge-

wählt werden. (Siehe Tabelle 1)

 Bei Gasen mit ungenügenden Warneigenschaften dürfen Filter nur dann in

Einsatz gebracht werden, wenn dafür spezielle Einsatzregeln gegeben
werden.

 Bei unbekannten oder veränderlichen Verhältnissen müssen Isoliergeräte

getragen werden.

 Der Arbeitsraum ist sofort zu verlassen und die Atemschutzmaske zu erset-

zen, wenn:

o die Maske beschädigt ist,
o das Atmen schwierig wird,
o Schwindel oder Erschöpfung eintritt.

 Beachten Sie bei der Anwendung der Maske die Gebrauchsanweisung.
 Das Produkt enthält keine Metallteile, die in explosionsfähiger Atmosphäre zu

Zündungen führen können.

 Sollten Sie Fragen zur Anwendung des Produktes haben, wenden Sie sich an

MOLDEX-METRIC.

 Darüber hinaus sind bei der Verwendung von Atemschutzgeräten die ein-

schlägigen Vorschriften und Bestimmungen zu beachten (z. B. Unfallverhü­tungsvorschriften der Berufsgenossenschaften, Regeln für den Einsatz von
Atemschutzgeräten BGR190, G 26 zur Atemschutztauglichkeit.)

 Bei Personen mit Bärten, langen Koteletten oder sonstigen Anomalien im

Bereich der Dichtlinien kann unter Umständen kein ordnungsgemäßer Dicht­sitz erzielt werden.

 An den Masken darf keine Veränderung vorgenommen werden.
 Den Benutzern der Masken und der Filter muss deren funktionsgerechte

Handhabung bekannt sein.

 Die Maske und Filter sind bei Nichtgebrauch in nicht schadstoffbelasteter

Umgebung aufzubewahren.

 Kommen Filter in Kontakt mit Flammen oder glühenden Metallteilchen, so

besteht die ernste Gefahr, dass die Aktivkohle sich entzündet und akut gefähr­dende Konzentrationen toxischer Stoffe entstehen.

Achtung: In unbelüfteten Behältern und engen Räumen darf nicht mit
Filtergeräten gearbeitet werden.

Vorbereitungen zum Gebrauch der Halbmaske

Die Halbmaske muss vor jeder Anwendung überprüft werden. Beim Feststellen
von Beschädigungen oder Defekten muss die Maske ausgewechselt oder
instandgesetzt werden.

Überprüfen Sie

 Maske auf Brüche, Risse und Verschmutzung.
 das Ein- und Ausatemventil auf Funktion sowie Verschmutzung,

Deformierung oder Risse.

 ob die Kopfbänder intakt sind und eine ausreichende Elastizität aufweisen.

Anlegen der Halbmaske Bilder 1, 2 und 3

Setzen Sie die Halbmaske über Mund und Nase und legen Sie die Kopf­bebänderung gemäß der Abbildung an. Haken Sie die unteren Bänder im Na­cken zusammen. Sorgen Sie für einen festen Sitz der Maske am Gesicht durch
Anziehen der Enden des Kopf- und Nackenbandes.
Nehmen Sie die Dichtsitzkontrolle vor, bevor Sie Ihren Arbeitsbereich betreten.

Dichtsitzkontrolle durch Unterdruck Bild 4

Verschließen Sie die Öffnung des Filtergehäusedeckels mit der Handfläche,
atmen Sie langsam ein. Wenn sich der Maskenkörper leicht zusammenzieht,
wird ein ordnungsgemäßer Sitz erzielt. Wenn Sie ein Einströmen von Luft be­merken, korrigieren Sie den Sitz der Maske oder verändern Sie die Spannung
der Bänder. Wiederholen Sie die Kontrolle bis ein dichter Sitz erzielt wird.

Dichtsitzkontrolle durch Überdruck Bild 5

Die Handfläche über das Ausatemventil legen und langsam ausatmen. Wenn
keine Luft zwischen dem Maskenkörper und dem Gesicht entweicht, wird ein
ordnungsgemäßer Sitz erzielt. Wenn Sie ein Entweichen von Luft bemerken,
korrigieren Sie den Sitz der Maske oder verändern Sie die Spannung der Bän­der. Wiederholen Sie die Kontrolle bis ein dichter Sitz erzielt wird.

Wenn kein ordnungsgemäßer Sitz erzielt werden kann, betreten Sie auf
keinen Fall den Gefahrenbereich. Suchen Sie eine Aufsichtsperson auf.

Drop Down Mode und Lock Mode Bilder 6, 7 und 8
Drop Down Mode: Damit die Maske bei Nichtgebrauch vor der Brust getragen

werden kann, die Bebänderung gemäß Bild 7 einfädeln.
Lock Mode: Um die Bebänderung zu arretieren, gemäß Bild 8 einfädeln.

2

DE Gebrauchsanleitung für Halbmasken der Serie 7000

Wartung der Halbmaske

Die Instandhaltungsintervalle gemäß BGR 190 sind zu beachten.
Das Herstellungsdatum kann auf der Innenseite der Dichtlippe im Kinnbereich

abgelesen werden.

Reinigung / Desinfektion

Es wird empfohlen, die Maske nach jedem Gebrauch zu reinigen. Entfernen Sie
die Filter, reinigen Sie den Maskenkörper mit warmem Wasser (max. 50°C). Falls
erforderlich, einen neutralen Schmutzlöser sowie ein alkoholisches Desinfekti­onsmittel verwenden. Zur Reinigung der Ventilmembran kann diese aus der
Halterung gezogen werden. Zur Demontage der Filter, siehe Gebrauchsanleitung
für Gas- und Partikelfilter. Vor der Aufbewahrung die Maske gut abtrocknen.

Aufbewahrung

Die Maske 7000 verschlossen in trockener, nicht schadstoffbelasteter Umge­bung aufbewahren. Vor Sonneneinstrahlung und Hitze schützen. Auf der Verpa­ckung kann der Name des Trägers sowie der Filterwechsel vermerkt werden.
Das Herstelldatum ist auf der Innenseite der Maske unten eingeprägt. . Datums­uhren siehe Seite 1.

Ausatemventil Ersatzteil-Nr.9973

Klappen Sie den Deckel des Ausatemventils hoch und überprüfen Sie das
Ausatemventil und den Ventilsitz auf Verschmutzung, Deformierung, Brüche
oder Risse. Tauschen Sie gegebenenfalls die Ventilmembran aus, spätestens
jedoch nach 4 Jahren. Austauschdatum bitte notieren.

Einatemventil Ersatzteil-Nr.9973

Überprüfen Sie das Einatemventil an der Innenseite des Filteranschlusses auf
Verschmutzung, Deformierung, Brüche oder Risse. Tauschen Sie gegebenen­falls das Ventil aus. Beim Einsetzen des Ventils achten Sie darauf, dass dieses
vollständig unter den drei Haken der Aufhängung sitzt und flach auf dem Ventil­sitz aufliegt.

Kopfbebänderung Ersatzteil-Nr.7972

Zum Einfädeln der neuen Bebänderung, den Deckel des Ausatemventils nach
oben klappen.

Jegliche Gewährleistung entfällt, wenn das Produkt nicht entsprechend
den in dieser Anweisung gegebenen Vorschriften gelagert, verwendet,
gepflegt und gewartet oder nicht gemäß den einschlägigen Bestimmungen
eingesetzt wird.

Übersicht der verschiedenen Masken-/Filtertypen und
deren Einsatzgrenzen

Beschreibung/
Maskentyp

Maskenkörper Größe Klein S 7001
Maskenkörper Größe Mittel M 7002
Maskenkörper Größe Groß L 7003

Tabelle 1

Halbmaske Serie 7000 mit...

P1 R Partikelfilter 4 x GW
P2 R Partikelfilter 10 x GW
P3 R Partikelfilter 30 x GW

Klasse 1 Gasfilter

Klasse 2 Gasfilter

GW = Grenzwert

R: Der Mehrfachgebrauch der Filter ist nicht auf die Dauer einer Arbeitsschicht
begrenzt.

Die Anwendung der Filter ist in der Gebrauchsanleitung für Gas- und Partikelfilter
„Moldex Serie 7000 / 9000“ beschrieben.
Für den Atemanschluss geeignete Atemschutzfilter auswählen.

Größe Modell

Schutzfaktor /
Vielfaches des Grenzwertes

30 x GW oder 1000ppm
(welcher Wert zuerst erreicht wird)
30 x GW oder 5000ppm
(welcher Wert zuerst erreicht wird)

3

GB Instruction Manual for Series 7000 Masks

Important Information for Users

This manual is only valid in conjunction with the instruction manual for
Moldex gas and particle filters. Failure to comply with these instructions on
how to use the product and failure to wear the respiratory protection in the
polluted area may negatively impact on the health of the user and lead to
permanent injury.

 This breathing apparatus does not supply oxygen (02)
 Only use the product in adequately ventilated areas,

(19.5 Vol.-% oxygen)

 The mask and the filters must be selected in accordance with the pollutant

concentration. (see Table 1)

 In the case of gases with insufficient warning properties, filters may only be

used if special usage policies are specified for this purpose.

 If the conditions are uncertain or changeable, self-contained breathing appara-

tus must be worn.

 You must exit the working area and replace the respirator mask immediately if:

o the mask is damaged,
o you experience difficulty in breathing,
o you experience dizziness or fatigue.

 Read the instruction manual before using the mask.
 The product does not contain any metallic parts that could cause ignition in

potentially explosive atmospheres.

 If you have any questions about how to use the product, please contact MOL-

DEX-METRIC.

 You must also observe the relevant rules and regulations when using respira-

tory equipment.

 Under certain circumstances, individuals with beards, long sideburns or other

anomalies in the area around the sealing lines, may be unable to achieve a
properly sealing fit.

 The masks must not be modified in anyway.
 Users of the masks and filters must be familiar with how to handle them cor-

rectly.

 When not in use, the mask and filter must be stored in an uncontaminated

environment.

Caution: Do not use filter equipment in unventilated containers and con­fined spaces.

Preparations Before Using the Half-mask

The half-mask must always be checked before use. If damage or defects are
discovered, the mask must be replaced or repaired.

You must check

 The mask for fractures, cracks and contamination.
 That the inhalation and exhalation valves are working correctly and free of

contamination, deformation or cracks.

 That the headbands are intact and provide sufficient elasticity.

Fitting the half mask Figures 1, 2 and 3

Place the half-mask over the mouth and nose and fit the head straps as shown in
the illustration. Fasten the lower straps around the back of the neck. Make sure
that the mask fits closely on your face by pulling the ends of the head and neck
strap.
Before entering your working area, check that the mask creates a seal around
the face.

Using suction to check the face seal Figure 4

Place the palm of your hand over the opening on the filter cover to seal it and
breathe in slowly. If the facepiece contracts slightly, the mask is correctly seated.
If you notice an inflow of air, adjust the position of the mask on your face or
adjust the tension of the straps. Repeat this check until a seal is achieved.

Using excess pressure to check the face seal Figure 5

Place the palm of your hand over the exhalation valve and breathe out slowly. If
no air escapes between the facepiece and your face, a proper sealing fit is
achieved. If you notice air escaping, adjust the position of the mask on your face
or adjust the tension of the straps. Repeat this check until a seal is achieved.

Under no circumstances should you enter a hazardous area if you are
unable to achieve a proper sealing fit. Seek the assistance of a supervisor.

Drop Down Mode and Lock Mode Figures 6, 7 and 8
Drop Down Mode: To enable the mask to be hung over your chest when not in

use, fit the straps as shown in Figure 7.
Lock Mode: To lock the straps, fit them as shown in Figure 8.

4

GB Instruction Manual for Series 7000 Masks

Maintaining the Half-mask

The maintenance intervals as set out in the national regulations must be adhered
to.
The date of manufacture is shown on the inside of the face seal in the chin area.

Cleaning/Disinfection
We recommend cleaning the mask after each use. Remove the filter; clean the
facepiece with warm water (max. 50°C). If necessary, use a neutral cleaning
agent and an alcohol-based disinfectant. To clean the valve membrane, remove
it from the holder. To dismantle the filter, refer to the instruction manual for gas
and particulate filters. Dry the mask thoroughly before storing it.

Storage

Keep the 7000 mask sealed in a dry, uncontaminated environment. Protect it
against sunlight and sources of heat. The name of the wearer and a record of the
filter changes can be noted on the packaging. The date of manufacture is en­graved on the inside of the mask. Calendar clocks see page 41.

Exhalation Valve Spare Part No. 9973

Fold up the cover of the exhalation valve and check the exhalation valve and the
valve seat for contamination, deformation, fractures or cracks. If necessary,
replace the valve membrane, every 4 years at the latest.. Please note date of
replacement.

Inhalation Valve Spare Part No. 9973

Check the inhalation valve on the inside of the filter connection for contamination,
deformation, fractures or cracks. If necessary, replace the valve. When fitting the
valve, make sure that it fits completely beneath the three hooks on the mounting
and that it rests evenly on the valve seat.

Head Straps Spare Part No. 7972

To fit the new straps, fold up the cover of the exhalation valve.

All warranties are void if the product is not stored, used, maintained and
serviced according to the instructions provided here or if the product is
not used accordance with the relevant regulations.

Overview of the various types of masks/filters and their
application limits

Description/
Mask Type

Facepiece size small S 7001
Facepiece size medium M 7002
Facepiece size large L 7003

Table 1

Half-mask Series 7000 with...

P1 R Particulate Filter 4 x WEL
P2 R Particulate Filter 10 x WEL
P3 R Particulate Filter 20 x WEL

Class 1 Gas Filter

Class 2 Gas Filter

WEL = Workplace Exposure Limit
Marked R: The filters are reusable.

Use of the filter is described in the instruction manual for gas and particulate
filters "Moldex Series 7000/9000".

Size Model

Protection factor/
Maximum Use Level

10 x WEL or 1000 ppm
(whichever is lower)
10 x WEL or 5000 ppm
(whichever is lower)

5

FR Notice d’utilisation des masques de la série 7000

Informations importantes destinées à l'utilisateur

Cette notice doit être associée au mode d'emploi des filtres anti-gaz et à
particules. La non observation des instructions d’utilisation du produit et le
non respect de l'obligation de port de cet appareil dans les zones
contaminées risquent de nuire à la santé de l'utilisateur et d'entraîner des
dommages irréversibles.

 Cet appareil respiratoire ne fournit pas d'oxygène (O2)
 N'utilisez l'appareil que dans des locaux suffisamment aérés

(au moins 19,5 % vol. d'oxygène)

 Le masque et les filtres doivent être sélectionnés en fonction de la

concentration en polluants (cf. le tableau 1).

 En présence de gaz ne présentant pas de propriétés repérables seuls doivent

être utilisés les filtres répondant à des règles d'utilisation bien précises.

 Lorsque les conditions d’exposition sont inconnues ou changeantes, il faut

porter des appareils isolants.

 Quittez immédiatement la zone de travail et remplacez tout de suite le masque

respiratoire lorsque :

o le masque est endommagé,
o la respiration devient difficile,
o une sensation de vertige ou de fatigue se fait sentir.

 Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser le masque.
 Le produit est dépourvu de pièces métalliques, ce qui évite le risque

d'amorçage en atmosphères potentiellement explosives.

 Si vous avez des questions sur le produit, veuillez contacter MOLDEX.
 L’'utilisation d'appareils filtrants exige le respect des dispositions et règles en

vigueur dans le pays d'utilisation.

 Si les utilisateurs de masques sont barbus ou portent des favoris, ou si une

toute autre anomalie modifie le joint facial, alors il est impossible d’obtenir une
bonne étanchéité.

 Il est interdit de modifier les masques en aucune façon.
 Les porteurs de masques et de filtres doivent être familiarisés avec une

utilisation correcte de ceux-ci.

 Lors de la période de non utilisation, le masque et les filtres ne doivent pas

être stockés en zone contaminée.

Attention : Il est interdit d'utiliser ces appareils filtrants dans des
conteneurs non ventilés et dans des zones confinées.

Préparatifs avant utilisation du demi-masque

Le demi-masque doit être contrôlé avant chaque utilisation. Lorsqu'il présente
des dégradations ou des défauts, veuillez le remplacer ou le réparer.

Vous devez contrôler :

 L'absence de cassures, fissures et salissures sur le masque
 Le fonctionnement des soupapes inspiratoires et expiratoires ainsi que

l'absence de salissures, de déformations ou de fissures.

 L'état de la têtière et des brides avec notamment une élasticité suffisante.

Ajustement du demi-masque Figures 1, 2 et 3

Placez le demi-masque sur la bouche et le nez puis positionnez la coiffe sur le
sommet du crâne comme indiqué sur le schéma. Agrafez les brides inférieures
derrière la nuque. Assurez-vous d’avoir une bonne étanchéité entre le masque et
votre visage en réglant la tension des brides.
Vérifiez l'étanchéité du masque avant de pénétrer dans la zone de travail.

Contrôle de l'étanchéité par pression négative Figure 4

Couvrez de la paume de la main le couvercle du filtre pour l’obturer et inspirez
lentement. Si la pièce faciale se comprime quelque peu, le masque est bien
positionné. Si vous constatez une fuite d'air, corrigez la position du masque sur
votre visage ou ajustez la tension des brides. Répétez ce contrôle jusqu'à
l’obtention d’une bonne étanchéité.

Contrôle de l'étanchéité par pression positive Figure 5

Posez la paume de la main sur la soupape expiratoire et expirez doucement. Si
vous ne constatez pas de fuite d'air entre la pièce faciale et le visage, le masque
est bien mis. Dans le cas contraire, corrigez la position du masque sur votre
visage ou ajustez la tension des brides. Répétez le contrôle jusqu'à l’obtention
d’une bonne étanchéité.

Si vous ne pouvez obtenir une étanchéité correcte, ne pénétrez en aucun
cas dans la zone contaminée. Adressez-vous à votre supérieur.

Mode utilisation et mode pause Figures 6, 7 et 8
Mode pause : Pour que le masque reste en suspension sur la poitrine pendant

les pauses, dégrafez les brides comme représenté figure 7.
Mode utilisation : Pour agrafer les brides se référer à la figure 8.

6

FR Notice d’utilisation des masques de la série 7000

Entretien du demi-masque

Respectez les intervalles d'entretien prescrits par la législation nationale en
vigueur.
La date de fabrication est indiquée à l’intérieur de la jupe du masque au niveau
du menton.

Nettoyage / désinfection

Nous recommandons de nettoyer le masque après chaque utilisation. Enlevez
les filtres, nettoyez la pièce faciale à l'eau chaude (50 °C max.) Si nécessaire,
utilisez un agent nettoyant neutre et un désinfectant à base d'alcool. La
membrane de la soupape doit être enlevée de son support pour son nettoyage.
Le démontage des filtres est décrit dans le mode d'emploi des filtres anti-gaz et à
particules. Avant son stockage, le masque doit être bien séché.

Stockage

Stockez le masque 7000 dans un emballage fermé, dans un endroit sec et non
contaminé. Protégez-le du soleil et des sources de chaleur. Vous pouvez noter le
nom de l'utilisateur et la date de remplacement des filtres sur l'emballage.
Cadrans calendaires voir page 41.

Soupape expiratoire N° de pièce de rechange 9973

Soulevez le couvercle de la soupape expiratoire et contrôlez-la ainsi que son
support pour éviter la présence de salissures, déformations, cassures ou
fissures. Remplacez la soupape si nécessaire et en tout cas, au minimum , tous
les 4 ans. Notez la date de remplacement SVP.

Soupape inspiratoire N° de pièce de rechange 9973

Contrôlez les soupapes inspiratoires à l’intérieur des raccords de fixation des
filtres pour exclure la présence de salissures, de déformations, de cassures ou
de fissures. Remplacez les membranes si besoin est. Pour les remettre en place,
veillez à ce que celles-ci se trouvent entièrement positionnées sous les trois
ailettes de maintien et à ce qu'elles reposent bien à plat sur leur support.

Têtière N° de pièce de rechange 7972

Pour mettre en place de nouvelles brides, soulevez le couvercle de la soupape
expiratoire.

Panorama des différents types de masques/filtres et
limites d'utilisation

Description/
type de masque

Pièce faciale - petite taille S 7001
Pièce faciale - taille moyenne M 7002
Pièce faciale - grande taille L 7003

Tableau 1
Demi-masque de la série 7000
avec...

Filtre à particules P1 R 5 x VLEP
Filtre à particules P2 R 12 x VLEP
Filtre à particules P3 R 50 x VLEP

Filtre anti-gaz classe 1

Filtre anti-gaz classe 2

VLEP = valeur limite d’exposition professionnelle

Marquage R : les filtres sont réutilisables.

L'utilisation des filtres est décrite dans le mode d’emploi des filtres anti-gaz et à

particules des séries 7000 / 9000 de Moldex.

Taille Référence

Niveau de protection /
Limites maximales d’utilisation

20 x VLEP ou 1000 ppm
(on prend la valeur la plus basse)
20 x VLEP ou 5000 ppm
(on prend la valeur la plus basse)

Il y a perte de garantie si le produit n'est pas stocké, entretenu et contrôlé
conformément aux instructions indiquées dans ce mode d'emploi ou s'il
n'est pas utilisé conformément à la réglementation en vigueur.

7

NL Handleiding voor maskers van serie 7000

Belangrijke aanwijzingen voor de gebruiker

Deze handleiding is uitsluitend geldig in combinatie met de handleiding
voor gas- en deeltjesfilters. De niet-naleving van deze aanwijzingen over
het gebruik van het product en het niet dragen van de
ademhalingsbescherming in de met een schadelijke stof belaste zone kan
de gezondheid van de gebruiker schaden en tot blijvende schade voeren.

 Dit gasmasker levert geen zuurstof (02)
 Het apparaat uitsluitend in voldoende geventileerde ruimten gebruiken,

(19,5 vol.-% zuurstof)

 Het masker en de filters moeten overeenkomstig het gehalte aan schadelijke

stof worden gekozen. (Zie tabel 1)

 Bij gassen met onvoldoende waarschuwingseigenschappen mogen filters

uitsluitend worden toegepast, wanneer daarvoor speciale gebruiksregels
gegeven worden.

 Bij onbekende of veranderlijke omstandigheden moet luchtonafhankelijke

adembescherming worden gedragen.

 De werkruimte dient onmiddellijk te worden verlaten en het gasmasker moet

worden vervangen, als:

o het masker beschadigd is,
o het ademen moeilijk wordt,
o duizeligheid of uitputting ontstaat.

 Neem bij het toepassen van het masker de handleiding in acht.
 Het product bevat geen metalen onderdelen die in een explosieve atmosfeer

tot ontstekingen kunnen leiden.

 Mocht u vragen hebben over het toepassen van het product, wend u dan tot

MOLDEX-METRIC.

 Bovendien dienen bij het gebruik van ademhalingsapparatuur de

desbetreffende voorschriften en bepalingen in acht te worden genomen.

 Bij personen met baarden, lange bakkebaarden of overige anomalieën op het

gebied van afdichtlijnen kan in voorkomende gevallen geen voorgeschreven
dichtheid worden bereikt.

 Er mag geen verandering aan de maskers worden aangebracht.
 Aan de gebruikers van de maskers en filters moet hun functionele bediening

bekend zijn.

 Het masker en filter dienen in een niet met schadelijke stof belaste omgeving

te worden opgeslagen, als zij niet worden gebruikt.

Attentie: in ongeventileerde tanks en nauwe ruimten mag niet met
filterapparaten worden gewerkt.

Voorbereidingen voor het gebruik van het

halfgelaatsmasker

Het halfgelaatsmasker moet elke keer vóór gebruik worden gecontroleerd. Als

beschadigingen of defecten worden vastgesteld, moet het masker worden

vervangen of gerepareerd.

Controleer

Masker op breuken, scheuren en vervuiling.

Het in- en uitademventiel op functie en vervuiling, vervorming of scheuren.

Of de hoofdbanden intact zijn en voldoende elasticiteit bezitten.

Opzetten van het halfgelaatsmasker

Plaats het halfgelaatsmasker op de mond en de neus en breng de hoofdbanden

volgens de afbeelding aan. Haak de onderste banden aan elkaar vast in de nek.

Zorg ervoor dat het masker stevig tegen het gezicht zit door de uiteinden van de

hoofd- en nekband aan te trekken.

Voer een controle op dichtheid uit, voordat u uw werkterrein betreedt.

Controle op dichtheid door onderdruk Afbeelding 4

Sluit met de handpalm de opening van het deksel van het filterhuis, adem

langzaam in. Als het masker licht wordt samengetrokken, wordt bereikt dat het

masker op de voorgeschreven wijze zit. Als u merkt dat er lucht binnenstroomt,

corrigeert u de plaatsing van het masker of verandert u de spanning van de

banden. Herhaal de controle totdat het masker goed afsluit.

Controle op dichtheid door overdruk Afbeelding 5

De handpalm op het uitademventiel leggen en langzaam uitademen. Als er geen

lucht tussen het masker en het gezicht ontwijkt, zit het masker op de

voorgeschreven wijze. Als u merkt dat er lucht ontwijkt, corrigeert u de plaatsing

van het masker of verandert u de spanning van de banden. Herhaal de controle

totdat het masker goed afsluit.

Als het niet mogelijk is om het masker op de voorgeschreven wijze te laten

zitten, dient u in geen geval de gevarenzone te betreden. Zoek een

toezichthouder op.

Drop Down mode en Lock mode

Drop Down mode: de banden conform afbeelding 7 inrijgen om het masker

tegen de borst te kunnen dragen als het niet wordt gebruikt.

Lock mode: conform afbeelding 8 inrijgen om de banden vast te zetten.

Afbeelding 1, 2

en 3

Afbeelding 6, 7

en 8

8

NL Handleiding voor maskers van serie 7000

Onderhoud van het halfgelaatsmasker

De onderhoudsintervallen conform de nationale bepalingen dienen in acht te
worden genomen.
De productiedatum is zichtbaar aan de binnenkant van de afdichtingrand bij de
kin.

Reiniging / desinfectie

Er wordt geadviseerd om het masker elke keer na gebruik te reinigen. Verwijder
de filters, reinig het masker met warm water (max. 50 °C). Indien nodig een
neutrale vuiloplosser en een alcoholisch desinfectiemiddel gebruiken. Het
ventielmembraan kan uit de houder worden getrokken om het te reinigen. Voor
het demonteren van de filters zie gebruiksaanwijzing voor gas- en deeltjesfilters.
Het masker goed afdrogen voordat het wordt opgeslagen.

Bewaring
Masker 7000 afgesloten in een droge, niet met schadelijke stof belaste omgeving
bewaren. Beschermen tegen zonneschijn en hitte. Op de verpakking kan de
naam van de drager en de filtervervanging worden aangetekend. De
productiedatum staat onderaan de binnenkant van het masker genoteerd.
Kalenderklok zie pagina 41.

Uitademventiel Onderdeelnr. 9973
Klap het deksel van het uitademventiel omhoog en controleer het uitademventiel
en de ventielzitting op vervuiling, vervorming, breuken of scheuren. Vervang het
ventielmembraam wanneer nodig, maar minimaal iedere 4 jaar
Vervangingsdatum a.u.b. noteren.

Inademventiel Onderdeelnr. 9973
Controleer het inademventiel aan de binnenkant van de filteraansluiting op
vervuiling, vervorming, breuken of scheuren. Vervang indien nodig het ventiel.
Let er bij het plaatsen van het ventiel op dat dit volledig onder de drie haken van
de ophanging zit en plat op de ventielzitting ligt.

Hoofdbanden Onderdeelnr. 7972
Het deksel van het uitademventiel naar boven klappen om de nieuwe banden in
te rijgen.

Elke fabrieksgarantie vervalt, als het product niet conform de in deze
instructie gegeven voorschriften wordt opgeslagen, gebruikt, verzorgd en
onderhouden of niet conform de desbetreffende bepalingen wordt ingezet.

Overzicht van de verschillende masker-/filtertypen en

hun gebruikslimieten

Omschrijving
Maskertype

Masker maat klein S 7001
Masker maat middelgroot M 7002
Masker maat groot L 7003

Tabel 1
Halfgelaatsmasker serie 7000
met...

P1 R deeltjesfilter 4 x GW
P2 R deeltjesfilter 10 x GW
P3 R deeltjesfilter 30x GW

Klasse 1 gasfilter

Klasse 2 gasfilter

GW = grenswaarde /

aanduiding met R: de filters zijn herbruikbaar.

Het gebruik van de filters staat in de gebruiksaanwijzing voor gas- en

deeltjesfilters „Moldex serie 7000 / 9000“ omschreven.

9

Maat Model

Beschermingsfactor /
veelvoud van de grenswaarde

30 x GW of 1000 ppm
(welke waarde het eerst wordt bereikt)
30 x GW of 5000 ppm
(welke waarde het eerst wordt bereikt)

ES Instrucciones de uso para semi máscaras de la serie 7000

Avisos importantes para el usuario

Estas instrucciones sólo son válidas en combinación con las instrucciones
de uso para filtros de máscara para protección de gases y vapores y de
partículas. La inobservancia de estas instrucciones sobre el manejo del
producto y el hecho de no llevar puesto el equipo respirador en zonas con
carga contaminante puede perjudicar la salud del usuario y provocar
daños permanentes.

 Este equipo respirador no suministra oxígeno (02)
 Utilizar el aparato exclusivamente en espacios ventilados,

(19,5 % en volumen de oxígeno)

 La semi máscara y los filtros deberán seleccionarse conforme al contenido de

sustancias nocivas. (Véase tabla 1)

 Al tratarse de gases con insuficientes propiedades de advertencia sólo

deberán utilizarse filtros si se han indicado reglas específicas para la
aplicación.

 Si se presentan condiciones desconocidas o variables deberán llevarse

equipos de suministro de aire externo.

 El lugar de trabajo deberá abandonarse inmediatamente, y la semi máscara

deberá reemplazarse, si:

o está defectuosa,
o se hace difícil respirar,
o aparecen mareos o síntomas de agotamiento.

 Observe las instrucciones de uso al utilizar la semi máscara.
 El producto no contiene piezas de metal que puedan provocar igniciones en

atmósferas potencialmente explosivas.

 En caso de preguntas sobre la aplicación del producto rogamos dirigirse a

MOLDEX-METRIC.

 Además, deberán observarse todas las prescripciones y normativas

pertinentes en la utilización de equipos respiradores.

 En las personas con barba, patillas largas, etc se reduce el ajuste facial y

puede que en determinadas circunstancias no se consiga una hermeticidad
correcta.

 Las semi máscaras no deberán modificarse en forma alguna.
 Los usuarios de las semi máscaras y filtros deberán estar familiarizados con

su manejo adaptado a la función.

 La semi máscara y los filtros deberán almacenarse en entornos sin carga

contaminante cuando no se utilicen.

Atención: No deberán realizarse trabajos con equipos filtradores en
depósitos sin ventilación y espacios confinados.

Preparativos para la utilización de la semi máscara

La semi máscara deberá comprobarse antes de cada utilización. La semi

máscara deberá sustituirse o repararse en caso de que se detecte cualquier

desperfecto o defecto.

Compruebe usted

 la ausencia de roturas, grietas y suciedad en la semi máscara.

 el funcionamiento correcto y la ausencia de suciedad, deformación o grietas

en la válvulas de aspiración y exhalación.

 que las correas de sujeción estén intactas y dispongan de suficiente

elasticidad.

Ponerse la semi máscara Figuras 1, 2 y 3

Coloque la semi máscara sobre la boca y la nariz y disponga las correas de

sujeción de la cabeza como se indica en la figura. Enganche las cintas inferiores

por la parte de la nuca. Asegúrese de que la semi máscara se asiente bien

sobre la cara tirando de los extremos de las correas de sujeción.

Realice un control de hermeticidad antes de entrar en su zona de trabajo.

Control de hermeticidad por depresión Figura 4

Cierre la abertura de la tapa de la carcasa del filtro con la palma de la mano y

aspire lentamente. Si se contrae ligeramente el cuerpo de la semi máscara se

habrá obtenido un ajuste como es debido. Si por lo contrario nota que entra aire

deberá corregir el ajuste de la semi máscara o modificar la tensión de las

correas de sujeción. Repita este control hasta conseguir un ajuste hermético.

Control de hermeticidad por sobrepresión Figura 5

Colocar la palma de la mano sobre la válvula de exhalación y espirar

lentamente. Si no hay fuga de aire entre el cuerpo de la semi máscara y la cara

habrá obtenido un ajuste como es debido. Si por lo contrario nota un escape de

aire deberá corregir el ajuste de la semi máscara o modificar la tensión de las

correas de sujeción. Repita este control hasta conseguir un ajuste hermético.

Si no puede obtener un ajuste como es debido no deberá entrar en ningún

caso dentro de la zona de peligro. Acuda a personal cualificado.

Modo “Drop Down” (Descanso o suelto) y modo

“Lock” (Apretado)

Modo Drop Down: Para que pueda llevarse la semi máscara delante del pecho

cuando no se utilice deberán colocarse las correas conforme a la figura 7.

Modo Lock: Para retener el encintado deben colocarse las cintas conforme a la

figura 8.

10

Figuras 6, 7 y 8

ES Instrucciones de uso para semi máscaras de la serie 7000

Mantenimiento de la semi máscara

Deben observarse los intervalos de mantenimiento conforme a las disposiciones
nacionales.
La fecha de fabricación se encuentra en el interior del sellado facial, en la zona
de la barbilla.

Limpieza/desinfección
Se recomienda limpiar la semi máscara después de cada utilización. Retire los
filtros, limpie el cuerpo de la semi máscara con agua caliente (50 °C como máx.).
Utilizar un detergente neutro así como un desinfectante a base de alcohol en
caso necesario. La membrana de la válvula puede extraerse del soporte para
limpiarla. Para el desmontaje de los filtros, véase las instrucciones de uso para
filtros de máscara para protección de gases y vapores y de partículas. Secar
bien la semi máscara antes de guardarla.

Almacenamiento
Almacenar la semi máscara 7000 dentro del embalaje cerrado en un entorno sin
carga contaminante. Protegerla contra la exposición a los rayos del sol y el calor.
Sobre el embalaje podrá hacerse constar el nombre del usuario así como el
cambio de filtro. La fecha de fabricación figura en el lado inferior del interior de la
semi máscara. El reloj calendario está en la página 41.

Válvula de exhalación N° de pieza de recambio 9973
Abra la tapa de la válvula de exhalación y realice un control de la válvula de y
del estado de la misma, respecto a suciedad, deformación, roturas o grietas.. Si
es necesario, reemplazar la membrana de la válvula, a más tardar cada 4 anos..
Anotar fecha del cambio.

Válvula de aspiración N° de pieza de recambio 9973
Controle la válvula de aspiración en lado interior del acoplamiento del filtro
respecto a suciedad, deformación, roturas o grietas. Reemplace la válvula en
caso necesario. Al volver a colocar la válvula deberá prestar atención a que
quede alojada completamente debajo de los tres ganchos de suspensión y que
quede perfectamente apoyada sobre el ajuste de válvula.

Correas de sujeción para la cabeza N° de pieza de recambio 7972
Para colocar las nuevas correas de sujeción debe abrirse la tapa de la válvula
de exhalación.

Cualquier garantía quedará suprimida en caso de que el producto no se

almacene, utilice, cuide y mantenga conforme a las instrucciones

indicadas en el presente manual o si no se utiliza conforme a las

disposiciones pertinentes.

Resumen de los diferentes tipos de semi máscaras/filtros

y sus límites de aplicación

Descripción/
tipo de semi máscara

Cuerpo de semi máscara tamaño
pequeño
Cuerpo de semi máscara tamaño
mediano
Cuerpo de semi máscara tamaño
grande

Tabla 1
Semi máscara serie 7000 con...

Filtro de partículas P1 R 4 x VLA
Filtro de partículas P2 R 10 x VLA
Filtro de partículas P3 R 50 x VLA

Filtro de máscara antigás clase 1

Filtro de máscara antigás clase 2

VLA = valor límite ambiental

marcación con R: Los filtros pueden reutilizarse.

La aplicación de los filtros está descrita en las instrucciones de uso para filtros

de máscaras contra gases y vapores y de partículas "Moldex serie 7000/9000“.

Tamaño Modelo

S 7001

M 7002

L 7003

Factor de protección/
múltiplo del valor límite

10 x VLA o 1000ppm
(el valor que se alcance antes)
10 x VLA o 5000ppm
(el valor que se alcance antes)

11

PT Instruções de uso para máscaras da série 7000

Instruções importantes para o usuário

Estas instruções são válidas somente em conjunto com as instruções de
uso dos filtros de gás e de partículas. A não observação destas instruções
para o uso do produto e a negligência de uso da protecção respiratória em
áreas contaminadas com substâncias nocivas pode prejudicar a saúde do
usuário, causando danos permanentes.

 Esta máscara de protecção respiratória não fornece oxigénio (O2)
 Apenas usar o aparelho em lugares suficientemente arejados,

(19,5 % de oxigénio no volume)

 A máscara e os filtros precisam ser seleccionados conforme a concentração

das substâncias poluentes. (Vide tabela 1)

 No caso de gases com características insuficientes de detecção, apenas se

podem usar os filtros se houverem regras especiais para o seu emprego.

 No caso de condições desconhecidas ou variáveis, é necessário o uso de

aparelhos de isolação.

 O local de trabalho deverá ser evacuado imediatamente e a máscara de

protecção respiratória deverá ser substituída se:

o a máscara estiver danificada,
o a respiração se tornar difícil,
o sentir tontura ou cansaço.

 Observe as instruções de uso ao usar a máscara.
 O produto não contém peças metálicas que possam causar ingnição em

atmosferas com risco de explosões.

 No caso de perguntas sobre o uso do produto, consultar a MOLDEX-METRIC.
 Além disso, durante o uso de aparelhos de protecção respiratória, devem-se

respeitar as normas e estipulações pertinentes.

 Em pessoas com barba, costeletas longas ou outras anomalias na região dos

contornos de vedação, poderá eventualmente haver dificuldades em se obter
uma vedação correcta.

 Não é permitido fazer nenhuma alteração nas máscaras.
 Os usuários das máscaras e dos filtros precisam estar familiarizados com o

manuseio correto dos mesmos.

 A máscara e os filtros, caso não estiverem sendo usados, devem ser

guardados em local livre de contaminação.

Atenção: Não é permitido trabalhar com aparelhos de filtro em recipientes
mal arejados ou em locais apertados.

Preparativos para o uso da semi-máscara

A semi-máscara precisa ser inspeccionada antes de qualquer uso. Ao detectar

danos ou defeitos, é necessário substituir ou reparar a máscara.

Verifique:

 a existência de rupturas, rasgos e impurezas na máscara.

 o funcionamento da válvula de inalação e exalação, bem como sujidades,

deformações ou rasgos.

 se as cintas de fixação à cabeça estão intactas e apresentam uma

elasticidade suficiente.

Colocação da semi-máscara Figuras 1, 2 e 3

Coloque a semi-máscara sobre a boca e nariz e coloque as cintas de fixação à

cabeça conforme as figuras. Enganche as cintas inferiores umas nas outras,

atrás da nuca. Certifique-se de que a máscara esteja firmemente fixada ao rosto

puxando as extremidades das cintas para a cabeça e nuca.

Faça um controlo de hermetismo da máscara antes de entrar a sua área de

trabalho.

Controlo do hermetismo por vácuo Figura 4

Feche a abertura da tampa da carcaça do filtro com a palma da mão, inale

lentamente. Se o corpo da máscara se contrair levemente, obtém-se um

posicionamento correto da máscara. Caso observar uma infiltração de ar, corrija

a posição da máscara ou altere a tensão das cintas. Repita o controlo até obter

um hermetismo na máscara.

Controlo do hermetismo por sobrepressão Figura 5

Colocar a palma da mão sobre a válvula de exalação e exalar lentamente. Se

nenhum ar escapar por entre o corpo da máscara e o rosto, obtém-se uma

vedação correcta da máscara. Caso observar uma fuga de ar, corrigir a posição

da máscara ou alterar a tensão das cintas. Repita o controlo até obter um

hermetismo na máscara.

Caso não for possível obter um hermetismo correto da máscara, não entrar

na área de perigo de forma alguma. Procure um supervisor.

Modo Drop Down e modo Lock Figuras 6, 7 e 8

Modo Drop Down: No caso de não usar a máscara e poder carregá-la frente ao

peito, passar as cintas conforme a figura 7.

Lock Mode: A fim de prender as cintas, passá-las conforme a figura 8.

12