Page 1
QSKM
EC-
.
АГ16
ООО Внутрипольные конвекторы
Россия 141351, Московская обл.
Сергиево-Посадский р-он,
д. Жучки, д. 2-Ж
тел. 8 800 222 72 33
Веб-сайт: www.mohlenhoff.pro
Page 2
Внутрипольные конвекторы Mohlenhoff серии QSKM– отопительные приборы с
вентилятором (принудительной конвекцией).
Внутрипольные конвекторы Möhlenhoff QSKM предназначены для экранирования холодного воздуха перед большими стеклянными поверхностями, основного
отопления помещений; используются исключительно в водяных насосных системах отопления в жилых и общественных помещениях.
Запрещается использование в помещениях с сильно запыленным воздухом и с
агрессивной средой.
Для разводки системы отопления обычно используют защищенные от наружной
коррозии стальные или медные трубопроводы, трубопроводы из стойких полимеров, например, из полипропиленовых комбинированных труб со стабилизирующей алюминиевой оболочкой или из полиэтиленовых металлополимерных труб.
Разводящие теплопроводы должны быть теплоизолированными.
Чтобы избежать замерзания воды в конвекторах, что может привести к нарушению целостности теплообменника, появлению трещин в теплообменнике и разрушению мест соединений, не допускается обдув конвектора струями воздуха с
отрицательной температурой (например: при постоянно открытой створке окна
или двери).
При несоблюдении инструкций по технике безопасности, неквалифицированном
обращении, использовании не по назначению, самостоятельной модификации и
переоборудовании ответственность производителя аннулируется.
В качестве рабочей среды можно использовать воду в соответствии с «Правилами
технической эксплуатации электрических станций и сетей РФ» или смесь воды и
гликоля (макс. 30%).
Установка конвектора предполагает наличие у монтажника знаний, подтвержденных документом государственного образца, и аттестацию по следующим специальностям:
• Специалист по установке электрооборудования/инженер-электрик
• Специалист по установке сантехнического, отопительного и вентиляционного
оборудования.
В комплект поставки внутрипольного конвектора QSKM входит:
1 х внутрипольный конвектор
1 х монтажная крышка
После гидравлического подключения и опрессовки системы отопления монтажная крышка
должна быть установлена обратно в конвектор
и находиться там до полного завершения строительно-отделочных работ.
2 х траверсы при длине внутрипольного конвектора 750 - 1250 мм
3 х траверсы при длине внутрипольного конвектора 1500 - 2250 мм
4 х траверсы при длине внутрипольного конвектора 2500 - 3000 мм
Юстировочные ножки (JBI 8.50):
4 x юстировочные ножки при длине внутрипольного конвектора 750 – 1250мм
6 x юстировочные ножки при длине внутрипольного конвектора 1500 – 2250мм
8 x юстировочные ножки при длине внутрипольного конвектора 2500 – 3000мм
Накладка на зону гидравлического
подключения
1 х Руководство по монтажу и эксплуатации (паспорт, гарантийный талон)
Внутрипольный конвектор QSKM
с тангенциальным вентилятором с EC-технологией
ПАСПОРТ. РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
Знак соответствия нормам ЕС
Знак соответствия нормам РФ
АГ16
Знак соответствия нормам РБ
ООО Системные конвекторы
Россия 141351, Московская обл.
Сергиево-Посадский р-он,
д. Жучки, д. 2-Ж
тел. 8 800 222 72 33
Веб-сайт: www.mohlenhoff.pro
2
Page 3
В комплект поставки внутрипольного конвектора QSKM CF входит:
1 х внутрипольный конвектор с блоком управления CF 1000
1 х монтажная крышка
После гидравлического подключения и опрессовки системы отопления монтажная крышка
должна быть установлена обратно в конвектор
и находиться там до полного завершения строительно-отделочных работ.
2 х траверсы при длине внутрипольного конвектора 850 - 1350 мм
3 х траверсы при длине внутрипольного конвектора 1600 - 2350 мм
4 х траверсы при длине внутрипольного конвектора 2600 - 3100 мм
X
Внутрипольные конвекторы встраиваются преимущественно в бесшовных или
фальшполах перед окнами или остекленными фасадами в современной архитектуре. В зависимости от конструкции внутрипольные конвекторы служат для
экранирования холодного воздуха у остекленных фасадов или для полноценного отопления:
• в жилых помещениях
• в зимних садах
• в ресторанах
• в фойе, холлах
• в служебных помещениях
• в выставочных залах
• в офисных и административных зданиях
Использование недопустимо:
; в областях с пыльным или агрессивным воздухом
; вне помещений
; во влажных помещениях
Юстировочные ножки (JBI 8.50):
4 x юстировочные ножки при длине внутрипольного конвектора 850 – 1350мм
6 x юстировочные ножки при длине внутрипольного конвектора 1600 – 2350мм
8 x юстировочные ножки при длине внутрипольного конвектора 2600 – 3100мм
Накладки на зоны гидравлического
и электрического подключения
1 х Руководство по монтажу и эксплуатации (паспорт, гарантийный талон)
Внутрипольный конвектор QSKM
с тангенциальным вентилятором с EC-технологией
ПАСПОРТ. РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
Знак соответствия нормам ЕС
Знак соответствия нормам РФ
АГ16
Знак соответствия нормам РБ
ООО Системные конвекторы
Россия 141351, Московская обл.
Сергиево-Посадский р-он,
д. Жучки, д. 2-Ж
тел. 8 800 222 72 33
Веб-сайт: www.mohlenhoff.pro
3
Page 4
X
QSKM 145-66 QSKM 195-66 QSKM 195-66 CF
24В DC ±10% 230 B AC, 50-60 Гц
от 2,1 до 11,8Вт (в зависимости от длины)
145мм 195мм
66 мм
750 – 3000мм
(с шагом 250мм)
. 8.50
. от 0до 45°C
макс. 80%, не конденсируется
. 3/8“ внутр.резьба с воздухоотводом
. Вода по VDI 2035 или смесь вода/
гликоль (макс. 30% гликоль)
. 90°C
1000 кПа (10 бар); опц. макс. 1600 кПа (16 бар)
III
см. в табл. 1 Номинальный тепловой поток
79 - 110 мм
850 – 3100мм
(с шагом 250мм)
X
Поставщик оборудования заявляет с полной ответственностью, что продукты
QSKM 145-66, QSKM 195-66 и QSKM 195-66 CF отвечают все соответствующим
требованиям следующих директив:
• директива 2004/108/EG EMV
• директива по низковольтному оборудованию 2006/95/EG
• директива 2011/65/EU RoHS
Для аттестации использовались следующие нормы:
• DIN EN 60335-1:2012-10
• DIN EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
• DIN EN 50419:2006
• Гост 31311-2005 «Приборы отопительные»
Теплопроизводительность испытана по ГОСТ 31311-2005.
4
Page 5
9
10
11
12
13
3
1 2
6
8
7
X X
Типовой шильдик находится внутри внутрипольного конвектора.
При вопросах о внутрипольном конвекторе требуются следующие данные:
• Номер заказа (Заказ)
• Номер позиции (Поз.)
Fensterseite - Window side
Auftrag:
ArtikelPos.:
Typ:
24 V DC
max. 35 W
Designed by Möhlenhoff GmbH in Germany. Assembled in Russia
1 Производитель
2 Номер артикула
3 Указание на направление установки
4 Маркировка предприятия
5 Маркировка CE, РФ
6 Маркировка WEEE
7 Дата изготовления
wwjj: 4214
8 Формат даты изготовления
9 Макс. потребляемая мощность
10 Рабочее напряжение
11 Наименование типа
12 Позиция
13 Номер заказа
На нижеследующей иллюстрации показан принцип работы внутрипольного
конвектора в режиме Отопление.
4
5
1 Окно
2 Тангенц. вентилятор
3 Теплообменник
Принцип работы на примере QSKM 195-66
Внутрипольный конвектор работает по принципу принудительной конвекции:
1. Охлажденный воздух всасывается через тангенциальный вентилятор.
2. Воздух нагревается посредством теплообменника.
3. Поднимающийся нагретый воздух образует вдоль остекленного фасада
тепловую завесу (экранирование холодного воздуха) и нагревает
помещение.
5
Page 6
X
Благодаря упаковке внутрипольный конвектор защищен от внешних повреждений и нагрузок во время транспортировки.
1. Удалить упаковку, избегая повреждений внутрипольного конвектора.
2. Извлечь монтажное покрытие из лотка конвектора. Монтажное покрытие
требуется на протяжении всех фаз строительства для защиты внутрипольного конвектора от повреждений. Только по окончании строительных работ
можно удалить монтажное покрытие и положить декоративную решетку.
3. Наличие всех комплектующих следует проверять по накладной. В зависимости от количества комплектующие (в соответствии с накладной) находятся в
упаковке конвектора или в отдельной упаковке.
4. Положить монтажное покрытие на лоток внутрипольного конвектора.
X
Внутрипольный конвектор возможно встроить только горизонтально в полах с
мокрой или сухой стяжкой или в фальшполах. Для достижения комфортного климата в помещении посредством экранирования холодного воздуха конвектор
монтируется так, чтобы выдув воздуха происходил в сторону окна. Таким образом, теплообменник находится со стороны окна.
X
При монтаже в полах с мокрой или сухой стяжкой для звукоизоляции следует
предусмотреть показанные ниже меры. При монтаже в фальшполах изоляция
от ударного шума между внутрипольным конвектором и полом отсутствует.
1
2
3
Если предполагается использование Z-рамки, конвектор необходимо
углубить на 3 мм относительно чистого пола.
1 Эластичное уплотнение
2 Звукопоглощение благодаря звукоизолирующим прокладкам вдоль краев
3 Изоляция от шума (только в полах с мокрой или сухой стяжкой)
6
Page 7
X
Воздухоотводчик
Декоративная решетка
(не входит в комплект поставки)
Теплообменник
Защитная решетка
Тангенц.вентилятор
Место крепления для
фиксации на необр.полу
Торцевая пластина
Юстировочная ножка
Подача
Отвод
Клеммы для питания и
управления вентилятором
(кроме QSKM CF)
Накладка на зону
электрического
подключения
(для QSKM CF)
Лоток внутрипольного конвектора
Блок управления CF 1000
(для QSKM CF)
Направления подключений, со
стороны помещения или внизу
Траверса
Накладка на зону
гидравлического подключения
7
Page 8
X
- !
При монтаже в мокрой стяжке внутрипольный конвектор всплывает.
¾ Перед монтажом в мокрой стяжке закрепить внутрипольный конвектор
на предусмотренных местах крепления на необработанном полу с помощью
траверс.
На нижней стороне конвектора для монтажа устанавливается траверса. Благодаря чему возникающие нагрузки распределяются по всему конвектору.
Смонтировать юстировочные ножки Снять защитную пленку
1. Вставить юстировочные ножки в траверсу и ввинчивать до тех пор, пока они
не будут немного выступать с другой стороны.
2. Снять защитную пленку с клейкой ленты. Для сохранения клейкости следу-
ет следить за тем, чтобы клейкая поверхность была не пыльной и обезжиренной.
Монтаж траверсы
3. Траверсу насадить на соответствующий участок и крепко придавить.
Убедитесь, что она лежит на днище вровень между краями боков.
4. Клеевое соединение оставить до полного затвердевания.
Зафиксировать конвектор Зафиксировать конвектор (вид спереди)
5. С помощью торцевого шестигранного ключа (4мм) выровнять конвектор
на равномерную высоту.
6. Зафиксировать конвектор на предусмотренных точках крепления. Для
этого использовать дюбель* и достаточный по длине винт с пот.головкой*
6 мм, а также входящие в комплект поставки шайбы под головку винта.
Для защиты от повреждений при перерыве или по окончании работ
положите монтажное покрытие в лоток конвектора.
*не входит в объем поставки
8
Page 9
X
Внутрипольные соединители (заказываются отдельно SV) требуются для соединения двух конвекторов или подключаемого модуля для вент. монтажа и внутрипольного лотка. По умолчанию соединение производится на внутренней стороне.
Соединение компонентов
X
Для юстировки по высоте используются внутренние юстировочные ножки.
Монтаж внутренних юстировочных ножек на конвекторе всегда производится
в соединении с траверсой. Выравнивание происходит посредством регулировки по высоте отдельных юстировочных ножек. Для регулировки по высоте
юстировочных ножек требуется торц.шестигранный ключ (4 мм).
1
2
3
1 Выравнивание с помощью
уровня
2 Установить юстировочную
Установить внутрипольный конвектор
ножку
3 Юстировочные ножки
1. Каждую юстировочную ножку отрегулировать в нужном направлении.
2. Подгонять высоту каждой юстировочной ножки до тех пор, пока конвектор
не будет находиться горизонтально на уровне высоты готового пола.
3. Проконтролировать выравнивание с помощью уровня, при необходимости дополнительно подровнять.
Для защиты от повреждений при перерыве или по окончании работ
положите монтажное покрытие в лоток конвектора.
9
Page 10
X
- !
¾ Убедитесь, что ни один элемент конвектора не может быть повре-
жден из-за высоких температур.
Трубное соединение производится серийно с левой стороны внутрипольного
конвектора. В зависимости от монтажных условий подключения могут находиться со стороны помещения или в днище конвектора.
1
2
3
4
5
6
1. Предусмотренные для проведения трубных подводок прорезиненные наклейки надрезать подходящим ножом крест-накрест на требуемые размеры. Если надрез будет слишком большим, маска не будет уплотнять проведение, вследствие чего в конвектор может попасть стяжка.
2. Гидравлическое подключение внутрипольного конвектора произвести с
имеющейся трубной разводкой. Подключение может производиться посредством стальных гофрированных шлангов DN10 или жесткой трубной
разводки.
3. Гидравлические отверстия при необходимости дополнительно уплотнить.
Для защиты от повреждений при перерыве или по окончании работ
положите монтажное покрытие в лоток конвектора.
X QSKM
Указанные кабельные сечения являются только примерами расчетов и должны быть подогнаны в соответствии с условиями на месте. На дальнейших
страницах будет показано регулирование помещений с помощью регулятора RDG 160 T. Варианты подключений рассматривают различные концепции
напряжений питания для адаптации к строительным условиям.
Пример подключения сист.конвектора QSKM 195-66
1 Воздухоотводчик
2 Подача
3 Обратка
4 3/8“ внут.резьба с конич.уплотн., вентили
5 Гофр.труба из стали DN10 или жесткая трубная разводка
6 Прорезиненная наклейка
10
Page 11
QSKM 145-66 QSKM 195-66 DC 24V
QSKM 145, QSKM 195
следующего QSKM
необходимости для
L+, L-, L+‘; 0-10 V; при
230 В
Сетевое питание
жилы кабеля
Мин. 4 токопроводящие
11
NYM-I 3 x 1,5 мм²
NYM-I 3 x 1,5 мм²
NYM-I 3 x 1,5 мм² NYM-I 3 x 1,5 мм² NYM-I 3 x 1,5 мм²
QSKM 2 QSKM 3
QSKM 1
Допустимо макс.16 сервоприводов 24 В, типа SD 40315-00N80-15 или макс. 5 A тока включения!
Page 12
QSKM CF DC 24V
QSKM CF AC 230V
12
Page 13
QSKM 195 CF
X
Для маскировки подключений в конвекторе устанавливаются накладки на зоны
гидравлического и электрического подключения.
Монтаж накладок на зоны гидравлического и электрического подключения.
1. Вставить накладку в направляющий паз на одной боковой стенке конвектора.
2. Слегка согнуть накладку и вставить в направляющий паз на другой боковой
стенке конвектора.
3. Убедитесь, что накладка полностью вставлена в пазы на боковых стенках
конвектора.
Возможные схемы подключения с термостатами RDG 160T, Salus FC 600, Schneider (TC 907-4FMSAB, TC 907-4FMSA);
Thermokon (LCF 02 3AO2DO, LCF02 Touch 3AO2DO) смотрите в соответствующей брошюре по подключениям.
13
Page 14
X RDG160T (под заказ)
9 Монтаж RDG160T производится на подштукатурной розетке
в соответствии с прилагаемым руководством по монтажу для
регулятора.
Электронный комнатный термостат, позволяющий настроить
идеальную температуру в помещении. Имеются режимы Комфорт, Эконом и Защитный, а также авто-таймер с 8 программируемыми таймерами). Вентилятор работает либо в автоматическом режиме, либо в ручном с выбранным числом оборотов.
°C Комнатная температура в ° C
°F Комнатная температура в ° F
Комнатная температура День недели (1=пон., 7=воскр.)
Настройка времени & дня недели
Настройка авто-таймера
Клавиатура заблокирована Текущее время
Аварийная сигнализация Escape (удалить)
Конденсация в помещении Подтвердить (OK)
Временная функц.таймера активна
Отопление Эконом
Включить электроотопление Авто-таймер
Охлаждение Режим защиты от мороза
Комфорт Табло режимов работы
Автоматический Ручной
A
Кнопка режима работы
X
Настройки переключателя ДИП:
: Для блокировки функции авто-таймер
можно выставить переключатель ДИП 5
на „ON“. Вследствие чего на дисплее время и дни недели отображаться не будут
(см.параметр P02).
X .
Регулировочные параметры можно изменить следующим образом:
1. Нажимать одновременно левую и правую кнопки в течение 4 .
2. Отпустить кнопки и в течение 2 сек ещё раз нажать на левую кнопку, пока
температура не будет больше отражаться.
3. Повернуть поворотную ручку на мин ½ оборота .
4. На дисплее отобразится “Pxx”.
5. Выбрать нужный параметр посредством вращения ручки.
6. Нажать кнопку (OK). Текущее значение выбранного параметра начнет
мигать; его возможно изменить посредством вращения ручки.
7. Нажать кнопку (OK) для сохранения измененного значения или кнопку
(Esc) для отмены изменений.
Если требуются изменения дальнейших параметров, повторите шаги от 3 до 5
или нажмите кнопку (Esc), чтобы выйти из режима настройки параметров.
B
Кнопка программирования
C
D
Кнопка вентилятора
Вращающаяся кнопка
Низк. | Сред. | Выс.
14
Page 15
Для использования системного конвектора QSKM с регулятором RDG160T в полной мере, необходимо некоторые параметры соотнести с заводскими настройками. Значения, обозначенные (*), должны быть изменены на нижеследующие значения по умолчанию. Остальные параметры являются информативными, их можно
изменить при необходимости.
¾ После настройки требуемых параметров выйти с помощью левой кнопки (Esc)
из режима настройки пареметров и вернуться на автоматический уровень.
: Загрузка заводских настроек регулировочных параметров может про-
изводиться через параметр P71. Для этого следует изменить значение на “ON” и подтвердить посредством нажатия на правую кнопку. Во
время загрузки заводских настроек на дисплее отображается „8888”.
Nr. .
P01 Управл.последовательность 2-труб / 2-ступ:
P02 Выбор режима посредством
кнопки режимов
P03 Выбор режима посредством
кнопки вентилятора
P04 Настройка °C или °F 0 0 = °C
P05 Коррекция датчика 0.0 K -3 ... 3 K 0
P06 Стандарт.показание темп. 0 0 = комнат.температура
P08 Основные настройки Комф. 21°C 5 ... 40°C 21
P09 Мин. ограничение зад.
велич.в режиме Комфорт
P10 Макс. ограничение зад.
велич. в режиме Комфорт
1 = только Охл.
4-труб:
4 = От и Охл
1 1 = Авто/Комф./Защит.реж.
0 0 = Авто/ручной
5°C 5 ... 40°C 5
35°C 5 ... 40°C 35
0 = только Отопление
1 = только Охлаждение
2 = переключ. H/K, руч.
3 = переключ. H/K, авт.
4 = Отопление и Охлажд.
2 = Авто/Комф./Эконом./
Защитный режим
3 = Комф./Защит.режим
4 = Комф./Эконом./
Защитный режим
1 = Ручной
2 = Авто/ручной/
Защит.режим
1 = °F
1 = заданная величина
0 (*)
2 (*)
0
0
0
1
Nr. .
P11 Зад.велич. Отоп.для
Эконом (WheatEco)
P12 Зад.велич. Охл.для
Эконом (WcoolEco)
P13 Электроотопление в
режиме Охлаждение
P14 Блокировка клавиатуры 0 0 = вычключено
P15 Ступень вентилятора в
мертвой зоне (реж.Комфорт)
P30 Диапазон р / Зона неоднознач.
в режиме Отопление
P38 Функциональность X1 1 0 = --- (без функции) 0
P40 Функциональность X2 2 0 = --- (без функции) 0
P42 Функциональность D1 3 0 = --- (без функции) 0
P55 Точка переключ.высокое
число об-в вентилятора
P56 Точка переключ.среднее
число об-в вентилятора
P57 Точка переключ.низкое
число об-в вентилятора
P70 ИК-приемник ON OFF = выключен
P73 Выход Q2 0 0 = без функции
1
Режим Охлаждение с системным конвектором QSKM невозможен. Поэтому автоматическое или ручное переключение режимов Отопление и Охлаждение также невозможно.
2
Оптимальные значения для работы конвектора QSKM в сочетании с регулятором RDG160T.
При необходимости значение возможно изменить.
3
Опциональный внешний температурный датчик. Максимальная длина кабеля между RDG160T и датчиком не должна превышать 80 м.
15°C OFF, 5 °C…WcoolEco 15
30°C OFF, WheatEco…40 °C 30
ON OFF = Выкл
ON = Вкл
1 = автоматически
2 = ручной
0 0 = выключено
1 = ступень 1 (От или Охл)
2 = ст. 1 (только Охлажд.)
2 0.5 ... 6 2
100% 80 ... 100% 75% (*)2
65% 1 ... 80% 50% (*)2
10% 1 ... 100% мин.
ON = включен
1 = переключ. AUS в защите
2 = переключ. EIN при
треб. От./Охл. (2-труб)
3 = переключ EIN при
треб. Отопл.(4-труб)
4 = переключ EIN iпри
треб. Охл. (4-труб)
5 = статус активной
послед-ти (От. или Охл.)
ON
0
0
25% (*)
-
2
15
Page 16
X
X
Заданное значение комнатной температуры возможно изменить
с помощью поворотной ручки, если активирован режим Комфорт или при .
¾ Поворачивать ручку по часовой стрелке (+) или против часо-
вой стрелки (-), чтобы повысить или уменьшить текущее задан-
ное значение комнатной температуры для режима Комфорт.
Диапазон настроек от 5...40 °C, если он был ограничен через параметры P09 и P10 (см.также „Настройка конкретных системных рег.
параметров“).
9 При автоматическом переключении или длительном режиме Отопление/Ох-
лаждение отображаются символы / , показывающие, что система находится в данное время в режиме Отопление или Охлаждение.
9 При ручном переключении отображается символ , показывающий, что си-
стема находится в данное время в режиме Отопление или Охлаждение.
X
¾ Нажимать на кнопку вентилятора, пока не будет достигнут
требуемый режим работы вентилятора.
9 В посредством термостата в за-
висимости от заданного значения и текущей комнатной тем-
пературы число оборотов вентилятора настраивается авто-
матически. По достижении заданного значения вентилятор
останавливается (заводские настройки) или работает на ма-
лом числе оборотов(P15).
9 В вентилятор работает независимо и всег-
да с одинаковым числом оборотов: низкое (Low) / среднее
(Medium) / высокое (High).
: При желании через P03 можно перестроить режим работы вентилято-
ра: вручную или вручную с защитным режимом. С P15 устанавливается число оборотов в мертвой зоне.
X
Режим Охлаждение с QSKM невозможен. Поэтому автоматическое или ручное переключение режимов Отопление и Охлаждение также невозможно. Если настройки RGT160T были сбиты,
ниже описано, как вернуться к режиму Отопление.
В зависимости от вида системы переключение с режима Отопление
на Охлаждение (или наборот) происходит либо автоматически
через датчик или переключатель Changeover, либо вручную
посредством нажатия на кнопку режимов (см. параметр P01).
¾ Для ручной настройки режима Отопление или Охлаждение
(P01=2) нажать на кнопку режимов работы, пока не высветится
требуемый режим.
¾ Нажать на кнопку режимов, пока не высветится символ
что выбран режим Защитный/Комфорт/Авто-таймер/Эконом.
1.
В защитном режиме система отключается. Если комнатная температура опускается ниже 8 °C, отопление включится, чтобы предотвратить замерзание помещения.
При необходимости можно изменить следующие заданные значения для защитного режима:
Защита от замерзания: _____ ˚C Защита от перегрева: _____˚C
2.
В режиме Комфорт зад.величина регулируется таким образом, что ее можно изменять с помощью ручки.
3. -
В режиме Авто-таймер термостат переключается автоматически между режимами Комфорт и Эконом в соответствии с 8 запрограммированными таймерами.
4.
Если выбран Эконом, убедитесь, что параметр P02 стоит на 2. В режиме Эконом
комнатная температура поддерживается на низком или высоком заданном значении, благодаря чему экономятся энергия и расходы. Выбранное заданное значение
можно изменить с помощью параметров P11 и P12 (см. также «Ввод в эксплуатацию
регулятора «Запуск регулятора комнатной температуры RDG160T (под заказ)»)
: Заданное значение для Эконом возможно поставить на OFF. Это означает, что
термостат неактивен! , .. !
, показывающий,
16
Page 17
X X
1. Нажать на кнопку программирования.
2. Нажать кнопку (OK) чтобы установить время.
3. Отображение времени начнет мигать. Повернуть ручку по часовой стрелке
или против часовой стрелки для настройки времени.
Если настройки времени имеются в 24-часовом формате, и вам требуется 12-часовой
формат, следует повернуть ручку по часовой стрелке за предел 23.59 или против часовой
стрелки за предел 00:00. Для возвращения к 24-часовому формату поступить наоборот.
4. Подтвердить время нажатием кнопки (OK) отображение дня недели
начнет мигать.
5. Повернуть ручку по направлению часовой стрелки или наоборот, чтобы
выставить текущий день недели.
6. Подтвердить текущий день недели посредством нажатия на кнопку (OK).
7. Нажать на кнопку (Esc) для выхода из режима программирования.
: После прерывания напряжения будет мигать отображение дня неде-
ли, сигнализируя прерывание. В то же время авто-таймер будет продолжать работать во времени до прерывания. В случае необходимости корректировки, выберите режим настроек.
RDG160T имеет 8 программируемых таймеров A1…A8, каждый из которых может быть отнесен к одному или ко многим дням. Настройка таймера производится следующим образом:
1. Нажать на кнопку программирования два раза для выбора настроек таймера.
2. Повернуть ручку до достижения требуемого таймера A1…A8 и нажать на
кнопку (OK).
3. Повернуть ручку для настроек времени пуска режима Комфорт и подтвердить посредством нажатия на кнопку (OK).
4. Повернуть ручку для настроек конечного времени режима Комфорт
или времени пуска режима Эконом и подтвердить нажатием на кнопку
(OK).
5. День недели , и мигают. Нажать на кнопку (OK) для выбора дня
или на кнопку (Esc) для сброса дня и перехода к следующему дню.
6. После настроек седьмого дня все выбранные дни недели мигают. Нажать
на кнопку (OK) для подтверждения текущего таймера и перехода к следующему. Для настроек следующего таймера повторить шаги от 3 до 6 или
нажать на кнопку (Esc) для выхода из режима настроек.
:
• для сохранения настроек не забудьте при шаге 6 нажать кнопку ОК до нажа-
тия на кнопку Esc для выхода из режима настроек.
• Функция таймера отобразится с настройками P02 = 3 или P02 = 4 (только
RDG160T)
17
Page 18
X X
1. Нажать на кнопку программирования два раза для выбора настроек таймера .
2. Повернуть ручку для просмотра 8 таймеров.
3. Нажать на кнопку (Esc) для возвращения к нормальному режиму.
X
С временным таймером возможно продлить режим Комфорт или Эконом временно
на от 0,5 до 9,5 часов.
¾ Для настройки временного таймера нажимать макс. в теч. 3 сек кнопку. Держать
кнопку нажатой и одновременно поворачивать ручку по направлению часовой
стрелки или против.
1. Нажать два раза на кнопку программирования для выбора настроек таймера .
2. Нажать на кнопку (OK) для выбора режима настроек таймера.
3. Нажимать на кнопку программирования в теч. мин.3 сек. Отобразится „rES”.
4. Нажать на кнопку (OK) для подтверждения перезагрузки заводских настроек
таймера или нажать на кнопку (Esc) для выхода из настроек без изменений.
Дни недели Время во время работы термостата в режиме Комфорт
Пн(1)- Пт(5) 06:30 – 08:30 (A1) 17:30 – 22:30 (A2)
Суб (6) 08:00-23:00 (A3)
Вск (7) 08:00-22:30 (A4)
Завод.настройки
В остаточное время термостат находится в режиме Эконом.
Таймеры А5 - А8 свободны, без заводских настроек.
a) Поворачивать ручку по направлению часовой стрелки для продления режима
Комфорт.
Отображение: 0....+9:30
b) Поворачивать ручку против направления часовой стрелки для продления режима
Эконом.
Отображение: 0....-9:30
После истечения временного таймера термостат возвращается к режиму авто-таймер.
18
X
• Для ручной блокировки или разблокировки, нажать на 3
сек вентиляторную кнопку. Таким образом кнопки будут
блокированы или разблокированы, если P14 стоит на 2.
• Если P14 стоит на 1, термостат автоматически блокирует
кнопки через 10 сек после последних настроек.
Page 19
X
1. При установке были соблюдены все требования и предписания настоящего
руководства по монтажу.
2. Кроме того, были выполнены следующие пункты:
9 Гидравлическая часть: Проверены все патрубки (правильное расположение и
проверка на герметичность опрессовкой). Нагревательный контур промыт и
не содержит посторонних примесей. Система правильно заполнена теплоносителем, при необходимости откачен воздух из теплообменников в предусмотренных для этого местах.
9 Электрическая часть: Вся проводка и все соединения выполнены с учетом дей-
ствующих национальных предписаний по установке электрооборудования, а
также с учетом сведений, изложенных в настоящем руководстве. Завершена
проверка электрической системы управления, включая вводимые стороной
заказчика меры защиты.
/
ESK WSK WSKP QSK QSKS QSKM
Декоративная решетка 6 6 6 6 6 6 6 Пункт 1
Воздуховоды 6 6 6 6 6 6 6 Пункт 3
Теплообменник 12 12 12 12 12 12 6 Пункт 2, 4
!
Опасность поражения электрическим током!
Все работы по техническому обслуживанию и уходу внутрипольного
конвектора проводятся в обесточенном состоянии, в особенности, если
предполагается влажная очистка или мойка! Поэтому все сетевые предохранители следует выключать.
!
Горячая поверхность!
В зависимости от режима работы, теплообменник может быть горячим.
При проведении работ по техобслуживанию и ремонту вблизи теплообменника убедиться, что он не горячий. При необходимости отключить
внутрипольный конвектор и дать ему остыть.
QSK HK .
-
19
!
Опасность получения травм!
При проведении работ по техническому обслуживанию и ремонту необходимо исключить доступ людей или животных к открытой системе
конвектора.
Page 20
Нижеописанные работы (1–4) могут выполняться как самим пользователем, так
и специализированным предприятием:
1.
Регулярно очищать рабочий участок декоративной решетки пылесосом.
• Извлечь декоративную решетку из внутрипольного конвектора и уложить/ раскатать ее на месте, где ее можно хорошо вымыть. Для мойки использовать обычное бытовое моющее средство и при необходимости мягкую щетку (напр., щетку для
мойки автомобиля). После промывки и сушки снова установить декоративную решетку в внутрипольный конвектор.
• Только для декоративной рулонной решетки: при необходимости снять
имеющиеся фиксаторы. Скатать рулонную решетку, сильно не перегибая
ее. Декоративную рулонную решетку можно мыть в посудомоечной машине при температуре 60˚C с использованием обычных моющих средств для
посудомоечных машин. После мойки снова установить рулонную решетку,
при необходимости установить фиксаторы.
2.
Извлечь декоративную решетку и проверить гидравлические патрубки. При выявлении выступившей жидкости обратиться в специализированное
предприятие.
3.
Чтобы почистить воздуховод, необходимо убрать
декоративную решетку. Для ручной чистки доступных участков воздуховода мы рекомендуем использовать сухую ветошь. Труднодоступные участки (напр., лоток внутрипольного конвектора) можно почистить пылесосом (см.
рисунок). Дополнительно можно использовать мягкую малярную кисть. Твердый налет можно удалить влажной салфеткой. После завершения чистки снова
установить декоративную решетку.
Декоративная решетка не входит в комплект поставки,
поставляется по отдельному заказу.
Декоративная
рулонная
решетка
Декоративная
линейная
решетка
Всем специалистам, привлекаемым к монтажу, подключению и вводу в эксплуатацию QSKM, для выполнения своих работ требуется информация из настоящего руководства. Поэтому убедитесь, что после
завершения отдельных этапов работ настоящее руководство передается для дальнейшего использования.
В рамках акта приемки-передачи системы предоставьте следующим пользователям один экземпляр настоящего руководства как контрольный документ,
так как в нем содержатся важные инструкции по техническому обслуживанию
и уходу за системой.
ООО Системные конвекторы
Россия 141351, Московская обл.
Сергиево-Посадский р-он, д. Жучки, д. 2-Ж
Веб-сайт: www.mohlenhoff.pro
4.
Чтобы почистить теплообменник, необходимо убрать декоративную решетку.
Для чистки используется пылесос с соответствующей насадкой и малярная
кисть с длинной щетиной. После завершения чистки снова установить декоративную решетку.
Понедельник – пятница: 9:00-18:00
8 800 222 72 33
20
Page 21
Справочная информация
. 1 QSKM
Обозначения
Размеры, мм
конвектора
Ширина Глубина Длина
QSKm 195-66-750 195 66 750 1034
QSKm 195-66-1000 195 66 1000 1495
QSKm 195-66-1250 195 66 1250 1956
QSKm 195-66-1500 195 66 1500 2867
QSKm 195-66-1750 195 66 1750 3261
QSKm 195-66-2000 195 66 2000 3969
QSKm 195-66-2250 195 66 2250 4385
QSKm 195-66-2500 195 66 2500 4948
QSKm 195-66-2750 195 66 2750 5510
QSKm 195-66-3000 195 66 3000 6072
Размеры, мм
Обозначения
конвектора
Ширина Глубина Длина
QSKm 195-66-850 CF 195 66 850 1034
QSKm 195-66-1100 CF 195 66 1100 1495
QSKm 195-66-1350 CF 195 66 1350 1956
QSKm 195-66-1600 CF 195 66 1600 2867
QSKm 195-66-1850 CF 195 66 1850 3261
QSKm 195-66-2100 CF 195 66 2100 3969
QSKm 195-66-2350 CF 195 66 2350 4385
QSKm 195-66-2600 CF 195 66 2600 4948
QSKm 195-66-2850 CF 195 66 2850 5510
QSKm 195-66-3100 CF 195 66 3100 6072
Номинальный тепловой
поток Qну при ∆T=70˚C, Вт,
при скорости вращения
вентилятора в процентах
от максимальной 100%
Номинальный тепловой
поток Qну при ∆T=70˚C, Вт,
при скорости вращения
вентилятора в процентах
от максимальной 100%
Обозначения
Размеры, мм
конвектора
Ширина Глубина Длина
QSKm 145-66-750 145 66 750 552
QSKm 145-66-1000 145 66 1000 552
QSKm 145-66-1250 145 66 1250 1201
QSKm 145-66-1500 145 66 1500 1531
QSKm 145-66-1750 145 66 1750 1741
QSKm 145-66-2000 145 66 2000 2118
QSKm 145-66-2250 145 66 2250 2341
QSKm 145-66-2500 145 66 2500 2641
QSKm 145-66-2750 145 66 2750 2941
QSKm 145-66-3000 145 66 3000 3241
Номинальный тепловой
поток Qну при ∆T=70˚C, Вт,
при скорости вращения
вентилятора в процентах
от максимальной 100%
Сведения по тепловому потоку отличному от условий номинального смотрите в программе расчета на сайте: www.mohlenhoff.pro
21
Page 22
Справочная информация
. 2 QSKM
Тип Вес (кг)
QSKM 145-66-750 3.6
QSKM 145-66-1000 4.1
QSKM 145-66-1250 5.1
QSKM 145-66-1500 6.1
QSKM 145-66-1750 7.1
QSKM 145-66-2000 8.1
QSKM 145-66-2250 9.1
QSKM 145-66-2500 10.1
QSKM 145-66-2750 11.1
QSKM 145-66-3000 12.1
Тип Вес (кг)
QSKM 195-66-750 4.1
QSKM 195-66-1000 4.6
QSKM 195-66-1250 5.6
QSKM 195-66-1500 6.6
QSKM 195-66-1750 7.6
QSKM 195-66-2000 8.6
QSKM 195-66-2250 9.6
QSKM 195-66-2500 10.6
QSKM 195-66-2750 11.6
QSKM 195-66-3000 12.6
Тип Вес (кг)
QSKM 195-66-850 CF 5.1
QSKM 195-66-1100 CF 5.6
QSKM 195-66-1350 CF 6.6
QSKM 195-66-1600 CF 7.6
QSKM 195-66-1850 CF 8.6
QSKM 195-66-2100 CF 9.6
QSKM 195-66-2350 CF 10.6
QSKM 195-66-2600 CF 11.6
QSKM 195-66-2850 CF 12.6
QSKM 195-66-3100 CF 13.6
Page 23
23
Page 24
№ лицензии
Название организации, осуществляющей монтаж
Дата продажи
Торгующая организация /
Сайт производителя: www.mohlenhoff.pro
Прибор упакован в соответствии с требованиями комплекта конструкторской документации, состав
комплектации указан в паспорте конвектора.
Встраиваемый в пол конвектор «Möhlenhoff» произведен и испытан согласно ТУ завода изготовителя и
признан годным для эксплуатации.
Производитель гарантирует ремонт или замену вышедшего из строя конвектора «Möhlenhoff» или его
комплектующих в течение всего гарантийного срока с даты производства.
Гарантийный срок эксплуатации конвектора «Möhlenhoff» – 5 лет, электрических комплектующих – 3 года.
, ,
,
.
Для выполнения гарантийных обязательств обязательно наличие паспорта прибора, с указанием даты
выпуска, подписи, штампа торгующей организации и монтажной организации.
Новые гарантийные обязательства вступают в силу со дня ремонта комплектующих или замены конвектора.
Адрес производителя:
ООО «Внутрипольные конвекторы»
141351, Россия, Московская область, Сергиево-Посадский р-он, д. Жучки, д.2Ж
число, месяц, год
подпись продавца расшифровка подписи
Дата выпуска
число, месяц, год
Контролёр ОТК
подпись
М.П.
М.П.
130813
Loading...